LA LISTE TERMINALE
- J'en ai trouvé un. - C'est quoi?
- Un chevreuil. - Pourquoi?
Les ergots.
Très bien. On sait où ils s'abreuvent.
Tu vois le sentier?
Suivons-le. On voit un motif se dessiner.
On sait où ils s'abreuvent, où ils mangent et où ils dorment.
On sait quel sentier ils vont emprunter,
alors on se place en hauteur et on les attend.
Continue d'avancer.
Voilà. Ouvre la voie. Ma petite gazelle.
Allez. On se reposera au sommet.
Papa.
Je t'aime.
Tu veux venir me voir?
PRIX DU PÉTROLE
Les lève-tôt gagnent plus de $$$ Je vais chercher du café.
Un téléphone Kryptex.
Que caches-tu, Marcus?
Tu veux venir me voir?
- On sait où ils mangent. - Oui.
Où ils dorment.
On sait quel sentier ils vont emprunter,
alors on se place en hauteur et on les attend.
Si tu suis bien leur trace et que tu sais ce que tu cherches,
aucun chevreuil ne pourra se cacher de toi.
Allez, enfoirés.
On doit les arrêter.
Oui! Oui! Bon sang!
Mon Dieu. Oui, vas-y!
Oh, oui! C'est vrai! Oui!
À fond!
C'est ça! Tu as manqué quelque chose.
- Salut. - Salut.
- Prêt pour le Mexique? - Oui.
Écoute, tu n'as aucune idée à quel point ça va barder.
Pars après m'avoir déposé.
Pour que tu gardes le mezcal de Marco pour toi? Pas question.
Je suis sérieux. Ça ne sera pas beau.
Lucy était ma filleule, Reece.
Peu importe le danger,
je n'arrêterai devant rien pour faire payer ces enfoirés.
Bienvenue sur Air Riley.
Tu as attrapé le chevreuil au Wyoming?
Oui. Le gars a publié toute sa vie en ligne.
Tu as trouvé quelque chose?
Je t'ai envoyé un cadeau de Noël.
Du charbon?
À toi de me le dire. Je serai en vol.
J'aurai quelque chose quand tu vas atterrir. Bon voyage!
Prêt?
- Ça te dit quoi? - Il a vidé tout le chargeur.
C'est exagéré.
Il a une masse intracrânienne. Il est sûrement instable.
La vitre fait dévier les balles. Il voulait vraiment le tuer.
Il est expérimenté, pas instable.
Oui, il est expérimenté.
Huit déploiements.
Irak, Afghanistan, Libye.
Étoile d'argent, plusieurs étoiles de bronze.
Même une médaille de l'armée avec un V.
Ne t'attache pas trop. Les vautours rôdent déjà.
- Los Angeles hérite des cas importants. - Oui.
Peut-être que Ramsay tiendra bon.
Est-ce déjà arrivé?
Tu perds ton temps, patron.
Une poursuite incessante, Mac.
Je comprends, Terry.
Il me faut plus qu'une mise à jour.
Le haut-parleur.
Je suis heureux de respecter... Salut.
Anthony Layun est ici,
il est le nouveau chef de la Force pour les fugitifs.
Je connais Tony. Ça va?
Pas vraiment. Vous voulez nous enlever notre affaire.
Pas du tout. On a un corps. On est mieux équipés.
À Chicago, vous laissiez Milwaukee vous enlever des enquêtes?
Ils étaient incompétents à Milwaukee.
- Eh bien, Tony. - On a cinq corps.
C'est notre enquête.
On appelle le quartier général? Pour voir ce qu'en pense D.C.?
Deptula, les adresses de la famille et des coéquipiers.
Vingt ans de service. Ce sera une longue liste.
- Compris. - Junior, les images des caméras
- pour la reconnaissance faciale. - On a déjà identifié quelqu'un.
Je me fiche de James Reece.
Je veux savoir qui était dans la voiture avec lui.
Dans le réseau Capstone, il y a un projet du nom de RD-4895.
Leur réseau est énorme. Des investissements secrets.
J'ai ciblé 27 entreprises directement liées aux avoirs du Pentagone
ou qui pourraient occasionner des conflits.
J'ai les dossiers médicaux des familles. J'en veux plus.
Il faut faire des recherches.
Pourquoi nous?
C'est l'histoire d'une génération.
Ça mérite mieux qu'un site Web de critiques de jeux vidéo.
- Envoie tes pistes. Je vais regarder. - C'est déjà fait.
Tu es effrontée, tu le sais?
Merde. Je te laisse. Dis à Nathan que j'en ai besoin.
Katie.
Allô?
- Brian? - Katie.
Hé, tout le monde! Salut, Deb!
- Katie! - Je n'arrivais pas à verrouiller.
Que fais-tu ici?
Vous n'avez pas reçu mon courriel?
Je reviens de la Syrie. J'ai pensé venir faire un tour.
Oui...
Je pensais que c'était plus tard.
Quelle belle surprise! On pourra bavarder.
On s'amusera avec Teddy. Quand il se réveillera.
Je suis dégoûtante. Je n'ai pas pris de douche.
J'ai un survêtement. Un instant. Je reviens.
D'accord.
Je ne vous mentirai pas, la situation n'est pas idéale.
Le budget du Pentagone montre un nouveau paradigme,
avec des réductions dans presque chaque secteur.
Si ça passe, notre contrat sera fini et non renouvelé dans 18 mois.
Puisque Elias Ryberg a choisi de reporter sa visite, on peut présumer
qu'il nous voit maintenant comme un risque.
Capstone suggère quand même au conseil de Newbellum d'attendre
et de conclure la vente.
Vous me connaissez.
Si je dis que je gère quelque chose, c'est vrai.
Vous savez combien Santa Barbara a été gênant?
Le corps nu du vice-président,
une aiguille dans le bras, emmené par la police.
Ryberg était là, Steve. Il a tout vu.
Pardonne-nous si on a moins confiance en ton jugement.
Si Elias voulait se retirer, il le dirait.
Pour Washington, c'est une machine dynamique et prévisible.
Il faut savoir comment procéder.
La guerre n'est pas l'affaire de Newbellum.
Je t'ai suivi là-dedans parce que tu m'as soutenu
et je n'ai rien dit quand tu voulais vendre parce que...
Le profit était bon. Mais je ne vendrai pas mon entreprise
pour des miettes.
Et je ne vais pas développer tes projets s'il n'y a pas de marché.
Il y a toujours un marché pour nous.
On verra bien.
Le budget de Hartley sera évalué dans quelques jours.
D'ici là, bonne chance pour trouver un nouveau V.-P.
Attache-toi, mon beau. On amorce la descente.
Salut, Carlos. Alex. Comment ça va?
Je vais prendre ce sac.
Merci.
- Content de te revoir. - Content d'être ici. Salut, Paola.
- Heureuse de te voir. - Pareillement.
On a fait bon voyage?
Oui. Un ciel dégagé et des Mai Tai.
Ne l'écoutez pas. Elle pilote comme à Najaf.
Allez, les amis. Je prends la maison de piscine.
- Vamos. - Allons-y.
Ton père est venu à Baja à un moment critique de sa vie.
Il avait le même regard que toi.
Et alors?
Il a redonné un sens à sa vie.
Tu feras la même chose.
Merci. D'accord.
L'incident de Los Angeles a été filmé.
Et l'agent du NCIS qui est mort?
L'agente a identifié Reece.
Il avait pris un faux nom.
Si on avait un doute pour Reece et sa famille,
on n'en a plus.
On a réagi trop tard, Rich.
- Le sénateur Pryor. - Oui.
On a des défectionnaires dans le comité.
- Qui? - Holbrooke. Et Conviser.
Quelqu'un les a convaincus?
Peu importe qui c'est, il se fait discret.
Votre nouveau budget met fin à beaucoup de flux d'argent.
Alors, où en sommes-nous?
On n'a aucune marge de manœuvre.
Avec un seul vote, vos réductions sont tuées dans l'œuf.
Les marges, du moins.
On pousse un dossier de crédit et on perd notre temps
quand il revient de la Chambre.
James Reece était un homme bon.
Il nous a donné presque toute sa vie et il est revenu troublé.
Les marges n'apporteront rien.
Il faut un changement, pas un rapprochement. Il faut...
L'audience sera télévisée.
Madame, c'est un comité à huis clos.
Il ne le sera pas pour le vote final.
Ces sénateurs devront expliquer pourquoi
les intérêts particuliers comptent plus que les agents spéciaux.
J'aimerais bien les voir défendre cette idée.
- Amen. - Amen.
Marco, Paola, gracias. Vous vous êtes surpassés.
Demain, on fait un barbacoa.
Quand on a un tireur comme Reece au ranch, on en profite.
Non. Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
Mon père disait que Marco lui en avait appris plus sur les distances
que l'école de tir.
Thomas était trop généreux avec ses compliments.
On parle bien du même Tom Reece?
Peu importe combien de fois je viens ici,
j'oublie toujours combien c'est beau.
Bon sang. La dernière fois, c'était mon anniversaire, je crois.
Les filles avaient attrapé des lucioles près des arbres.
Oui. Hacienda, c'est sacré pour nous.
Un sanctuaire loin du chaos extérieur.
M. Reece, j'ai dit à ma mère que je voulais aller aux funérailles.
Antonia.
J'ignorais que Lucy était malade, sinon je lui aurais écrit.
Elle aurait adoré ça, ma belle. Vraiment.
James, je suis désolé.
Oui.
À l'hôte, qui a offert à boire, et à la terre, qui offre à manger.
J'ai une question.
Que dois-je faire pour te voler au ranch de Paul?
Je l'ignore. En ce qui concerne les patrons,
la qualité que je préfère est l'absentéisme.
Ouah! C'est magnifique, non?
Maman, montrons-les à papa.
Je ne devrais pas le vouloir autant.
Mais à part ça, tu les bats complètement.
C'est bon à entendre.
DU NOUVEAU POUR RD4895?
D'AUTRES DANS LE PELOTON AVAIENT DES TUMEURS. JE FOUILLE.
Salut.
Je vais vous aider. Je voulais voir le coucher de soleil.
Tu as beaucoup d'ennuis?
Je n'en ai pas. Allons, Brian.
J'ai vu tes recherches en haut.
C'est juste un reportage. Il me faut quelques jours.
OÙ ÊTES-VOUS?
Je pensais que tu voudrais un verre.
Tu lis dans mes pensées.
Ben a appelé.
Il a retracé le paiement de ton gars vers une banque à Ensenada.
Mes hommes sont là-dessus.
Je me demande tout le temps...
"Quel est le but, le plan de Dieu?
"Quelle est sa vision pour que tu fasses ça?"
Je pense à l'histoire de Job et je me demande
si ça ne serait pas une sorte de pari avec le diable,
pour voir s'il peut te briser.
Ils n'ont jamais brisé Job.
Ils sont près de réussir avec moi.
Lucy, attends! Lucy, reviens!
Je pensais que tu avais à faire à Ensenada.
Quand tu auras ce compte, ce sera une question de temps.
James.
Salut, rayon de soleil. Ouah!
Tu t'es battu avec toi-même hier soir?
Tu es arrivé quand?
Il y a 30 minutes. Permission de deux jours.
Tu crois que je vais te laisser lui faire la peau tout seul?
Lui faire la peau?
Marco nous a raconté.
Mon chef de sécurité croit avoir trouvé l'assassin de Lauren et Lucy.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux prendre ta voiture? Je vais chercher du café.
Je m'en occupe. Brian et Teddy sont à la plage.
- Va les rejoindre. - Mais non.
Dis-moi ce que tu veux. Je paie.
Deux expressos. Les clés sont près de la porte.
Merci.
Katie Buranek?
J'ai lu des choses à votre sujet.
Portland, Kenosha, province de Hubei...
Vous avez le don de vous fourrer le nez partout.
C'est le meilleur moyen de voir sous la surface.
C'est mignon.
Où est James Reece?
- Je l'ignore. - Je ne crois pas.
D'accord.
Vous avez l'air d'une personne intelligente.
Pourquoi devenir complice de meurtre?
C'était de la légitime défense.
Je ne parle pas de Los Angeles.
James Reece n'a pas tué sa famille.
Parlez donc à Saul Agnon.
Demandez-lui comment Capstone a donné des tumeurs à un peloton de SEAL.
Voilà la vraie histoire.
J'adorerais parler à Saul Agnon. Mais il est mort.
J'ai fait des appels.
Agnon a fait une surdose à Santa Barbara,
un jour après votre visite à L.A.
Il avait une aiguille dans le bras.
Aucun historique de drogue. Curieux, vous ne trouvez pas?
Et l'agent du NCIS Josh Holder
s'est pris une balle d'une autre arme
la veille où Reece s'est enfui, alors c'est également louche.
Vous avez un scoop. Je comprends.
Mais vous ne voulez pas que d'autres gens meurent.
Et vous ne voulez pas être accusée d'un crime.
J'ignore où il est. Je vous l'assure.
Mais si je le découvre, je vous le dirai.
Très bien, Mme Buranek.
Profitez de votre famille.
Je peux vous aider?
C'est quoi, tout ça?
Discutons.
Vous connaissez la bataille de Messines?
Non.
Première Guerre. Impasse entre Britanniques et Allemands en Flandre.
Chez les Anglais, le général Plumer, un gars très patient.
Il passe cinq mois à bâtir 8 000 mètres de tunnels sous les ennemis.
Il y place 275 kilos d'explosifs, et un jour, boum!
L'explosion tue 10 000 Allemands. Fin de l'impasse.
Ils n'ont rien vu venir.
C'est fascinant. Qu'est-ce qu'on fait, Steve?
J'ai travaillé fort pour aller sous l'ennemi.
C'est vrai.
On sait que dans un an, Hartley ne sera plus là.
Elle ne manquera à personne.
En ce moment, tu dois décider si tu veux être oublié
ou son successeur.
Notre entente était pour des renseignements.
C'est exact.
Je la modifie pour protéger mon investissement, compris?
- Le budget me menace. - Les votes sont faits.
Pas celui de Pryor.
Pryor est celui qui veut ce genre de réforme.
Tu n'as pas à le persuader.
Fais juste me l'amener.
Ce sera bon pour toi, Richard. Mais tu ne le sais pas encore.
Navajas et sa bande font affaire avec plusieurs cartels.
Il est violent, ambitieux. Il tue n'importe qui si on y met le prix.
On est sûrs que c'est lui?
Selon nos sources, il y a trois semaines,
Navajas et un lieutenant ont quitté le camp. Seul Navajas est revenu.
Avec une blessure à l'avant-bras gauche.
C'est lui.
Navajas et ses hommes forment de jeunes sicarios près d'Ensenada.
- Combien? - Parfois douze. Parfois plus.
Sans compter les gars qu'il forme.
Une tempête approche. Ça nous permettra de nous cacher.
Les collines offrent une vue à 200 mètres.
On observe, on attend. C'est le moyen le plus facile.
Non.
- James? - Non, ça ne marchera pas.
La ligne de tir est claire.
Aarón était dans les Forces spéciales.
Ses tactiques sont bonnes.
Je n'en doute pas. Ce n'est pas une question de tactique.
On doit y aller. Établir un contact.
Les frapper de plein fouet. Ça fonctionne ainsi.
Je peux te parler une seconde?
Écoute, je comprends.
J'ai envie de l'égorger autant que toi.
Mais ce gars?
Il ne nous mène pas vers l'histoire intégrale.
Steve Horn, oui.
Descends-le. Et retourne au nord.
Quand il est venu, Lauren a couvert Lucy de son corps pour la protéger.
Je te l'avais dit?
Les derniers moments de Lucy ont été de voir sa mère crier et pleurer
tandis que Navajas les regardait.
Je veux qu'il sache qui l'attaque. Sinon, ça ne marchera pas.
D'accord.
Allons-y.
On ne peut pas vous demander de risquer votre vie.
On s'en occupe. Ben et moi.
Non.
C'est notre chance d'éradiquer le mal.
C'est la bonne chose à faire. On va rendre service au monde.
Bien...
On utilise les collines pour surveiller. Au nord et au sud.
Reece.
Non, ça va.
Les autres arrivent à pied.
Reece?
Ce n'est rien, je vais bien.
D'après le calendrier, il semble que la tumeur grossit rapidement.
Si c'est un glioblastome, ça augure mal. Mais c'est rare.
- Je ne peux pas le savoir sans... - Sans biopsie. Je sais.
Il y a d'excellents chirurgiens à Mexico.
Avec le bon plan, six à neuf mois. Votre vie reprendra son cours normal.
Mes autres options?
La souffrance. La mort, je suppose.
Et un truc pour contrôler les symptômes?
Les corticoïdes réduiront l'inflammation.
Propranolol, topiramate. Ils aideront pour les tremblements et les migraines.
Mais ça ne vous sauvera pas.
- Tu aurais dû nous le dire. - Il l'ignorait.
Foutaises. Pose-lui la question.
Écoute, ce que tu fais de ton corps, ça te regarde.
Je ne peux pas te blâmer d'être discret.
Je comprends. Qui suis-je pour juger?
Mais j'ai une question.
Peux-tu faire le travail?
Aarón et ses hommes peuvent le faire.
Ils te ramèneront Navajas en morceaux si tu le demandes.
Que ferais-tu? Si c'était Paola et Antonia.
Tu voudrais le regarder dans les yeux?
Je n'ai rien.
Plus rien à perdre, sauf ça.
Il m'a tout enlevé.
D'accord. Je vais le dire à Aarón.
J'ignore comment tu tiens encore debout.
À ta place, je serais dans un trou noir.
Certains méritent ce trou plus que moi.
Tu sais que toi, Lauren et Lucy,
vous êtes notre famille.
Après demain, si tu survis,
ne reviens pas.
Tu es heureux de mourir pour une vengeance.
Mais tu n'aurais jamais dû impliquer tes amis là-dedans.
Alejandro.
Quatre sicarios se dirigent vers la zone d'exécution.
Douze mètres.
Six mètres.
Trois mètres.
- Prêt! - Allez.
Lance-la!
Merde!
Mur!
Bordel!
Tirs de suppression sur l'immeuble deux. Maintenant!
- Vérifie si c'est lui. - Recharge.
- Non. - Tu veux combien de temps?
Dix secondes.
- Prêt. - On y va.
Ben?
Hors du chemin!
Je vais cacher les enfants. Allez!
C'est Navajas! Il est à moi. Retiens-le.
Camion bleu. Tirez!
- Vite. - Allez.
Allez.
Mon gars, ça va?
- Bon sang, oui! - Attends ici.
Va chier!
Lâche ça.
Tu sais qui je suis?
Va chier, le marine.
Il va bien, papa?
Non! Non! Non!
Marche.
Pardon, Brian.
Vraiment. Je ne pensais pas que vous seriez ici.
Je ne pensais pas qu'ils seraient ici.
Quand tu avais 17 ans, maman m'a dit :
"Ne lui donne pas ton énergie. Elle va la prendre au complet."
Je me suis promis il y a longtemps d'arrêter de m'inquiéter pour toi.
Tu m'avais aussi promis de ne pas épouser une blonde,
alors on est tous les deux déçus.
On rentre à la maison ce soir. Mais tu peux rester si tu veux.
Je ne te mérite pas.
- Je sais. - Je suis une idiote.
En effet.
Et je t'aime.
C'est génial! Mon Dieu!
Allô?
Pharmaceutiques Newbellum.
Steve Horn est actionnaire majoritaire depuis six ans
et il s'est lancé dans les nootropiques militaires.
Un gros contrat avec la Défense.
Ils fournissent les six agences.
Le meilleur? La rumeur court que Newbellum sera bientôt achetée
pour plus de 70 milliards.
- Katie? - Merci.
Remercie-moi avec 10 000 mots.
Tout va bien?
Un appel indésirable. Vous voulez d'autres margaritas?
Non, merci.
- Moi, oui. Merci. - D'accord. Je reviens.
Oui.
Le PDG sur la transition militaire
Tu avais raison.
J'ai toujours raison, Junior.
Salut, Mac. Oui. Elle s'en va.
Reece. Voici tout ce que j'ai trouvé sur Steve Horn.
Je veux savoir ce qu'il t'a fait.
Tu ne viens pas?
J'aimerais bien, mais on me pose déjà des questions
sur mes heures de travail irrégulières.
Je t'aurais congédié.
Sérieusement, surveille ses arrières.
Je reviens.
Au lieu de dépenser pour l'avion, c'est ma contribution.
Marco, tu en as fait assez. Merci.
Elle a fait ses meilleures chasses ici.
C'est sa place.
C'était à ton père. Je ne peux pas l'accepter.
Garde ça jusqu'à mon retour, alors.
James.
Antonia.
- Paola. - James.
- Prends soin d'eux. - Oui.
Voilà. Encore un.
À LA MÉMOIRE D'ARTURO MORENO 1980-2022
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi