-Eccone una. -Di che animale è?
-Di un cervo. -Come lo sai?
Gli speroni.
Molto bene. E sappiamo dove vanno a bere.
Vedi il sentiero?
Seguiamolo. Il quadro è sempre più chiaro.
Sappiamo dove bevono, dove mangiano e dove dormono.
E adesso sappiamo che strada prenderanno,
quindi cerchiamo un'altura e li aspettiamo.
Forza, non fermiamoci.
Ecco, fatti strada. La mia piccola gazzella.
Forza. In vetta ci riposiamo, piccola.
Papà.
Ti voglio bene.
Vieni a trovarmi?
TABELLA PREZZO PETROLIO
SCONTI SUL CAFFÈ PER CHI ARRIVA PRESTO
Un telefono KryptEx.
Cosa nascondi, Marcus?
Vieni a trovarmi?
-Sappiamo dove mangiano. -Sì.
Dove dormono.
E adesso sappiamo che strada prenderanno,
quindi cerchiamo un'altura e li aspettiamo.
Se li localizzi con precisione e sai cosa cerchi,
i cervi non ti sfuggiranno.
Forza, cazzoni.
Ci serve un blocco.
Sì! Sì! Oddio!
Oddio! Sì, dai!
Sì! Così! Sì!
Roll tide.
Alla grande! Ti sei perso un bel touchdown.
-Ciao. -Ciao.
-Pronto per il Messico? -Sì.
Senti, sarà una situazione così di merda che neanche puoi immaginare.
Mi accompagni e poi te ne vai.
Per scolarti da solo la riserva di Mezcal di Marco? Mai.
Sul serio. Sarà un delirio.
Lucy era la mia figlioccia, Reece.
Non esiste un livello di merda tale
da impedirmi di farla pagare a quei figli di puttana.
Benvenuto alla Riley Air.
Hai fatto fuori il tipo in Wyoming?
Sì. Aveva messo online tutta la sua vita.
Trovato niente di utile?
Ti ho mandato un regalo di Natale.
Il carbone a chi va?
Dimmelo tu. Sarò in volo.
Quando atterri ti so dire. Buona fortuna!
Pronto?
-Che ne dici? -Ha svuotato il caricatore.
Ha esagerato.
Ha una massa al cervello. Probabilmente è instabile.
Sa che il vetro devia i colpi. Voleva essere sicuro.
Non è instabile, è esperto.
Eccome se è esperto.
Otto missioni di guerra.
Iraq, Afghanistan, Libia.
Una stella d'argento, svariate stelle di bronzo.
Perfino una medaglia al valore con V device.
Non affezionarti. Gli avvoltoi al nord sono già in volo.
-I casi importanti spettano a Los Angeles. -Già.
Chissà, magari Ramsay molla.
Dimmi una volta in cui ha mollato.
Capo, stai pisciando controvento.
Non mollare la ricerca, Mac. Non mollare.
Lo capisco, Terry,
ma mi servirà almeno un posto alla conferenza stampa.
Mettilo in vivavoce.
Sarò felice di rispettare... Ehi.
C'è qui Anthony Layun,
che adesso è a capo della Fugitive Task Force.
Conosco Tony. Come va?
Non bene, signore. Credo di capire che ci soffia il caso.
Nessuno soffia niente. Abbiamo un corpo e siamo più attrezzati.
Quando era a Chicago, ha mai lasciato un caso importante a Milwaukee?
A Milwaukee erano degli inetti.
-Beh, Tony... -Abbiamo cinque cadaveri.
Può bastare questo.
Oppure chiamiamo la sede e sentiamo che ne pensano a Washington?
Deptula, voglio gli indirizzi dei familiari sopravvissuti
e dei colleghi. Vent'anni di servizio. Saranno tanti.
-D'accordo. -Junior, voglio i filmati della sicurezza
-per il riconoscimento facciale. -Ma abbiamo già l'identità.
Non m'interessa James Reece.
Voglio sapere chi diavolo c'era in auto con lui.
La Capstone è coinvolta in un progetto che si chiama RD4895.
La loro rete è molto estesa. Oltre 100 investimenti separati.
Ho selezionato 27 aziende riconducibili alle risorse del Pentagono
o che coincidono con i teatri del conflitto.
Ho le cartelle cliniche di alcuni familiari. Mi serve di più.
Il libero accesso agli atti.
Perché noi?
È la storia di una generazione.
Merita più di un sito pieno di articolini e recensioni di videogame.
-Mandami quello che hai. Do un'occhiata. -Già fatto.
Cazzo, come sei sfacciata.
Merda, scappo. Di' a Nathan di quelle informazioni.
Katie.
Ehi?
-Brian? -Katie.
Ciao, ragazzi! Ciao, Deb!
-Katie! -Scusate, non sono riuscita a chiudere.
Che ci fai qui?
Non vi è arrivata la mia e-mail?
Sono tornata dalla Siria. Mi sembrava un bel posto da cui ripartire.
Certo, sì...
Pensavo fosse il prossimo weekend.
È una bella sorpresa. Ci racconterai tutto.
Passeremo un po' di tempo con lui. Quando si sveglierà.
Oh, no. Faccio schifo. Non ho fatto la doccia.
Ho ancora la tuta. Torno tra un minuto.
Ok.
Sarò sincero. La situazione è tutt'altro che rosea.
Il nuovo budget del Pentagono riflette un cambio di direzione,
con tagli e ridistribuzioni in quasi tutti i settori.
Se niente cambierà, il nostro contratto terminerà definitivamente tra 18 mesi.
La decisione di Elias Ryberg di posticipare la sua visita conferma
che ci considera un investimento a rischio.
Nondimeno, la Capstone consiglia pazienza alla Nubellum,
la vendita andrà in porto.
Conoscete me e i miei valori.
Se vi dico che tutto è sotto controllo, fidatevi.
Hai idea di quanto sia stato imbarazzante a Santa Barbara?
Vedere il corpo nudo del tuo vice
portato via dalla polizia con un ago nel braccio?
Ryberg era lì, Steve. Ha visto tutto.
Quindi perdonaci se la nostra fiducia è un po' incrinata.
Elias sta soltanto prendendo tempo.
E Washington è solo un meccanismo e oltretutto prevedibile.
Devi solo premere i bottoni giusti.
La Nubellum non c'entra niente con la guerra.
Ti ho assecondato perché tu mi hai aiutato
quando ne ho avuto bisogno e ho taciuto quando volevi vendere perché, beh...
Il profitto era notevole, ma non venderò la mia attività
per un tozzo di pane.
E non continuerò a sviluppare i tuoi progetti se non c'è mercato.
C'è sempre un mercato per ciò che facciamo.
Lo scopriremo.
Tra pochi giorni avremo notizie del budget.
Intanto, in bocca al lupo per la ricerca del vice.
Allaccia la cintura, fiorellino. Iniziamo a scendere.
Carlos. Alex. Come state?
Questa la prendo io.
Gracias.
-È bello rivederti, mijo. -È bello essere qui. Ciao, Paola.
-Che piacere, James. -Anche per me.
Com'è andato il viaggio?
Alla grande. Cielo limpido e mai tai.
Non datele retta. Pilota come fosse ancora a Najaf.
Forza, bella gente. Ho la precedenza sulla piscina.
-Vamos. -Andiamo.
Tuo padre arrivò nella Baja in un momento cruciale.
Aveva la tua stessa espressione.
E come andò?
Trovò nuove motivazioni.
Le troverai anche tu.
Grazie. Ok.
L'incidente di Los Angeles è stato filmato.
E l'agente dell'NCIS che è morto?
Per l'immobiliarista è stato Reece.
Si è presentato sotto falso nome.
Se c'erano dubbi su Reece e la sua famiglia,
sono stati fugati.
Siamo arrivati tardi, Rich.
-Il senatore Pryor. -Sì.
Abbiamo franchi tiratori in commissione.
-Chi? -Holbrooke. E anche Conviser.
Qualcuno li ha obbligati?
Chiunque sia, cerca di agire in silenzio.
Il tuo nuovo budget ha chiuso un sacco di rubinetti.
Quindi a che punto siamo?
Abbiamo zero margine già adesso.
Anche con un solo voto, diciamo addio ai tuoi profitti.
Al markup, come minimo.
Da un lato spingiamo una risoluzione continua,
e poi perdiamo tempo quando torna dalla Camera.
James Reece era una brava persona.
Ci ha dedicato gran parte della vita ed è tornato malato.
Non troveremo mai una soluzione nei margini.
Ci serve un cambiamento, non un compromesso, ci serve...
Voglio l'udienza in TV.
Signora, è una commissione a porte chiuse.
Allora le apriremo per la votazione finale.
Facciamo vedere che per quei senatori
gli interessi speciali contano più delle operazioni speciali.
Mi piacerebbe sentirli dare spiegazioni.
-Amén. -Amén.
Marco, Paola, gracias. Vi siete davvero superati.
E domani, barbacoa.
Abbiamo qui un cecchino come Reece, dobbiamo farlo lavorare.
Non vi servo io per sparare a un montone.
Mio padre diceva di aver imparato a stimare le distanze più da Marco
che a scuola di tiro.
Thomas è sempre stato fin troppo prodigo di lodi.
Stiamo parlando dello stesso Tom Reece?
Sono venuto spesso in questo posto,
ma ogni volta mi sorprende la sua bellezza.
Oddio. L'ultima volta che sono venuto era il mio anniversario, mi pare.
Ricordo che le ragazze catturarono un sacco di lucciole tra gli alberi.
Sí. Questa hacienda per noi è sacra.
Un santuario lontano dal caos.
Sig. Reece, avevo chiesto alla mamma di poter venire al funerale.
Antonia.
Non sapevo che Lucy stesse male, altrimenti le avrei scritto.
Le avrebbe fatto piacere, tesoro. Davvero tanto piacere.
James, mi dispiace.
Certo.
Al nostro ospite, che ci dà da bere. E alla terra, che ci dà da mangiare.
Una domanda.
Cosa devo fare per strapparti al ranch di Paul?
Non lo so. Quando devo giudicare il mio capo,
la cosa che apprezzo di più è l'assenteismo.
Caspita! Come sono belle, vero?
Mamma, facciamole vedere a papà.
...non ho nessuna voglia di farlo.
Ma, a parte quello, hai vinto a mani basse.
Mi fa piacere.
REECE MESSAGGIO
NOVITÀ SU RD4895?
FORSE ALTRI DEL PLOTONE AVEVANO UN TUMORE. STO INDAGANDO.
Ehi.
Posso aiutare a mettere a posto. Volevo vedere il tramonto.
Sei nei guai fino al collo?
Per niente. Dai, Brian.
Ho visto le tue ricerche.
Sono per un articolo. Mi servono un paio di giorni.
DOVE SEI?
Ho pensato volessi bere qualcosa.
Mi hai letto nel pensiero.
Ha chiamato Ben.
Il tuo uomo ha effettuato un pagamento a una banca di Ensenada.
I miei uomini indagano.
Non faccio che chiedermi:
"Che scopo ha Lui lassù? Qual è il Suo piano?
"Perché Lui ha deciso che tu debba fare ciò?"
Ripenso alla storia di Giobbe e mi chiedo se tutto quello che stai passando non sia
una specie di scommessa con il diavolo,
per farti crollare.
Giobbe non è crollato.
Ma con me ci stanno andando vicino.
Lucy, aspetta! Lucy, torna qui!
Ho pensato tu avessi affari a Ensenada.
Una volta trovato quel conto, era solo questione di tempo.
James.
Hola, splendore. Wow.
Hai esagerato ieri sera?
Quando sei arrivato?
Mezz'ora fa. Ho due giorni di permesso.
Pensavi che ti lasciassi da solo mentre lo fai fuori?
Far fuori chi?
Marco ci stava aggiornando.
Il capo della sicurezza avrebbe trovato il killer di Lauren e Lucy.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Potrei prendere la vostra auto? Mi serve un caffè.
Ci penso io. Brian e Teddy sono sulla spiaggia.
-Raggiungili. -No, tu sei in vacanza.
Dimmi cosa volete. Ci penso io.
Due macchiati caldi. Le chiavi sono vicino alla porta.
Grazie.
Katie Buranek?
Mi sono informato su di lei.
Portland, Kenosha, l'Hubei...
Sa cacciarsi nei guai fino al collo.
È il modo migliore per andare in fondo alle cose.
Carina questa.
Dov'è James Reece?
-Non lo so. -Non le credo.
Ok.
Considerando il suo lavoro, mi pare una persona in gamba.
Perché si è resa complice di un omicidio?
È stata legittima difesa.
Non parlo di Los Angeles.
James Reece non ha sterminato la famiglia.
Parlate con Saul Agnon.
Chiedetegli come la Capstone Industries ha provocato dei tumori ai SEAL.
Questa è la verità.
Mi piacerebbe parlare con Saul Agnon. Molto. Ma è morto.
Ho chiesto in giro.
Agnon è morto di overdose a Santa Barbara
il giorno dopo che lei era con Reece.
Aveva un ago nel braccio.
Non faceva uso di oppiacei. Strano, non trova?
E l'agente NCIS Josh Holder
gli hanno sparato in faccia con un'arma non sua
la sera prima della fuga di Reece. Altra coincidenza insolita.
Ha in mano uno scoop. La capisco.
Ma credo che voglia evitare altri morti.
E sono certo che non voglia essere incriminata.
Non ho idea di dove si trovi. Non lo so.
Ma... se lo verrò a sapere, ve lo dirò.
Grazie, sig.ra Buranek.
Si goda la famiglia.
Posso aiutarla?
Che storia è?
Parliamo.
Ti dice niente la battaglia di Messines?
No.
Prima Guerra Mondiale. Stallo nelle Fiandre tra britannici e tedeschi.
Tra gli inglesi c'era il generale Plumer, un tipo molto paziente.
In cinque mesi costruirono otto km di tunnel sotto la postazione nemica.
Piazzarono 300 kg di esplosivo e un bel giorno... Bum!
Morirono 10.000 tedeschi. E lo stallo finì.
I crucchi neanche se ne resero conto.
Molto interessante. Che diavolo vuoi, Steve?
È stata dura penetrare sotto le linee nemiche.
Ce l'hai fatta.
Tu e io sappiamo che tra un anno la Hartley andrà in pensione.
E nessuno la rimpiangerà.
Adesso tu devi scegliere se diventare un link sulla sua pagina di Wikipedia
o il suo legittimo erede.
Abbiamo un accordo per le informazioni.
È vero.
Ma io lo modifico per proteggere il mio investimento.
-Il budget minaccia i miei affari. -I voti sono decisi.
Non quello di Pryor.
Pryor. È proprio Pryor a spingere per questo tipo di riforma.
Non devi fargli cambiare idea.
Devi farlo parlare con me.
Avrai grandi soddisfazioni, Richard. Solo che ancora non lo sai.
Navajas e la sua banda lavorano con svariati cartelli.
È violento e ambizioso. Per un tornaconto ucciderebbe chiunque.
Siamo sicuri che sia lui?
Secondo le nostre fonti, tre settimane fa,
Navajas e un vice se ne sono andati. È tornato solo Navajas.
Con una ferita all'avambraccio sinistro.
È lui.
Navajas e i suoi addestrano i sicarios in una vecchia fabbrica fuori Ensenada.
-Quanti? -A volte 12, altre volte di più.
Senza contare i giovani che addestra.
È in arrivo un temporale che ci fornirà la copertura necessaria.
In questo punto, le colline offrono una visuale di 200 metri.
Localizzi e attendi. Sparare da lì è semplicissimo.
No.
-James? -No, non voglio sparare.
La visuale è perfetta.
Aarón era nelle Fuerzas Especiales.
La sua tattica è affidabile.
Non lo metto in dubbio, Aarón. Il problema non è la tattica.
Dobbiamo entrare in contatto diretto.
Colpirli frontalmente. È l'unica via.
Posso parlarti un secondo?
Senti, ti capisco.
Anch'io ho voglia di massacrare quel figlio di puttana.
Ma questo tizio?
Non è lui che ci svelerà cosa c'è dietro.
È Steve Horn.
A questo basta sparargli. Poi andremo a nord.
Quando lui le ha attaccate, Lauren ha fatto da scudo a Lucy.
Te l'avevo mai detto?
Prima di morire, Lucy ha visto la madre che urlava, piangeva e la difendeva,
mentre Navajas le teneva sotto tiro.
Deve sapere chi lo ucciderà. Non c'è alternativa.
Ok.
Ok, andiamo.
I tuoi uomini non devono rischiare la vita.
Ci pensiamo noi. Io e Ben.
No.
Abbiamo la possibilità di eliminare tanta malvagità.
È la cosa giusta. Faremo un favore al mondo intero.
Beh...
Dall'altura osserveremo sia a nord che a sud.
Reece.
No, tutto bene.
Gli altri arriveranno a piedi.
Reece?
Non è niente, sto bene.
Basandomi sui tempi, vedo che il tumore cresce in fretta.
Se è un glioblastoma, è un problema. Ed è molto raro.
-Non possiamo saperlo senza... -Senza la biopsia. Lo so.
A Città del Messico ci sono chirurghi eccellenti.
Con un giusto programma, tra sei, nove mesi, riavrà la sua vita.
Alternative?
Sofferenza. E la morte, direi.
È possibile arginare i sintomi?
I corticosteroidi riducono il gonfiore.
Il propranololo e il topiramato aiutano per tremori ed emicrania.
I farmaci non la salveranno.
-Dovevi dircelo. -Forse non lo sapeva.
Cazzate. Chiediglielo.
Senti, quello che fai col tuo corpo non ci riguarda.
Non ti biasimo se vuoi essere riservato.
Lo capisco. Chi cazzo sono per giudicare?
Ma ti faccio solo una domanda.
Sei operativo?
Aarón e i suoi uomini finirebbero il lavoro.
Se vuoi, possono portarti Navajas a brandelli.
Cosa faresti, se fosse toccato a Paola e Antonia?
Vorresti guardarlo negli occhi?
Non ho più niente.
Non ho più niente da perdere. Ho solo questo.
Mi ha portato via tutto.
Certo. Informerò Aarón.
Non so come tu faccia a non crollare.
Fosse toccato a me, sarei in un buco nero.
C'è chi merita più di me di finire in quel buco.
Sai che tu, Lauren e Lucy
siete di famiglia, per noi.
Ma passato domani, se sarai ancora vivo,
non tornare, ti prego.
Tu sei felice di morire vendicandoti.
Ma non avresti dovuto coinvolgere i tuoi amici.
Alejandro.
Quattro sicarios diretti nella trappola.
Dodici metri.
Sei metri.
Tre metri.
-Pronto! -Andiamo.
Granata!
Cazzo!
Muro!
Cazzo!
Mi serve fuoco di supporto all'edificio due. Ora!
-È lui il nostro uomo? -Ricarico.
-No. -Quanto tempo ti serve?
Dieci secondi.
-Pronto. -Andiamo.
Ben?
Via di lì!
Ho i bambini. Vai!
Ecco Navajas! È mio. Blocchiamolo.
Il pick-up blu. Colpiamolo!
-Muoviamoci. -Ok.
Forza.
Tutto bene?
-Sì, cazzo! -Aspetta qui.
Vaffanculo!
Lascialo.
Sai chi sono?
Vaffanculo, Marinaio.
Guarirà, papà?
No! No!
Cammina.
Mi dispiace, Brian.
Davvero. Non pensavo proprio che sareste venuti qui.
E tantomeno che sarebbero venuti loro.
Quando avevi 17 anni, la mamma mi disse:
"Non dedicarle le tue energie. Ti prosciugherà."
Da tanto mi ero ripromesso di non preoccuparmi più per te.
Avevi anche promesso a me che non avresti sposato una bionda,
quindi la delusione è reciproca.
Noi stasera ce ne andiamo. Ma tu se vuoi, puoi restare.
Non ti merito.
-Lo so. -Sono un'idiota.
Confermo.
E ti voglio bene.
Ma è fantastico! Oddio!
Pronto?
Nubellum farmaceutica.
Steve Horn ha comprato le quote di maggioranza sei anni fa,
e adesso produce soltanto nootropi militari.
Maggior fornitore della Difesa.
I farmaci sono diffusi a tutte e sei le branche.
Il bello? Pare che a giorni la Nubellum verrà acquistata totalmente
per oltre 70 miliardi.
-Katie? -Grazie.
Ringraziami con 10.000 parole.
Tutto bene?
I soliti venditori. Volete altri margarita?
Sono a posto, grazie.
-Io ne prendo uno. Grazie. -Ok, torno subito.
Di nulla.
IL CEO DELLA NUBELLUM E LA SVOLTA MILITARE
Mi sa che avevi ragione.
Ho sempre ragione, Junior.
Ehi, Mac. Sì, è partita.
Reece. Questo è tutto ciò che ho trovato su Steve Horn.
Voglio sapere esattamente cosa ti ha fatto.
Davvero non puoi venire?
Vorrei, ma hanno già iniziato a chiedermi
del mio orario di lavoro anomalo.
Ti avrei già licenziato da anni.
Mi raccomando, prenditi cura di lui, quando arrivate.
Torno subito.
Senza spendere soldi sull'aereo. Un contributo per la caccia.
Marco, hai già fatto tanto. Grazie.
Ha dato il meglio di sé a caccia in questo ranch.
È qui che deve stare.
Era di tuo padre. Non posso accettarlo.
Facciamo che lo tieni tu finché non torno.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Prenditi cura di loro. -Contaci.
Ecco qua. Un altro.
IN RICORDO DI ARTURO MORENO 1980-2022
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni