A LISTA TERMINAL
- Atopei un. - Que é?
- Un cervo. - Como o sabes?
Esporóns.
Moi ben. Vale, pois xa sabemos onde beben.
Ves o rastro na herba?
Ímolo seguir. Agora temos un patrón.
Sabes onde beben, onde comen, onde dormen.
Agora sabemos que camiño van seguir,
así que imos a un sitio elevado e esperamos por eles.
Veña, sigue andando.
Aí está, vai abrindo paso. A miña gaceliña.
Veña. Descansamos arriba, pequecha.
Papá.
Quérote.
Queres verme?
PREZO DO PETRÓLEO
Quen madruga, diñeiro consegue... A por café.
Teléfono con Kryptex.
Que agochas, Marcus?
Queres verme?
- Sabemos onde comen. - Si.
Sabemos onde dormen.
Agora sabemos que camiño van seguir.
Imos a un sitio elevado e esperamos por eles.
Se segues as pistas con precisión e sabes o que buscas,
ningún cervo poderá agocharse de ti.
Veña, cabróns.
Temos que paralos. Só unha vez.
Si! Si! Deus!
Deus! Si, aí o tes!
Si, hostia! Si!
Dálle, Alabama!
Totalmente! Perdiches unha boa.
- Ola. - Ola.
- Estás listo para México? - Si.
Escoita, vai saltar moita merda, non podería nin explicarcho.
Cando me deixes, mellor marcha.
Así arramplas ti só co mezcal de Marco? Nin de broma.
Dígoo en serio. Vaise poñer feo.
Lucy era a miña afillada, Reece.
Atravesaría calquera cantidade de merda
para que paguen eses fillos de puta.
Benvido a Riley Air.
Cazaches ese cervo en Wyoming?
Cacei. O mamalón publicaba toda a súa vida.
Atopaches algo interesante?
Tes un regalo do amigo invisible.
Agora toca carbón?
Ti dirás. Eu estarei voando.
Terei algo cando aterres. Feliz caza!
Estás listo?
- Que ves? - O tipo baleirou todo o cargador.
Parece innecesario.
O historial indica un tumor intracraneal. É inestable.
Sabe que o cristal desvía as balas. Asegurouse de matalo.
Inestabe? Non, experiencia.
Si, experiencia ten.
Oito misións de combate.
Iraq, Afganistán, Libia...
Estrela de Prata e varias de Bronce.
Ata unha medalla de Distinción con emblema ó valor.
Non te involucres tanto. Os voitres do norte xa andan roldando.
- Os casos grandes sempre van a L. A. - Xa.
Talvez Ramsay se manteña firme.
Dime unha soa vez que o fixera.
Xefe, mexas contra o vento.
Persecución implacable, Mac.
Enténdoo, Terry.
Non chega cun pase, necesito un sitio na prensa.
Pon o altofalante.
Estaría encantado de seguir as ordes...
Anthony Layun está aquí.
É o novo xefe da nosa Forza Especial de Fuxitivos.
Coñezo a Tony. Como vai?
Non ben, señor. Entendo que quere roubarnos o caso.
Ninguén rouba nada, vale? Hai un cadáver. Estamos mellor equipados.
Cando estabas en Chicago, non levaba Milwaukee os casos grandes?
En Milwaukee non sabían o que facían.
- Mira, Tony... - Hai cinco cadáveres.
Só por iso, o caso é noso.
Ou chamamos á central? A ver que lles parece en Washington?
Deptula, os enderezos dos familiares sobreviventes
e coñecidos. 20 anos de servizo. Unha lista longa.
- Feito. - Junior, imaxes das cámaras,
- para recoñecemento facial. - Xa temos unha coincidencia.
James Reece non me importa.
Quero saber quen estaba no coche con el.
Nalgún lugar da rede de Capstone hai un proxecto chamado RD4895.
A rede ten máis de 100 investimentos discrecionais.
Reducinas a 27 empresas ligadas directamente a valores do Pentágono
ou a escenarios de conflito.
Teño historiais clínicos dalgúns pelotóns. Preciso máis.
Debo acceder á información.
Por que nós?
É a historia das nosas vidas.
Merece algo máis ca unha web con listas e análises de videoxogos.
- Envíame as pistas. Mirareino. - Xa está, mira o correo.
Subíronseche os fumes, non?
Merda! Dille a Nathan que preciso esas pistas.
Katie.
Ola?
- Brian? - Katie.
Ola, rapaces! Ola, Deb!
- Katie! - Perdoade, o seguro non funcionaba.
Que fas aquí?
Non recibiches o correo?
Regresei de Siria e este pareceume un bo sitio para volver.
Xa, si...
Non era a fin de semana seguinte?
Que sorpresa! Podemos poñernos ó día.
E pasar un tempo con Teddy cando esperte.
Non, dou noxo. Non me duchei.
Estou en chándal. Dáme un segundo, volvo agora.
Vale.
Non lles vou mentir, a situación non é para nada ideal.
O novo orzamento do Pentágono é un cambio de paradigma.
Hai recortes e redistribucións en tódolos sectores.
Se se confirma, o noso contrato remataría en 18 meses, sen renovación.
Elias Ryberg pospuxo a súa visita, polo que asumo que nos ve
coma un investimento arriscado.
Aínda así, Capstone recoméndalle á xunta de Nubellum que sexa paciente
e persiga a venda.
Coñécenme, coñecen os meus valores.
Se digo que está xestionado, é que o está.
Tes idea do humillante que foi o de Santa Bárbara?
O cadáver do vicepresidente
levado pola policía cunha agulla no brazo.
Ryberg estaba alí, Steve. Viuno.
Así que descúlpanos se a nosa fe no teu xuízo se viu algo afectada.
Elias xa tería marchado. Só está tenteando.
E en canto a Washington, é unha máquina dinámica, pero predicible.
Só hai que saber a quen chamar.
Nubellum non quería investir na guerra.
Seguinte neste camiño porque me apoiaches
cando o necesitei, e calei a boca cando quixeches vender, porque...
Había moitos beneficios, pero non vou vender o meu negocio
por catro cadelas.
E non seguirei desenvolvendo os teus proxectos se non hai mercado.
Sempre hai mercado para o noso.
Iso xa o veremos.
O orzamento chega ó subcomité nuns días.
Ata entón, boa sorte coa busca dun vicepresidente.
Pon o cinto, princesiña. Comezamos o descenso.
Xa chegamos.
Carlos, Alex! Como estades, rapaces?
Esta maleta lévoa eu.
Grazas.
- Que bo terte aquí, mijo. - Que bo volver. Ola, Paola.
- Alégrame verte. - O mesmo digo.
Como foi a viaxe?
Fantástica. Ceos despexados e mai tais.
Que non te engane, segue voando coma se estivese en Najaf.
Veña, que empece a festa. Pídome a casa da piscina.
- Vamos. - Veña.
Teu pai viña a Baixa California nos momentos críticos.
Traía o mesmo xesto.
E?
Marchaba cos propósitos renovados.
Ti tamén o farás.
Grazas. Vale.
As cámaras de tráfico gravaron o dos Ánxeles.
E o axente do NCIS que morreu?
A do piso recoñeceu a Reece.
Dixo que foi cun nome falso.
Se había dúbidas sobre Reece e o da súa familia,
xa non hai ningunha.
Chegamos tarde, Rich.
- Senador Pryor. - Adiante.
Temos tránsfugas no comité.
- Quen? - Holbrooke. Tamén Conviser.
Convenceunos alguén?
Sexa quen sexa, van ó calado.
O teu novo orzamento está pechando moitas billas.
Entón onde nos deixa isto?
Non temos marxe.
Se perdes un só voto, adeus ós teus recortes.
Polo menos habería beneficio.
En que mundo promovemos unha resolución
e perdemos o tempo cando volve da Cámara?
James Reece era un home bo.
Regalounos case toda a súa vida adulta e volveu con problemas.
Non atoparemos unha resolución nas marxes.
Necesitamos un cambio, non unha reconciliación, necesitamos...
Que televisen a vista.
Señora, é un comité a porta pechada.
Pois abrirémola para a votación final.
Que conste en acta que senadores prefiren
os intereses especiais ós soldados especiais.
Gustaríame ver como defenden iso.
Bendícenos, Señor, e estes regalos que estamos a punto de recibir
a través da túa xenerosidade. Por Cristo, o noso Señor. Amén.
- Amén. - Amén.
Marco, Paola, grazas. Esta vez superástesvos.
E mañá faremos barbacoa.
Cando temos un tirador coma Reece, poñémolo a traballar.
Non necesitas que che cace un carneiro.
O meu vello dicía que aprendera máis sobre distancias con Marco
que na academia.
Thomas sempre daba demasiados eloxios.
Estamos a falar do mesmo Tom Reece?
Non importa cantas veces veña aquí,
sempre esquezo o fermoso que é.
Meu Deus. Creo que a última vez foi polo meu aniversario.
Lembro que as rapazas colleron vagalumes nun bote, alí onda as árbores.
Si. A hacienda é sagrada para nós.
Un santuario afastado do caos externo.
Pásame o aguachile, queres? Grazas.
Señor Reece, díxenlle a miña nai que quería ir ó funeral.
Antonia.
Se soubera que Lucy estaba enferma, mandaríalle unha carta.
Teríalle gustado, meu ben. Teríalle gustado moito.
James, síntoo.
Si...
Polo anfitrión, que puxo a bebida, e pola terra, que puxo a comida.
Pola familia.
Pola familia!
Saúde, meu amor.
Teño unha pregunta.
Que teño que facer para roubarte do rancho de Paul?
Non sei. En canto a xefes,
o que máis valoro é a súa ausencia.
Vaia! Que bonitas son, verdade?
Mamá, imos ensinarllo a papá.
...eu tampouco quero tanto.
Pero á parte diso, gáñaslles sen dúbida.
É bo oílo.
MENSAXE DE REECE
NOVIDADES CO RD4895?
CREO QUE HABÍA MÁIS TUMORES NO PELOTÓN. INVESTIGO.
Ola.
Ola, podo axudar a fregar. Quería pillar o solpor.
Metícheste en problemas?
Non, Brian. Que dis?
Vin os teus papeis arriba.
Só é unha reportaxe. Só necesito un par de días.
ONDE ESTÁS?
Pensei que quererías unha copa.
Sempre me liches a mente.
- Saúde. - Saúde.
Chamou Ben.
Rastrexou o pago do móbil do teu home a un banco en Ensenada.
Teño os meus homes no caso.
Non deixo de preguntarme...
"Cal é o seu propósito? Cal é o seu plan?
Que visión podería ter para que ti fagas isto?"
Penso na parábola de Xob e pregúntome, se, talvez,
isto é alguna aposta co Demo,
para ver se poden destruírte.
Nunca destruíron a Xob.
Pero comigo están cerca de carallo.
Lucy, espera! Lucy, volve aquí!
Pensei que terías negocios en Ensenada.
Quero dicir, despois de ter a conta, era cuestión de tempo.
James.
Ola, meu rei! Vaia!
Fóiseche a cabeza e décheste unha paliza pola noite?
Cando chegaches?
Hai 30 minutos. Teño dous días libres.
Pensabas que che ía deixar acabares ti só co tipo ese?
Acabar con el?
Marco está actualizándonos.
É verdade.
O meu xefe de seguridade cre que atopou o asasino de Lauren e Lucy.
- Bo día. - Bo día.
Poderías deixarme o coche? Quería ir por un café.
Xa vou eu. Brian e Teddy están na praia.
- Queres ir? - Estás de vacacións.
Dime que che apetece e invito eu.
Dous cafés con leite. As chaves están na entrada.
Grazas.
Katie Buranek?
Lin sobre vostede, Buranek.
Portland, Kenosha, provincia de Hubei...
Ten fama de nadar entre tiburóns.
É a mellor forma de ver debaixo da superficie.
Que riquiña.
E James Reece?
- Non sei. - Non a creo.
Vale.
Baseándome no seu traballo, parece intelixente.
Quere ser cómplice de asasinato?
Asasinato? Foi defensa propia.
Non falo dos Ánxeles.
James Reece non matou a súa familia.
Que tal se fala con Saul Agnon?
Pregúntelle como Capstone enfermou un pelotón de SEAL con tumores cerebrais.
A historia é esa.
Encantaríame falar con Saul Agnon, pero está morto.
Chamei a xente.
Agnon morreu de sobredose en Santa Bárbara,
tras ir vostede con Reece a L. A.
Tiña unha agulla no brazo.
Non tiña historial de consumo de opioides. Curioso, non?
E o axente do NCIS, Josh Holder,
un disparo na cabeza coa pistola doutro
a noite antes de que Reece fuxira, xa sabe, tampouco é moi normal.
Ten unha exclusiva, enténdoo.
Pero non creo que queira ver a ninguén máis morto.
E estou seguro de que non quere ser acusada dun crime.
Non sei onde está, non sei.
Pero se o descubro, avisareino.
Iso é, señorita Buranek.
Goce o tempo en familia.
Podo axudarlles?
Que é todo isto?
Imos falar.
Coñeces a batalla de Messines?
Non.
Guerra Mundial. Británicos e alemáns están estancados en Flandres.
Temos o xeneral Plumer no lado inglés, un tipo con moita paciencia.
Pasou cinco meses escavando 8000 metros de túneles baixo liñas inimigas.
Encheunos de 250 quilos de explosivos e un día, pam!
A explosión mata 10 000 alemáns. Fin do estancamento.
Os teutóns nin o viron vir.
Fascinante. Que cona facemos aquí, Steve?
Traballei moito para cruzar a liña inimiga.
Traballaches.
Os dous sabemos que nun ano Hartley estará retirada.
Ninguén a estrañará.
Agora tes que decidir se queres ser unha ligazón vermella na súa Wikipedia
ou o seu herdeiro.
O trato era por información.
Iso é.
Agora cambio o trato para protexer o meu investimento.
- O orzamento ameázame. - Decidíronse os votos.
O de Pryor non.
Pryor? El é o que esixiu este tipo de reforma dual.
Non che pido que o convenzas.
Simplemente tráemo.
Isto vai ser moi bo para ti, Richard. Só que aínda non o sabes.
Navajas e a súa banda traballan para varios cárteis.
É violento, ambicioso. Mataría a calquera polo prezo xusto.
Seguro que é el?
Segundo as fontes, hai tres semanas,
Navajas e un teniente marcharon da base. Só volveu Navajas.
Cunha ferida no antebrazo esquerdo.
É el.
Navajas e os seus forman sicarios novos nunha vella fábrica ás aforas de Ensenada.
- Cantos son? - Ás veces 12. Ás veces máis.
Sen contar os mozos que forman.
Vai vir unha tormenta, daranos o agocho que precisamos.
Os outeiros ofrecen unha visión de 200 metros dende aquí.
Espreitas e agardas. Un dos tiros máis fáciles da túa vida.
Non.
- James? - Non me vale un disparo.
Tes liña de visión clara.
Aarón era das Forzas Especiais.
A súa táctica é boa.
Non a cuestiono, Aarón. Non é un tema táctico.
Temos que entrar. Ter contacto.
Ir cara a cara por el. Só funcionará así.
Podo falar contigo un segundo?
Escoita, enténdoo, cona.
Quero desangrar tanto coma ti a ese fillo de puta.
Pero este tipo?
Non nos leva ós peixes gordos, irmán.
Steve Horn si.
Fai o puto disparo e volve ó norte.
Cando foi por elas, Lauren cubriu a Lucy co seu corpo.
Contáracho?
Nos últimos momentos, Lucy viu a súa nai berrando, chorando e cubríndoa
mentres Navajas as desprezaba.
Quero que saiba quen vai tras el. Non funcionará doutro xeito.
Vale.
Vale, veña.
Non podemos arriscar a vida dos teus homes.
Encargámonos nós. Ben e eu.
Non.
É unha oportunidade de borrar todo este mal do mapa.
É o correcto. Farémoslle un favor ó mundo.
Está ben...
Recibimos apoio dende arriba. Norte e sur.
Reece.
Nada, estou ben.
Os demais achéganse a pé.
Reece?
Non é nada, estou ben.
Segundo a súa cronoloxía, parece que o tumor medra moi axiña.
Se é un glioblastoma, son malas novas. Á parte de infrecuente.
- Non podo estar seguro sen... - Sen biopsia, xa o sei.
Hai cirurxiáns bárbaros en Cidade de México.
Co plan axeitado, podería recuperar a súa vida en seis ou nove meses.
Que outras opcións teño?
Sufrimento. Morte, supoño.
E algo para controlar os síntomas?
Os corticoesteroides reducen o inchazo.
Propranolol, topiramato. Axudan cos tremores e xaquecas.
Non curará con menciñas.
- Tiñas que dicírnolo. - Como ía sabelo?
Unha merda. Pregúntalle.
Mira, irmán, o que fagas co teu corpo é cousa túa.
Non te culpo por querer ocultalo.
Enténdoo. Quen son eu para xulgar?
Só teño unha pregunta...
Podes actuar?
Aarón pode acabar o traballo, James.
Tráeche o Navajas en anacos se llo pides.
Que farías ti? Se fosen Paola e Antonia.
Non quererías miralo ós ollos?
Non teño nada.
Non teño nada que perder, só isto.
Arrincoumo todo.
Vale, avisarei a Aarón.
Non sei como segues en pé.
Se fose eu, estaría sumida na escuridade.
Hai xente que merece esa escuridade máis ca min.
Sabes que ti, Lauren, Lucy,
para nós sodes familia.
Despois de mañá, se sobrevives,
por favor, non volvas.
Non che importa morrer por vinganza,
pero non deberías ter involucrado os teus amigos.
Alejandro. Onde estás, vato?
Alejandro?
Manuel, Gerardo. Alejandro non responde. Imos ver que pasa.
Catro sicarios diríxense á zona letal.
Doce metros.
Seis metros.
Tres metros.
- Listos. - Movédevos.
- Coidado, no tellado! - Vamos, para alá!
Granada!
Veña, para alá!
Merda!
Rápido, dálle!
Parede!
Merda!
Dáme fogo de contención no edificio dous. Xa!
- Comproba se é o noso home. - Recargando.
- Non. - Canto tempo necesitas?
Dez segundos.
- Listo. - Movémonos.
Para aí ou mato a este puto neno!
Calma! Calma!
Ben?
Sae de aí!
Onde está o Navajas?
Non sei.
Xa escondo eu os nenos. Lisca!
Veña, nenos. Vamos, neniños.
Ese é Navajas! É meu, bloqueádeo.
Furgoneta azul. Lume!
- Móvete. - Vamos!
Veña.
Irmán, estás ben?
Si! Espero aquí. Móvete.
Que che dean!
Tírao. Tírao!
Sabes quen son?
Que che dean, mariñeiro.
Vaise poñer ben, papá?
Non! Non!
Camiña.
Perdón, Brian.
Síntoo, pensei que non iades estar aquí.
Pensei que non ían estar aquí.
Cando tiñas 17 anos, mamá sempre me dicía:
"Non lle deas a túa enerxía. Vaite deixar seco".
Prometinme hai moito tempo que deixaría de preocuparme por ti.
Si, tamén me prometiches non casar cunha loura, así que...
Supoño que os dous nos defraudamos.
Nós marchamos esta noite. Pero podes quedar se queres.
Non te merezo.
- Xa o sei. - Son parva.
Es.
E quérote.
Isto é incrible! Meu Deus!
Diga?
A farmacéutica Nubellum.
Steve Horn comprou accións de control hai seis anos,
cambiou todo o catálogo a nootrópicos militares.
Gran provedor de Defensa.
Fornecen medicamentos ás seis divisións.
E o mellor? Seica están a piques de adquirir Nubellum
por 70 000 millóns.
- Katie? - Grazas.
Quero 10 000 palabras.
Vai todo ben?
Só era publicidade. Queredes uns margaritas?
Eu non, grazas.
- Eu quero un, grazas. - Vale, agora veño.
De nada.
CEO DE NUBELLUM CAMBIA CARA Ó MILITAR
Pois tiñas razón.
Sempre a teño, Junior.
Mac. Si, xa arrancou.
Reecer. Isto é todo o que atopei sobre Steve Horn.
Quero saber exactamente que che fixo.
Non podes vir?
Oxalá, pero xa me están preguntando de máis
polos meus horarios irregulares.
Eu teríate botado hai anos.
Pero en serio, vixíalle as costas a este home.
Agora vou.
Non gasto diñeiro no avión, pero contribúo así á caza.
Marco, xa fixeches abondo. Grazas.
Cazou as mellores pezas neste rancho.
Creo que é a onde pertence.
Era de teu pai. Non podo aceptalo.
E se mo gardas ata que volva?
James.
Antonia.
- Paola. - James.
- Coida deles. - Claro.
Que Deus te acompañe, mijo.
A ti tamén, tío.
Aí tes. Unha máis.
EN MEMORIA DE ARTURO MORENO 1980-2022
Subtítulos: Abraham Díaz López