DAFTAR AKHIR
-Aku temukan satu. -Dapat apa?
-Antelop. -Tahu dari mana?
Cakarnya.
Bagus sekali. Baik, kita tahu tempat mereka minum.
Lihat jejak hewan?
Ayo ikuti. Kini kita mulai mendapat pola.
Kau tahu tempat mereka minum, makan, dan tidur.
Kini kita tahu jalan yang mereka lalui,
jadi kita ke tempat tinggi dan menunggu mereka.
Baik, jalan terus.
Begitu. Terus jalan. Rusa kecilku.
Ayo. Kita istirahat di puncak.
Ayah.
Aku menyayangimu.
Mau menemuiku?
GRAFIK HARGA MINYAK
Orang pagi mendapat $$$... pergi beli kopi pagi.
Ponsel Kryptex.
Kau sembunyikan apa, Marcus?
Mau menemuiku?
-Kita tahu tempatnya makan. -Ya.
Kita tahu tempat mereka tidur.
Kini kita tahu jalan yang mereka lalui,
jadi kita ke tempat tinggi dan menunggu mereka.
Jika kau melacak dengan tepat, dan tahu yang kau cari,
tak ada yang bisa bersembunyi darimu.
Ayolah, Berengsek.
Kita perlu satu pencegahan.
Ya! Astaga!
Astaga. Ya, ambil!
Ya! Benar sekali! Ya!
Gulung mereka.
Benar sekali! Kau melewatkan permainan bagus.
-Hei. -Hei.
-Kau siap untuk Meksiko? -Ya.
Dengar, tingkat kekacauan yang akan terjadi, sulit kujelaskan.
Setelah turunkan aku, pergilah.
Agar kau bisa merebut seluruh koleksi mezcal Marco? Tentu tidak.
Aku serius. Ini akan jadi buruk.
Lucy putri baptisku, Reece.
Tak ada kesulitan apa pun,
yang tak akan kulakukan untuk membalas para bajingan itu.
Selamat datang di Riley Air.
Kau bunuh antelop di Wyoming itu?
Ya. Dia unggah seluruh hidupnya di Internet.
Temukan informasi berharga?
Baru mengirimimu hadiah anonim.
Sasaran berikutnya?
Kau lebih tahu. Aku akan mengudara.
Kusiapkan sesuatu saat kau mendarat. Selamat melacak.
Sudah siap?
-Apa yang kau lihat? -Dia tembakkan seluruh magasin.
Itu berlebihan.
Medis menunjukkan benjolan intrakranial. Dia mungkin labil.
Dia tahu kaca meredam peluru. Mau pastikan pria itu tewas.
Bukan labil, itu pengalaman.
Ya, dia berpengalaman.
Delapan penugasan tempur.
Irak, Afganistan, Libya.
Medali Bintang Perak, beberapa Bintang Perunggu.
Bahkan Medali Penghargaan AD dengan perangkat V.
Jangan terlalu terikat. Pihak di utara sudah siap ambil alih.
-Kasus besar selalu ditangani LA. -Ya.
Mungkin Ramsay menahannya.
Kapan dia pernah begitu?
Bos, kau buang-buang waktu.
Berusaha tanpa kenal menyerah, Mac.
Aku paham itu, Terry.
Aku butuh lebih dari registrasi, minimal disorot pers.
Taruh di pengeras.
Aku mau saja mematuhi... Hei.
Ada Anthony Layun di sini,
dia baru mengambil alih sebagai ketua Satgas Buronan.
Aku kenal Tony. Apa kabar?
Tak baik, Pak. Kudengar kau mau merebut kasus kami.
Tak ada yang merebut apa pun. Ada mayat. Kami lebih siap.
Saat kau di Chicago, pernah biarkan Milwaukee tangani kasus besar?
Milwaukee tak tahu yang mereka lakukan.
-Tony. -Kami punya lima mayat.
Itu cukup jadi kasus kami.
Atau kita hubungi kantor pusat? Lihat pendapat DC soal itu?
Deptula, aku mau alamat anggota keluarga yang masih hidup,
dan rekan selama 20 tahun dinas. Daftarnya panjang.
-Beres. -Junior, dapatkan rekaman CCTV asli
-untuk diperiksa pengenalan wajah. -Orangnya sudah diidentifikasi.
Aku tak peduli soal James Reece.
Aku mau tahu siapa yang di mobil bersamanya.
Di dalam jaringan Capstone ada proyek bernama RD4895.
Jaringan mereka sangat luas. Seperti 100 investasi terpisah.
Kupersempit jadi 27 perusahaan yang terkait dengan akses Pentagon
atau tumpang tindih dengan perang.
Ada rekam medis untuk beberapa keluarga peleton. Butuh lebih.
Artinya riset. FOIA.
Kenapa kami?
Ini kisah generasi.
Perlu lebih dari sekadar situs web dengan listicle dan ulasan gim video.
-Kirim informasimu. Biar kulihat. -Sudah. Cek kotak masukmu.
Kau sombong sekali, kau tahu?
Sial. Sudah dahulu. Beri tahu Nathan aku butuh informasi.
Katie.
Halo?
-Brian? -Katie.
Hei, Kalian! Hei, Deb!
-Katie! -Maaf, gerendelnya tak bisa dikunci.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak terima surelku?
Aku kembali dari Suriah. Kupikir ini tempat kembali yang bagus.
Benar, ya...
Kukira itu akhir pekan depan.
Kejutan menyenangkan. Kita bisa mengobrol.
Bisa menghabiskan waktu dengan Teddy. Saat dia bangun.
Jangan, aku sangat kotor. Belum mandi.
Masih pakai celana olahraga. Sebentar. Aku akan kembali.
Baik.
Aku tak akan berbohong kepadamu, situasinya jauh dari ideal.
Bujet baru Pentagon mencerminkan pergeseran paradigma,
dengan pemotongan atau realokasi di hampir semua sektor.
Jika berlanjut, kontrak kita akan berakhir tanpa perpanjangan dalam 18 bulan.
Mengingat Elias Ryberg menunda kunjungan, bisa diasumsikan
kini kita dianggap investasi berisiko.
Tetap saja, saran Capstone, dewan Newbellum tetap bersabar
dan melanjutkan penjualan.
Kalian kenal aku dan prinsipku.
Jika kubilang aku kelola sesuatu, berarti dikelola.
Kau tahu betapa memalukannya Santa Barbara?
Melihat mayat Wadir-mu
diangkut pergi oleh polisi dengan jarum di lengannya.
Ryberg ada di sana, Steve. Dia melihatnya.
Jadi, maaf saja jika keyakinan kami akan penilaianmu agak goyah.
Jika Elias mau keluar, dia bilang. Dia stagnan.
Soal Washington, itu mesin dinamis, yang juga mudah diprediksi.
Hanya perlu tahu caranya.
Newbellum tak berniat terlibat bisnis perang.
Aku mengikutimu karena kau mendukungku
saat kubutuhkan, dan aku tutup mulut saat kau ingin menjual karena...
Hasil keuntungannya tinggi, tetapi aku tak mau menjual bisnisku
untuk harga amat murah.
Aku tak mau terus mengembangkan proyekmu jika tak ada pasar.
Selalu ada pasar untuk upaya kita.
Kita akan lihat.
Bujet Hartley diterima sub-komisi beberapa hari lagi.
Sampai saat itu, selamat mencari Wadir.
Pakai sabuk pengaman, Sayang. Kita akan mulai turun.
Hei, Carlos. Alex. Apa kabar, Teman-teman?
Kuambil tas pertama ini.
Terima kasih.
-Senang kau kembali. -Senang bisa kemari. Halo, Paola.
-Senang melihatmu, James. -Kau juga.
Bagaimana perjalanannya?
Menyenangkan. Penuh langit cerah dan mai tai.
Jangan mau ditipu. Dia terbang seperti masih di Najaf.
Ayo, Teman-teman pesta. Hei, pondok kolam untukku.
-Vamos. -Ayo.
Ayahmu datang ke Baja saat dia hadapi kebimbangan.
Ekspresi wajahnya sama sepertimu.
Lalu?
Dia menemukan tujuan yang baru.
Kau juga akan begitu.
Terima kasih. Baik.
Insiden Los Angeles terekam di kamera lalu lintas.
Lalu agen NCIS yang meninggal?
Makelar gedung mengenali Reece.
Dia masuk dengan nama samaran.
Jika ada keraguan tentang Reece dan keluarganya,
kini tak ada lagi.
Kita telat soal ini, Rich.
-Senator Pryor, Bu. -Ya.
Ada pembelot di komisi.
-Siapa? -Holbrooke. Conviser juga.
Ada yang pengaruhi mereka?
Siapa pun itu, mereka berusaha menutupi.
Bujet barumu menghentikan banyak aliran sumber uang.
Jadi, bagaimana posisi kita?
Tak boleh ada kesalahan.
Hilang satu suara pun, pemotonganmu dibatalkan.
Setidaknya dinaikkan.
Adakah dunia di mana kita mendesak resolusi berkelanjutan
lalu jadi buang waktu saat kembali dari DPR.
James Reece pria yang baik.
Dia mengabdikan hidupnya untuk kita, dan dia kembali dalam bahaya.
Kita tak akan temukan resolusi dalam margin.
Kita butuh perubahan, bukan kesepakatan rekonsiliasi, butuh...
Aku mau sidangnya disiarkan.
Bu, itu komisi tertutup.
Maka kita buka untuk pemungutan suara akhir.
Biar para senator direkam saat berargumen
bahwa kepentingan khusus lebih penting dari prajurit khusus.
Aku mau lihat mereka berargumen soal itu.
-Amin. -Amin.
Marco, Paola, terima kasih. Kalian luar biasa dengan ini.
Besok kita makan barbacoa.
Saat ada penembak seperti Reece di ranca, suruh dia bekerja.
Tidak. Tak butuh aku untuk menembak domba.
Ayahku bilang dia banyak belajar menilai jarak dari Marco
dari sekolah penembak.
Pujian Thomas selalu berlebihan.
Kau yakin kita membahas Tom Reece yang sama?
Tak peduli berapa kali aku kemari,
aku selalu lupa betapa indah tempat ini.
Astaga. Terakhir kali kemari, kurasa ulang tahun pernikahanku.
Aku ingat mereka menangkap setoples kunang-kunang, di bawah pohon.
Ya. Hacienda memang keramat bagi kami.
Tempat perlindungan dari kekacauan di luar.
Tn. Reece, kubilang ke ibuku aku ingin menghadiri pemakaman.
Antonia.
Aku tak tahu Lucy sakit, atau aku pasti akan kirim surat.
Dia pasti suka itu, Sayang. Dia pasti sangat menyukai itu.
James, maafkan aku.
Ya.
Untuk tuan rumah, yang sediakan minuman, dan tanah yang sediakan makanan.
Untuk keluarga.
Bersulang, Sayang.
Jadi, ini pertanyaannya.
Aku harus berbuat apa untuk mencurimu dari ranca Paul?
Entahlah. Kalau soal selera bos,
hal yang kusukai adalah ketidakhadiran.
Wah. Indah sekali, bukan?
Ibu, ayo tunjukkan ke Ayah.
...aku tak begitu menginginkannya.
Namun, selain itu, bisa mudah dikalahkan.
Senang mendengarnya.
REECE PESAN
ADA GERAKAN SOAL RD4895?
AKU YAKIN ANGGOTA PELETON LAIN IDAP TUMOR. MASIH CARI TAHU.
Hei.
Hei, aku bisa bantu bersihkan. Aku cuma ingin lihat matahari terbenam.
Kau terlibat masalah apa?
Tidak. Brian, ayolah.
Kulihat risetmu di atas.
Hanya artikel. Aku cuma butuh beberapa hari.
DI MANA KAU?
Kupikir kau mau minum.
Kau selalu membaca pikiran.
Ben menelepon.
Dia lacak pembayaran dari ponsel orang itu ke bank di Ensenada.
Orangku sedang memeriksanya.
Aku terus bertanya sendiri...
"Apa tujuan-Nya? Apa rencana-Nya?
"Visi apa yang Dia miliki bagimu untuk melakukan ini?"
Aku memikirkan kisah Ayub, dan berpikir, apa mungkin,
ini semacam taruhan dengan Iblis,
untuk mencoba mematahkanmu.
Ayub tak pernah dipatahkan.
Namun, aku sudah hampir patah.
Lucy, tunggu! Kembali kemari!
Aku tahu kau ada urusan di Ensenada.
Begitu kau dapat akunnya, itu hanya masalah waktu.
James.
Halo, Tampan. Wah.
Kau langsung membuat dirimu kelelahan semalam?
Kapan kau tiba?
Tiga puluh menit lalu. Dapat izin dua hari.
Kau pikir akan kubiarkan kau habisi orang ini sendirian?
Habisi?
Marco baru beri tahu kami.
Kepala tim keamananku yakin dia menemukan pembunuh Lauren dan Lucy.
-Selamat pagi. -Pagi.
Boleh kupinjam mobilmu? Aku mau beli kopi.
Biar aku saja. Brian dan Teddy ada di pantai.
-Bergabunglah. -Tidak, ini liburanmu.
Katakan yang kau mau. Kutraktir.
Kami mau dua kopi susu. Kunci dekat pintu depan.
Terima kasih.
Katie Buranek?
Aku baca soalmu, Nn. Buranek.
Portland, Kenosha, provinsi Hubei...
Kau ada sejarah terlibat terlalu dalam.
Itu cara terbaik melihat di balik permukaan.
Lucu.
Di mana James Reece?
-Tak tahu. -Aku tak percaya.
Baik.
Berdasarkan pekerjaanmu, kau tampaknya orang yang cerdas.
Kenapa mau jadi kaki tangan pembunuhan?
Bukan pembunuhan. Itu bela diri.
Maksudku bukan Los Angeles.
James Reece tak membunuh keluarganya.
Bicara saja ke Saul Agnon.
Tanya dia bagaimana Capstone Industries memberi peloton NAVY AS tumor otak.
Itu kisah sebenarnya.
Aku mau bicara dengan Saul Agnon. Namun, dia sudah mati.
Kubuat panggilan.
Agnon mengalami overdosis di Santa Barbara,
sehari setelah kau dan Reece di LA.
Ditemukan dengan jarum di lengan.
Tak ada riwayat pemakaian opioid. Itu aneh, bukan?
Lalu agen NCIS, Josh Holder,
wajahnya ditembak dengan pistol orang lain,
pada malam sebelum Reece kabur, jadi, itu juga tak biasa.
Kau dapat informasi. Aku paham.
Namun, kurasa kau tak mau lihat siapa pun lagi mati.
Aku juga yakin kau tak mau dikenai tuduhan kejahatan.
Aku tak tahu dia di mana. Sungguh.
Namun... jika aku tahu, akan kuberi tahu.
Bagus, Nn. Buranek.
Nikmati waktu keluarga.
Bisa kubantu?
Ada apa ini?
Mari bicara.
Kau tahu soal Pertempuran Messines?
Tidak.
Perang Dunia I. Inggris dan Jerman hadapi kebuntuan di Flanders.
Ada Jenderal Plumer di pihak Inggris, pria yang sangat sabar.
Habiskan lima bulan bangun terowongan 8.000 meter di bawah posisi musuh.
Menyusunnya dengan 2.722 kilo bahan peledak, dan suatu hari, duar!
Menewaskan 10.000 tentara Jerman. Kebuntuan berakhir.
Jerman tak tahu yang mereka hadapi.
Itu menarik. Kita sedang apa, Steve?
Aku bekerja keras untuk ke bawah garis musuh.
Benar.
Kita tahu dalam setahun Hartley akan dipaksa pensiun.
Dia tak akan dirindukan.
Saat ini kau perlu memutuskan mau jadi catatan kaki di laman Wikipedia-nya,
atau penerus nyata.
Kesepakatan kita adalah untuk informasi.
Benar.
Kuubah kesepakatan untuk melindungi investasiku, paham?
-Bujet ini ancam bisnisku. -Suara sudah dikunci.
Pryor tidak.
Pryor yang menyerukan reformasi ganda semacam ini.
Aku tak minta kau paksa dia.
Bawa dia kepadaku.
Ini akan bagus untukmu, Richard. Kau hanya belum tahu.
Navajas dan gengnya bekerja untuk beberapa kartel.
Dia kejam, ambisius. Mau bunuh siapa pun untuk harga yang tepat.
Kita yakin dia orangnya?
Menurut sumber kami, tiga minggu lalu,
Navajas dan seseorang tinggalkan kompleks. Hanya Navajas yang kembali.
Dengan luka di lengan kirinya.
Dia orangnya.
Navajas dan orang-orangnya melatih sicario muda di pabrik tua di Ensenada.
-Berapa banyak? -Kadang 12. Kadang lebih.
Tak termasuk yang dia latih.
Ada badai mendekat, bisa beri perlindungan yang dibutuhkan.
Bukit ini memberi jarak pandang 200 meter.
Kau intai, menunggu. Mungkin salah satu tembakan termudah.
Tidak.
-James? -Tembakan kurang bagus.
Garis pandangnya jelas.
Aarón mantan Fuerzas Especiales.
Taktiknya solid.
Aku tak meragukan taktikmu, Aarón. Bukan soal taktik.
Kita perlu masuk. Melakukan kontak.
Serang langsung. Cuma itu caranya.
Hei, bisa kita bicara sebentar?
Dengar, aku paham.
Seperti kau, aku juga ingin membantai bajingan ini.
Namun, orang ini?
Dia tak membawa kita ke konspirasi besarnya.
Steve Horn yang begitu.
Tembak saja dia. Pergi ke utara.
Saat dia datang untuk mereka, Lauren melindungi Lucy dengan tubuhnya.
Pernah kuberi tahu itu?
Saat-saat terakhir Lucy adalah ibunya menjerit, menangis, menutupinya
saat Navajas menatap mereka.
Aku ingin dia tahu siapa yang datang. Tak bisa dengan cara lain.
Baiklah.
Baiklah. Ayo pergi.
Kami tak bisa minta orang-orangmu bertaruh nyawa.
Kami bisa tangani. Aku dan Ben.
Tidak.
Ini peluang untuk membasmi seluruh kejahatan itu.
Ini tindakan yang benar. Kita akan menolong dunia.
Baiklah...
Pakai dataran tinggi untuk mengawasi. Utara dan selatan.
Reece.
Tidak, tak apa-apa.
Yang lain mendekat dengan jalan kaki.
Reece?
Tak apa-apa, aku baik.
Berdasarkan garis waktumu, tumornya tampak tumbuh dengan cepat.
Jika ini glioblastoma, itu kabar buruk. Juga langka.
-Aku tak bisa yakin tanpa... -Tanpa biopsi. Aku tahu.
Ada ahli bedah bagus di Kota Meksiko.
Dengan rencana yang bagus, 6-9 bulan. Kau bisa dapatkan hidupmu kembali.
Pilihan lainnya?
Menderita. Kematian.
Kalau sesuatu untuk mengendalikan gejalanya?
Kortikosteroid akan kurangi pembengkakan.
Propranolol, topiramate. Bisa bantu atasi tremor dan migrain.
Obat tak akan menyelamatkanmu.
-Kau harusnya cerita. -Dia tak mungkin tahu.
Omong kosong. Tanya dia.
Dengar, Kawan, yang kau lakukan dengan tubuhmu, itu urusanmu.
Aku tak bisa menyalahkanmu karena menutupi.
Aku paham. Aku tak berhak menilai.
Pertanyaanku cuma satu.
Apa kau bisa beroperasi?
Aarón dan anak buahnya bisa selesaikan.
Navajas akan dibawa pulang dalam potongan jika kau minta.
Apa yang akan kau lakukan? Andai itu Paola dan Antonia.
Apa kau mau menatap matanya?
Aku tak punya apa-apa.
Tak ada lagi yang tersisa, selain ini.
Dia merenggut semuanya dariku.
Baiklah. Akan kuberi tahu Aarón.
Entah bagaimana kau masih bisa berdiri.
Jika aku, pasti sudah di lubang gelap.
Ada yang lebih pantas di lubang itu daripada aku.
Kau tahu bahwa kau, Lauren, Lucy,
bagai keluarga bagi kami.
Setelah besok, jika kau selamat,
tolong jangan kembali.
Kau siap mati demi membalas dendam.
Namun, kau tak seharusnya melibatkan teman-temanmu.
Alejandro.
Ada empat sicario mengarah ke zona bunuh.
Jarak 12 meter.
Enam meter.
Tiga meter.
-Siap! -Bergerak.
Ledakkan.
Sial!
Tembok!
Sial!
Beri tembakan penekan di bangunan dua. Sekarang!
-Coba periksa. Itu orang kita? -Mengisi ulang.
-Tidak. -Kau butuh berapa lama?
Sepuluh detik.
-Siap. -Bergerak.
Ben?
Menyingkirlah!
Kusembunyikan anak-anak. Jalan!
Itu Navajas! Dia milikku. Tahan dia.
Pikap biru. Tembak!
-Jalan. -Bergerak.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
-Ya! -Tunggu di sini.
Persetan kau!
Letakkan.
Tahu aku siapa?
Persetan kau, Marinir.
Dia akan baik-baik saja, Ayah?
Tidak!
Pergilah.
Maaf, Brian.
Sungguh. Aku sungguh tak mengira kalian akan kemari.
Aku... tak tahu mereka akan kemari.
Saat usiamu 17 tahun, Ibu bilang kepadaku,
"Jangan beri dia energimu. Dia akan membuatmu lelah."
Aku sudah berjanji kepada diriku akan berhenti mencemaskanmu.
Ya. Kau juga berjanji tak akan menikahi gadis pirang.
Kurasa kita hanya mengecewakan satu sama lain.
Kami akan kembali malam ini. Namun... silakan jika kau mau tinggal.
Aku tak pantas untukmu.
-Aku tahu. -Aku memang menyebalkan.
Memang.
Aku menyayangimu.
Ini tampak luar biasa. Astaga!
Halo?
Newbellum pharmaceuticals.
Steve Horn membeli saham kendali enam tahun lalu,
mengalihkan semuanya menjadi nootropik militer.
Kontraktor besar Dephankam.
Obat-obatan mereka diberikan ke enam cabang.
Bagian terbaik? Kabarnya Newbellum akan segera dibeli langsung
senilai 70 miliar lebih.
-Katie? -Terima kasih.
Terima kasih dengan 10.000 kata.
Semua baik?
Itu telemarketer. Kalian mau margarita lagi?
Aku tak usah.
-Aku mau. Ya. Terima kasih. -Baik. Aku akan kembali.
Ya.
CEO Newbellum Membahas Peralihan Militer
Ternyata kau benar.
Aku selalu benar, Junior.
Hei, Mac. Ya. Dia bergerak.
Reecer. Ini semua yang bisa kutemukan soal Steve Horn.
Aku mau tahu yang dia lakukan kepadamu.
Yakin tak bisa ikut?
Andai bisa, tetapi SOO-ku sudah bertanya-tanya
soal jam kerjaku yang tak teratur.
Aku pasti sudah lama memecatmu.
Namun, serius, awasi pria ini di sana.
Aku akan kembali.
Pakai pesawatnya, ini kontribusiku untuk perburuan.
Marco, kau sudah berbuat banyak. Terima kasih.
Dia melakukan perburuan terbaiknya di ranca ini.
Ini tempat yang pantas baginya.
Ini milik ayahmu. Tak bisa kuterima.
Tolong simpan untukku sampai aku kembali.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Jaga mereka. -Pasti.
Ini dia. Satu lagi.
UNTUK MENGENANG ARTURO MORENO 1980-2022
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi GASENDO