DØDSLISTEN
-Jeg fant en. -Hva har du?
-En bukk. -Hvordan ser du det?
Sporer.
Veldig bra. Så vi vet hvor de drikker.
Ser du sporet?
La oss følge det. Nå begynner vi å få et mønster.
Du vet hvor de drikker og spiser, og du vet hvor de sover.
Nå vet vi hvilken vei de vil ta,
så vi finner en høyde og venter.
Fortsett å gå.
Sånn ja. Finn vei, min lille gaselle.
Kom igjen. Vi hviler på toppen, vesla.
Pappa.
Jeg er glad i deg.
Kommer du og besøker meg?
OLJEPRISGRAF
FØRSTEMANN FÅR $$$... TID FOR MORGENKAFFE.
Kryptex-telefon.
Hva skjuler du, Marcus?
Vil du komme og besøke meg?
-Vi vet hvor de spiser. -Ja.
Vi vet hvor de sover.
Nå vet vi hvilken vei de vil ta,
så vi finner en høyde og venter.
Hvis du er presis med sporingen og du vet hva du ser etter,
kan ingen bukk gjemme seg for deg.
Kom igjen, jævler.
Vi må stoppe. Vi trenger én stopp.
Ja! Herregud!
Herregud! Ja, ta den!
Å ja! Visst pokker! Ja!
Roll Tide.
Absolutt! Du gikk glipp av en bra en.
-Hei. -Hei.
-Er du klar for Mexico? -Ja.
All dritten som kommer til å skje, kan ikke engang jeg si.
Du bør dra når jeg er fremme.
Så du kan ta hele Marcos mezcal-samling? Ikke faen.
Jeg mener det. Det vil bli ille.
Lucy var min guddatter, Reece.
Det finnes ikke grenser for dritt
jeg ville vasse gjennom for å få de jævlene til å betale.
Velkommen til Riley Air.
Tok du bukken i Wyoming?
Jepp. Fyren postet hele livet på nettet.
Fant du noe av verdi?
Sendte deg en julegave.
Og til slemme barn?
Si det. Jeg er i lufta.
Jeg skal ha noe når du lander. God tur!
Er du klar?
-Hva sier det deg? -Fyren fyrer av hele magasinet.
Det er unødvendig.
Medisinsk antyder hjernesvulst. Han er sannsynligvis ustabil.
Han vet at glass endrer banen. Forsikret seg om at fyren døde.
Ikke ustabilitet. Erfaring.
Ja, han er erfaren.
Åtte kamputplasseringer.
Irak, Afghanistan, Libya.
Sølvstjerne, flere Bronsestjerner.
Selv en Anbefalingsmedalje.
Ikke bli for knyttet til ham. Gribbene i nord sirkler allerede.
-Store saker går alltid til LA. -Ja.
Kanskje Ramsey ikke gir etter.
Si én gang han har holdt stand.
Sjef, du pisser mot vinden.
Nådeløs jakt, Mac.
Jeg forstår det, Terry.
Trenger mer enn en innsjekking, minst en presseplass.
Sett ham på høyttaler.
Jeg gjør gjerne det.
Jeg har Anthony Layun her,
han tok nettopp over som leder for Rømlingsstyrken.
Jeg kjenner Tony. Hvordan går det?
Ikke bra. Jeg hører du vil stjele saken vår.
Ingen stjeling her. Vi har et lik. Vi er bedre rustet.
Da du var i Chicago, lot du Milwaukee ta en stor en?
Milwaukee visste ikke hva de gjorde.
-Vel, Tony. -Vi har fem lik.
Det er vår sak.
Eller skal vi ringe hovedkvarteret? Se hva DC føler?
Deptula. Få adressen til overlevende familiemedlemmer
og medarbeidere. Tjue års tjeneste. Blir en lang liste.
-Skal bli. -Junior, gi meg overvåkningsbilder,
-noe til ansiktsgjenkjenning. -Vi har allerede en ID.
Jeg bryr meg ikke om James Reece.
Jeg vil vite hvem faen som var i bilen med ham.
Et sted i Capstone-nettverket er det et prosjekt kalt RD4895.
Nettverket deres er svært. Mer enn 100 investeringer.
Jeg snevret det inn til 27 selskap knyttet til Pentagon-ressurser
eller som overlapper med konfliktområder.
Fikk journalen til noen troppefamilier. Jeg trenger mer.
Det betyr forskning. Fri tilgang.
Hvorfor oss?
Dette er en generasjons historie.
Fortjener mer enn en nettside med lister og dataspill-anmeldelser.
-Send infoen, så titter jeg. -Har gjort det. Sjekk innboksen.
Du er jævlig kjepphøy, vet du det?
Må legge på. Si til Nathan at jeg trenger ledetrådene.
Katie.
Hallo?
-Brian? -Katie.
Hei, folkens. Hei, Deb!
-Katie! -Beklager, klarte ikke å låse.
Hva gjør du her?
Fikk dere ikke e-posten?
Tilbake fra Syria. Tenkte det var greit å komme hit.
Riktig, ja...
Jeg trodde du mente neste helg.
For en fin overraskelse. Vi kan snakke.
Vi kan få litt Teddy-tid. Når han omsider våkner.
Å nei. Jeg er så skitten. Jeg har ikke dusjet.
Går fortsatt med joggebukse. Jeg kommer snart tilbake.
Ok.
Jeg skal være ærlig. Situasjonen er ikke optimal.
Pentagons nye budsjett reflekterer et paradigmeskifte,
med kutt eller omfordeling i nesten alle sektorer.
Hvis det går gjennom, ville kontrakten vår opphøre uten fornyelse om 18 måneder.
Gitt Elias Rybergs beslutning om å utsette besøket, kan vi anta
at han anser oss som en risikabel investering.
Men det er Capstones råd at Newbellums styre er tålmodige
og går for salget.
Dere kjenner meg og verdiene mine.
Hvis jeg sier jeg har ordnet noe, har jeg gjort det.
Aner du hvor pinlig Santa Barbara var?
Å se din nestleders nakne lik
rullet bort av politiet med en nål i armen.
Ryberg var der, Steve. Han så det.
Så tilgi oss om vår tiltro til din dømmekraft er litt skadet.
Om Elias ville ut, ville han sagt det.
Washington er en dynamisk maskin. Og en forutsigbar en.
Du må vite hvilke brytere du skal vri.
Krig var aldri ment å være Newbellums sak.
Jeg fulgte deg ned denne veien fordi du støttet meg,
da jeg trengte det, og holdt kjeft da du ville selge fordi...
Avkastningen var høy, men jeg selger ikke forretningen min
for småsummer.
Og jeg vil ikke fortsette å utvikle prosjektene dine uten et marked.
Det er alltid et marked for det vi gjør.
Det finner vi vel ut.
Hartleys budsjett når underkomiteen om noen dager.
Fram til da, lykke til med VP-søket.
Spenn deg fast, lille venn. Vi starter nedstigningen.
Hei, Carlos. Alex. Står til, folkens?
Jeg tar denne første sekken her.
Gracias.
-Godt å ha deg tilbake, mijo. -Godt å være her. Hallo, Paola.
-Fint å se deg, James. -Deg også.
Hvordan var turen?
Herlig. Klar himmel og mai-taier.
Ikke la henne lure deg. Hun flyr som om hun fortsatt er i Najaf.
Kom igjen, festløver. Jeg skal ha bassenghuset.
-Vamos. -Kom igjen.
Faren din kom til Baja da han sto ved et veiskille.
Han hadde samme ansiktsuttrykk.
Og?
Han fant et nytt formål.
Slik du vil.
Takk. Ok.
Los Angeles-hendelsen ble fanget opp av trafikkameraer.
Og NCIS-agenten som døde?
Megleren identifiserte Reece.
Sa han kom inn under falskt navn.
Hvis det var noen tvil om Reece og familien,
er det ingen nå.
Vi var sent ute, Rich.
-Senator Pryor. -Ja.
Vi har avhoppere i komiteen.
-Hvem? -Holbrooke. Conviser også.
Har noen presset dem?
Hvem det enn er, prøver de å være stille.
Ditt nye budsjett skrur av mye pengeflyt.
Hva betyr det for oss?
Vi har null margin slik det er.
Selv med én stemme er andelene dine døde ved ankomst.
Påslag i det minste.
Finnes en verden der vi har en kredittrapport
og kaster bort tid når Kongressen svarer?
James Reece var en bra mann.
Han viet mesteparten av sitt voksne liv til oss, og kom tilbake skadet.
Vi finner ikke en løsning i margen.
Vi trenger en forandring, ikke en forsoningsavtale...
Få høringen sendt på TV.
Det er en lukket komité.
Da åpner vi den til den siste avstemningen.
Vi får det spilt inn at senatorene sier
at spesialinteresser er viktigere enn spesialagenter.
Skulle gjerne sett dem argumentere for det.
-Amen. -Amen.
Marco, Paola, gracias. Dere overgikk dere selv med dette.
Og i morgen skal vi ha barbacoa.
Når vi har en skytter som Reece på ranchen, setter vi ham i arbeid.
Nei. Dere trenger ikke meg til å skyte en vær.
Faren min sa han lærte mer om å vurdere distanser fra Marco
enn skarpskytterskolen.
Thomas var alltid for sjenerøs med ros.
Sikker på at vi snakker om samme Tom Reece?
Samme hvor mange ganger jeg kommer hit,
glemmer jeg alltid hvor vakkert det er.
Du verden. Sist jeg var her, var det jubileet mitt, tror jeg.
Jeg husker jentene tok den store krukka med ildfluer nede ved treet.
Si. Hacienda er hellig for oss.
Et fristed unna kaoset der ute.
Reece, jeg sa til mora mi at jeg ville gå i begravelsen.
Antonia.
Jeg visste ikke at Lucy var syk, ellers ville jeg sendt et brev.
Hun ville satt stor pris på det.
James, jeg er lei for det.
Ja.
For verten, som sørget for drikke, og landet, som sørger for mat.
Så her er spørsmålet.
Hva må jeg gjøre for å få deg fra Pauls ranch?
Vet ikke. Når det gjelder min sjefssmak,
er fravær kvaliteten jeg setter høyest.
Jøss! Er de ikke vakre?
Mamma, la meg vise den til pappa.
...jeg kan ikke ønske meg det.
Utover det slår du dem ned i støvlene.
Det er godt å høre.
REECE MELDING
NOE NYTT OM RD4895?
JEG TROR ANDRE I TROPPEN FIKK SVULST. JAKTER FORTSATT.
Hei.
Jeg kan hjelpe til med å rydde. Ville bare få med solnedgangen.
Er du i mye trøbbel?
Nei. Brian, kom igjen.
Jeg så researchen din oppe.
Det er bare en historie. Jeg trenger bare et par dager.
HVOR ER DU?
Tenkte du ville ha en drink.
Du har alltid vært tankeleser.
Ben ringte.
Han sporet betalingen fra din manns telefon til en bank i Ensenada.
Mine menn ser nærmere på det.
Jeg spør meg selv stadig:
"Hva er Hans formål? Hva er Hans plan?
"Hvilken visjon kan Han ha for at du skal gjøre dette?"
Jeg tenker på historien om Job, og jeg spør meg selv:
"Er dette et slags veddemål med djevelen,
"for å se om de kan knekke deg?"
De knekte aldri Job.
Det er like før de knekker meg.
Lucy, vent! Kom tilbake!
Jeg tenkte du hadde ting å gjøre i Ensenada.
Da du fikk den kontoen, var det bare et spørsmål om tid.
James.
Hola, solstråle. Jøss.
Fikk du juling i går?
Når kom du?
Tretti minutter siden. Har to dager.
Tror du jeg lar deg gjøre slutt på denne fyren alene?
"Gjøre slutt på"?
Marco oppdaterte oss.
Lederen av sikkerhetsteamet mitt tror han har funnet Lauren og Lucys drapsmann.
-God morgen. -God morgen.
Kan jeg låne bilen din? Jeg vil kjøpe kaffe.
Jeg kan gjøre det. Brian og Teddy er på stranda.
-Gå til dem. -Nei, det er ferien din.
Bare si hva du vil ha. Jeg spanderer.
Vi tar to flat white. Nøklene er ved inngangsdøra.
Takk.
Katie Buranek?
Jeg har lest om deg, Miss Buranek.
Portland, Kenosha, Hubei-provinsen...
Du har en historie med å ta deg vann over hodet.
Det er beste måten å se under overflaten på.
Det er søtt.
Hvor er James Reece?
-Jeg vet ikke. -Jeg tror deg ikke.
Ok.
Arbeidet ditt antyder at du er smart.
Så hvorfor bli involvert i mord?
Det var ikke mord, men selvforsvar.
Snakker ikke om Los Angeles.
James Reece drepte ikke familien sin.
Snakk med Saul Agnon.
Spør ham hvordan Capstone Industries ga en marinejegertropp hjernesvulster.
Det er historien.
Skulle gjerne snakket med Saul Agnon. Men han er død.
Har tatt noen telefoner.
Agnon døde av en overdose i Santa Barbara,
en dag etter at du og Reece var i LA.
Fant ham med en nål i armen.
Ingen opioidhistorikk. Er ikke det litt rart?
Og NCIS-agent Josh Holder
ble skutt i ansiktet med noen andres våpen
natta før Reece flyktet. Også uvanlig.
Du har et skup. Jeg skjønner det.
Men jeg tror ikke du vil se noen andre døde.
Og du vil sikkert ikke bli siktet for en forbrytelse.
Jeg vet ikke hvor han er.
Men... hvis jeg finner det ut, skal jeg si ifra.
Sånn ja, Buranek.
Hygg deg med familietida.
Kan jeg hjelpe deg?
Hva er alt dette?
La oss snakke.
Kjenner du til slaget ved Messines?
Nei.
Første verdenskrig. Briter og tyskere i en fastlåst situasjon i Flandern.
Det er en general Plumer på den engelske siden. Veldig tålmodig.
Brukte fem måneder på å bygge 800 meter med tunneler under fienden.
Fylte dem med 300 kilo med eksplosiver, og en dag: bang!
Ti tusen tyskere døde. Den fastlåste situasjonen var over.
Tyskeren ante ikke hva som traff ham.
Så fascinerende. Hva faen gjør vi, Steve?
Jeg har jobbet hardt for å komme under fienden.
Du har det.
Vi vet begge at Hartley skal pensjoneres innen et år.
Ingen vil savne henne.
Bestem deg for om du vil være en rød lenke på Wikipedia-siden hennes,
eller arvingen.
Vår avtale var informasjon.
Det stemmer.
Jeg endrer avtalen for å beskytte investeringen min.
-Budsjettet truer forretningen min. -Stemmene er låst.
Ikke Pryor.
Pryor er den som ber om denne typen dobbel reform.
Jeg ber deg ikke om å overtale ham.
Bare få ham til meg.
Dette blir bra for deg, Richard. Du vet det bare ikke ennå.
Navajas og gjengen har kontrakt med mange karteller.
Han er voldelig, ambisiøs. Dreper hvem som helst for rett pris.
Er vi sikre på at det er ham?
Kildene våre sier at for tre uker siden
forlot Navajas og en løytnant anlegget. Bare Navajas vendte tilbake.
Med et sår på venstre underarm.
Det er ham.
Navajas og hans menn trener unge sicarios i en gammel fabrikk utenfor Ensenada.
-Hvor mange? -Noen ganger 12. Noen ganger flere.
Utenom guttene han trener.
Det er en storm på vei som bør gi oss dekningen vi trenger.
Åsene her gir utsikt fra 200 meter.
Du forfølger, du venter. En av dine enkleste skytejobber.
Nei.
-James? -Nei, det fungerer ikke.
Det er klar sikt.
Aarón er tidligere Fuerzas Especiales.
Taktikken hans er god.
Stiller ikke spørsmål ved den, Aarón. Handler ikke om taktikk.
Vi må gå inn. Få kontakt.
Angripe direkte. Det er bare slik det fungerer.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Jeg forstår, for faen.
Jeg vil at fyren skal blø i hjel, like mye som deg.
Men denne fyren?
Han leder oss ikke til helhetsbildet.
Steve Horn gjør det.
Skyt. Dra nordover.
Da han kom for å ta dem, la Lauren seg over Lucy for å beskytte henne.
Har jeg fortalt deg det?
Så Lucys siste øyeblikk var at mora skrek og gråt mens hun dekket henne
mens Navajas så ned på dem.
Han skal vite hvem som kommer etter ham. Det er eneste måten.
Ok.
Ok. Kom igjen.
Vi kan ikke be mennene dine om å sette livet i fare.
Vi fikser dette. Jeg og Ben.
Nei.
Nå kan vi fjerne denne ondskapen fra kartet.
Det er det rette å gjøre. Vi vil gjøre verden en tjeneste.
Vel...
Vi bruker høyden for å få overblikk. Nord og sør.
Reece.
Nei, det er greit.
De andre går inn.
Reece?
Det er ingenting. Det går bra.
Basert på tidslinja ser det ut til at svulsten vokser fort.
Hvis det er glioblastom, er det dårlig nytt. Og sjeldent.
-Jeg vet ikke sikkert uten... -Uten biopsi. Jeg vet det.
Det er glimrende kirurger i Mexico by.
Med rett prosedyre, seks til ni måneder. Du kan få livet tilbake.
Har jeg andre muligheter?
Lidelse. Død, antar jeg.
Hva med noe som kontrollerer symptomene?
Kortikosteroider reduserer hevelsen.
Propranolol, topiramat. Kan hjelpe mot skjelving og migrene.
Men medisin redder deg ikke.
-Du burde ha sagt det. -Han kunne ikke vite det.
Pisspreik. Spør ham.
Broder, hva du gjør med kroppen din, er opp til deg.
Forstår at du holder kortene tett til brystet.
Jeg gjør det. Hvem faen er jeg til å dømme?
Jeg har bare ett spørsmål...
Kan du gjennomføre?
Aarón og mennene kan fullføre jobben, James.
De vil ta med Navajas hjem i mange biter om du ber om det.
Hva ville du gjort? Hvis det var Paola og Antonia.
Ville du ha ønsket å se ham i øynene?
Jeg har ingenting.
Ingenting igjen å tape, bortsett fra dette.
Han tok fra meg alt.
Ja. Jeg skal si ifra til Aarón.
Jeg vet ikke hvordan du fortsatt kan stå.
Var det meg, ville jeg vært i et mørkt hull.
Det er folk som fortjener det hullet mer enn meg.
Du vet at du, Lauren, Lucy,
dere er familie for oss.
Etter i morgen, hvis du overlever,
ikke kom tilbake.
Du er glad for å dø for hevn.
Men du burde aldri ha involvert vennene dine i dette.
Alejandro.
Det er fire sicarios på vei inn i skuddområdet.
Tolv meter.
Seks meter.
Tre meter.
-Klar! -Gå.
Spreng den!
Faen!
Vegg!
Faen!
Gi meg dekningsild på bygning to. Nå!
-Sjekk ham. Er det vår mann? -Lader.
-Nei. -Hvor mye tid trenger du?
Ti sekunder.
-Klar. -Går.
Ben?
Flytt dere!
Jeg gjemmer barna. Gå!
Det er Navajas! Han er min. Få kontroll på ham.
Blå pickup. Fyr løs!
-Fort. -Går.
Kom igjen.
Går det bra?
-Visst faen! -Vent her.
Faen ta deg!
Legg den fra deg.
Vet du hvem jeg er?
Faen ta deg, marinemann.
Går det bra med henne, pappa?
Nei!
Gå.
Jeg beklager, Brian.
Jeg trodde ikke dere var her.
Jeg visste ikke at de skulle være her.
Da du var 17 år, sa du alltid til meg:
"Ikke gi henne noe av energien din. Hun vil suge deg tom."
Lovet meg selv for lenge siden at jeg ikke skulle bekymre meg for deg.
Ja. Du lovet meg også at du ikke skulle gifte deg med en blondine.
Jeg antar vi skuffer hverandre.
Vi drar tilbake i kveld. Men hvis du vil bli, kan du det.
Jeg fortjener deg ikke.
-Jeg vet det. -Jeg er en drittsekk.
Ja.
Og jeg er glad i deg.
Dette ser utrolig ut! Herregud!
Hallo?
Newbellum legemidler.
Steve Horn kjøpte et flertall av aksjene for seks år siden,
og gikk over til militære nootropika.
Selger til departementet.
Medisinene sendes til alle seks grenene.
Det beste er at det ryktes at Newbellum er dager fra å få bli kjøpt
for over 70 milliarder.
-Katie? -Takk.
Takk meg med 10 000 ord.
Er alt i orden?
Det var en telefonselger. Vil dere ha flere margaritaer?
Ellers takk.
-Jeg tar en. Takk. -Greit. Kommer tilbake.
Ja.
NEWBELLUM-DIREKTØR DISKUTERER MILITÆRT SKIFTE
Du hadde vel rett.
Jeg har alltid rett, junior.
Hei, Mac. Jepp. Hun beveger seg.
Reecer. Dette er alt jeg fant om Steve Horn.
Jeg vil vite nøyaktig hva han gjorde med deg.
Kan du ikke bli med?
Skulle ønske det, men de stiller spørsmål
om uregelmessig arbeidstid.
Jeg hadde sparket deg for lengst.
Men seriøst, hold øye med ham der oppe.
Jeg kommer tilbake.
Istedenfor å bruke penger på flyet, mitt bidrag til jakten.
Marco, du har allerede gjort mye. Takk.
Hun hadde sin beste jakt her på gården.
Jeg tror det er her hun hører hjemme.
Dette var din fars. Jeg kan ikke ta imot.
Hva om du tar vare på henne til jeg kommer tilbake?
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Ta vare på dem. -Det skal jeg.
Sånn ja. En til.
TIL MINNE OM ARTURO MORENO 1980-2022
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso