- J'en ai un. - C'est quoi ?
- Un cerf. - Comment tu sais ?
Les ergots.
Très bien. Donc on sait où ils boivent.
Il a laissé une piste.
Suivons-la. On commence à voir un schéma.
Tu sais où ils boivent, où ils mangent et où ils dorment.
On sait quel chemin ils vont prendre,
alors on trouve un terrain élevé et on attend qu'ils sortent.
Continue d'avancer.
Voilà. Fraie-toi un passage. Ma petite gazelle.
On se reposera en haut, championne.
Papa.
Je t'aime.
Tu veux venir me voir ?
PRIX DU PÉTROLE
LES LÈVE-TÔT GAGNENT DES $$$... VIVE LE CAFÉ DU MATIN.
Téléphone crypté.
Que caches-tu, Marcus ?
Tu veux venir me voir ?
- On sait où ils mangent. - Oui.
On sait où ils dorment.
On sait quel chemin ils vont prendre,
alors on trouve un terrain élevé et on attend.
Si tu traques avec précision et que tu sais ce que tu cherches,
aucun cerf ne pourra se cacher de toi.
Allez, les branleurs.
On doit intercepter.
Oui ! Bon sang !
Oui, vas-y !
Oui ! Comme ça ! Oui !
Vive l'Alabama.
Tout à fait ! Tu en as raté un beau.
- Salut. - Salut.
- Prêt pour le Mexique ? - Ouais.
Écoute, même moi, je ne peux pas te dire à quel point ça va chier dans le ventilo.
Tu me déposes, et tu files.
Pour te laisser la collection de mezcal de Marco ? Sûrement pas.
Sérieusement. Ça va mal tourner.
Lucy était ma filleule, Reece.
Peu importe la profondeur de merde dans laquelle
il faut patauger pour faire payer ces enfoirés.
Bienvenue sur Air Riley.
T'as trouvé ton cerf dans le Wyoming ?
Oui. Il publie toute sa vie en ligne.
Tu as quelque chose d'utile ?
Je t'ai envoyé un petit cadeau.
Prochaine cible?
À toi de me dire. Je serai dans les airs.
J'aurai quelque chose quand tu auras atterri. Bonne chasse.
Prêt ?
- Qu'en dis-tu ? - Il vide tout son chargeur.
C'est exagéré.
Il y a une masse intracrânienne. Il doit être instable.
Le verre dévie les balles. Il voulait être sûr de l'avoir.
Il est plutôt expérimenté.
Oui, il est expérimenté.
Huit périodes de service.
Irak, Afghanistan, Libye.
Silver Star, plusieurs Bronze Stars.
Même une médaille de mention élogieuse pour bravoure.
Ne vous attachez pas trop. Les vautours du nord sont en chemin.
- Ces affaires finissent toujours à LA. - Oui.
Peut-être que Ramsay s'en occupe.
Ça n'est jamais arrivé.
Patron, vous pissez dans un violon.
Il faut tout essayer, Mac.
Je comprends, Terry,
mais il me faut plus qu'un point presse.
Mettez le haut-parleur.
Je suis ravi de coopérer.
Anthony Layun est ici,
il vient de prendre la tête de notre groupe sur les fugitifs.
Je connais Tony. Comment ça va ?
Mal, monsieur. Vous voulez vous approprier notre affaire.
Personne ne s'approprie rien. On a un corps. On est mieux équipés.
Quand vous étiez à Chicago, vous déléguiez à Milwaukee ?
Eux ne savaient pas ce qu'ils faisaient.
- Allons, Tony. - On a cinq corps.
Pour ça, c'est notre affaire.
On appelle la direction ? Pour voir ce que DC en pense ?
Deptula, je veux les adresses des membres de la famille
et des associés. 20 ans de service. La liste sera longue.
- Compris. - Junior, les images de télésurveillance
- pour la reconnaissance faciale. - On a déjà un résultat.
Je me fiche de James Reece.
Je veux savoir qui était dans la voiture avec lui.
Quelque part dans le réseau Capstone se trouve un projet appelé RD4895.
Leur réseau est énorme, avec plus de 100 investissements.
J'ai identifié 27 entreprises directement liées aux actifs du Pentagone
ou leurs théâtres d'opération.
J'ai les dossiers de familles du peloton. Il m'en faut plus.
Il faut s'y mettre.
Pourquoi nous ?
C'est l'histoire d'une génération.
Elle mérite mieux que de se diluer sur Internet.
- Envoie tes pistes. Je verrai. - C'est fait.
Tu es vraiment arrogante.
Merde. Je file. Dis à Nathan qu'il me faut ces pistes.
Katie.
Il y a quelqu'un ?
- Brian ? - Katie.
Salut ! Salut, Deb !
- Katie ? - Désolée, je n'ai pas réussi à refermer.
Que fais-tu là ?
Vous n'avez pas eu mes mails ?
Je suis revenue de Syrie. Je trouvais que ça me ferait du bien d'être ici.
Oui, c'est vrai.
J'avais compris le week-end prochain.
Quelle belle surprise. On pourra discuter.
Tu pourras profiter de Teddy. Quand il se réveillera.
Non, je suis sale. Je n'ai pas pris de douche.
Je suis encore en survêtement. Une seconde, je reviens.
D'accord.
Écoutez, la situation est franchement loin d'être idéale.
Le nouveau budget du Pentagone reflète un changement de paradigme
avec des coupes dans presque tous les secteurs.
S'il aboutit, notre contrat se terminera sans renouvellement dans 18 mois.
Elias Ryberg a reporté sa visite, on doit supposer
qu'il nous voit comme un risque.
Capstone conseille à l'administration de Newbellum de patienter
et de poursuivre la vente.
Vous me connaissez, moi et mes valeurs.
Si je dis que quelque chose est réglé, c'est le cas.
Avez-vous idée de l'embarras qu'était Santa Barbara ?
Voir le corps de votre VP
emmené par la police, une aiguille dans le bras.
Ryberg était là, Steve. Il l'a vu.
Vous nous excuserez si notre foi dans votre jugement est un peu ébranlée.
Elias aurait dû s'exprimer. Il fait du surplace.
Quant à Washington, c'est une machine dynamique mais prévisible.
Il faut savoir quelles ficelles tirer.
La guerre n'est pas l'intérêt de Newbellum.
Je vous ai suivi, car vous m'avez soutenu
quand j'en avais besoin. Je n'ai rien dit quand vous vouliez vendre, car...
le rendement était élevé mais je ne vais pas vendre mon entreprise
pour des clopinettes.
Et je ne vais pas continuer à développer vos projets s'il n'y a pas de marché.
Il y a toujours un marché pour nous.
On verra bien.
Le sous-comité du budget de Hartley arrive bientôt.
D'ici là, bonne chance avec la recherche de VP.
Boucle ta ceinture, cow-boy. On amorce notre descente.
Salut, Carlos. Alex. Comment allez-vous, les gars ?
Je prends le premier sac.
Merci.
- C'est bon de te revoir, mijo. - Ravi d'être ici. Bonjour, Paola.
- Ravie de te voir, James. - Moi aussi.
Le voyage a été ?
Oui, super. Un ciel dégagé et des Mai Tai.
Ne vous faites pas berner. Elle pilote encore comme à Nadjaf.
Allons-y, les fêtards. Le cabanon est pour moi.
- Vamos. - Allons-y.
Ton père venait ici quand il était dans le doute.
Il avait le même regard sur son visage.
Et ?
Il a trouvé du sens et un nouvel objectif.
Tu le feras aussi.
Merci.
L'incident de LA a été filmé par des caméras.
Et l'agent du NCIS qui est mort ?
L'agente a identifié Reece.
Il a utilisé un nom d'emprunt.
S'il y avait le moindre doute sur Reece et sa famille,
il n'y en a plus.
Nous étions en retard, Rich.
- Le sénateur Pryor. - Oui.
Nous avons des transfuges au comité.
- Qui ? - Holbrooke. Conviser aussi.
Quelqu'un les a retournés ?
Qui que ce soit, ils essaient de rester discrets.
Votre nouveau budget coupe de nombreuses ressources.
Où en sommes-nous, alors ?
Nous n'avons aucune marge.
Un vote de plus, et ce sera fini.
Des majorations, tout au plus.
Y a-t-il un monde où nous demandons un crédit
pour pinailler à son retour de l'assemblée ?
James Reece était un homme bon.
Il nous a donné la plus grande partie de sa vie, et il est revenu compromis.
Nous ne trouverons pas de résolution dans les marges.
Il faut un changement, pas une réconciliation, il nous faut...
L'audience sera télévisée.
Madame, c'est un comité à huis clos.
Nous l'ouvrirons pour le vote final.
Faisons en sorte que ces sénateurs déclarent
que les intérêts spéciaux sont plus importants que les opérateurs.
J'aimerais les voir faire ça.
Marco, Paola, gracias. Vous vous êtes vraiment surpassés.
Et demain, nous ferons une barbacoa.
Avec un tireur comme Reece au ranch, on le met à contribution.
Non. Pas besoin de moi pour abattre un bélier.
Mon père en a appris plus sur l'évaluation des distances avec Marco
qu'en formation.
Thomas était toujours trop élogieux.
On parle bien du même Tom Reece ?
Peu importe combien de fois je viens ici,
j'oublie toujours comme c'est beau.
Bon sang. La dernière que j'étais ici, c'était mon anniversaire, je crois.
Les filles avaient attrapé des lucioles dans un gros bocal, près des arbres.
L'hacienda est sacrée pour nous.
C'est un sanctuaire loin du chaos extérieur.
M. Reece, j'ai dit à ma mère que je voulais aller aux funérailles.
Antonia.
J'ignorais que Lucy était malade. J'aurais envoyé une lettre.
Ça lui aurait vraiment fait très plaisir, ma grande.
James, je suis désolé.
Ça va.
À notre hôte qui fournit la boisson, et à la terre qui fournit la nourriture.
J'ai une question.
Que dois-je faire pour te débaucher au ranch de Paul ?
Je ne sais pas. Quand il s'agit de patrons,
ce que j'apprécie le plus, c'est l'absentéisme.
Ouah ! Elles sont si belles !
Maman, montrons-les à papa.
...ça ne m'apporte rien d'en vouloir tant.
En plus, vous les battez à plate couture.
C'est bon à entendre.
DU MOUVEMENT SUR LE RD4895 ?
D'AUTRES DU PELOTON AVAIENT DES TUMEURS. JE FOUILLE ENCORE.
Je vais aider à débarrasser. Je voulais voir le coucher de soleil.
Tu as des ennuis ?
Pas du tout. Brian, allons.
J'ai vu tes recherches.
C'est un article, c'est tout. J'ai juste besoin de quelques jours.
OÙ ÊTES-VOUS ?
J'ai pensé que tu voudrais un verre.
Tu lis dans les pensées.
Ben a appelé.
Il a retracé le paiement de ton homme à une banque à Ensenada.
Mes hommes se penchent dessus.
Je n'arrête pas de me demander :
"Quel est son dessein ? Quel est son plan ?
"Quelle vision pourrait-il avoir pour te faire ça ?"
Je pense à l'histoire de Job et je me demande si, peut-être,
c'est une sorte de pari avec le diable,
pour voir s'ils peuvent te briser.
Ils n'ont jamais brisé Job.
Ils sont sacrément près d'y arriver avec moi.
Lucy, attends ! Reviens ici !
J'ai pensé que tu viendrais à Ensenada.
Une fois ce compte obtenu, ce n'était qu'une question de temps.
James.
Hola, le rayon de soleil.
Tu t'es déchiré la tête, hier soir ?
Quand es-tu arrivé ?
Il y a 30 minutes. J'ai deux jours de perm.
Tu crois que je vais te laisser achever ce type tout seul ?
Achever ?
Marco nous donnait les détails.
Le chef de mon équipe de sécurité pense avoir trouvé le tueur de Lauren et Lucy.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux emprunter ta voiture pour acheter du café ?
Je vais y aller. Brian et Teddy sont à la plage.
- Vas-y. - Non, tu es en vacances.
Dis-moi ce que tu veux. C'est pour moi.
Deux flat whites. Les clés sont près de la porte.
Merci.
Katie Buranek ?
Je me suis renseigné sur vous.
Portland, Kenosha, la province du Hubei...
Vous aimez le danger.
C'est la meilleure façon de voir sous la surface.
C'est mignon.
Où est James Reece ?
- Aucune idée. - Vous mentez.
D'accord.
D'après votre travail là-haut, vous semblez intelligente.
Pourquoi devenir complice d'un meurtre ?
C'était de la légitime défense.
Je ne parle pas de LA.
James Reece n'a pas tué sa famille.
Parlez donc à Saul Agnon.
Demandez-lui comment Capstone a collé des tumeurs cérébrales à des SEALs.
C'est ça, l'histoire.
J'adorerais parler à Saul Agnon. Mais il est mort.
J'ai passé des appels.
Agnon a fait une overdose à Santa Barbara,
un jour après votre visite à LA.
Une aiguille dans le bras.
Aucun antécédent de consommation d'opioïdes. Étrange, hein ?
Et l'agent du NCIS, Josh Holder,
a été tué par l'arme de quelqu'un d'autre
la nuit avant que Reece ne se volatilise, ce qui est aussi inhabituel.
Vous avez un scoop. Je comprends.
Mais vous ne souhaitez sûrement pas d'autres morts.
Et sûrement pas être accusée d'un crime.
Je ne sais pas où il est. Vraiment.
Mais si je l'apprends, je vous préviendrai.
C'est bien, Mlle Buranek.
Profitez de votre famille.
Je peux vous aider ?
C'est quoi tout ça ?
Discutons.
Vous connaissez la bataille de Messines ?
Non.
Première guerre mondiale. Britanniques et Allemands sont dans l'impasse.
Le général Plumer, du côté anglais, est un homme super patient.
Il passe cinq mois à construire 8 000 m de tunnels sous la position ennemie.
Il les remplit avec 300 kilos d'explosifs, et un jour, boum !
L'explosion tue 10 000 Allemands. Impasse résolue.
Les Boches n'ont rien vu venir.
Fascinant. Qu'est-ce qu'on fout, Steve ?
J'ai travaillé dur pour passer sous les lignes ennemies.
En effet.
On sait tous les deux que d'ici un an, Hartley se retirera.
Elle ne manquera à personne.
Vous devez décider si vous voulez être un lien rouge sur sa page Wikipédia,
ou son successeur.
Notre accord, c'était des informations.
Exact.
Et je change l'accord pour protéger mon investissement.
- Le budget menace mes affaires. - On a les votes.
Pas celui de Pryor.
C'est Pryor qui souhaite ce type de réforme duale.
Je vous demande un service.
Amenez-le-moi.
Ça sera bon pour vous, Richard. Vous verrez.
Navajas et son gang ont engagé plusieurs cartels.
Il est violent, ambitieux, et tuerait n'importe qui pour le bon prix.
On est sûrs que c'est lui ?
Selon nos sources, il y a trois semaines,
Navajas et un lieutenant sont partis. Seul Navajas est revenu.
Avec une blessure à l'avant-bras gauche.
C'est lui.
Navajas et ses hommes forment de jeunes sicarios près d'Ensenada.
- Combien ? - Parfois 12. Parfois plus.
Sans compter les gars qu'il entraîne.
Une tempête arrive. Ce sera la couverture dont nous avons besoin.
Les collines, ici, offrent une vue à 200 mètres.
Traquez et attendez. C'est un coup super facile.
Non.
- James ? - Non, le tir n'est pas bon.
La ligne de tir est dégagée.
Aaron est un ancien des forces spéciales.
Sa tactique est solide.
Je ne remets pas en cause la tactique, Aaron.
On doit aller au contact.
Rentrer dans le tas. Ça ne marchera que comme ça.
Je peux te parler une seconde ?
Écoute, je comprends.
Je veux saigner cet enfoiré autant que toi.
Mais ce mec ?
Il ne nous aidera pas contre cette conspiration.
Steve Horn, si.
Descend-le. Et va-t-en.
Quand il est venu les tuer, Lauren a couvert Lucy pour la protéger.
Je te l'ai déjà dit ?
Les derniers instants de Lucy ont été sa mère criant, pleurant, la couvrant
alors que Navajas les regardait.
Je veux qu'il sache qui le descend. C'est comme ça.
D'accord.
Allons-y.
On ne peut pas demander à vos hommes de risquer leur vie.
On s'en charge. Ben et moi.
Non.
C'est l'occasion d'éradiquer tout ce mal pour de bon.
C'est le bon choix. On rendra service au monde.
Eh bien...
On surveillera depuis les hauteurs. Nord et sud.
Reece.
Non, ça va.
Les autres approcheront à pied.
Reece ?
C'est rien, je vais bien.
Il semble que la tumeur se développe rapidement.
Si c'est un glioblastome, c'est une mauvaise nouvelle. C'est rare.
- Je ne serai pas sûr sans... - Sans biopsie. Je sais.
Il y a d'excellents chirurgiens à Mexico.
Avec le bon protocole, en six à neuf mois, vous retrouvez votre vie.
Et mes autres options ?
La souffrance. La mort, je suppose.
Peut-on contrôler les symptômes ?
Les corticostéroïdes réduiront le gonflement.
Le propranolol et le topiramate peuvent calmer les tremblements et les migraines.
Mais ça ne vous guérira pas.
- Tu aurais dû le dire. - Il ne savait pas.
Foutaises. Demande-lui.
Ce que tu fais de ton corps, c'est ton problème, mon frère.
Je ne te reproche pas de l'avoir caché.
Je comprends. Qui suis-je pour juger ?
J'ai juste une question...
Es-tu fonctionnel ?
Aarón et ses hommes peuvent finir le travail.
Ils ramèneront Navajas en morceaux si tu leur demandes.
Que ferais-tu, si c'était Paola et Antonia ?
Tu ne le regarderais pas dans les yeux ?
Je n'ai rien.
Plus rien à perdre à part ça.
Il m'a tout pris.
D'accord. Je préviens Aarón.
J'ignore comment tu tiens encore debout.
Si c'était moi, je serais dans un trou noir.
Beaucoup de gens le méritent bien plus que moi.
Tu sais que toi, Lauren, Lucy
êtes comme notre famille.
Après demain, si tu survis,
ne reviens plus.
Tu es prêt à mourir pour te venger.
Mais tu n'aurais pas dû entraîner tes amis là-dedans.
Alejandro.
Quatre sicarios se dirigent vers la zone cible.
12 mètres.
6 mètres.
3 mètres.
- Prêt ! - On bouge.
Grenade !
Merde !
Vers le mur !
Merde !
Rafale sur le bâtiment deux. Maintenant !
- Vérifie si c'est notre homme. - Je recharge.
- Non. - Combien de temps il te faut ?
Dix secondes.
- Prêt. - On bouge.
Ben ?
Hors de mon chemin !
Je vais cacher les enfants. Vas-y !
C'est Navajas ! Il est à moi. Contenez-le.
Le pick-up bleu. Feu !
- Avancez. - On avance.
Allez.
Tu vas bien ?
- Ouais ! - Attends ici.
Va te faire foutre !
Pose-le.
Tu sais qui je suis ?
Va te faire foutre, le SEAL.
Il ira bien, papa ?
Non !
Marche.
Désolée, Brian.
Vraiment. Je ne pensais pas que vous seriez là.
Je ne savais pas qu'ils se pointeraient.
Quand tu avais 17 ans, maman m'a dit :
"Ne donne pas toute ton énergie. Ça va te pomper."
Je me suis promis que j'arrêterais de m'inquiéter pour toi.
Tu m'as aussi promis que tu n'épouserais pas une blonde,
alors disons juste qu'on se déçoit l'un l'autre.
On repart ce soir. Mais tu peux rester, si tu veux.
Je ne te mérite pas.
- Je sais. - Je suis conne.
C'est vrai.
Et je t'aime.
Ça a l'air incroyable ! Mon Dieu !
Allô ?
Laboratoires Newbellum.
Steve Horn a acheté une part majoritaire il y a six ans,
a tout réorienté vers les nootropiques militaires.
Prestataire de la Défense.
Ces médicaments sont délivrés aux six branches.
Le pompon ? Ils sont à quelques jours de l'acquisition de Newbellum
pour plus de 70 milliards.
- Katie ? - Merci.
Remercie-moi avec 10 000 mots.
Tout va bien ?
C'était un démarcheur. Vous voulez encore des margaritas ?
Non merci.
- Moi, je veux bien. Merci. - D'accord. Je reviens.
Oui.
LE PDG DE NEWBELLUM CHANGEMENTS MILITAIRES
Vous aviez raison.
J'ai toujours raison, Junior.
Mac. Oui. Elle est en mouvement.
Reece. C'est tout ce que j'ai trouvé sur Steve Horn.
Je veux savoir exactement ce qu'il t'a fait.
Tu ne peux pas venir ?
J'aimerais, mais mon supérieur pose des questions
sur mes heures de travail.
Je t'aurais viré il y a des années.
Mais sérieusement, surveille ses arrières.
Attends-moi.
Il y a du liquide dans l'avion. Une contribution à la traque.
Marco, tu en as déjà fait beaucoup. Merci.
C'est dans ce ranch qu'elle chassait le mieux.
Sa place est ici.
C'est celle de ton père. Je ne peux pas accepter.
Garde-la jusqu'à mon retour.
James.
Antonia.
- Paola. - James.
- Prends soin d'eux. - Bien sûr.
Allez. Un de plus.
À LA MÉMOIRE D'ARTURO MORENO
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian