-Bat topatu dut. -Zer da?
-Oreina. -Nola dakizu?
Aztarnak.
Oso ondo. Orduan, badakigu non edaten duten.
Bidea ikusten duzu?
Jarrai dezagun. Orain patroi bat daukagu.
Non edaten duten, non jaten duten eta non lo egiten duten badakizu,
zein bide hartuko duten ere badakizu.
Beraz, gorantz joango gara eta hortxe itxarongo ditugu.
Tira, jarraitu gora.
Hori da. Bila ezazu bidea. Nire gazela txikia.
Goian hartuko dugu atsedena, txiki.
Aita.
Maite zaitut.
Nirekin etorri nahi?
ERREGAIAREN PREZIOAK
Goiz esnatzen denari Jainkoak $$$... Kafe bila.
Telefono enkriptatua.
Zer ezkutatzen duzu, Marcus?
Nirekin etorri nahi?
-Badakigu non jaten duten. -Bai.
Badakigu non lo egiten duten.
Orain badakigu zein bide hartuko duten.
Beraz, gorantz joan eta itxarongo ditugu.
Bilaketan doia bazara eta zeren bila zabiltzan baldin badakizu,
oreinak ezin izango dira ezkutatu.
Tira, kabroiak.
Tanto bat behar dugu. Tanto bat.
Bai! Bai! Jainko maitea!
Jainko maitea! Bai, tira!
Bai! Ene! Ostia! Bai!
Txapeldun.
Benetan! Partida ona galdu duzu.
-Aupa. -Aupa.
-Mexikorako prest? -Bai.
Entzun, gertatuko dena benetan gogorra izango da.
Eraman nazazu eta gero itzuli.
Marcoren mezkala zuk bakarrik edateko? Ezta pentsatu ere.
Benetan diot. Itsusia izango da.
Lucy nire alababitxia zen, Reece.
Edozein arriskuri, edozeini,
aurre egiteko prest nago, putakume horiek izorratzeko.
Ongi etorri Riley Air-era.
Harrapatu zenuen oreina Wyomingen?
Bai. Tipoak dena argitaratzen zuen Interneten.
Zerbait aurkitu duzu?
Olentzeroren oparia bidali dizut.
Ikatz poltsa?
Esango didazu. Airean egongo naiz.
Zerbait izango dut lurreratzen zarenerako. Bidaia ona izan!
Prest zaude?
-Zer uste duzu? -Tipoak kargagailua hustu zuen.
Hori gehiegizkoa da.
Medikuek buruan tumorea duela diote. Ezegonkorra da.
Bala guztiak bota zituen, tipoa akabatu zuela ziurtatzeko.
Ezegonkorra ez, eskarmentatua.
Eskarmentatua, bai.
8 aldiz joan da konbatera.
Irak, Afganistan, Libia.
Zilarrezko izarra, Brontze izar batzuk.
Armadako Aipamen domina ere bai ausardiagatik.
Ez ezazu maitasunik hartu. Putreak bueltaka dabiltza jada.
-Kasu handiak Los Angelesera doaz. -Bai.
Agian Ramsayek eutsiko dio.
Esadazu noiz eutsi dion.
Nagusi, alferrik ari zara.
Eutsi gogor behar da, Mac.
Ulertzen dut, Terry,
gehiago behar dut, gutxienez toki bat prentsan.
Jarri bozgorailuan.
Ez, pozik egingo dut... Aizu!
Anthony Layun daukat hemen,
Iheslari komandoaren buru berria da.
Ezagutzen dut. Zer moduz?
Txarto, jauna. Gure kasua lapurtu nahi duzula diote.
Ez da inor ezer lapurtzen ari. Talde bat daukagu, ekipamendu gehiago.
Chicagon zeundenean, Milwaukeeri kasu handirik eman zenioten?
Milwaukeek ez zekien zertan zebilen.
-Tira, Tony. -Bost gorputz dauzkagu.
Gurea beharko luke.
Zentralera deitu dezaket, ea Washingtonek zer dioen.
Deptula, hildakoen senideen helbideak nahi ditut,
eta sozioenak. 20 urte zerbitzuan. Asko izango dira.
-Ondo da. -Junior, segurtasun bideoak lortu,
-aurpegi-ezagutza erabiltzeko. -Baina identifikatu dugu jada.
Bost axola dit James Reecek.
Berarekin autoan nor ostia zegoen jakin nahi dut.
Capstone sareak RD-4895 izeneko proiektua dauka.
Sarea erraldoia da. 100 inbertsio baino gehiago dira.
Horietako 27k zerikusia daukate Pentagonoko bitartekoekin
edo eremu gatazkatsuekin.
Pelotoikoen historia-klinikoak ditut. Gehiago behar dut.
Ikerketa beharko dut.
Zergatik guk?
Hau belaunaldi baten istorioa da.
Zerrenda eta bideojoko iritzien webgunea baino gehiago merezi du.
-Bidali daukazuna. Begiratuko dut. -Listo. Begiratu.
Harroa zara benetan, badakizu?
Kaka. Joan beharra dut. Nathani esan hori lortzeko.
Katie.
Kaixo?
-Brian? -Katie.
Aupa, lagunak! Aupa, Deb!
-Katie! -Barkatu, ezin nuen kisketa itxi.
Zer zabiltza hemen?
Ez zenuen nire mezua jaso?
Siriatik bueltatu naiz. Hau egokitzeko leku ona izango zela pentsatu nuen.
Egia, bai...
Hurrengo asteburua ulertu nuen.
Zelako ustekabea. Aspaldiko partez.
Teddyrekin jolas genezake. Esnatzen denean.
Ene, ez, oso zikin nago. Ez naiz dutxatu.
Txandala daramat. Eman segundo bat. Oraintxe nator.
Bale.
Begira, ez dut gezurrik esango, egoera ez da ideala.
Paradigma aldaketa dakar Pentagonoaren aurrekontuak,
horrek gure birbanatzea murrizten du.
Aurrera badoa, gure kontratua 18 hilabete barru bukatuko da.
Elias Rybergek bisita atzeratu du, inbertsio arriskutsua garela
uste duela argi dago.
Carpstonen iritziz, Nubellumeko batzordeak pazientzia izan beharko luke
eta erosketarekin jarraitu.
Neure balioak ezagutzen dituzue.
Zerbait kontrolatuta daukadala badiot, egia da.
Ba al dakizu zein lotsagarria izan zen Santa Barbarakoa?
Zure zuzendariordearen gorpua
xiringa besoan zuela atera zuen poliziak.
Ryberg hor zegoen, Steve. Ikusi zuen.
Beraz, barkatu zure iritzian fede handirik ez badugu.
Eliasek ezetz esango luke. Itxaroten ari da.
Washingtoni dagokionez, makina dinamikoa eta aurreikusgarria da.
Nola erabili jakin behar da.
Gerra ez zen Nubellumen lana.
Zure atzetik joan nintzen lagundu zenidalako,
behar nuenean, eta saldu nahi zenuenean ez nuen ezer esan, zeren...
Diru asko zelako, baina ez dut nire enpresa
musu-truk salduko.
Eta ez dut zure proiektuekin jarraituko merkaturik ez badago.
Beti dago merkatua horretarako.
Ikusiko dugu.
Hartleyren aurrekontua komitera doa laster.
Ordura arte, zorte on zuzendariorde berria bilatzen.
Prest al zaude? Lurreratzera goaz.
Iritsi gara.
Carlos! Alex. Zer moduz, mutilak?
Poltsa hau hartuko dut.
Eskerrik asko.
-Pozten nau zu ikusteak, mijo. -Berdin. Paola!
-Pozten nau zu ikusteak. -Berdin.
Zer moduz bidaia?
Loriatsua. Zeru argiak eta martiniak.
Txantxetan dabil. Oraindik Najafen balego bezala dabil.
Has dadila festa. Aizu, igerilekuko etxea nirea da.
-Goazen. -Goazen.
Zure aita Bajara etortzen zen gogoetatsu zegoenean.
Zure begirada bera izaten zuen.
Eta?
Xede berri bat topatu zuen.
Topatuko duzu.
Eskerrik asko. Goazen.
Los Angeleseko gertaera trafiko kameretan dago.
Eta hildako NCISko agentea?
Reece ikusi zuen saltzaileak.
Izen faltsua erabili zuen.
Zalantzarik baldin bazegoen bere familiari buruz,
argi dago orain.
Berandu ibili ginen, Rich.
-Pryor senatorea. -Bai.
Desertoreak dauzkagu batzordean.
-Nor? -Holbrooke. Conviser ere bai.
Norekin hitz egin dute?
Ez dakit, baina ez dute ezer esan.
Zure aurrekontuak iturri asko itxiko ditu.
Orduan, nola gabiltza?
Ez daukagu tarterik.
Boto bakar batekin murrizketak akabatuko dituzte.
Gainprezioak gutxienez.
Zergatik ezartzen dugu kreditu-txosten bat
goitik datorrenean hankaz gora jartzeko?
James Reece gizon ona zen.
Bere bizitzaren zati handia eman zigun eta ez zen sano itzuli.
Ez dugu konponbiderik topatuko marjinetan.
Aldaketa bat behar dugu, ez adiskidetze tratu bat, baizik eta...
Saioa telebistan nahi dut.
Andere, ateak itxitako komitea da.
Azkeneko botorako irekiko ditugu orduan.
Senadoreak grabatuko ditugu, esanez
interesak operadore bereziak baino garrantzitsuagoak direla.
Argudio hori ikusi nahiko nuke.
Bedeinkatu gaitzazu, Jauna, Kristo gure Jaunaren bidez
zure dohainetik jasoko ditugun dohain hauengatik. Amen.
-Amen. -Amen.
Marco, Paola, eskerrik asko. Itxura ederra dauka benetan.
Eta bihar barbakoa izango dugu.
Arrantxoan Reece bezalako tiratzaileak lanean jartzen ditugu.
Ez. Ez nauzu behar ahari bat tirokatzeko.
Nire aitak Marcorekin frankotiratzaile eskolan baino gehiago
ikasi zuela zioen.
Thomas oso eskuzabala zen bere laudorioekin.
Tom Reece berari buruz ari gara?
Berdin dio zenbatetan natorren hona,
ahaztu egiten dut zein polita den.
Jainkoa. Etorri nintzen azkeneko aldian nire urteurrena zela uste dut.
Neskek ipurtargi ontzi handia hartu zuten, zuhaitzen artean.
Hacienda sakratua da guretzat.
Kaosetik urruntzeko santuarioa.
Aguatxilea pasatuko? Mila esker.
Reece jauna, nik esan nion amari hiletara joan nahi nuela.
Antonia.
Lucy gaixo zegoela jakin izan banu, gutuna bidaliko nioke.
Asko poztuko luke horrek, laztana. Asko poztuko luke.
James, sentitzen dut.
Bai.
Edaria eman digun anfitrioiagatik, eta janaria eman digun lurragatik.
Familiagatik.
Topa, maitea.
Hemen doa galdera.
Zer egin behar dut zu Paulen arrantxotik lapurtzeko?
Ez dakit. Nagusiei dagokienez,
gehien baloratzen dudana absentismoa da.
Ene! Ederrak dira, ezta?
Ama, erakutsi aitari.
...gehiegi eskatzen dut.
Hortaz aparte, gogorra izan behar zara.
Pozten nau entzuteak.
REECE - MEZUA
MUGIMENDURIK RD4895 INGURUAN?
PELOTOIKO BESTEAK TUMOREAK ZEUZKATEN. IKERTZEN.
Aupa.
Aupa, garbitzen lagundu dezaket. Ilunabarra ikusi nahi nuen.
Zertan sartu zara?
Ondo nago, Brian, tira.
Zure ikerketa ikusi dut.
Istorio bat da, besterik ez. Egun pare bat behar ditut.
NON ZAUDE?
Trago bat ekarri dizut.
Zuk bai jakin.
-Topa. -Topa.
Benek deitu du.
Zure gizonaren ordainketa Ensenadako banku batetik egin zen.
Nire gizonek ikertuko dute.
Neure buruari galdetzen diot...
"Zein da Jaunaren asmoa? Zein da bere plana?
Zergatik egin behar duzu horrelako zerbait?"
Joben istorioaz oroitzen naiz eta pentsatzen dut, agian,
deabruarekin egindako apustua izan daitekeela hau,
zu akabatzen saiatzeko.
Job ez zuten akabatu.
Nirekin lortuko dute agian.
Lucy, itxaron! Lucy, itzuli hona!
Banekien Ensenadan topatuko genuela.
Kontua lortu eta gero eginda zegoen jada.
James.
Hola, maitea. Ene.
Atzo lur jota bukatu zenuen, zalantzarik gabe.
Aizu, noiz heldu zara?
Duela 30 minutu. Bi egun libre ditut.
Zer uste zenuen, tipo hau bakarrik akabatzen utziko nizula?
Akabatzen?
Marcok esan berri digu.
Egia da.
Nire segurtasun taldekoak uste du Lauren eta Lucyren hiltzailea daukala.
-Egun on. -Egun on.
Zure autoa hartu dezaket? Kafe bila joateko.
Ni joango naiz. Brian eta Teddy hondartzan dira.
-Joan. -Ez, oporretan zaude.
Nahi duzuna ekarriko dizut.
Bi kafesne. Giltzak sarreran daude.
Eskerrik asko.
Katie Buranek?
Zuri buruz irakurri dut.
Portland, Kenosha, Hubei probintzia...
Muturra sartzen duzu behar ez den lekuan.
Gauzak argitara emateko modurik onena da.
Zer polita.
Non dago Reece?
-Ez dakit. -Ez dut sinesten.
Ondo.
Goian daukazun lana ikusita, azkarra zarela esango nuke.
Zergatik zara bere hilketaren konplize?
Autodefentsa izan zen, ez hilketa.
Los Angelesekoa ez.
James Reecek ez zuen bere familia hil.
Hitz egin ezazu Saul Agnonekin.
Galdetu Capstone-i zergatik dauzkan Armadako SEAL pelotoiak tumoreak.
Hori da istorioa.
Saul Agnonekin hitz egingo nuke. Baina hilda dago.
Galdetu egin dut.
Agnonek gaindosia izan zuen Santa Barbaran,
zu eta Reece L.A-n egon ondoren.
Xiringa zeukan besoan.
Ez zuen drogarik hartzen. Bitxia da, ezta?
Eta NCISko Holder agenteak
beste norbaiten pistolako bala sartu zioten
Reece desagertu aurreko gauean, hori ere bitxia da.
Esklusiba daukazu, ulertzen dut.
Baina ez dut uste hildako gehiago ikusi nahi duzunik.
Eta badakit ez duzula delitu astun bat nahi.
Ez dakit non dagoen. Ez dakit.
Baina... jakiten badut, esango dizut.
Oso ondo, Buranek anderea.
Ondo pasa familiarekin.
Laguntzarik nahi?
Zer da hau?
Hitz egin dezagun.
Messineseko Borroka ezaguntzen duzu?
Ez.
Lehen Mundu Gerra. Britaniarrak eta Alemanak Flandesen itopuntuan.
Plumer jeneral ingelesa zegoen hor, oso tipo pazientea.
Bost hilabete eman zituen 8.000 metro tunel eraikitzen etsaiaren azpitik.
330 kilo leherkarirekin bete zituen, eta egun batean...
10.000 alemaniar hil ziren leherketan. Akabo itopuntua.
Ez zekiten zer izan zen.
Miresgarria, benetan. Zer ostia da hau, Steve?
Gogor lan egin dut etsaien azpian egoteko.
Badakit.
Biok dakigu urte baten buruan Hartley desagertuko dela.
Ez dugu faltan botako.
Orain, erabaki beharra daukazu Wikipedian esteka bat izan nahi duzun
edo bere oinordekoa.
Gure akordioa informazioa zen.
Egia da.
Akordioa aldatuko dut nire inbertsioa babesteko, ulertzen?
-Aurrekontua txarra da. -Botoak argi daude.
Pryor ez.
Pryor. Pryor da horrelako erreforma dualaren alde dagoena.
Ez duzu zuk egin beharrik.
Ekarri niregana.
Hau ona izango da zuretzat, Richard. Oraindik ez dakizun arren.
Navajas eta bere gizonak kartelekin aritzen dira.
Bortitza da, handizalea. Edonor hilko luke diru truke.
Ziur gaude bera dela?
Iturrien arabera, duela hiru aste,
Navajas eta teniente bat joan ziren. Bera baino ez zen itzuli.
Zauria zuen ezkerreko besaurrean.
Bera da.
Navajasek sikario gazteak entrenatzen ditu Ensenadatik kanpo dagoen fabrika batean.
-Zenbat gizon? -Batzuetan 12, batzuetan gehiago.
Gehi entrenatzen dituen gazteak.
Datorren ekaitzak ezkutatzen lagunduko digu.
Mendixka hauek 200 metroko ikuspegia eskaintzen dute.
Zelatan egon, itxaron. Oso tiro erreza izango da.
Ez.
-James? -Ez, tiroa ez da ona.
Ikuspegi lerro argia da.
Aarón Fuerzas Especiales-ekoa zen.
Bere taktika ona da.
Ez ditut zalantzan jartzen. Ez da taktika kontua.
Sartu egin behar gara. Aurka egin.
Aurrez aurre jo. Hau egiteko era bakarra da.
Aizu, hitz egin dezakegu?
Entzun, ulertzen dut.
Nik ere putakume hau odolustu nahi dut.
Baina tipo honek?
Ez gaitu amaierara eramango, lagun.
Steve Horn behar dugu.
Aukera daukazu. Joan bila.
Gertatu zenean, Laurenek Lucy bere gorputzarekin babestu zuen.
Kontatu nizun hori?
Hori izan zen Lucyren azken momentua, ama oihuka bera babesten
tipoak gutxiesten zituelarik.
Nork hilko duen jakin dezan nahi dut. Horrela izan behar du.
Bale.
Bale. Goazen.
Ezin ditut zure gizonak arriskuan jarri.
Guk egingo dugu. Benek eta biok.
Ez.
Maltzurkeria hau desagerrarazteko aukera da.
Egin behar duguna da. Munduari mesede bat egingo diogu.
Ondo da.
Gorantz joango gara zaintza egiteko. Ipar eta hegoaldera.
Reece.
Ez, ondo nago.
Gainerakoak oinez hurbilduko dira.
Reece?
Ez da ezer, ondo nago.
Kalkuluen arabera, tumorea azkar hazten ari dela dirudi.
Glioblastoma bada, berri txarrak dira. Arraroa ere bada.
-Ez dut jakingo... -Biopsiarik gabe. Badakit.
Mexiko Hirian zirujano bikainak daude.
Plan egokiarekin, 6-9 hilabete. Ohiko bizitza egin ahal izango duzu.
Badago beste aukerarik?
Sufrimendua. Heriotza, seguruenik.
Ba al dago sintomak apaltzeko zerbait?
Kortikoesteroideek hantura murriztuko dute.
Propranolola, topiramatoa. Dardarrak eta buruko mina arintzeko.
Baina ez zaituzte osatuko.
-Zergatik ez diguzu esan? -Ez zekielako.
Bai zera. Galdetu berari.
Entzun, lagun. Zure gorputzarekin nahi duzuna egin dezakezu.
Ezin dizut kontrakoa eskatu.
Nor ostia naiz ni beste ezer esateko?
Galdera bakarra daukat...
Lana egin dezakezu?
Aarón eta bere gizonek egin dezakete.
Navajas txikiturik ekarriko dizute nahi baduzu.
Zer egingo zenuke zuk? Paola eta Antoniaga izan balira.
Begietara begiratu nahiko zenuke?
Ez daukat ezer.
Ezin dut beste ezer galdu.
Nuen guztia kendu zidan.
Ondo da. Aaróni esango diot.
Ez dakit nolatan zauden zutik.
Neu iluntasunean murgilduko nintzateke.
Iluntasun hori nik baino gehiago merezi dute batzuk.
Badakizu Lauren, Lucy eta zu
gure familia zaretela.
Biharkoa eta gero, bizirik bazaude,
ez zaitez itzuli.
Mendekuagatik hiltzeko prest zaude.
Baina ez zenituzkeen zure lagunak honetan sartu behar.
Alejandro, non zaude, lagun?
Alejandro.
Manuel, Gerardo. Alejandrok ez du erantzuten. Begira dezagun.
Lau sikario doaz harantz.
15 metro.
10 metro.
5 metro.
-Prest! -Mugitu.
Bota!
Ostia!
Horma!
Ostia!
Tiro egin bigarren eraikinera. Orain!
-Begiratu. Gure gizona da? -Kargatzen.
-Ez. -Zenbat denbora behar duzu?
Hamar segundo.
-Prest. -Goazen.
Lasai! Lasai!
Ben?
Mugitu zaitez hortik!
Non dago Navajas?
Ez dakit.
Haurrak ezkutatuko ditut. Zoaz!
Goazen hemendik, txikiak.
Navajas da! Nirea da! Harrapatu.
Auto urdina. Tirokatu!
-Mugitu! -Banoa.
Goazen.
Txo, ondo zaude?
-Bai, ostia! -Itxaron hemen.
Izorra hadi!
Bota ezazu! Botatzeko, ostia!
Ezagutzen nauzu?
Izorra hadi, soldadu.
Sendatuko da, aita?
Ez! Ez!
Ibili.
Sentitzen dut, Brian.
Benetan. Uste nuen ez zinetela hemen egongo.
Ez nekien etorriko zirela.
17 urte zenituenean, esan ohi zenidan:
"Ez iezaiozu zure energia eman, hustu egingo zaitu".
Neure buruari zin egin nion ez nintzela zutaz gehiago arduratuko.
Ilehori batekin ezkonduko ez zinela zin egin zenidan.
Beraz, elkarri huts egin diogu.
Gaur gauean itzuliko gara, baina zu geratu zaitezke.
Ez zaitut merezi.
-Badakit. -Ergel galanta naiz.
Hala da.
Eta maite zaitut.
Hau zoragarria da! Hara!
Esan?
Nubellum farmazeutika.
Steve Hornek gehiengo zatia erosi zuen duela 6 urte,
eta nootropiko militarrak egiten hasi ziren.
Defentsa Saileko kontratua.
Talde militar guztien medikamenduetarako.
Onena? Badirudi Nubellum egun gutxi barru salduko dutela
70 mila milioiengatik.
-Katie? -Eskerrik asko.
10.000 hitzekin eskertu.
Dena ondo?
Saltzaile bat zen. Margaritarik nahi duzue?
Ez, eskerrik asko.
-Nik bai. Eskerrik asko. -Ondo. Orain nator.
Bai.
Nubellumeko buruaren aldaketa militarra
Zuzen zeunden.
Beti nago, Junior.
Aizu, Mac. Bai, mugitzen ari da.
Reece. Hau da Steve Horni buruz aurkitu dudana.
Zehazki zer egin zizun jakin nahi dut.
Ezin zara etorri?
Ezin dut, nire ordutegi irregularari buruz
galdezka ditut ofizialak.
Bota egin behar zintuzten.
Baina benetan, zaindu ezazu tipo hau.
Oraintxe nator.
Gastuetarako dirua daukazu hegazkinean. Nire ekarpena.
Marco, asko egin duzu jada. Eskerrik asko.
Ehizarik onena arrantxoan egin zuen.
Hemen geratu behar dela uste dut.
Zure aitarena zen. Ezin dut onartu.
Zergatik ez duzu ni itzuli arte gordetzen?
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Zaindu itzazu. -Noski.
Jainkoa lagun izan dezazula.
Zuk ere bai, osaba.
Hemen duzu. Bat gehiago.
ARTURO MORENOREN OROIMENEAN 1980-2022
Azpitituluak: Leire Chertudi