LA LISTA FINAL
-He encontrado una. -¿De qué?
-De ciervo. -¿Cómo lo sabes?
Es hendida.
Muy bien. Ya sabemos dónde beben.
¿Ves ese sendero?
Sigámoslo. Ya tenemos un patrón.
Sabemos dónde beben, comen y duermen.
Y ahora también sabes qué camino seguirán.
Hay que buscar un lugar elevado y esperar.
Ánimo, sigue.
Muy bien. Poco a poco, gacelita.
Vamos. Descansaremos arriba, renacuaja.
Papá.
Te quiero.
¿Quieres venir a verme?
PRECIO DEL PETRÓLEO
Quien madruga consigue grandes descuentos... en el café.
Un móvil encriptado.
¿Qué escondes, Marcus?
¿Quieres venir a verme?
-Sabemos dónde comen. -Sí.
Sabemos dónde duermen.
Y ahora sabemos qué camino seguirán.
Hay que buscar un lugar elevado y esperar.
Si eres buena rastreando y sabes lo que buscas,
no se te escapará ningún ciervo.
Venga, inútiles.
Hay que frenarlos. Esa defensa.
¡Sí! ¡Eso es! ¡Madre mía!
Joder. ¡Bien! ¡Dale!
¡Genial! ¡De puta madre! ¡Bien!
¡Alabama!
¡Y tanto! Te has perdido un buen partido.
-Hola. -Hola.
-¿Listo para ir a México? -Sí.
Oye, creo que no hace falta que te diga que se va a armar gordísima.
Lárgate en cuanto me baje.
Ya, ¿para que te pimples tú solo el mezcal de Marco? Ni de coña.
Lo digo en serio. Se va a liar.
Lucy era mi ahijada, Reece.
Aunque se vaya todo a la mierda,
me pringaré lo que haga falta para joder a esos cabrones.
Bienvenido a Vuelos Riley.
¿Has abatido al ciervo de Wyoming?
Sí. El tipo publicaba su vida en Internet.
¿Has encontrado algo útil?
Te he mandado un regalito de Navidad.
¿Más carbón?
Ya me dirás. Estaré volando.
Sabré algo para cuando aterrices. Suerte.
¿Listo?
-¿Qué te parece? -El tío vacía el cargador.
No había necesidad.
Según el informe, tiene un tumor. Estará trastornado.
Sabe que el cristal desvía el proyectil. Está asegurándose.
No es trastorno. Es experiencia.
Vaya si tiene experiencia.
Ocho veces en combate.
Iraq, Afganistán, Libia.
Una estrella de plata, varias de bronce.
Hasta una medalla de honor al valor.
No te emociones. Los de arriba ya están relamiéndose.
-Los casos importantes van a Los Ángeles. -Ya.
Puede que Ramsay no ceda esta vez.
Eso no ha pasado nunca.
Jefe, es una pérdida de tiempo.
Hay que ser implacable, Mac.
Lo entiendo, Terry.
Una llamada no basta. Al menos una mención en prensa...
El manos libres.
Será un placer hacerlo así... ¡Eh!
Estoy con Anthony Layun.
Acaban de ponerlo al cargo del grupo de búsqueda de fugitivos.
Ya conozco a Tony. ¿Qué tal?
No muy bien, señor. Veo que quieren birlarnos el caso.
Aquí no se birla nada, ¿vale? Hay un muerto, y estamos más capacitados.
Cuando estaba en Chicago, ¿mandaba a Milwaukee algún caso gordo?
Los de Milwaukee estaban en la inopia.
-Bueno, Tony... -Tenemos cinco cadáveres.
Solo por eso, nos corresponde.
¿Llamo a la central para ver qué opinan en Washington D. C.?
Deptula, quiero la dirección de sus parientes vivos
y sus conocidos. Veinte años de servicio. Serán bastantes.
-Hecho. -Junior, las grabaciones de seguridad.
-Las pasaremos por reconocimiento facial. -Ya lo hemos identificado.
Me da igual James Reece.
Quiero saber quién coño iba con él en el coche.
Entre los proyectos de Capstone hay uno llamado RD4895.
Su red es inmensa. Tienen más de 100 inversiones separadas.
He llegado a reducirla a 27 empresas directamente vinculadas al Pentágono
o relacionadas con territorios en guerra.
Tengo los historiales de otros de la sección. Necesito más.
Libertad de información.
¿Por qué nos llamas?
Es el bombazo de esta generación.
Se merece algo mejor que estar entre gacetillas y reseñas de juegos.
-Pásamelo todo. Quiero verlo. -Ya está. Revisa el correo.
Eres una sobradilla, ¿sabes?
Debo irme. Dile a Nathan que necesito esos datos.
Katie.
¿Hola?
-¿Brian? -Katie.
¡Hola, familia! ¡Hola, Deb!
-¡Katie! -Perdón, es que no cerraba bien.
¿Qué haces aquí?
¿No recibiste mi correo?
He vuelto de Siria. Pensé que estaría bien venir aquí.
Ya, claro...
Pensaba que era el finde que viene.
Qué bien. Podrás ponernos al día,
pasar más tiempo con Teddy... Cuando se despierte.
Ay, no. Doy asco. No me he duchado.
Estoy en chándal. Dadme un minuto. Ahora vuelvo.
Vale.
No les mentiré. La situación no es ideal.
El nuevo presupuesto del Pentágono supone un gran cambio.
Recortes y redistribuciones en casi todos los sectores.
Si se aprueba, nuestro contrato concluirá dentro de 18 meses. No lo renovarán.
Dado que Elias Ryberg ha decidido aplazar su visita, cabe suponer
que nos considera una inversión de riesgo.
Aun así, Capstone recomienda a la junta de Nubellum que sea paciente
y siga adelante con la venta.
Me conocen. Conocen mis valores.
Si digo que tengo algo controlado, es que lo está.
¿Eres consciente de lo embarazoso que resultó lo de Santa Bárbara?
El cadáver de Agnon desnudo...
Con una jeringa en el brazo cuando lo sacaron.
Ryberg estaba allí, Steve. Lo vio todo.
Así que perdónanos por tener ciertas dudas sobre tu criterio.
Elias puede echarse atrás, pero sigue ahí.
Y Washington es una locomotora en marcha pero predecible.
Solo hay que saber qué botones pulsar.
La guerra no es el negocio de Nubellum.
Solo me metí en este sector porque me apoyaste
cuando lo necesité. Me callé cuando quisiste vender porque...
...los beneficios eran grandes, pero no venderé mi empresa
por una miseria.
No seguiré desarrollando tus proyectos si no hay mercado para ellos.
Siempre hay mercado para lo que hacemos.
Ya lo veremos.
Dentro de unos días, votarán el presupuesto de Hartley.
Espero que encuentres pronto a un nuevo vicepresidente.
Abróchate el cinturón, tiarrón. Estamos descendiendo.
Hola, Carlos, Alex. ¿Cómo estáis?
Ya llevo yo esta bolsa.
-Me alegro de verte, mijo. -Y yo de estar aquí. Hola, Paola.
-Qué alegría, James. -Igualmente.
¿Qué tal el viaje?
Inmejorable. Cielos despejados y mai tais.
Que no os engañe. Vuela como si siguiese en Náyaf.
Vamos allá, juerguistas. Me pido la casa de la piscina.
Vamos.
Tu padre vino aquí cuando estaba en una encrucijada.
Tenía esa misma mirada.
¿Y?
Aquí encontró una nueva razón de ser.
Te pasará lo mismo.
Gracias.
Las cámaras de tráfico grabaron lo de Los Ángeles.
¿Y el agente del NCIS muerto?
La mujer ha reconocido a Reece.
Fue a ver pisos con un nombre falso.
Si había dudas con respecto a Reece y su familia,
ya se han despejado.
Llegamos tarde, Rich.
El senador Pryor, señora.
Hay tránsfugas en el comité.
-¿Quiénes? -Holbrooke. Y Conviser.
¿Los han presionado?
Si es así, nadie dice ni una palabra.
El nuevo presupuesto cierra demasiados grifos.
¿En qué posición nos deja eso?
Ahora mismo, sin margen.
Si pierdes un voto, adiós a tus recortes.
Los sobreprecios por lo menos.
¿Sería posible pedir un historial de crédito
para retrasarlo cuando vuelva de la Cámara?
James Reece era un buen hombre.
Nos entregó gran parte de su vida adulta y volvió hecho polvo.
La solución no está en los márgenes.
Se necesita un cambio, no un pacto de reconciliación...
Televisaremos la audiencia.
Señora, es un procedimiento a puerta cerrada.
Pues la abriremos a la hora del voto final.
Que quede constancia de que los senadores
anteponen los grupos de presión a nuestras fuerzas especiales.
Será estupendo ver qué argumentan.
Marco, Paola, gracias. Os habéis superado.
Mañana haremos una barbacoa.
Hay que aprovechar que tenemos a un tirador como Reece.
No me necesitas para matar un carnero.
Mi viejo decía que contigo aprendió más sobre calibrar distancias
que en la academia.
Thomas era muy generoso con sus halagos.
¿Seguro que hablamos del mismo Tom Reece?
No importa cuántas veces venga,
siempre olvido lo bonito que es todo.
Dios. La última vez que vine fue por mi aniversario, creo.
Las chicas fueron donde los árboles y llenaron un frasco de luciérnagas.
La hacienda es sagrada para nosotros.
Es como un santuario alejado del caos exterior.
Señor Reece, le dije a mi madre que quería ir al funeral.
Antonia.
No sabía que Lucy estaba enferma. Le habría enviado una carta.
Y le habría encantado, preciosa. Seguro.
James, lo siento.
Tranquilo.
Por el anfitrión, que nos ofrece bebida, y por la tierra, que nos da la comida.
Quiero preguntarte algo...
¿Qué tengo que hacer para que dejes a Paul y trabajes para mí?
No sé... En lo referente a jefes,
lo que más valoro en ellos es que no estén.
¡Vaya! Son preciosas, ¿a que sí?
Mamá, vamos a enseñárselas a papá.
No tengo más aspiraciones laborales.
Aparte de eso, tú les ganas en todo.
Me alegro.
¿ALGUNA NOVEDAD SOBRE EL RD4895?
CREO QUE OTROS DE LA SECCIÓN TENÍAN TUMORES. ESTOY EN ELLO.
Hola.
Te ayudaré a limpiar. Solo quería ver la puesta de sol.
¿Lo tienes muy complicado?
No, qué va, venga ya, Brian.
He visto tu investigación.
No es más que un reportaje. Un par de días y acabo.
¿DÓNDE ESTÁS?
He pensado que querrías beber algo.
Siempre me lees la mente.
Ha llamado Ben.
Ha usado el móvil del tipo para rastrear un pago hasta Ensenada.
Los míos lo están investigando.
No dejo de preguntarme...
¿Que objetivo tiene Él? ¿Qué tiene en mente?
¿Qué plan tiene el Señor para ti para hacerte esto?
Pienso en la historia de Job y me pregunto
si no será una apuesta con el demonio
para ver quién puede doblegarte.
Con Job no lo lograron,
pero conmigo les falta muy poco.
Lucy, ¡espera! ¡Vuelve!
Supuse que tendrías negocios en Ensenada.
Una vez encontremos la cuenta, será solo cuestión de tiempo.
James.
Hola, macho. Vaya pinta.
Menuda pinta. ¿Anoche te pasaste un huevo?
¿Cuándo has llegado?
Hace media hora. Tengo dos días libres.
¿Creías que iba a dejar que te cargases a ese tipo tú solo?
¿Cargármelo?
Marco nos estaba informando.
Mi jefe de seguridad cree haber encontrado al asesino de Lauren y Lucy.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Me dejas el coche? Quiero ir a por cafés.
Ya voy yo. Brian y Teddy están en la playa.
-Ve con ellos. -No. Estás de vacaciones.
Dime qué traigo. Yo invito.
Dos manchados. Las llaves están en la entrada.
Gracias.
¿Katie Buranek?
Me he informado sobre usted.
Portland, Kenosha, la provincia de Hubei...
Suele meterse de cabeza en lo que investiga.
Es la mejor manera de profundizar.
Adorable.
¿Dónde está James Reece?
-No lo sé. -No la creo.
Pues vale.
Por sus trabajos, diría que es una persona inteligente.
¿Por qué ser cómplice de asesinato?
De asesinato nada. Defensa propia.
No me refiero a Los Ángeles.
James Reece no mató a su familia.
¿Por qué no habla con Saul Agnon?
Pregúntele por qué Capstone provocó tumores cerebrales a un grupo de SEAL.
Esa es la historia real.
Me encantaría hablar con él, en serio, pero está muerto.
He hecho unas llamadas.
Agnon murió de sobredosis en Santa Bárbara
un día después de lo de Los Ángeles.
Aún tenía la aguja en el brazo.
No nos consta que consumiese opioides. Qué curioso, ¿no?
Y al agente del NCIS Josh Holder
le dispararon en la cabeza
la noche antes de que Reece se diese a la fuga. Qué cosas.
Tiene una primicia. Lo entiendo,
pero no creo que quiera que muera nadie más
ni que la acusen de un delito grave.
No sé dónde está, de verdad,
pero si me entero, se lo diré.
Bien, señorita Buranek.
Páselo bien con su familia.
¿Puedo ayudarlo?
¿De qué va todo esto?
Hablemos.
¿Te suena la batalla de Messines?
No.
I Guerra Mundial. Flandes. Impasse entre alemanes y británicos.
El general Plumer, un inglés muy paciente,
se tira cinco meses excavando 8000 metros de túneles bajo las líneas enemigas.
Los llenó con 275 kilos de explosivos y un día... ¡Bum!
El zambombazo mata a 10 000 alemanes. Fin del impasse.
Los cabezacuadradas ni se enteraron.
Qué interesante. ¿Qué coño hacemos aquí, Steve?
Me he currado lo de estar bajo la línea enemiga.
Es cierto.
A Hartley no le queda ni un año en el puesto.
Nadie la echará de menos.
Ahora debes decidir si quieres ser una mención en su página de Wikipedia
o su posible sucesor.
El trato era que te pasase información.
Es verdad,
pero lo estoy cambiando para proteger mi inversión.
-El presupuesto es un riesgo. -Ya tenemos los votos.
El de Pryor no.
Pryor... Él es el que aboga por este tipo de reforma dual.
No te pido que lo convenzas.
Solo que me lo traigas.
Esto te va a beneficiar, Richard... aunque aún no seas consciente de ello.
Navajas y su banda trabajan para varios cárteles.
Es agresivo, ambicioso. Si le pagan bien, mata a quien sea.
¿Seguro que es él?
Según nuestras fuentes, hace tres semanas
Navajas se fue del recinto con un compinche. Volvió solo.
Con una herida en el antebrazo izquierdo.
Es él.
Navajas y sus hombres entrenan sicarios en una fábrica a las afueras de Ensenada.
-¿Cuántos son? -A veces, 12. Otras, puede que más.
Sin contar a los aspirantes.
Se avecina una tormenta que podría darnos cobertura.
Desde las colinas puede verse lo que hay a 200 metros.
Observas y esperas. Más fácil, imposible.
No.
-¿James? -De un disparo, no.
Tendrás una visual clara.
Aarón era del ejército mexicano.
Sabe de tácticas.
No dudo de ti, Aarón. No es un problema táctico.
Tenemos que entrar. Quiero verlos.
Ir de frente. No contemplo otra opción.
Oye, ¿podemos hablar?
Mira, lo entiendo.
Quiero abrir a ese cabrón en canal tanto como tú,
pero ese tipo...
no nos llevará a nadie por encima de él.
Steve Horn, sí.
Pégale un tiro y vuelve al norte.
Cuando las atacó, Lauren se puso sobre Lucy para protegerla.
¿No te lo había contado?
Lo último que Lucy vio fue a su madre llorando y protegiéndola,
y a Navajas ahí, indiferente.
Quiero que sepa quién va a por él. No acepto nada más.
Muy bien.
Vale. Vamos.
No podemos permitir que tus hombres se arriesguen.
Nos ocuparemos nosotros. Ben y yo.
No.
Hay que aprovechar para acabar con esa escoria.
Es lo que hay que hacer. Le haremos un favor al mundo.
Bueno...
Los vigilaremos desde un terreno elevado. Norte y sur.
Reece.
No, no pasa nada.
El resto se acercará a pie.
¿Reece?
Tranquila, estoy bien.
Según lo que me cuenta, el tumor crece muy rápido.
Si es un glioblastoma, es malo. No es muy común.
-No puedo estar seguro sin... -Una biopsia, ya lo sé.
Hay médicos excelentes en Ciudad de México.
De seis a nueve meses de tratamiento, si va bien. Volvería a tener una vida.
¿Qué alternativas tengo?
Sufrir y morir, supongo.
¿No hay nada para controlar los síntomas?
Corticosteroides para la inflamación.
Propanolol y topiramato para los temblores y las migrañas.
Pero no lo curarán.
-Tendrías que habérnoslo dicho. -No lo sabía.
Y una mierda. Pregúntaselo.
Mira, es tu cuerpo. Haz lo que te dé la gana.
No te culpo por ocultarlo.
Lo pillo. ¿Quién coño soy para juzgarte?
Pero tengo una duda...
¿Estás en condiciones?
Aarón y los suyos pueden encargarse.
Te traerán a Navajas en pedazos si así lo deseas.
¿Qué harías tú si hubiesen matado a Paola y Antonia?
¿No querrías mirarle a los ojos?
No me queda nada.
No tengo nada que perder. Solo esto.
Me lo ha quitado todo.
Vale. Hablaré con Aarón.
No sé ni cómo te mantienes en pie.
En tu lugar, estaría en un pozo.
Hay gente que merece estar en un pozo bastante más que yo.
Sabes que Lauren, Lucy y tú...
...sois como de la familia.
Pero si mañana sobrevives,
no vuelvas, por favor.
Aceptas con gusto morir para vengarte,
pero no deberías haber metido a tus amigos en esto.
Cuatro sicarios de camino al punto de ataque.
Doce metros.
Seis metros.
Tres metros.
-¡Listo! -Adelante.
¡Granada!
¡Joder!
¡La pared!
¡Mierda!
Fuego de cobertura en el segundo edificio. ¡Ya!
-Compruébalo. ¿Es él? -Recargando.
-No. -¿Cuánto tiempo necesitas?
Diez segundos.
-Listo. -En marcha.
¿Ben?
¡Fuera!
Me llevo a los niños. ¡Ve!
¡Es Navajas! Es mío. Que no se escape.
Furgoneta azul. ¡Fuego!
-En marcha. -Voy.
Joder...
¿Estás bien?
-Sí, joder. -Quédate ahí.
¡A la mierda!
Suéltalo.
¿Sabes quién soy?
Púdrete, marinerito.
¿Se va a poner bien, papá?
¡No!
Camina.
Lo siento, Brian.
De verdad. No me imaginé que vendríais.
Ni que ellos vendrían.
Cuando tenías 17 años, mamá solía decirme:
"No malgastes energías en ella. Te acabará consumiendo".
Me prometí hace tiempo que no volvería a preocuparme por ti.
Bueno, también me prometiste que no te casarías con una rubia...
Es un caso de decepción mutua.
Nos iremos esta noche. Lo digo por si quieres quedarte.
No te merezco.
-Ya. -Soy una capulla.
Sí.
Y te quiero.
¡Qué chulada! ¡Alucinante!
¿Diga?
Farmacéutica Nubellum.
Horn compró más del 50 % de las acciones hace seis años,
y empezaron a producir nootrópicos para los militares.
Grandes contratos con Defensa.
Sus fármacos se suministran a las seis ramas.
¿Lo mejor? Se dice que dentro de unos días Nubellum se venderá
por más de 70 000 millones.
-¿Katie? -Gracias.
Agradécemelo con un reportaje.
¿Va todo bien?
Era publicidad. ¿Os apetecen unos margaritas?
A mí no, gracias.
-A mí sí. Gracias. -Vale. Ahora vuelvo.
De nada.
NUBELLUM Y SU ENTRADA EN EL SECTOR MILITAR
Tenías razón.
Siempre la tengo, Junior.
Oye, Mac. Sí. Se está moviendo.
Esto es todo lo que he encontrado de Steve Horn.
Quiero saber qué te ha hecho.
¿No puedes venir?
Me gustaría, pero mi oficial me está preguntando
por qué tengo un horario tan irregular.
Yo te habría despedido hace años.
Ahora en serio... No lo pierdas de vista.
Ahora vuelvo.
En vez de gastar dinero en el avión, mi aportación a la caza.
Ya has hecho demasiado. Gracias.
Ha cazado las mejores piezas en este rancho.
Debería quedarse contigo.
Era de tu padre. No puedo aceptarlo.
Pues quédatelo hasta que yo vuelva.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Cuídalos mucho. -Dalo por hecho.
Toma. Una más.
EN MEMORIA DE ARTURO MORENO 1980-2022
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña