-Löysin yhden. -Mitä siellä on?
-Se on pukki. -Mistä tiedät?
Lisäsorkasta.
Hyvä. Tiedämme siis, missä ne juovat.
Näetkö jäljen?
Seurataan sitä. Alamme löytää kuvion.
Tiedät, missä ne juovat, syövät ja nukkuvat.
Nyt tiedämme, mitä polkua ne käyttävät.
Etsitään korkea kohta ja odotetaan niitä.
Jatketaan marssimista.
Hyvä. Eteenpäin vain, pikku gasellini.
Tule. Levätään huipulla, pirpana.
Isi.
Rakastan sinua.
Haluatko tavata minut?
ÖLJYN HINTATAULUKKO
AIKAINEN LINTU $$$ NAPPAA. MENOSSA AAMUKAHVILLE.
Kryptex-puhelin.
Mitä salailet, Marcus?
Haluatko tulla tapaamaan minua?
-Tiedämme, missä ne syövät. -Niin.
Tiedämme, missä ne nukkuvat.
Nyt tiedämme polun, jota ne käyttävät.
Etsitään korkea kohta ja odotetaan niitä.
Jos olet jäljityksessä tarkka, ja tiedät mitä etsiä,
yksikään pukki ei voi piiloutua sinulta.
Vauhtia, kusipäät.
Tarvitsemme yhden pysäytyksen.
Jes! Voi luoja!
Luoja. Tee se!
Hitto! Hyvä!
Roll tide.
Niinpä! Missasit hienon maalin.
-Hei. -Hei.
-Oletko valmis Meksikoon? -Joo.
Kuule. En voi edes kuvitella sitä paskan määrää, joka tästä seuraa.
Lähde, kun pääsen perille.
Jotta voit omia Marcon mezcal-kokoelman? Ei hitossa.
Olen tosissani. Siitä tulee rumaa.
Lucy oli kummityttöni, Reece.
Mikään määrä paskaa
ei estä minua laittamasta niitä paskiaisia maksamaan.
Tervetuloa Riley Airiin.
Kaadoitko sen pukin Wyomingissa?
Jep. Tyyppi postasi koko elämänsä nettiin.
Löytyikö mitään hyödyllistä?
Lähetin sinulle juuri joululahjan.
Kasan hiiltä?
Sano sinä. Olen lennolla.
Tiedän enemmän ennen laskeutumistasi. Onnea jahtiin!
Oletko valmis?
-Mitä se kertoo? -Hän tyhjentää koko lippaansa.
Tuo on liioittelua.
Häneltä löytyi aivokasvain. Hän on luultavasti epävakaa.
Hän tietää, että lasi muuttaa lentorataa. Hän halusi olla varma.
Ei epävakautta, vaan kokemusta.
Niin, hän on kokenut.
Kahdeksan sotakomennusta.
Irak, Afganistan, Libya.
Hopeatähti, useita pronssitähtiä.
Jopa armeijan ansiomerkki urheudesta.
Älkää innostuko liikaa. Pohjoisen korppikotkat kiertelevät jo.
-Isot jutut päätyvät aina Losiin. -Aivan.
Ehkä Ramsay pitää puoliamme.
Sano yksikin sellainen kerta.
Pomo, se on vastatuuleen kusemista.
Sinnikkyyttä, Mac.
Ymmärrän sen, Terry,
mutta tarvitsen vähintään paikan lehdistössä.
Laita kaiutin päälle.
Teen niin mielelläni... Hei.
Anthony Layun on täällä.
Hän on karkuriryhmämme tuore johtaja.
Tunnen Tonyn. Miten menee?
Ei hyvin, sir. Ymmärtääkseni yritätte napata juttumme.
Kukaan ei yritä mitään. Me olemme paremmin varustautuneita.
Kun olit Chicagossa, annoitteko isot jutut Milwaukeelle?
Siellä ei osattu toimia.
-Tony. -Meillä on viisi ruumista.
Juttu kuuluu siksi meille.
Vai soitetaanko pääkonttorille? Kysytään D.C:n mielipidettä?
Deptula, haluan perheenjäsenten ja tuttavien osoitteet.
20 vuotta palvelusta. Se on pitkä lista.
-Selvä. -Junior, hanki valvontakamerakuvaa.
-Kasvojentunnistusta varten. -Henkilöllisyys on jo tiedossa.
En välitä James Reecestä.
Haluan tietää, kuka oli autossa hänen kanssaan.
Jossain Capstonen verkostossa on projekti nimeltä RD4895.
Verkosto on valtava. Yli sata erillistä investointia.
Pystyin rajaamaan sen 27 yhtiöön, joilla on yhteyksiä Pentagoniin
tai konfliktialueille.
Sain osan joukkueen terveystiedoista, mutta tarvitsen lisää.
Lisätutkimusta. Tietopyyntöjä.
Miksi me?
Tämä on isoin juttu sukupolveen.
Se ansaitsee enemmän kuin nettisivun listikkeleillä ja peliarvosteluilla.
-Lähetä tietosi. Vilkaisen. -Lähetin. Tarkista sähköpostisi.
Olet hiton ylimielinen.
Täytyy mennä. Sano Nathanille, että tarvitsen tiedot.
Katie.
Huhuu?
-Brian? -Katie.
Hei, tyypit! Hei, Deb!
-Katie! -Anteeksi, en saanut turvalukkoa kiinni.
Mitä sinä täällä teet?
Etkö saanut sähköpostiani?
Palasin Syyriasta. Ajattelin, että tämä olisi mukava paikka palata.
Aivan...
Luulin, että puhuit ensi viikonlopusta.
Hauska yllätys. Voimme vaihtaa kuulumisia.
Saat vähän Teddy-aikaa. Sitten kun hän herää.
Olen tosi ällöttävä. En ole käynyt suihkussa.
Olen collegehousuissa. Odottakaa hetki. Palaan pian.
Okei.
En valehtele teille, tilanne ei ole ihanteellinen.
Pentagonin uusi budjetti tarkoittaa ajatusmallin muutosta.
Leikkauksia ja siirtoja on lähes joka sektorilla.
Jos se menee läpi, sopimuksemme päättyisi 18 kuukauden päästä.
Elias Rybergin päätös lykätä vierailuaan tarkoittanee,
että hän pitää meitä riskisijoituksena.
Capstone suosittelee silti Nubellumin hallitusta pysymään kärsivällisenä
ja jatkamaan kaupantekoa.
Tunnette minut ja arvoni.
Jos sanon hoitavani jotain, hoidan sen.
Tajuatko, miten noloa Santa Barbara oli?
Katsoin, kun varapuheenjohtajasi
kuskattiin pois neula käsivarressaan.
Ryberg oli siellä, Steve. Hän näki sen.
Suo anteeksi, jos uskomme harkintakykysi olevan hieman heikentynyt.
Jos Elias haluaisi ulos, hän sanoisi sen.
Ja vaikka Washington on dynaaminen kone, se on myös ennakoitava.
Täytyy tietää, mitä rattaita kääntää.
Sodan ei pitänyt olla Nubellumin bisnes.
Lähdin sille polulle, koska tuit minua,
kun tarvitsin sitä. Pidin suuni kiinni, kun halusit myydä,
koska tuotto oli korkea. Mutta en aio myydä yritystäni
pikkurahoista.
Enkä kehitä projektejasi, jos niille ei ole markkinoita.
Tuotteillemme on aina kysyntää.
Se jää nähtäväksi.
Hartleyn budjetti on alakomiteassa parissa päivässä.
Siihen saakka onnea uuden johtajan etsintään.
Turvavyö kiinni. Aloitamme laskeutumisen.
Hei, Carlos. Alex. Miten menee, kaverit?
Otan tämän laukun.
Gracias.
-Mukava saada sinut takaisin, mijo. -Mukava olla täällä. Paola.
-Mukava nähdä, James. -Samoin.
Miten matka meni?
Loistavasti. Kirkas taivas ja mai tai -drinkkejä.
Älä anna hänen hämätä. Hän lentää yhä kuin Najafissa.
Mennään. Varaan uima-allastalon.
-Vamos. -Mennään.
Isäsi tuli Bajaan, kun hän oli risteyskohdassa.
Hänellä oli sama ilme kasvoillaan.
Ja?
Hän löysi itselleen uuden tarkoituksen.
Kuten sinäkin löydät.
Kiitos.
Los Angelesin tapahtumat näkyvät liikennekameroista.
Entä NCIS-agentti, joka kuoli?
Välittäjä tunnisti Reecen.
Hän käytti väärää nimeä.
Jos Reecestä ja hänen perheestään oli epäilystä,
niin ei ole enää.
Me myöhästyimme, Rich.
-Senaattori Pryor. -Selvä.
Komiteassa on loikkareita.
-Ketkä? -Holbrooke ja Conviser.
Kuka heitä painosti?
Kuka olikaan, he piileskelevät.
Uusi budjettisi sulkee monta hanaa.
Mikä tilanne on?
Marginaalia ei ole.
Jos menetät yhdenkin äänen, leikkauksesi kaatuvat.
Ainakin korotukset.
Voimmeko ajaa päätöslauselmaa
ja säätää sitä, kun se palaa parlamentista?
James Reece oli hyvä mies.
Hän antoi meille suurimman osan aikuiselämästään ja vahingoittui.
Emme löydä ratkaisua marginaaleista.
Tarvitsemme muutoksen, emme sovintoratkaisua. Tarvitsemme...
Haluan kuulemisen televisioon.
Komitea käsittelee asiaa suljetuin ovin.
Sitten avaamme ne äänestyksen ajaksi.
Senaattorit joutuvat sanomaan julkisesti,
että eturyhmät ovat sotilaita tärkeämpiä.
Haluaisin nähdä sen.
Aamen.
Marco, Paola, gracias. Ylititte itsenne.
Ja huomenna on barbacoaa.
Kun täällä on Reecen kaltainen ampuja, hänet laitetaan hommiin.
Ei. Et tarvitse minua pässin ampumiseen.
Isäni oppi kuulemma etäisyyksien arvioimisesta enemmän Marcolta
kuin ampujakoulussa.
Thomas antoi aina liikaa kiitosta.
Puhummeko varmasti samasta Tom Reecestä?
Ei väliä, monestiko tulen tänne,
unohdan aina paikan kauneuden.
Jestas. Kävin täällä viimeksi kai hääpäivänäni.
Tytöt pyydystivät purkillisen tulikärpäsiä puiden luota.
Sí. Hacienda on meille pyhä.
Pyhäkkö kaukana maailman kaaoksesta.
Hra Reece, sanoin äidilleni, että halusin hautajaisiin.
Antonia.
En tiennyt, että Lucy oli sairas. Olisin lähettänyt kirjeen.
Hän olisi pitänyt siitä hyvin paljon, kultaseni.
James, olen pahoillani.
Älä.
Isännälle, joka tarjosi juotavaa, ja maalle, joka tarjosi ruoan.
Perheelle.
Tässäpä kysymys.
Miten saan napattua sinut Paulin tilalta?
En tiedä. Mitä tulee pomojen ominaisuuksiin,
arvostan eniten heidän poissaoloaan.
Vau! Ne ovat tosi kauniita, vai mitä?
Äiti, näytetään se isälle.
...en ole kiinnostunut rahasta.
Muuten voitat heidät ilman muuta.
Onpa mukava kuulla.
REECE VIESTI
LISÄTIETOA RD4895:STÄ?
USKOAKSENI MUILLAKIN JOUKKUEESSA OLI KASVAIMIA.
Hei.
Voin auttaa siivoamaan. Yritin ottaa auringonlaskusta kuvaa.
Oletko vaikeuksissa?
En. Brian, älä viitsi.
Näin tutkimuksesi yläkerrassa.
Se on vain juttu. Tarvitsen vain pari päivää.
MISSÄ OLET?
Ajattelin, että haluaisit juotavaa.
Luet aina ajatuksia.
Ben soitti.
Hän jäljitti maksun miehen puhelimesta pankkiin Ensenadassa.
Mieheni selvittävät asiaa.
Kysyn itseltäni jatkuvasti...
"Mikä Hänen tarkoituksensa on? Hänen suunnitelmansa?
"Mitkä Hänen aikeensa sinulle ovat, kun Hän tekee näin?"
Ajattelin Jobin tarinaa, ja mietin,
onko kyseessä jonkinlainen veto paholaisen kanssa.
Katsoa, voiko sinut murtaa.
Job ei murtunut.
Minä alan olla lähellä.
Lucy, odota! Tule takaisin!
Ajattelinkin, että toimit Ensenadassa.
Kun tili selvisi, se oli vain ajan kysymys.
James.
Hola, päivänpaiste. Vau.
Hakkasitko itsesi viime yönä?
Milloin sinä tulit?
30 minuuttia sitten. Sain kaksi päivää aikaa.
Luulitko, että annan sinun hoidella sen tyypin yksin?
Hoidella?
Marco kertoi tiedoistaan.
Turvatiimini johtaja uskoo löytäneensä Laurenin ja Lucyn tappajan.
-Huomenta. -Huomenta.
Saanko lainata autoanne? Haluan hakea kahvia.
Minä käyn. Brian ja Teddy ovat rannalla.
-Mene seuraksi. -Ei. Olet lomalla.
Sano, mitä haluat. Minä tarjoan.
Kaksi flat whitea. Avaimet ovat etuoven vieressä.
Kiitti.
Katie Buranek?
Luin sinusta, nti Buranek.
Portland, Kenosha, Hubein maakunta...
Sinulla on tapana hankkiutua hankaluuksiin.
Se on paras tapa nähdä pinnan alle.
Suloista.
Missä James Reece on?
-En tiedä. -En usko sinua.
Selvä.
Työsi perusteella vaikutat fiksulta tyypiltä.
Miksi teet itsestäsi avunantajan murhaan?
Se oli itsepuolustusta, ei murha.
En puhu Los Angelesista.
James Reece ei tappanut perhettään.
Mikset kysy Saul Agnonilta?
Kysy, miten Capstone Industries aiheutti SEAL-joukkueelle aivokasvaimia.
Se on oikea tarina.
Olisi mukava puhua Saul Agnonille, mutta hän on kuollut.
Soitin puheluja.
Agnon kuoli yliannostukseen Santa Barbarassa
päivä sen jälkeen, kun olitte LA:ssa.
Hän löytyi neula käsivarressaan.
Ei opioidien käyttöhistoriaa. Erikoista, eikö?
Ja NCIS:n agentti Josh Holder
ammuttiin jonkun toisen aseella
päivää ennen Reecen karkumatkaa. Sekin on epätavallista.
Jahtaat juttua. Ymmärrän sen.
Mutta tuskin haluat kenenkään muun kuolevan.
Etkä varmasti halua syytettä.
En tiedä, missä hän on.
Jos saan sen selville, ilmoitan siitä.
Hyvä, nti Buranek.
Nauti ajasta perheen kanssa.
Voinko auttaa?
Mitä tämä on?
Jutellaan.
Onko Messinesin taistelu tuttu?
Ei.
Britit ja saksalaiset olivat pattitilanteessa Flanderissa.
Englantilainen kenraali Plumer oli äärimmäisen kärsivällinen tyyppi.
Hän rakennutti viidessä kuukaudessa 8 kilometriä tunneleita vihollisen alle.
Sitten hän täytti ne 300 kilolla räjähteitä, ja eräänä päivänä...
Räjähdys tappoi 10 000 saksalaista. Pattitilanne päättyi.
Sakut eivät tienneet, mikä iski.
Mielenkiintoista. Mitä hittoa me teemme, Steve?
Raadoin päästäkseni vihollislinjojen alle.
Niin.
Tiedämme molemmat, että Hartley on vuoden päästä poissa.
Kukaan ei kaipaa häntä.
Sinun pitää päättää, haluatko olla nimi hänen Wikipedia-sivullaan
vai kruununperijä.
Sopimuksemme koski tietoa.
Aivan.
Muutan sopimusta suojellakseni sijoitustani, ymmärrätkö?
-Budjetti uhkaa toimiani. -Äänet on lukittu.
Ei Pryorin.
Pryor haluaa tällaista kaksoisuudistusta.
En pyytänyt käännyttämään häntä.
Tuo hänet luokseni.
Tämä on eduksesi, Richard. Et vain tiedä sitä vielä.
Navajas ja hänen jenginsä toimivat monelle kartellille.
Hän on väkivaltainen ja kunnianhimoinen. Tappaa sopivasta summasta.
Onko hän varmasti tappaja?
Lähteidemme mukaan kolme viikkoa sitten
Navajas ja luutnantti lähtivät tilalta. Vain Navajas palasi.
Haava vasemmassa käsivarressaan.
Se on hän.
Navajas miehineen kouluttaa nuoria sicarioita vanhassa tehtaassa.
-Montako? -Joskus 12, joskus enemmän.
Eikä koulutettavia lasketa.
Myrsky nousee. Sen pitäisi tarjota meille suojaa.
Näiltä kukkuloilta on näkymä 200 metrin päästä.
Väijy ja odota. Se on helppo laukaus.
Ei.
-James? -Ei, se ei ole hyvä.
Siitä on suora näkymä.
Aarón oli erikoisjoukoissa.
Taktiikka on hyvä.
En kyseenalaista taktiikkaasi, Aarón. Ei ole kyse siitä.
Meidän pitää mennä sinne.
Iskeä suoraan. Se onnistuu vain niin.
Voimmeko puhua hetken?
Ymmärrän kyllä.
Minäkin haluan sen paskiaisen vuotavan kuiviin.
Mutta tämä tyyppi?
Hän ei johdata meitä pidemmälle.
Steve Horn johdattaa.
Ammu se laukaus. Lähde pohjoiseen.
Kun hän hyökkäsi, Lauren suojasi Lucya ruumiillaan.
Kerroinko sitä?
Lucyn viimeisinä hetkinä hänen äitinsä huusi, itki ja suojeli häntä,
kun Navajas oli heidän yläpuolellaan.
Haluan hänen tietävän, kuka olen. Muu ei käy.
Selvä.
Mennään.
Emme voi pyytää miehiäsi vaarantamaan henkeään.
Hoidamme tämän Benin kanssa.
Ei.
Tämä on tilaisuus pyyhkiä tämä pahuus kartalta.
Se on oikein. Teemme maailmalle palveluksen.
Hyvä on.
Käytämme korkeaa maastoa tarkkailuun. Pohjoista ja etelää.
Reece.
Ei se ole mitään.
Muut lähestyvät jalan.
Reece?
Olen kunnossa.
Aikajanan perusteella kasvain kasvaa nopeasti.
Jos se on glioblastooma, se on huono uutinen. Ja harvinainen.
-En ole varma ilman... -Ilman koepalaa. Tiedän.
Mexico Cityssä on erinomaisia kirurgeja.
Oikealla hoidolla 6-9 kuukautta. Voit saada elämäsi takaisin.
Mitä muut vaihtoehdot ovat?
Kärsimys ja kuolema kai.
Voisiko oireita hallita jotenkin?
Kortikosteroidit vähentävät turvotusta.
Propranololi ja topiramaatti voivat auttaa vapinaan ja migreeniin.
Mutta ne eivät pelasta sinua.
-Olisit kertonut. -Hän ei tiennyt.
Paskat. Kysy häneltä.
Kuule, kehosi on oma asiasi.
En voi syyttää sen salaamisesta.
Ymmärrän sen. Kuka olen tuomitsemaan?
Minulla on vain yksi kysymys...
Pystytkö toimimaan?
Aarón miehineen voi hoitaa homman.
He tuovat Navajasin palasina, jos pyydät.
Mitä sinä tekisit, jos kyse olisi Paolasta ja Antoniasta?
Haluaisitko katsoa häntä silmiin?
Minulla ei ole mitään.
Ei mitään menetettävää paitsi tämä.
Hän vei minulta kaiken.
Selvä. Kerron Aarónille.
En tiedä, miten olet yhä pystyssä.
Minä olisin vajonnut synkkyyteen.
On ihmisiä, jotka ansaitsevat sen minua enemmän.
Sinä, Lauren ja Lucy
olette meille perhettä.
Jos selviät huomisesta,
älä tule takaisin.
Kuolet mielelläsi koston vuoksi.
Mutta et olisi saanut sotkea ystäviäsi tähän.
Alejandro.
Neljä sicariota matkalla tappoalueelle.
12 metriä.
6 metriä.
3 metriä.
-Valmiina! -Liikkeelle.
Kranaatti!
Helvetti!
Seinä!
Helvetti!
Suojatulta kakkosrakennukseen. Nyt!
-Tarkista hänet. Onko hän kohde? -Lataan.
-Ei. -Paljonko aikaa tarvitset?
Kymmenen sekuntia.
-Valmis. -Liikun.
Ben?
Pois tieltä!
Piilotan lapset. Mene!
Tuo on Navajas! Hän on minun.
Ammu sinistä lava-autoa!
-Liikettä. -Liikun.
Vauhtia.
Oletko kunnossa?
Totta helvetissä! Odotan tässä.
Haista paska!
Laske se.
Tiedätkö, kuka olen?
Haista paska, laivaston mies.
Tuleeko se kuntoon, isi?
Ei!
Kävele.
Olen pahoillani, Brian.
Ihan totta. En uskonut, että tulisitte.
En tiennyt, että he tulisivat.
Kun olit 17, äiti sanoi minulle:
"Älä anna hänelle energiaasi. Hän vain imee sinut kuiviin."
Lupasin itselleni kauan sitten, että en murehtisi sinusta.
Lupasit myös, ettet naisi blondia.
Taidamme tuottaa pettymyksiä toisillemme.
Lähdemme illalla. Voit jäädä, jos haluat.
En ansaitse sinua.
-Tiedän. -Olen oikea kusipää.
Niin olet.
Ja rakastan sinua.
Tämä näyttää upealta! Jestas!
Haloo?
Nubellum Pharmaceuticals.
Steve Horn osti hallitsevan osuuden kuusi vuotta sitten.
Yritys siirtyi sotilasnootropiineihin.
Puolustusministeriölle.
Lääkkeitä jaetaan kaikille puolustushaaroille.
Paras osa? Huhun mukaan Nubellum ostetaan muutaman päivän päästä
yli 70 miljardilla.
-Katie? -Kiitos.
Kiitä 10 000 sanalla.
Onko kaikki hyvin?
Se oli puhelinmyyjä. Haluatteko lisää margaritoja?
Ei tarvitse.
-Minä voin ottaa. Kiitos. -Selvä. Palaan pian.
Joo.
NUBELLUMIN TJ SOTILASALALLE SIIRTYMISESTÄ
Taisit olla oikeassa.
Olen aina oikeassa, juniori.
Hei, Mac. Jep, hän on liikkeellä.
Reecer. Tässä kaikki, mitä löysin Steve Hornista.
Haluan tietää, mitä hän teki sinulle.
Etkö varmasti pääse?
Kunpa pääsisin, mutta päällikköni kyselee jo
epäsäännöllisistä työajoistani.
Olisin erottanut sinut ajat sitten.
Vakavasti puhuen, vahdi hänen selustaansa.
Tulen pian.
Koneessa on rahaa. Avustusta metsästykseen.
Marco, olet auttanut jo paljon. Kiitos.
Se teki työnsä parhaiten tällä tilalla.
Se kuuluu tänne.
Tämä oli isäsi. En voi ottaa sitä.
Säilytä sitä siihen asti, että palaan.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Pidä heistä huolta. -Varmasti.
Tässä. Vielä yksi.
ARTURO MORENON MUISTOA KUNNIOITTAEN
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen