-Ik heb er een gevonden. -Wat is het?
-Een hertenbok. -Hoe weet je dat?
Bijklauwen.
Heel goed. We weten waar ze drinken.
Zie je het wildspoor?
We volgen het. Nu komen we ergens.
Je weet waar ze drinken, waar ze eten en slapen.
Nu weet je welke weg ze nemen,
dus we zoeken een hoge plek en wachten op ze.
Oké. Doorlopen.
Zo, ja. Vind je pad. Mijn kleine gazelle.
Kom op. We rusten boven uit.
Papa.
Ik hou van je.
Kom je naar me toe?
OLIEPRIJZEN
DE EERSTE KRIJGT KORTING VOOR KOFFIE.
Kryptex telefoon.
Wat verberg je, Marcus?
Kom je naar me toe?
-We weten waar ze eten. -Ja.
We weten waar ze slapen.
Nu weten we welke weg ze nemen.
We zoeken een hoge plek en wachten op ze.
Als je nauwkeurig zoekt en weet waar je op moet letten,
kan geen hertenbok zich voor je verbergen.
Kom op, klootzakken.
We hebben één stop nodig.
Ja. O, mijn god.
O, mijn god. Ja. Gelukt.
O, mijn god. Echt wel. Ja.
Ga ervoor.
Zeker. Je hebt een goede gemist.
-Hé. -Hé.
-Klaar voor Mexico? -Ja.
De ellende die gaat komen, kan ik je niet eens voorspellen.
Als je me hebt afgezet, moet je gaan.
Zodat je Marco's hele mescal-collectie voor jezelf hebt? Echt niet.
Ik meen het. Het wordt heftig.
Lucy was mijn peetdochter, Reece.
Hoe erg de ellende ook is,
ik ga erdoorheen om die klootzakken te laten boeten.
Welkom bij Riley Air.
Heb je die in Wyoming gepakt?
Ja. Die vent heeft zijn hele leven online gezet.
Iets nuttigs gevonden?
Ik heb je een kerstcadeautje gestuurd.
Een stuk steenkool?
Vertel het me. Ik vlieg nu.
Ik heb iets tegen de tijd dat je landt. Succes.
Ben je klaar?
-Wat zegt dat je? -Hij schiet zijn magazijn leeg.
Lijkt me overdreven.
Hij heeft een hersentumor. Hij is vast labiel.
De kogels wijken af door het glas. Hij moest zeker dood zijn.
Niet labiel, maar ervaren.
Ja, hij heeft ervaring.
Acht keer uitgezonden.
Irak, Afghanistan, Libië.
Silver Star, meerdere Bronze Stars.
Zelfs een Army Commendation Medal voor heldenmoed.
Raak niet te gehecht. De aasgieren in het noorden cirkelen al.
Grote zaken gaan altijd naar LA. Toch?
Misschien houdt Ramsay stand.
Wanneer heeft hij dat ooit gedaan?
Baas, dit heeft geen zin.
Onophoudelijk streven, Mac.
Dat begrijp ik, Terry,
maar ik heb meer nodig. In ieder geval een persplek.
Zet hem op speaker.
Ik voldoe graag... Hé.
Anthony Layun is hier.
Hij is net hoofd van onze Fugitive Task Force geworden.
Ik ken Tony. Hoe gaat het?
Niet goed. Ik begrijp dat u onze zaak probeert in te pikken.
Niemand pikt iets. We hebben een lichaam. Wij zijn beter uitgerust.
Heb je toen je in Chicago was Milwaukee een grote laten overnemen?
Daar wisten ze niet wat ze deden.
-Goed, Tony. -We hebben vijf lichamen.
Daarom is het al onze zaak.
Bellen we het hoofdkantoor om te zien wat DC vindt?
Deptula, ik wil adressen van alle nabestaanden
en medewerkers. 20 jaar dienst. Het wordt een lange lijst.
-Komt goed. -Regel de onbewerkte beveiligingsbeelden.
-Iets voor gezichtsherkenning. -We hebben al een ID.
James Reece boeit me niet.
Ik wil weten wie er bij hem in zijn auto zat.
Binnen het Capstone-netwerk is een project genaamd RD-4895.
Hun netwerk is enorm. Veel discrete investeringen.
Ik heb het beperkt tot 27 bedrijven die verbonden zijn aan Pentagon-activa
of die overlappen met conflicten.
Ik heb medische dossiers van sommige families. Maar ik wil meer.
Dat betekent onderzoek. FOIA's.
FOIA's?
Dit is het verhaal van de eeuw.
Het verdient meer dan een website met videogamerecensies.
-Stuur je informatie. Ik kijk ernaar. -Heb ik al gedaan.
Je bent verdomd eigenwijs.
Ik moet ophangen. Zeg Nathan dat ik die info nodig heb.
Katie.
Hallo?
-Brian? -Katie.
Hé, jongens. Hé, Deb.
-Katie. -Sorry. Het nachtslot werkte niet.
Wat doe je hier?
Heb je mijn e-mail niet gekregen?
Ik ben terug uit Syrië. Dit leek me een mooie plek om terug te keren.
Juist...
Ik dacht volgend weekend pas.
Wat een leuke verrassing. We kunnen bijpraten.
Wat tijd met Teddy. Als hij eindelijk wakker wordt.
Ik ben echt vies. Ik heb nog niet gedoucht.
Ik loop nog in mijn joggingbroek. Ik ben zo terug.
Oké.
Ik ga niet liegen. De situatie is niet ideaal.
De nieuwe Pentagon-begroting bevat een paradigmaverschuiving
met bezuinigingen in bijna elke sector.
Als die doorgaat, eindigt ons contract zonder verlenging binnen 18 maanden.
Elias Ryberg besloot zijn bezoek uit te stellen, dus ik neem aan
dat hij ons nu een riskante investering vindt.
Toch adviseert Capstone dat het bestuur van Nubellum geduld heeft
en de verkoop doorzet.
Jullie kennen mij en mijn waarden.
Als ik zeg dat ik iets regel, is dat zo.
Weet je wel hoe gênant Santa Barbara was?
Het naakte lijk van je baas
weggereden zien worden met een naald in zijn arm.
Ryberg was erbij. Hij zag het.
Dus je snapt dat ons vertrouwen in jouw oordeel een beetje wankelt.
Als Elias wilde stoppen, zou hij dat zeggen.
Washington is een dynamisch apparaat, maar ook voorspelbaar.
Je moet weten wat je moet doen.
Nubellum hoorde geen zaken in oorlog te doen.
Ik volgde je, omdat je me overeind hield
toen dat nodig was. Ik zweeg toen je wilde verkopen, omdat...
Het rendement was hoog, maar ik ga mijn bedrijf niet verkopen
voor een habbekrats.
En ik blijf niet jouw projecten ontwikkelen als er geen markt voor is.
Er is altijd een markt voor wat wij doen.
Dat gaan we ontdekken.
De subcommissie krijgt binnenkort Hartleys budget.
Tot dan, succes met de zoektocht naar de vicevoorzitter.
Riem vast, schatje. We gaan landen.
Hé, Carlos. Alex. Hoe is het?
Ik pak deze tas.
Gracias.
-Fijn dat je er bent. -Fijn om hier te zijn. Hallo, Paola.
-Goed je te zien, James. -Jou ook.
Hoe was de reis?
Geweldig. Heldere lucht en mai tai's.
Laat je niet voor de gek houden. Ze vliegt alsof ze nog in Najaf is.
Laten we gaan, feestvierders. Ik wil naast het zwembad.
-Vamos. -We gaan.
Je vader kwam naar Baja toen hij voor een keuze stond.
Hij keek net als jij.
En?
Hij vond een nieuw doel.
Dat vind jij ook.
Bedankt.
Het incident in Los Angeles staat op de verkeerscamera's.
En de NCIS-agent die stierf?
De makelaar identificeerde Reece.
Hij kwam binnen met een valse naam.
Als er enige twijfel was over Reece en zijn familie,
is die er nu niet meer.
We waren te laat, Rich.
-Senator Pryor. -Ja.
We hebben overlopers in de commissie.
-Wie? -Holbrooke. En Conviser.
Heeft iemand met ze gepraat?
Wie het ook is, ze houden het stil.
Je nieuwe budget zorgt voor veel geldverlies.
Wat betekent dat voor ons?
We hebben nu al geen marge.
Zelfs met één stem zijn je bezuinigingen een ramp.
Op zijn minst prijsverhogingen.
Kunnen we een kredietverslag pushen
en dan tijd verdoen als het terugkomt van de kamer?
James Reece was een goede man.
Hij gaf ons een groot deel van zijn leven en hij kwam beschadigd terug.
We vinden geen oplossing in de marge.
We hebben verandering nodig, geen verzoeningsdeal.
De zitting moet op tv komen.
Hij is achter gesloten deuren.
Dan openen we die voor de eindstemming.
Laat die senatoren verklaren
dat politieke lobby belangrijker is dan onze special forces.
Dat zou ik graag willen zien.
-Amen. -Amen.
Marco, Paola, bedankt. Jullie hebben jezelf overtroffen.
En morgen hebben we barbacoa.
Nu we een schutter als Reece hebben, zetten we hem aan het werk.
Nee. Daar heb je mij niet voor nodig.
Pa zei dat hij meer van Marco had geleerd over afstand beoordelen
dan op de schietschool.
Thomas was altijd te gul met zijn lof.
Hebben we het over dezelfde Tom Reece?
Hoe vaak ik hier ook kom,
ik vergeet altijd hoe prachtig het is.
De laatste keer was op mijn trouwdag.
De meisjes vingen vuurvliegjes bij de bomen.
De hacienda is heilig voor ons.
Een toevluchtsoord weg van de chaos buiten.
Mr Reece. Ik zei tegen mam dat ik naar de begrafenis wilde.
Antonia.
Ik wist niet dat Lucy ziek was, anders had ik haar geschreven.
Dat had ze geweldig gevonden, lieverd.
James, het spijt me.
Ja.
Op de gastheer die voor drank zorgde en het land dat voor eten zorgt.
Vraagje.
Wat moet ik doen om je weg te kapen bij Pauls ranch?
Geen idee. Wat bazen betreft,
vind ik verzuim de beste kwaliteit.
Wauw. Wat zijn ze mooi, hè?
Mam, we laten ze aan pap zien.
Ik heb geen zin in zaken.
Maar behalve dat, had je ze verslagen.
Dat is fijn om te horen.
REECE - BERICHT
NIEUWS OVER RD4895?
ANDEREN IN HET PELOTON HADDEN OOK TUMOREN. NOG OP ZOEK.
Hé.
Ik help opruimen. Ik wilde de zonsondergang zien.
Hoeveel problemen heb je?
Geen, Brian. Kom op.
Ik heb je onderzoek gezien.
Het is maar een verhaal. Ik heb een paar dagen nodig.
WAAR BEN JE?
Je wilt vast wel iets drinken.
Alsof je mijn gedachten leest.
Ben heeft gebeld.
Hij traceerde de betaling van je man naar een bank in Ensenada.
Mijn mannen onderzoeken het.
Ik vraag me steeds af:
'Wat is Zijn doel? Zijn plan?
'Wat is Zijn visie voor jou om dit te doen?'
Ik denk aan het verhaal van Job en vraag me af
of dit een soort weddenschap met de duivel is
om te zien of ze je kunnen breken.
Ze hebben Job nooit gebroken.
Maar bij mij scheelt het niet veel.
Lucy. Wacht. Kom terug.
Ik dacht dat je zaken had in Ensenada.
Toen je die rekening eenmaal had, was het een kwestie van tijd.
James.
Hola, schoonheid. Wauw.
Heb je een zware nacht gehad?
Wanneer ben je aangekomen?
Een half uur geleden. Twee dagen verlof.
Denk je dat ik je die man in je eentje laat afmaken?
Afmaken?
Marco bracht ons op de hoogte.
Mijn hoofd beveiliging heeft misschien Lauren en Lucy's moordenaar gevonden.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Mag ik je auto lenen? Ik wil koffie gaan halen.
Ik doe het wel. Brian en Teddy zijn op het strand.
-Ga ook. -Nee. Het is jouw vakantie.
Zeg gewoon wat je wilt. Ik trakteer.
Twee flat whites. De sleutels liggen bij de deur.
Bedankt.
Katie Buranek?
Ik heb over u gelezen.
Portland, Kenosha, provincie Hubei...
U raakt er altijd bij betrokken.
De beste manier om dingen boven water te krijgen.
Schattig.
Waar is James Reece?
-Geen idee. -Ik geloof u niet.
Oké.
Gezien uw werk daar lijkt u me slim.
Waarom medeplichtig willen zijn aan moord?
Geen moord, maar zelfverdediging.
Ik heb het niet over LA.
James Reece heeft zijn gezin niet vermoord.
Praat met Saul Agnon.
Vraag hoe Capstone Industries een hele SEAL-eenheid hersentumoren gaf.
Dat is het echte verhaal.
Ik zou graag met Saul Agnon willen praten. Maar hij is dood.
Ik heb mensen gebeld.
Agnon stierf aan een overdosis in Santa Barbara
de dag nadat u en Reece in LA waren.
Gevonden met een naald in zijn arm.
Geen verleden van drugsgebruik. Merkwaardig, vindt u niet?
En NCIS-agent Josh Holder
kreeg een kogel door zijn hoofd
de avond voordat Reece op de vlucht sloeg. Dat is ook vreemd.
U hebt een primeur. Ik snap het.
Maar uw wilt vast niet nog meer doden.
En u wilt vast ook niet aangeklaagd worden.
Ik weet echt niet waar hij is.
Maar als ik erachter kom, laat ik het weten.
Goed zo, Miss Buranek.
Geniet van uw familie.
Kan ik je helpen?
Wat is dit allemaal?
Laten we praten.
Ken je de Slag om Mesen?
Nee.
WOI. Britten en Duitsers bereiken een patstelling in Vlaanderen.
Je hebt generaal Plumer, Brits. Een heel geduldige man.
Hij is vijf maanden bezig met 8000 meter aan tunnels onder de vijandelijke positie.
Hij stopt er 300 kilo explosieven in en op een dag: boem.
De ontploffing doodt 10.000 Duitsers. Weg patstelling.
Ze wisten niet wat ze overkwam.
Heel fascinerend. Wat doen we, Steve?
Ik heb hard gewerkt om vijandelijke linies te bereiken.
Ja.
We weten dat Hartley over een jaar met pensioen is.
Niemand zal haar missen.
Je moet beslissen of je een linkje op haar Wikipedia-pagina wilt zijn
of de troonopvolger.
Onze deal ging om informatie.
Dat klopt.
Ik verander de deal om mijn investering te beschermen.
-Het nieuwe budget is een bedreiging. -Er is gestemd.
Niet door Pryor.
Pryor roept op tot dit soort dubbele hervormingen.
Je hoeft hem niet te overtuigen.
Breng hem gewoon naar mij toe.
Dit zal goed voor je zijn, Richard. Je weet het alleen nog niet.
Navajas en zijn bende werken met meerdere kartels.
Hij is gewelddadig, ambitieus. Hij doodt iedereen voor de juiste prijs.
Weten we zeker dat hij het is?
Drie weken terug, volgens bronnen,
verlieten Navajas en een luitenant het kamp. Alleen Navajas kwam terug.
Met een wond aan zijn linker onderarm.
Hij is het.
Navajas en zijn mannen trainen sicarios in een oude fabriek buiten Ensenada.
-Hoeveel? -Soms twaalf. Soms meer.
Plus de jongens die hij traint.
Er komt onweer. Dat geeft ons dekking.
Deze heuvels bieden een zicht van 200 meter.
Je wacht. Het is misschien je makkelijkste schot ooit.
Nee.
-James? -Nee. Geen schot.
Het is een goede zichtlijn.
Aarón zat bij de Fuerzas Especiales.
Zijn tactieken zijn goed.
Ik twijfel niet aan je tactieken. Dit is niet tactisch.
We moeten naar binnen. Contact maken.
Ze confronteren. Alleen zo werkt het.
Kan ik je even spreken?
Luister. Ik snap het.
Ik wil die klootzak net zo graag pakken als jij.
Maar die vent?
Hij leidt ons niet naar het grote geheel.
Dat doet Steve Horn.
Schiet en ga naar het noorden.
Toen hij ze kwam doden, beschermde Lauren Lucy met haar lichaam.
Heb ik je dat ooit verteld?
Tijdens Lucy's laatste moment hoorde ze haar moeder schreeuwen en huilen
terwijl Navajas op hen neerkeek.
Ik wil dat hij weet wie hem komt pakken. Zo werkt het en niet anders.
Oké.
Oké. Laten we gaan.
We kunnen je mannen niet vragen hun levens te riskeren.
Wij doen dit. Ben en ik.
Nee.
Dit is een kans om dit kwaad uit te roeien.
Het is het juiste. We doen de wereld een plezier.
Nou...
We gebruiken hoge plekken als uitkijk. Noord en zuid.
Reece.
Nee, dat is oké.
De anderen naderen te voet.
Reece?
Het is niets. Het gaat wel.
Gebaseerd op je tijdlijn lijkt de tumor snel te groeien.
Als het een glioblastoom is, is dat slecht nieuws. Ook zeldzaam.
-Ik kan er niet zeker van zijn zonder... -Biopsie. Ik weet het.
Er zijn goede chirurgen in Mexico-Stad.
Zes tot negen maanden, met het juiste plan. Je krijgt je leven terug.
Wat zijn mijn andere opties?
Lijden. Dood, denk ik.
Misschien iets om de symptomen te beheersen?
Corticosteroïden verminderen de zwelling.
Propranolol en topiramaat kunnen helpen bij het beven en de migraine.
Maar ze redden je niet.
-Je had het moeten vertellen. -Hij wist het niet.
Gelul. Vraag het hem.
Wat je met je lichaam doet, is jouw zaak.
Ik neem het je niet kwalijk dat je niets zei.
Wie ben ik om te oordelen?
Maar ik heb één vraag.
Kun je opereren?
Aarón en zijn mannen kunnen het afmaken.
Ze brengen je Navajas in stukken als je dat vraagt.
Wat zou jij doen? Als het om Paola en Antonia ging?
Zou je hem in de ogen willen kijken?
Ik heb niets.
Niets meer te verliezen, behalve dit.
Hij heeft me alles afgenomen.
Goed. Ik laat het Aarón weten.
Ik snap niet hoe je nog op de been bent.
Ik zou in een donker gat gezeten hebben.
Er zijn mensen die dat gat meer verdienen dan ik.
Je weet dat jij, Lauren en Lucy
als familie voor ons zijn.
Als je dit overleeft,
kom dan niet meer terug.
Je sterft graag voor wraak,
maar je had je vrienden hier niet bij mogen betrekken.
Alejandro.
Vier sicarios lopen naar de executieplek.
Twaalf meter.
Zes meter.
Drie meter.
-Klaar. -Gaan.
Gooi hem.
Shit.
Muur.
Shit.
Dekkingsvuur op gebouw twee. Nu.
-Controleer hem. Is hij onze man? -Herladen.
-Nee. -Hoeveel tijd heb je nodig?
Tien seconden.
-Klaar. -Gaan.
Ben?
Aan de kant.
Ik verberg de kinderen. Ga.
Dat is Navajas. Hij is van mij. Hou hem vast.
Blauwe pick-up. Schieten.
-Gaan. -Gaan.
Kom op.
Gaat het?
-Ja. -Wacht hier.
Barst.
Leg neer.
Weet je wie ik ben?
Val dood, marinier.
Komt het goed met hem, pap?
Nee.
Verdwijn.
Het spijt me, Brian.
Echt. Ik had niet gedacht dat jullie hier zouden zijn.
Ik wist niet dat zij hier zouden zijn.
Toen je 17 was, zei je altijd:
'Geef haar niet jouw energie. Ze zuigt je gewoon leeg.'
Ik heb mezelf lang geleden beloofd me geen zorgen meer te maken om jou.
Je beloofde ook dat je niet met een blondine zou trouwen.
Ik denk dat we elkaar gewoon teleurstellen.
Wij gaan vanavond terug. Maar je mag blijven als je wilt.
Ik verdien je niet.
-Ik weet het. -Ik ben zo'n trut.
Ja.
En ik hou van je.
Dit ziet er geweldig uit. O, mijn god.
Hallo?
Nubellum farmaceutica.
Steve Horn kocht zes jaar geleden een meerderheidsaandeel
en ging over op militaire nootropics.
Grote contractor van het MvD.
Die medicijnen worden aan alle filialen verstrekt.
En het gerucht gaat dat Nubellum volledig wordt overgenomen
voor meer dan 70 miljard.
-Katie? -Bedankt.
Bedank me met een artikel.
Alles goed?
Een telemarketeer. Willen jullie nog een margarita?
Ik hoef niet.
-Ik neem er een. Bedankt. -Ik ben zo terug.
Ja.
NUBELLUM-CEO BESPREEKT MILITAIRE VERSCHUIVING
Je had dus gelijk.
Ik heb altijd gelijk, Junior.
Hé, Mac. Ja. Ze vertrekt.
Dit is alles wat ik kon vinden over Steve Horn.
Ik wil weten wat hij met je heeft gedaan.
Kun je echt niet mee?
Dat wil ik wel, maar mijn kantoor stelt vragen
over mijn onregelmatige werkuren.
Ik had je jaren geleden al ontslagen.
Maar hou die man in de gaten.
Ik kom terug.
Er ligt geld in het vliegtuig. Mijn bijdrage aan de jacht.
Je hebt al genoeg gedaan. Bedankt.
Het deed zijn beste jacht op deze ranch.
Het hoort hier thuis.
Het was van je vader. Ik kan het niet accepteren.
Bewaar het tot ik terug ben.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Zorg voor ze. -Reken maar.
Alsjeblieft. Nog een.
TER NAGEDACHTENIS VAN ARTURO MORENO 1980-2022
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor: Florus van Rooijen