LA LISTA TERMINAL
-Encontré una. -¿De qué?
-De ciervo. -¿Cómo sabes?
Espolones.
Muy bien, ya sabemos dónde beben.
¿Ves el rastro?
Sigámoslo. Ya encontramos un patrón.
Sabes dónde beben, dónde comen y dónde duermen.
Ya sabes qué camino van a tomar,
así que vamos a un terreno alto y los esperamos ahí.
Sigue marchando.
Eso es. Ábrete paso, pequeña gacela.
Vamos. Descansaremos arriba, pequeña.
Papi.
Te quiero.
¿Quieres venir a verme?
PRECIO DEL PETRÓLEO
AL QUE MADRUGA, LOS $$$ LO AYUDAN... VAMOS POR UN CAFÉ.
Teléfono encriptado.
¿Qué estás escondiendo, Marcus?
¿Quieres venir a verme?
-Sabemos dónde comen. -Sí.
Dónde duermen.
Sabemos qué camino van a tomar.
Vamos a un terreno alto y los esperamos ahí.
Si rastreas con precisión y sabes qué buscar,
no hay ciervo que se pueda esconder de ti.
Vamos, hijos de puta.
Necesitamos frenarlos una vez.
¡Sí! ¡Dios mío!
Dios mío. ¡Sí, consíguela!
¡Sí! ¡Carajo! ¡Sí!
¡Arrasaron!
¡Claro que sí! Te perdiste uno bueno.
-Hola. -Hola.
-¿Estás listo para México? -Sí.
Ni yo te puedo explicar lo fea que se va a poner la cosa.
Cuando me dejes, vete rápido.
¿Así liquidas solo toda la colección de mezcal de Marco? Ni loca.
En serio. Se va a poner muy feo.
Lucy era mi ahijada, Reece.
No hay mierda que yo no sea capaz
de atravesar para que paguen esos hijos de puta.
Bienvenido a Aerolíneas Riley.
¿Cazaste a la presa de Wyoming?
Sí. El imbécil publicaba su vida en Internet.
¿Algo que valiera la pena?
Te mandé un regalo del Amigo Invisible.
¿Es el próximo?
Dímelo tú. Yo estaré volando.
Tendré algo para cuando llegues. ¡Buena suerte!
¿Listo?
-¿Qué les dice? -Le vació el cargador encima.
Es ensañamiento.
Acá dice que tiene un tumor cerebral. Debe estar inestable.
Sabe que el vidrio desvía las balas. Quiere asegurarse de matarlo.
No es inestabilidad, es experiencia.
Sí, tiene experiencia.
Ocho misiones de combate.
Irak, Afganistán, Libia.
Una Estrella de Plata, múltiples de bronce.
Hasta una medalla del ejército al heroísmo.
No se encariñen. Los buitres de arriba ya lo están sobrevolando.
-Los casos grandes siempre son de ellos. -Exacto.
Tal vez Ramsay se resiste.
Nombra una vez que haya hecho eso.
Vas a mear contra el viento.
Búsqueda implacable, Mac.
Te entiendo, Terry.
Pero necesito más, al menos un lugar en la conferencia.
Ponlo en altavoz.
Con gusto cumpliré, pero... Oye.
Estoy con Anthony Layun,
el nuevo jefe del Cuerpo Especial de Fugitivos.
Lo conozco. ¿Qué tal, Tony?
Mal, señor. Tengo entendido que quiere robarnos el caso.
Nadie roba nada. Hay un muerto. Estamos mejor preparados.
Cuando estabas en Chicago, ¿le dejabas los casos grandes a Milwaukee?
Pero los de Milwaukee eran un desastre.
-Bueno, Tony. -Son cinco muertos.
Eso basta para que sea nuestro.
¿O llamamos a la central y vemos qué opinan en Washington?
Deptula, quiero la dirección de todos los parientes
y colegas. Con 20 años de servicio, será una lista larga.
-De acuerdo. -Junior, las imágenes de las cámaras
-para el reconocimiento facial. -Pero ya lo identificamos.
No me importa James Reece.
Quiero saber quién rayos estaba en el auto con él.
En alguna filial de Capstone hay un proyecto llamado RD4895.
Es una red enorme. Son como más de 100 filiales.
Logré reducir la cifra a 27 empresas ligadas directamente al Pentágono
o que operan en zonas de conflicto.
Algunas familias me dieron historias clínicas, pero necesito más.
Investigar y pedir documentos.
¿Por qué nosotros?
Esto será histórico.
Merece algo mejor que un sitio de listas y reseñas de videojuegos.
-Mándame todo, y lo miraré. -Ya está. Mira tu correo.
Eres muy atrevida, ¿sabías?
Carajo. Debo cortar. Dile a Nathan que me mande eso.
Katie.
¿Hola?
-¿Brian? -Katie.
¡Hola, chicos! ¡Hola, Deb!
-¡Katie! -Perdón, no lograba cerrar la traba.
¿Qué haces aquí?
¿No recibieron mi email?
Volví de Siria. Me dieron ganas de desembarcar acá.
Claro, sí...
Creí que era el otro fin de semana.
Qué linda sorpresa. Nos vamos a poner al día.
Podrás estar con Teddy, una vez que se despierte.
No, estoy hecha un asco. No me duché todavía.
Tampoco me cambié. Vengo en un segundo.
Bueno.
No voy a mentirles, la situación es compleja.
El nuevo presupuesto refleja un cambio de paradigma
con recortes y reasignaciones en casi todos los sectores.
Si lo aprueban, nuestro contrato caducará en 18 meses, sin renovación.
Dada la decisión de Elias Ryberg de posponer su visita, seguramente
nos considera una inversión riesgosa.
Aun así, Capstone recomienda que la directiva de Nubellum tenga paciencia
e insista con la venta.
Ustedes me conocen, conocen mis valores.
Si les digo que algo está controlado, es así.
¿Tienes idea de lo vergonzoso que fue lo de Santa Bárbara?
Se llevaron el cuerpo desnudo
del vicepresidente con una jeringa en el brazo.
Ryberg estaba ahí, Steve. Lo vio.
Discúlpanos si perdimos un poco la confianza en tu palabra.
Si Elias quisiera abrirse, lo diría. Va lento.
En cuanto a Washington, la maquinaria es dinámica, pero predecible.
Solo hay que saber qué botones tocar.
La guerra nunca fue el negocio de Nubellum.
Te seguí por ese camino porque me apoyaste
cuando lo necesitaba, y me quedé callado cuando quisiste vender porque...
Porque era una cifra alta, pero no voy a vender mi empresa
por unos centavos.
Y si no hay mercado, no voy a seguir con tus proyectos.
Siempre hay mercado para lo nuestro.
Supongo que ya veremos.
El presupuesto llega a la subcomisión en unos días.
Hasta entonces, suerte con la búsqueda de vicepresidente.
Abróchate el cinturón que estamos empezando a descender.
Hola, Carlos. Álex. ¿Cómo están, muchachos?
Yo llevo este bolso de acá.
-Bienvenido de vuelta. -Me alegra estar acá. Hola, Paola.
-Qué bueno verte, James. -Igualmente.
¿Qué tal el viaje?
Glorioso. A puro sol y alcohol.
Que no los engañe. Vuela como si siguiera en Najaf.
Vamos, gente loca. Yo me quedo con la casa de huéspedes.
-Vamos. -Vamos.
Tu padre vino aquí cuando estuvo en una encrucijada.
Y tenía esa misma mirada.
¿Y?
Encontró un nuevo propósito de vida.
Como te pasará a ti.
Gracias.
Las cámaras filmaron el incidente de Los Ángeles.
¿Y el agente del NCIS que murió?
La vendedora identificó a Reece.
Dice que usó otro nombre.
Si había dudas sobre Reece y su familia,
esto lo confirma.
Llegamos tarde, Rich.
-El senador Pryor. -Sí.
Tenemos desertores en la comisión.
-¿Quién? -Holbrooke. Conviser también.
¿Los presionó alguien?
Quien haya sido se está escondiendo.
El nuevo presupuesto cierra demasiados grifos.
¿Cómo quedamos, entonces?
Esto nos deja sin margen.
Si pierden un solo voto, los recortes van muertos.
Es más, habrá incrementos.
Pidamos una resolución de continuidad
y hagamos tiempo cuando vuelva de la Cámara Baja.
James Reece era una buena persona.
Nos dedicó casi toda su vida adulta y volvió comprometido.
No hallaremos una resolución en los márgenes.
Necesitamos un cambio, no un acuerdo de conciliación, queremos...
Que se televise la audiencia.
Señora, la comisión trabaja a puertas cerradas.
Entonces, las abriremos para la votación.
Así queda constancia de que esos senadores
priorizan otros intereses por sobre los operadores especiales.
Me gustaría verlos defender eso.
Marco, Paola, gracias. Realmente se lucieron con esto.
Y para mañana habrá barbacoa.
Cuando viene un tirador como Reece, lo aprovechamos.
No me necesitas para matar un carnero.
Mi papá me dijo que aprendió más de Marco sobre cálculo de distancias
que en clases de tiro.
Thomas siempre exageraba con los elogios.
¿Seguro que hablamos del mismo Tom Reece?
Por más veces que venga,
siempre olvido lo hermoso que es este lugar.
Cielos. La última vez que vine fue para mi aniversario.
Las chicas llenaron un frasco de luciérnagas cerca de los árboles.
Sí, la hacienda es sagrada para nosotros.
Un refugio lejos del caos exterior.
Sr. Reece, le dije a mi mamá que quería ir al funeral.
Antonia.
No sabía que Lucy estaba enferma, o le habría mandado una carta.
A ella le hubiera encantado. Le hubiera gustado mucho.
James, lo siento.
Sí.
Por el anfitrión que nos da la bebida y la tierra que nos da la comida.
Tengo una pregunta.
¿Qué tengo que hacer para robarte de la hacienda de Paul?
No sé. Cuando se trata de jefes,
lo que más valoro es el ausentismo.
¡Vaya! Son hermosas, ¿no?
Mamá, mostrémosle a papá.
...no tendría que querer tanto.
Aparte de eso, no te llegan ni a los talones.
Me alegro.
REECE MENSAJE
¿NOVEDADES SOBRE RD4895?
CREO QUE HUBO OTROS CON TUMORES. SIGO INVESTIGANDO.
Hola.
Hola. Puedo ayudar a limpiar. Estaba viendo el atardecer.
¿Cuán grave es el problema?
No pasa nada, Brian.
Vi tus papeles arriba.
Es para un artículo. Necesito un par de días.
¿DÓNDE ESTÁS?
Supuse que ibas a querer beber.
Siempre fuiste clarividente.
Llamó Ben.
Rastreó los pagos del teléfono del tipo a un banco de Ensenada.
Mis hombres están investigando.
No dejo de preguntarme
cuál fue el objetivo de Dios, cuál es su plan,
qué visión tiene para ti que necesitó hacer esto.
Pienso en la historia de Job y me pregunto si, tal vez,
es una apuesta con el diablo
para ver si pueden quebrarte.
A Job no lo quebraron.
Conmigo se están acercando bastante.
Lucy, ¡espera! Lucy, ¡vuelve aquí!
Me imaginé que ibas a ir a Ensenada.
Una vez que apareció esa cuenta, era cuestión de tiempo.
James.
Hola, rayito de sol.
¿Anoche te diste una paliza a ti mismo?
¿Cuándo llegaste?
Hace media hora. Por dos días.
¿Pensabas que te iba a dejar liquidarlo a ti solo?
¿Liquidarlo?
Marco nos estaba informando.
El jefe de mi equipo de seguridad cree que encontró al asesino.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Me prestas el auto? Quiero ir a buscar café.
Voy yo. Brian y Teddy están en la playa.
-Ve con ellos. -Son tus vacaciones.
Dime qué les traigo. Yo invito.
Dos cafés con leche. La llave está en la entrada.
Gracias.
¿Katie Buranek?
Me informé sobre usted.
Portland, Kenosha, provincia de Hubei...
Se ve que suele sumergirse a fondo.
Es la mejor manera de ver qué pasa bajo la superficie.
Qué tierna.
¿Dónde está James Reece?
-No sé. -No le creo.
Bueno.
Si nos basamos en su trabajo, parece ser inteligente.
¿Por qué se haría cómplice de un homicidio?
No fue eso, fue en defensa propia.
No me refería a Los Ángeles.
James Reece no mató a su familia.
¿Por qué no habla con Saul Agnon?
Pregúntele cómo es que Industrias Capstone causó tumores cerebrales en un escuadrón.
Esa es la historia.
Me encantaría hablar con él, pero está muerto.
Hice unas llamadas.
Agnon murió de sobredosis en Santa Bárbara
al otro día de que fueran usted y Reece.
Apareció con una jeringa en el brazo.
Nunca había usado opioides. Es curioso, ¿no le parece?
Y Josh Holder, agente del NCIS,
se tragó una bala de una pistola ajena
la noche antes de que se fugara Reece, lo cual también es raro.
Usted tiene una primicia. Entiendo.
Pero no creo que quiera más muertes.
Y estoy seguro de que no quiere que levante cargos.
No sé dónde está. No tengo idea.
Pero si me entero, le aviso.
Eso es, Srta. Buranek.
Que disfrute de su familia.
¿Puedo ayudarlos?
¿Qué es todo esto?
Hablemos.
¿Conoces la Batalla de Messines?
No.
La Primera Guerra. Británicos y alemanes llegaron a un impasse en Flandes.
El general Plumer, un británico, era de lo más paciente.
Pasó cinco meses excavando 8000 metros de túneles bajo la posición enemiga.
Los rellenó con 300 kilos de explosivos, y un día, ¡pum!
La explosión mató a 10 000 alemanes, y se acabó el impasse.
Los alemanes no lo vieron venir.
Es fascinante, pero ¿qué rayos hacemos, Steve?
Me esforcé mucho para entrar en territorio enemigo.
Es cierto.
Sabemos que, en un año, Hartley va a estar retirada.
Nadie la va a extrañar.
Ahora, tienes que decidir si quieres ser un enlace perdido en su Wikipedia
o su sucesor natural.
Nuestro trato era a cambio de información.
Exacto.
Estoy cambiando los términos para proteger mi inversión.
-El presupuesto me amenaza. -Son votos cerrados.
El de Pryor no.
Pryor es justamente el que pide una reforma dual.
No te pido que lo convenzas.
Solo que me lo traigas.
Esto te va a beneficiar, Richard, pero todavía no lo sabes.
Navajas y su gente trabajan para múltiples carteles.
Es violento y ambicioso, capaz de matar a cualquiera por dinero.
¿Estamos seguros de que es él?
Según las fuentes, hace tres semanas,
Navajas salió de las instalaciones con su segundo y volvió solo.
Tenía una herida en el antebrazo izquierdo.
Es él.
Navajas y los suyos entrenan sicarios en una fábrica abandonada de Ensenada.
-¿Cuántos son? -A veces, 12. A veces, más.
Sin contar a los que se entrenan.
Se avecina una tormenta que nos dará la cobertura que necesitamos.
Desde estas colinas, se ve a 200 metros de distancia.
Si te quedas esperando, será uno de tus blancos más fáciles.
No.
-¿James? -No, la posición no sirve.
Hay visibilidad directa.
Aarón era de las Fuerzas Especiales.
Sabe de táctica.
No cuestiono tu táctica, Aarón. No es cuestión de táctica.
Tenemos que entrar. Hacer contacto.
Atacar de frente. Es lo único que sirve.
¿Puedo hablar un segundo contigo?
Carajo, yo te entiendo.
También quiero desangrar a ese hijo de puta.
Pero este tipo
no es el que nos dará el panorama completo.
Eso lo hará Steve Horn.
Dispárale de lejos y vuelve a casa.
Cuando fue a matarlas, Lauren cubrió con su cuerpo el de Lucy para protegerla.
¿Te lo había contado?
Lo último que vio Lucy fue a su mamá gritando, llorando y cubriéndola,
mientras Navajas miraba desde arriba.
Quiero que sepa quién lo vino a buscar. Si no, no sirve.
Bueno.
Bueno. Vamos.
No podemos arriesgar a tus hombres.
Ben y yo nos encargaremos.
No.
Es una oportunidad de borrar del mapa todo este mal.
Es lo que corresponde. Le haremos un bien al mundo.
Bueno...
Usaremos las colinas para montar guardia, al norte y al sur.
Reece.
No, está bien.
Los otros se acercan a pie.
¿Reece?
No es nada, estoy bien.
Por lo que relatas, parece que el tumor crece rápido.
Si es un glioblastoma, son malas noticias. También es infrecuente.
-No hay certeza sin... -Sin una biopsia. Lo sé.
Hay cirujanos excelentes en la ciudad de México.
Con un buen tratamiento, en seis o nueve meses vuelves a la vida.
¿Hay más alternativas?
El sufrimiento. La muerte, supongo.
¿No hay nada para controlar los síntomas?
Los corticoides reducen la inflamación.
El propanolol y el topiramato pueden ayudar con los temblores y las migrañas.
Pero eso no te va a salvar.
-Deberías habernos contado. -No lo sabía.
Mentira. Pregúntale.
Hermano, lo que hagas con tu cuerpo es asunto tuyo.
No me extraña que te hayas callado.
Te entiendo. ¿Quién soy yo para juzgarte?
Pero tengo una pregunta.
¿Puedes operar?
Aarón y los suyos pueden terminar el trabajo.
Si tú lo pides, te traen a Navajas descuartizado.
¿Qué harías tú si fueran Paola y Antonia?
¿No querrías mirarlo a los ojos?
No tengo nada.
Nada que perder más que esto.
Él me quitó todo.
Entiendo. Le avisaré a Aarón.
No sé cómo sigues en pie.
Yo estaría hundida en un pozo oscuro.
Hay gente que merece ese pozo más que yo.
Sabes que tú, Lauren y Lucy
son nuestra familia.
Pero si mañana sobrevives,
por favor, no vuelvas.
Estás dispuesto a morir para vengarte,
pero haces mal en arrastrar a tus amigos.
Tienes cuatro sicarios en camino.
A 10 metros.
A 5 metros.
A 3 metros.
-¡Listo! -Avancen.
¡Lánzala!
¡Carajo!
¡La pared!
¡Carajo!
Eliminen a los del edificio dos. ¡Ya!
-Míralo. ¿Es él? -Recargando.
-No. -¿Cuánto tiempo necesitas?
Diez segundos.
-Listo. -Avancemos.
¿Ben?
¡Quítate!
Yo escondo a los niños. ¡Ve!
¡Es Navajas! Es mío. Conténganlo.
La camioneta azul. ¡Disparen!
-Avancemos. -Voy.
Vamos.
¿Estás bien?
-¡Sí, carajo! -Espera.
¡Vete a la mierda!
Deja eso.
¿Sabes quién soy?
Vete a la mierda, marino.
¿Va a estar bien, papá?
¡No!
Camina.
Perdón, Brian.
En serio. No pensé que iban a venir ustedes.
Tampoco que iban a venir ellos.
Cuando tenías 17, siempre me decías:
"No le des tu energía. Te va a dejar seco".
Hace muchos años me juré que no iba a preocuparme más por ti.
Sí, y me juraste a mí que no ibas a casarte con una rubia.
Nos estamos defraudando mutuamente.
Vamos a volver a casa esta noche. Pero si quieres, tú puedes quedarte.
No te merezco.
-Ya lo sé. -Soy una cretina.
Es verdad.
Y yo te quiero.
¡Qué maravilla! ¡Dios mío!
¿Hola?
Farmacéutica Nubellum.
Steve Horn compró acciones mayoritarias hace seis años
y remplazó toda la producción con nootrópicos de uso militar.
Proveen al Depto. de Defensa.
Sus fármacos se entregan a los seis sectores.
¿Lo mejor? Se dice que en unos días otra empresa adquirirá Nubellum
por más de 70 millones.
-¿Katie? -Gracias.
Dímelo con 10 000 palabras.
¿Todo bien?
Era una vendedora. ¿Quieren más margaritas?
No, gracias.
-Yo sí, gracias. -Bueno. Ya vuelvo.
Sí.
DIRECTOR DE NUBELLUM SOBRE EL CAMBIO DE RUBRO
Parece que tenías razón.
Siempre tengo razón, Junior.
Oye, Mac. Sí. Ella está en marcha.
Reece, esto es todo lo que averigüé sobre Steve Horn.
Quiero saber exactamente qué te hizo.
¿No puedes venir?
Ojalá, pero mi superior me está haciendo preguntas
sobre el horario de trabajo.
Yo te habría echado hace años.
Pero, en serio, cuídale la retaguardia a este tipo.
Ahora vuelvo.
Dejé dinero para gastos en el avión. Mi aporte a la cacería.
Marco, ya hiciste demasiado. Gracias.
En esta hacienda cazó mejor que en ningún lado.
Creo que es su lugar.
Era de tu padre, no puedo aceptarlo.
Entonces, guárdamelo hasta que vuelva.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Cuídalos. -Claro.
Toma. Una más.
EN MEMORIA DE ARTURO MORENO 1980-2022
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal