അന്തിമ യുദ്ധം
-Saya jumpa satu. -Apa dia?
-Rusa jantan. -Macam mana tahu?
Kuku embun.
Bagus. Okey, kita dah tahu sumber airnya.
Nampak denai haiwan itu?
Jom ikut situ. Kini, kita tahu coraknya.
Kita dah tahu sumber air, sumber makanan dan tempat tidurnya.
Kini kita tahu laluannya,
jadi kita pergi ke tempat tinggi dan tunggu haiwan itu lalu.
Okey, teruskan berjalan.
Begitulah. Jalan terus. Gazel comel ayah.
Ayuh. Kita berehat di puncak.
Ayah.
Saya sayangkan ayah.
Ayah nak datang jumpa saya?
CARTA HARGA MINYAK
Bida awal kaut $$$... Nak pergi mengopi.
Telefon rahsia.
Apa yang awak sorokkan, Marcus?
Nak datang jumpa saya?
-Kita tahu sumber makanannya. -Ya.
Kita tahu tempat berteduhnya.
Kini, kita tahu laluannya,
jadi kita pergi ke tempat tinggi dan tunggu ia lalu.
Jika kita pandai menjejak dan tahu apa yang nak dicari,
rusa mana pun tak boleh menyorok.
Ayuh, bodoh.
Kita perlu halang. Sekali saja.
Ya! Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Ya, ambil!
Ya! Begitulah! Ya!
Roll tide.
Ya, betul! Awak terlepas permainan hebat.
-Hei. -Hei.
-Dah bersedia untuk ke Mexico? -Ya.
Dengar sini. Masalah yang akan melanda sangat teruk.
Selepas saya turun, pergi dari sini.
Kenapa? Awak nak bolot semua arak meskalina Marco? Mana boleh.
Saya serius. Keadaan akan jadi teruk.
Lucy anak pembaptisan saya, Reece.
Sebesar mana pun gunungnya,
saya tetap akan tempuhi untuk balas dendam terhadap mereka.
Selamat datang ke Riley Air.
Awak dapat keparat itu di Wyoming?
Ya. Dia tayangkan hidupnya dalam talian.
Jumpa apa-apa yang bernilai?
Saya baru hantar awak hadiah Krismas.
Sasaran seterusnya?
Awak beritahu nanti. Pesawat nak berlepas.
Ada sesuatu apabila awak mendarat. Selamat memburu!
Dah bersedia?
-Apa yang awak faham? -Dia habiskan satu magazin.
Itu dah melampau.
Fail perubatannya kata ada tumor otak. Mungkin dia tak stabil.
Dia tahu kaca akan pesongkan peluru. Dia pastikan mangsa mati.
Itu bukan tak stabil, itu pengalaman.
Ya, dia berpengalaman.
Lapan kali dikerah bertempur.
Iraq, Afghanistan dan Libya.
Bintang Perak dan banyak Bintang Gangsa.
Termasuk Pingat Pujian Tentera dengan lambang V.
Jangan seronok sangat. Orang atasan macam nak ambil alih.
-Kes besar selalu diambil pejabat LA. -Ya.
Mungkin Ramsay takkan mengalah.
Beri satu contoh dia tak mengalah.
Awak buang masa saja.
Jangan putus asa sama sekali, Mac.
Saya faham, Terry.
Saya perlu lebih daripada laporan, setidaknya sidang media.
Pasang pembesar suara.
Saya bersedia untuk patuh... Hei.
Anthony Layun ada di sini.
Dia baru ambil alih sebagai ketua Pasukan Petugas Buronan.
Saya kenal Tony. Apa khabar?
Tak baik. Saya faham yang awak nak rampas kes ini.
Bukan rampas. Okey? Ada mayat. Kami lebih berupaya.
Semasa awak di Chicago, pernah biar kes besar pada Milwaukee?
Milwaukee tak cekap.
-Ya, Tony. -Dah ada lima mayat.
Sebab itu ia kes kami.
Atau nak hubungi ibu pejabat? Apa kata DC agaknya?
Deptula, berikan alamat semua waris
dan kenalannya. Berkhidmat 20 tahun. Tentu ramai.
-Baiklah. -Junior, dapatkan rakaman CCTV
-untuk saya buat pengecaman wajah. -Kita dah tahu orangnya.
Saya tak peduli tentang James Reece.
Saya nak tahu orang di dalam keretanya.
Dalam rangkaian Capstone ada projek bernama RD4895.
Rangkaian mereka besar. Ada 100 lebih pelaburan diskret.
Saya dapati ada 27 syarikat yang berkaitan dengan aset Pentagon
atau termasuk dalam kawasan konflik.
Ada rekod perubatan keluarga platun. Perlu lebih lagi.
Guna Akta Kebebasan Maklumat.
Kenapa kami?
Berita ini sangat sensasi.
Lebih besar daripada laman web artikel biasa yang mengulas mainan video.
-Hantar apa yang ada. Saya periksa. -Dah. Tengok peti mel.
Berlagaknya.
Alamak. Pergi dulu. Saya perlukan maklumat itu.
Katie.
Helo?
-Brian? -Katie.
Hei, semua! Hei, Deb!
-Katie! -Maaf, tak dapat kunci pintu.
Kenapa awak di sini?
Awak tak dapat e-mel saya?
Saya dah balik dari Syria. Saya ingat bagus jika ke sini dulu.
Okey, ya...
Saya sangka hujung minggu depan.
Ini kejutan bagus. Boleh berbual panjang.
Boleh bermain dengan Teddy apabila dia bangun.
Oh tidak. Saya berlengas, belum mandi.
Masih berbaju tidur. Sekejap, ya.
Okey.
Saya akan berterus terang. Situasi ini tak ideal langsung.
Belanjawan baru Pentagon menunjukkan anjakan paradigma
dengan potongan di hampir semua sektor.
Jika ia diluluskan, kontrak kita takkan diperbaharui dalam masa 18 bulan.
Elias Ryberg menunda lawatannya. Ini boleh bermakna
dia rasa kita bukan pelaburan baik.
Capstone tetap menasihatkan agar ahli lembaga Newbellum bersabar
dan teruskan jualan.
Kamu kenal saya dan tahu nilai saya.
Jika saya kata dah uruskan sesuatu, ia dah terurus.
Tahu betapa malunya kami dengan kejadian di Santa Barbara?
Melihat mayat bogel VP
dibawa oleh polis dengan jarum pada lengannya.
Ryberg pun nampak, Steve.
Jadi, jangan hairanlah kami jadi kurang yakin dengan awak.
Jika nak tarik diri, tentu dia cakap. Tak ke mana.
Tentang Washington pula, ia mesin dinamik, tapi ia boleh dijangka.
Kita perlu tahu cara nak guna.
Perang bukan matlamat perniagaan Newbellum.
Saya ikut cara awak kerana awak sokong saya
semasa saya perlu. Saya diam saja apabila awak nak jual kerana...
Pulangannya tinggi, tapi saya takkan jual perniagaan saya
jika saya akan rugi.
Saya takkan lagi membangunkan projek awak jika tiada pasaran.
Sentiasa ada pasaran untuk kerja kita.
Kita akan tahu nanti.
Jawatankuasa kecil akan bincangkan belanjawan Hartley.
Sebelum itu, selamat mencari VP.
Hei, pakai tali pinggang keledar. Kita akan mendarat.
Hei, Carlos. Alex. Apa khabar?
Biar saya ambil beg ini.
Terima kasih.
-Seronok awak datang balik ke sini. -Saya pun. Helo, Paola.
-Gembira dapat jumpa, James. -Samalah.
Bagaimana perjalanan?
Hebat. Langit cerah saja.
Jangan tertipu. Dia bawa pesawat macam dia masih di Najaf.
Ayuh, semua. Saya cup rumah kolam.
-Jom. -Ayuh.
Ayah awak datang ke Baja semasa nak buat keputusan penting.
Air mukanya sama macam awak.
Jadi?
Dia dapat matlamat hidup baru.
Awak pun akan dapat.
Terima kasih. Okey.
Peristiwa di Los Angeles dirakam kamera trafik.
Ejen NCIS yang meninggal?
Ejen hartanah bangunan cam Reece.
Katanya dia guna nama samaran.
Jika pernah meragui Reece dan keluarganya,
dah tak perlu lagi.
Kita lambat bertindak, Rich.
-Puan, Senator Pryor. -Ya.
Ada ahli jawatankuasa berpaling tadah.
-Siapa? -Holbrooke. Conviser juga.
Ada orang ugut mereka?
Siapa pun mereka, mereka tak nak dikenali.
Belanjawan baru awak menutup banyak sumber kewangan orang.
Jadi, apa kita nak buat?
Tiada margin untuk silap.
Jika kurang satu undi, awak takkan dapat apa-apa.
Keuntungan pun tiada.
Bolehkah kita guna rekod kredit
dan lengahkan masa apabila ia pulang dari Dewan?
James Reece orang baik.
Dia berkhidmat kepada negara seumur hidupnya, tapi kini dah berubah.
Kita takkan jumpa penyelesaian dalam margin.
Kita perlukan perubahan, bukan usaha perdamaian, kita perlu...
Siarkan sidang itu di TV.
Puan, ia sidang jawatankuasa tertutup.
Buat secara terbuka semasa undian akhir.
Biar para senator dilihat sokong secara rasmi
yang kepentingan khas lebih penting daripada operator khas.
Saya nak lihat itu.
-Amin. -Amin.
Marco, Paola, terima kasih. Hebat sungguh layanan kamu.
Kami akan hidangkan barbacoa esok.
Apabila penembak macam Reece datang, kami berikannya tugas.
Awak tak perlu saya untuk tembak bebiri jantan.
Ayah saya lebih banyak belajar tentang menembak daripada Marco
berbanding di tentera.
Thomas memang suka memuji.
Adakah kita bercakap tentang orang yang sama?
Walau berapa kali pun saya ke sini,
saya selalu terlupa betapa indahnya di sini.
Aduhai. Rasanya kali terakhir saya ke sini ketika ulang tahun perkahwinan saya.
Saya ingat anak-anak tangkap pepatung dan kumpul di dalam balang.
Ya. Rumah ladang ini suci bagi kami.
Tempat perlindungan daripada huru-hara dunia luar.
En. Reece, saya dah beritahu mak yang saya nak ke pengebumiannya.
Antonia.
Saya tak tahu Lucy sakit. Jika tahu, saya akan hantar surat.
Tentu dia suka, sayang. Tentu dia seronok sangat.
Saya bersimpati, James.
Ya.
Kepada tuan rumah, yang beri minuman, dan tanah yang beri makanan.
Persoalannya.
Apa saya perlu buat untuk rampas awak dari ladang Paul?
Entah. Dalam hal bos ini,
saya lebih pentingkan ketidakhadiran.
Wah! Sangat cantik, bukan?
Mak, jom tunjukkan kepada ayah.
...tak patut saya teringin sangat.
Selain itu, awak jauh lebih hebat.
Baguslah kalau begitu.
REECE - MESEJ
RD4895 ADA PERKEMBANGAN?
SAYA RASA AHLI PLATUN LAIN ADA TUMOR. MASIH MENYIASAT.
Hei.
Hei, saya boleh bantu kemas. Saya cuma nak tengok matahari terbenam.
Berapa teruk masalah awak?
Mana ada. Tolonglah, Brian.
Saya nampak kajian awak.
Biasalah, berita untuk artikel. Saya cuma perlukan beberapa hari.
AWAK DI MANA?
Saya rasa tentu awak nak minum.
Memang kuat firasat awak.
Ben telefon.
Dia jejak bayaran dari telefon lelaki itu ke bank di Ensenada.
Orang saya sedang siasat.
Saya asyik tertanya-tanya...
"Apa tujuan-Nya? Apa rancangan-Nya?
"Apa sebab Dia mahu awak buat begini?"
Saya teringat kisah Nabi Ayyub dan terfikir jika ini mungkin
suatu taruhan dengan Iblis.
Nak lihat jika awak boleh bertahan.
Nabi Ayyub tahan.
Saya hampir nak putus asa.
Lucy, tunggu! Lucy, mari sini!
Saya dah agak awak ada urusan d Ensenada.
Yalah, selepas dapat akaun itu, tunggu masa saja.
James.
Helo. Wah.
Rupa awak teruk betul.
Hei, bila awak sampai?
Setengah jam lalu. Dapat cuti dua hari.
Awak ingat saya akan biar awak hapuskan dia seorang diri?
Hapuskan?
Marco baru beritahu kami.
Ketua pasukan sekuriti saya kata dia dah jumpa pembunuh Lauren dan Lucy.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Boleh saya pinjam kereta? Saya nak beli kopi.
Saya boleh beli. Brian dan Teddy ke pantai.
-Pergilah. -Tak, awak sedang bercuti.
Pesan saja apa awak nak. Saya belanja.
Dua kopi susu flat. Kunci di tepi pintu depan.
Terima kasih.
Katie Buranek?
Saya dah baca tentang awak.
Portland, Kenosha, wilayah Hubei...
Awak selalu terlibat dalam perkara rumit.
Itu cara terbaik untuk tahu kebenaran.
Baguslah.
Di mana James Reece?
-Entah. -Saya tak percaya.
Okey.
Berdasarkan kerja awak di atas, awak orang yang bijak.
Jadi, kenapa nak bersubahat dalam pembunuhan?
Tak, dia mempertahankan diri.
Bukan Los Angeles.
James Reece tak bunuh keluarganya.
Kenapa tak tanya Saul Agnon?
Tanya dia tentang Syarikat Capstone, punca seplatun Tentera Laut ada tumor.
Itu kisah benarnya.
Saya nak tanya Saul Agnon, tapi dia dah mati.
Saya dah siasat.
Agnon terlebih dos di Santa Barbara,
sehari selepas awak dan Reece di LA.
Ada jarum di lengannya.
Tiada sejarah guna opioid. Pelik, bukan?
Seorang ejen NCIS, Josh Holder,
mukanya ditembak dengan pistol orang lain
pada malam sebelum Reece melarikan diri. Itu pun pelik.
Ini berita eksklusif. Saya faham.
Tapi tentu awak tak nak lihat orang terkorban lagi.
Saya juga yakin awak tak nak dikenakan tuduhan jenayah berat.
Saya tak tahu dia di mana. Betul.
Tapi... jika saya dapat tahu, saya akan beritahu awak.
Begitulah, Cik Buranek.
Nikmati masa dengan keluarga.
Boleh saya bantu?
Apa semua ini?
Jom berbincang.
Awak tahu tentang Perang Messines?
Tak.
Perang Dunia Pertama. British dan Jerman temui jalan buntu di Flanders.
Jeneral Plumer di pihak Inggeris. Amat penyabar orangnya.
Ambil masa lima bulan membina terowong sepanjang 8 kilometer di bawah musuh.
Pasang hampir 300 kilogram letupan. Tiba-tiba, meletup!
Letupan itu bunuh 10,000 askar Jerman. Kebuntuan tamat.
Tentera Jerman tak duga langsung.
Menarik kisahnya. Apa kita buat ini, Steve?
Saya bekerja keras untuk menyusup kawasan musuh.
Ya.
Kita pun tahu Hartley akan dipaksa bersara dalam setahun.
Dia takkan dirindui.
Sekarang, awak kena buat keputusan sama ada nak jadi orang biasa
atau orang penting.
Perjanjian kita adalah maklumat.
Betul.
Saya ubah perjanjian untuk melindungi pelaburan saya, faham?
-Perniagaan saya terjejas. -Undian dah tutup.
Pryor belum undi.
Pryor yang menganjurkan pembaharuan dual jenis ini.
Awak tak perlu pujuk dia.
Cuma bawa dia jumpa saya.
Ini bagus untuk awak nanti, Richard. Awak cuma belum tahu lagi.
Navajas dan konconya ada kontrak dengan banyak kartel.
Dia kejam, bercita-cita tinggi. Dia akan bunuh siapa saja jika berbaloi.
Pasti dia orangnya?
Menurut sumber kita, tiga minggu lalu,
Navajas dan leftenannya keluar kawasan. Navajas saja yang balik.
Lengan kirinya luka.
Dia orangnya.
Navajas dan konconya melatih pembunuh muda di sebuah kilang lama di luar Ensenada.
-Berapa ramai? -Kadangkala 12. Kadangkala lebih.
Tak termasuk mereka yang dilatih.
Ribut akan melanda dan ia boleh lindungi kita.
Boleh nampak 200 meter dari bukit ini.
Awak hendap dan tunggu. Mungkin tembakan yang mudah.
Tak.
-James? -Tak, tembakan itu tak bagus.
Garis penglihatannya jelas.
Aaron bekas ahli Gerak Khas.
Taktiknya bagus.
Saya bukan mempersoalkan taktik awak. Bukan isu taktik.
Kita perlu masuk. Berdepan.
Serang secara langsung. Itu saja cara berkesan.
Hei, boleh kita bincang sekejap?
Saya faham.
Saya pun nak belasah dan seksa dia cukup-cukup.
Tapi dia ini...
Dia takkan bawa kita kepada dalang utama.
Steve Horn boleh.
Serang hendap saja. Pergi ke utara.
Semasa diserang, Lauren guna badannya untuk melindungi Lucy.
Ada saya beritahu?
Jadi, detik akhir Lucy ialah ibunya menjerit, menangis, melindungi dia
sementara Navajas tengok mereka.
Saya nak dia tahu siapa yang bunuh dia. Tak boleh cara lain.
Okey.
Okey. Jom.
Kami tak nak orang awak membahayakan diri.
Kami boleh buat. Saya dan Ben.
Tak.
Ini peluang untuk hapuskan kejahatan ini sama sekali.
Ini tindakan yang betul. Tindakan kita akan membantu dunia.
Betul...
Kita guna tempat tinggi untuk memerhati. Utara dan selatan.
Reece.
Tak, tak apa.
Yang lain datang berjalan kaki.
Reece?
Tiada apa-apa, saya okey.
Berdasarkan garis masa awak, nampaknya tumor tumbuh dengan cepat.
Jika ia glioblastoma, tak baguslah. Ia juga jarang berlaku.
-Saya tak pasti tanpa... -Tanpa biopsi. Saya tahu.
Ada pakar bedah hebat di Bandar Mexico.
Awak akan sihat balik dengan rawatan betul dalam enam hingga sembilan bulan.
Ada pilihan lain?
Menderita dan mati.
Ada sesuatu untuk kawal gejalanya?
Kortikosteroid boleh kurangkan bengkak.
Propranolol dan topiramate bantu kurangkan menggeletar dan migrain.
Dadah takkan selamatkan awak.
-Awak patut beritahu kami. -Dia tak tahu.
Mengarut. Tanya dia.
Beginilah. Suka hati awak nak buat apa pada diri sendiri.
Awak tak salah kerana merahsiakannya.
Saya faham. Siapa saya nak menghukum?
Cuma saya ada satu soalan.
Bolehkah awak bertempur?
Aaron dan orangnya boleh selesaikan.
Mereka akan bawa anggota badan Navajas jika awak minta.
Apa awak akan buat? Jika Paola dan Antonia yang kena.
Awak nak lihat ke dalam matanya?
Saya tiada apa-apa.
Saya takkan rugi, saya cuma ada ini.
Dia rampas segalanya daripada saya.
Baiklah. Saya akan beritahu Aaron.
Entah macam mana awak masih mampu berdiri.
Jika saya, tentu saya kemurungan teruk.
Ada orang lain yang patut terima padahnya.
Awak, Lauren dan Lucy,
keluarga kami.
Selepas esok, jika awak masih hidup,
tolong jangan datang lagi.
Awak bersedia untuk mati membalas dendam.
Tapi awak tak patut melibatkan kawan-kawan.
Alejandro.
Ada empat pembunuh menuju kotak sasaran.
Dua belas meter.
Enam meter.
Tiga meter.
-Sedia! -Gerak.
Letupkan!
Tak guna!
Dinding!
Tak guna!
Bantu tembak musuh di bangunan kedua. Sekarang!
-Periksa dia. Adakah dia sasaran kita? -Mengisi peluru.
-Bukan. -Berapa lama awak perlu?
Sepuluh saat.
-Sedia. -Bergerak.
Ben?
Ke tepi!
Saya akan sembunyikan kanak-kanak. Pergi!
Itu Navajas! Dia milik saya. Tangkap dia.
Trak biru. Tembak!
-Gerak! -Bergerak.
Ayuh.
Awak okey?
-Ya! -Tunggu di sini.
Pergi mampus!
Letakkannya!
Awak tahu siapa saya?
Pergi mampus, tentera laut.
Dia akan okey tak, ayah?
Tidak!
Jalan.
Maaf, Brian.
Betul. Saya tak sangka kalian akan datang ke sini.
Saya tak tahu mereka ada di sini.
Semasa awak 17 tahun, ibu kata kepada saya,
"Jangan beri dia tenaga awak. Dia cuma akan meletihkan awak."
Dah lama saya janji pada diri yang saya takkan risau pasal awak lagi.
Ya. Awak juga berjanji kepada saya, takkan kahwin wanita berambut perang.
Nampaknya, kita saling mengecewakan.
Kami akan balik malam nanti, tapi jika awak nak duduk di sini, boleh.
Awak baik sangat.
-Saya tahu. -Saya menyusahkan orang.
Betul.
Tapi saya sayang awak.
Hebatnya! Ya Tuhan!
Helo?
Farmaseutikal Newbellum.
Steve Horn beli saham utama enam tahun lalu,
ubah seluruh operasi syarikat menjadi dadah nutropik tentera.
Kontraktor tentera utama.
Ubat mereka dibekalkan ke semua enam cawangan.
Khabarnya Newbellum akan diperoleh secara langsung
dengan harga 70 bilion lebih.
-Katie? -Terima kasih.
Bayar saya dengan sebuah artikel.
Semuanya okey?
Telepemasar telefon. Nak tambah margarita?
Tak nak, terima kasih.
-Saya nak satu. Ya. Terima kasih. -Okey. Sekejap.
Ya.
CEO Newbellum Bincang Peralihan Tentera
Betul kata awak.
Saya sentiasa betul.
Hei, Mac. Ya. Dia dah gerak.
Reece. Ini maklumat saya jumpa tentang Steve Horn.
Saya nak tahu apa dia buat kepada awak.
Betul tak boleh ikut?
Saya nak, tapi pegawai operasi dah tanya
tentang masa kerja saya yang tak tetap.
Kalau saya, dah lama pecat awak.
Jaga dia baik-baik.
Sekejap.
Daripada habiskan duit untuk pesawat, sumbangan untuk memburu.
Marco, awak dah banyak bantu. Terima kasih.
Ia memburu dengan baik di ladang ini.
Saya rasa ini tempatnya.
Ini kepunyaan ayah awak. Saya tak boleh terima.
Awak tolong simpankan sampai saya pulang.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Jaga mereka. -Dah tentu.
Nah. Satu lagi.
ARTURO MORENO DALAM KENANGAN 1980-2022
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif GASENDO