Λίστα Εξόντωσης
ΣΟΛ ΑΓΚΝΟΝ
Νέος Αντιπρόεδρος Διαχείρισης Παγίων Βιομηχανιών Κάπστοουν
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ. ΠΕΣ ΕΣΥ ΠΟΥ. ΚΑΠΟΥ ΜΕ ΦΑΣΑΡΙΑ.
-Ευχαριστώ. -Κυρία υπουργέ.
-Καλημέρα. -Κυρία υπουργέ.
Αφιέρωσα την καριέρα μου στη μείωση των απωλειών
και τη βελτίωση της ψυχικής υγείας των ενόπλων δυνάμεων.
Αλλά ενώ σημειώνουμε επιτυχία με τις συμβατικές μας δυνάμεις,
το σωματικό και ψυχολογικό βάρος συνθλίβει τις ειδικές δυνάμεις
σε βαθμό που γίνεται αδύνατη η διατήρηση του αξιόμαχου.
Όσο κι αν θα θέλαμε οι ελίτ πολεμιστές μας να είναι μηχανές,
δεν είναι.
Θα αναθεωρήσουμε τον προϋπολογισμό μας πριν κατατεθεί για έγκριση.
Τι ακριβώς θα αναθεωρηθεί;
Σημαντικές μειώσεις της διάρκειας ενεργού δράσης για τους ειδικούς πράκτορές μας.
-Άρα, επανυπολογισμός αποζημιώσεων; -Όχι, ανελαστικά όρια θητείας.
Υποχρεωτικές συνταξιοδοτήσεις. Δεν θα τους κρατάω μέχρι να λιώσουν.
Αντιμετωπίζουμε σημαντική μείωση ετοιμότητας.
-Και τα οικονομικά... -Θα βρούμε αποδεκτά επίπεδα.
Δουλεύουμε τον προϋπολογισμό από τον Ιούνιο.
Ζητάτε ολική αναδιάρθρωση μέσα σε μερικές μέρες.
Ειδοποιείστε τις οικογένειές σας ότι θα περάσουν σόλο μερικές νύχτες.
Οι πράκτορες θυσιάζονται πολεμώντας για εμάς,
ας θυσιάσουμε ένα σαββατοκύριακο πολεμώντας γι' αυτούς. Πάμε!
Για τον Τζέιμς Ρις γίνονται όλα, σωστά;
Είναι ένα σημείο δεδομένων.
Αν δεν το έχουμε στις επόμενες 12 ώρες, το Buzzfeed θα μας κάνει ρεντίκολο.
Έχω κι άλλη συνάντηση. Ευχαριστώ. Αναλάβετέ το. Μπράβο. Σας ευχαριστώ.
Πώς τους διέφυγε αυτό;
Μίλησα με κάποιον δρ Ράσελ στο Ιντζιρλίκ.
Πίεσε για περισσότερες εξετάσεις, αλλά ο Ρις υπέγραψε και έφυγε,
λέγοντας ότι θα πήγαινε στις κηδείες.
Κανείς στο Ναυτικό δεν το είδε;
Έχουν αυτόν τον τύπο επικεφαλής διμοιρίας,
χωρίς ιατρικές εξετάσεις; Είναι η απόλυτη αμέλεια.
Εντάξει. Και τώρα τι;
Ο Ρις θέλει να συναντηθούμε, θέλω να μάθω γιατί.
Όπως και να 'χει, έχω κανονίσει συνάντηση απόψε.
Είναι ασφαλές για σένα;
Ήμουν στη Σύρτη όταν την έπεσαν στον Καντάφι. Νομίζω πως το 'χω.
Ίσως έρθω μαζί σου.
Για να μην ξαναδούμε ποτέ τον Ρις; Όχι. Με εμπιστεύεται.
Θέλω να κάτσω εκεί.
Εντάξει, Ρις. Γιατί ήθελες να βρεθούμε;
Έχεις ακουστά τον Σολ Άγκνον ή κάποια εταιρεία Βιομηχανίες Κάπστοουν;
Γεια σας. Θα παραγγείλετε;
Ναι. Λαχανάκια Βρυξελλών και φιλέτο ψαριού.
-Φυσικά. -Τίποτα για μένα. Ευχαριστώ.
-Θα πάρει τα μπουκατίνι. -Φυσικά. Αμέσως.
Βιομηχανίες Κάπστοουν;
Από αυτές που έχουν μόνο το λογότυπο στην ιστοσελίδα τους.
Ο Άγκνον είναι Αντιπρόεδρος Διαχείρισης Παγίων.
Το ερεύνησα λίγο μόνος μου. Όλες τις επενδύσεις τους στην αγορά...
Κυριλέ. Στις Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Στάσου. Άρα, τώρα εμπλέκονται οι χρηματοδότες του Planet Fitness;
Κοίτα να δεις. Το θέμα είναι...
Έχουν διαθέσιμα για επενδύσεις 60 δισεκατομμύρια δολάρια.
Πολύ περισσότερα αν συνυπολογίσουμε τα αφανή.
Πού έχουν τα υπόλοιπα;
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Και οι Ιρανοί;
Ο Καχάνι ήταν παντελώς άσχετος, δόλωμα περιωπής. Αυτό...
Αυτό είναι κάτι δικό μας, κάτι εταιρικό. Και δεν έχει λήξει.
Η πληροφορία για την Κάπστοουν από πού είναι;
-Δεν έχει σημασία. -Έχει.
Αν είναι να κινηθώ βάσει πληροφοριών, πρέπει να εμπιστεύομαι την πηγή.
Εγώ είμαι η πηγή.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.
Η μαγνητική σου από την κλινική Ένγκραμ.
Δεν ήθελα να σου τη δείξω μέχρι να μάθω περισσότερα.
Είναι όγκος, Ρις...
Περίπου στο μέγεθος καρυδιού,
συμφύεται μεταξύ ιππόκαμπου και αμυγδαλής.
Μίλησα με νευρολόγο. Είπε ότι τα συμπτώματα περιλαμβάνουν πονοκεφάλους,
παράνοια... σύγχυση μνήμης...
-Δεν είναι η δική μου. -Φέρει την ώρα επίσκεψής σου.
-Η NCIS σού το έδωσε αυτό; -Όχι. Ο Χόλντερ δεν το ανέφερε ποτέ.
Είμαι σίγουρη ότι είμαστε οι μόνοι που ξέρουν.
Η νευρολόγος συνέστησε βιοψία.
Αλλιώς, δεν υπάρχει τρόπος επακριβούς διάγνωσης.
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι έχεις μυθοπλαστικά επεισόδια.
Αυτό δεν είναι κάτι που θα μπορούσες να εξηγήσεις με τον Τζαχάν Καχάνι
ή με την Κάπστοουν...
Κοίτα στον καθρέφτη πίσω σου. Ένας μουσάτος με κασκέτο και γυαλιά.
-Τον βλέπεις; -Όχι, μόνο κάποιους που φεύγουν.
Την κάνουμε. Αμέσως!
Στάσου! Ρις! Έι!
Δεν τελειώσαμε...
Ρις. Ρις. Περίμενε!
Κουβαλάς μαζί το κινητό σου;
Όχι. Μόνο το ανώνυμο καρτοκινητό. Τι τρέχει;
Έχουν μάτια στον ουρανό.
Εννοείς ντρόουν;
Αυτός που μόλις είδα είναι πράκτορας. Είτε για μένα ήρθε... είτε για σένα.
Ρις, δεν είναι κανείς εκεί. Φαντάζεσαι πράγματα.
Έκανα σάρωση συχνοτήτων πριν έρθω. Μόνο με ντρόουν με βρίσκουν. Στάσου.
Αυτό είναι το αμάξι μου. Μπες μέσα! Μπες!
Βάλε ζώνη.
Συγγνώμη. Το σκάμε τρέχοντας επειδή νομίζεις ότι είδες έναν τύπο με γυαλιά;
Δεν το σκάμε.
Κρατήσου.
Μείνε εδώ.
Είσαι καλά; Δεν σε είδα.
Διάβασ' το. Άνοιξέ το!
Είναι επαγγελματικό πακέτο στόχου.
Ακόμα πιστεύεις ότι μου έχει στρίψει;
-Να πάμε στην αστυνομία. -Όχι μπάτσοι.
-Ο τύπος σού την έπεσε μέρα-μεσημέρι. -Η NCIS έχει διαβρωθεί.
Ίσως κι η αστυνομία, δεν είμαστε σίγουροι.
Τώρα, πρέπει να χάσουν τα ίχνη μας.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
-Ναι. -Δεν ξέρω αν σε ψάχνουν.
Λούφα και παραλλαγή μέχρι να καταλαγιάσει. Έχεις κάπου να πας;
-Έχεις; -Ναι.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σ' αυτό. Δεν θα με ξαναδείς.
Ρις.
Δώσε μου ό,τι έχεις για την Κάπστοουν.
Όποια σύνδεση με τους άντρες σου, θα τη βρω.
Ξέρεις πώς να με βρεις.
Ελεύθερο πεδίο!
Χειροβομβίδα.
Μπείτε!
Δικό σου.
Ελεύθερο πεδίο!
Ελεύθερο!
Κουνηθείτε!
Μπείτε!
Ελεύθερα! Τελευταίο δωμάτιο.
-Τι διάολο ήταν αυτό, Χάργκροουβ; -Κύριε;
Εσύ ήσουν στην πόρτα, εσύ έπρεπε να μπεις πρώτος.
Δεν σε πληρώνω για να μαλακίζεσαι.
Θέλω αληθοφάνεια, καταλαβαίνεις;
Αν το ξανακάνεις, έφυγες.
Από ακρίβεια, ήταν 83 τοις εκατό, από ταχύτητα, 71.
Όχι η καλύτερη επίδοσή σου, μα αποδεκτή.
Πραγματικά, δεν θα ήθελα να είμαι αντίπαλός σου.
Οι αντιδράσεις μου είναι ακόμα χάλια.
Θέλετε να το ξανακάνουμε, κύριε;
Μακάρι να μπορούσα. Όχι.
Τέλος το διάλειμμα για φαγητό. Ελάτε. Πάμε.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΑΠΣΤΟΟΥΝ
Στιβ!
-Στις 2 μ.μ. η Τζάνετ Λάνσινγκ. -Στιβ!
2:45 μ.μ., Αλ Καλίφ. 3:30 μ.μ. συμβούλιο Ρέπζιον,
-4:30 μ.μ., Σούρι Ρατνάβαν... -Ρατάναβαν. Ακύρωσέ το αυτό.
-Στιβ... -Μια στιγμή. Πάρε τον Γκάρι Μάθις...
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Είπα περίμενε, Σολ.
Πες τους κάνουμε περικοπές. Αν θέλουν να τσιρίξουν, να βρουν έναν τοίχο.
Να περάσει.
Υποτίθεται ότι είσαι στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Έκτακτο περιστατικό.
Γι' αυτό δεν είσαι στη Σάντα Μπάρμπαρα;
-Τι είδους περιστατικό; -Από αυτά που δεν λες φωναχτά,
-για να μη βρεθείς κατηγορούμενος. -Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Ο Γκόρντο είναι νεκρός.
Ο Ρις δεν είναι.
-Θα το αναλάβω εγώ αυτό. -Υποτίθεται ότι θα γινόταν στη Συρία,
και τώρα έχουμε αυτόν τον μουρλό στην Καλιφόρνια...
Δεν είναι μουρλός. Είναι πλωτάρχης των SEAL.
Δείξε σεβασμό.
Αυτό είναι κακό, Στιβ. Αν ο Ρις δρα ανεξέλεγκτα, και ο Χόλντερ ήξερε...
-Ο Χόλντερ δεν ήξερε κάτι αξιοποιήσιμο. -Ήξερε εμένα.
Είμαι αξιοποιήσιμος.
Μίλα στον Χάργκροουβ. Θα ετοιμάσω απόσπασμα για το ταξίδι.
Δεν πάω στη Σάντα Μπάρμπαρα, φίλε.
-Ας πουλήσει την εταιρία ο Μάικ Τεντέσκο. -Ο Μάικ δεν είναι πωλητής.
Έχει φιλοδοξίες.
Ώρα να συγκεντρωθείς τώρα, Σολ, εντάξει;
Η συμφωνία με την Πλέινο πρέπει να γίνει. Πρέπει.
Η Κάπστοουν έχει χώσει πολύ χρήμα και η ώρα της πώλησης είναι τώρα.
Βαρέθηκα να περιμένω τον Ελάιας Ράιμπεργκ να γίνει άντρας και σε θέλω εκεί, εντάξει;
Είσαι ο έμπιστός μου.
Κερτ, στείλε μέσα την Τζάνετ.
Έλα πέσε στο κρεβάτι.
Δεν μπορώ. Έχω διάβασμα.
Η WARCOM σε βάζει να πηδάς πάνω από φωτιές τώρα;
Είναι ο εορτασμός της Ζωροαστρικής Πρωτοχρονιάς. Το Νιούροζ.
Μπορώ να δω πώς είναι επιχειρησιακά συναφές.
Μας προσκόλλησαν σε μονάδα των Συριακών Δυνάμεων Άμυνας.
Πρέπει να μάθω για το Κουρδιστάν.
Η μικρή κλωτσάει.
Η μικρή;
Εγώ δεν...
Η μικρή ποδοσφαιρίστρια του μπαμπά.
Όχι. Έχει τις ποδοσφαιρικές ικανότητες της μαμάς της.
Ξέρεις, αν αναγκαστείς να μείνεις εκεί, θα τα βολέψω.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα έρθουν να βοηθήσουν.
Αν τα καταφέρω να γυρίσω, θα πάω για ψάρεμα, υποθέτω.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να κλέψω αεροπλάνο, θα γυρίσω. Θα είμαι εδώ.
Θα σου κρατώ το χέρι σε όλη την πορεία.
Μάλλον θα είμαι η μόνη με βοηθό μητρότητας κατευθείαν από την έρημο.
Ωχ, όχι.
Θα γίνει καλά, μπαμπά;
Ναι, μια χαρά.
Απλά τρόμαξε. Θα πετάξει πίσω στην οικογένειά της.
Έχεις συστημένο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Βλέπω πήρες τη γαμήλια σουίτα.
Εντάξει. Είχες δίκιο. H NCIS έβγαλε σήμα αναζήτησής σου χθες βράδυ.
Στη θέση σου, δεν θα γύριζα σπίτι άμεσα.
Και ο εκτελεστής σου στο Λος Άντζελες. Ταυτοποιήθηκε ως Έντριαν Γκορντόνις.
Πρώην MARSOC ή καταδρομέας, ή όπως αλλιώς αυτοαποκαλούνται.
Έγινε μισθοφόρος της Τάλος Τάκτικαλ.
Δεν έχω έρθει σε άμεση επαφή μαζί τους...
Μπορούμε μετά βεβαιότητας να πούμε ότι είναι ηθικά ανερμάτιστοι.
Χριστέ μου, γαμώτο! Πάρε μια ανάσα!
Δεν είναι ανάγκη να χλαπακιάζεις έτσι το μπουρίτο, αδελφέ.
Δεν έφαγα τα μπουκατίνι μου, φίλε.
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Σημαίνει ευχαριστώ για το μπουρίτο.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Η Λους. Είχε ταλέντο σε πολλά, ε;
Ναι. Ήξερε επίσης να τραγουδάει. Και να κρατάει ακόρντα.
Ναι, ήταν το κάτι άλλο, αδερφέ.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ τη μέρα που ζωγράφισε αυτή την εικόνα.
Αδερφέ, δεν θυμάμαι την περασμένη Κυριακή.
Ήταν το πρωί πριν από τη Συρία. Νομίζω.
Και συνέβη κάτι με ένα πουλί.
Ένα σπουργίτι έπεσε πάνω στο παράθυρο. Σκοτώθηκε.
Μια χαρά ακούγεται η μνήμη σου.
Θυμάμαι, αλλά μόνο τα μισά. Τα υπόλοιπα...
είναι μπερδεμένα.
Ανάμικτα με άλλες αναμνήσεις. Σαν...
Σαν να κοιτάς μέσα σε καλειδοσκόπιο.
Φίλε, έπαθες μεγάλο τραμπάκουλο. Έχεις ακόμα πονοκεφάλους;
Όχι.
-Είδες το πακέτο στόχου; -Ναι.
Ναι. Εννοώ, φαίνεται τελείως σκατόμουτρο.
Είδες το σκυλάκι του;
Θέλω να πω, δεν μου φαίνεται για εγκέφαλος αυτός.
Ούτε κι εμένα.
Θα ρίξω μια ματιά στην Κάπστοουν.
Θα μπορούσες. Όμως, το έχω ήδη αναθέσει αλλού.
Σε μια δημοσιογράφο. Θα με βοηθήσει να ερευνήσω χωρίς να εγερθούν υποψίες.
Μια δημοσιογράφο;
Ναι.
Καλό να το ξέρω.
-Ξέρει ότι είσαι εδώ; -Όχι.
-Ξέρει ότι είμαι εδώ; -Φυσικά όχι.
Ξέρεις ότι δεν κινδυνεύεις μόνο εσύ. Ότι είμαι της CIA.
Αν μαθευτεί ότι διεξάγεις δικό σου πόλεμο...
-Καταλαβαίνω. -Στο Λος Άντζελες...
Σου λέω, είσαι καθαρός. Σου το υπόσχομαι.
Είσαι εντάξει. Είναι εργαλείο.
Ξέρω σε ποια κατηγορία να τη βάλω.
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
-Αν θες να φύγεις, το καταλαβαίνω. -Άντε γαμήσου! Δεν φεύγω.
Αυτό δεν είναι υποχρέωση για μένα, αδελφέ.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι στηρίζουμε ο ένας τον άλλο. Αυτό μόνο.
Πάντα.
Εντάξει.
Προφανώς, πολλοί και διάφοροι
σε ψάχνουν τώρα, οπότε, κρύψου. Σε παρακαλώ.
-Αυτό σου λέω. -Αράζω.
Αν βρω κάτι, θα σε ειδοποιήσω.
Ελήφθη. Μπεν.
Δεν θα πας στο τουρνουά γκολφ ντυμένος σαν τον Μπιγκ Λεμπόφσκι, έτσι;
Το μισώ το γκολφ.
Θα αστοχήσεις.
Θα αστοχήσει.
Κοίτα τον, νομίζει ότι αγοράζοντας κυριλέ ρούχα Scotty Cameron
θα βελτιώσει την απόδοσή του.
Είναι ιδιοφυΐα, ξέρεις. Αλλά όλο του λέω, το καλό γούστο δεν αγοράζεται.
Πώς ήταν η πτήση; Σε περιποιήθηκαν καλά;
Έκανες κατάσταση με τη σέξι αεροσυνοδό;
Αμφιβάλλω αν ο Ελάιας πέταξε 13 ώρες για να παρενοχλήσει σεξουαλικά αεροσυνοδούς.
Δεν μιλώ για παρενόχληση,
μιλώ για τον φυσικό μαγνητισμό του να έχεις χρήμα με ουρά.
Κύριε Άγκνον. Πάντα καλαμπουρτζής.
Δεν αστειεύομαι.
Η Πλέινο είναι από τις λίγες εταιρείες που μπορούν να αγοράσουν την εταιρεία του.
Κάνουμε φοβερή προσφορά για τη Νιουμπέλουμ.
Βιομηχανίες Κάπστοουν; Ρίχνετε πρώτοι.
Εξαιρετικά. Ξέρουμε με ποιον θα είμαστε ζευγάρι;
Ζήτησα τον Μπράισον Ντεσαμπό.
Είστε με τον Στιβ Ντέιβι.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Όχι. Έλα εδώ, να σου εξηγήσω κάτι.
Στην έναρξη του γύρου για τις Βιομηχανίες Κάπστοουν, ο Μπράισον Ντεσαμπό.
Μπράβο, φιλαράκο.
Παραδέχομαι ότι σκεφτήκαμε πολύ σοβαρά μια προσφορά πριν από έξι χρόνια.
Δεν είχα ιδέα.
Η δουλειά σου είναι πολύ εντυπωσιακή.
Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Πριν μας πάρει η Κάπστοουν στις στρατιωτικές συμβάσεις,
είχα άλλα σχέδια για τη Νιουμπέλουμ, και αν η πώληση περάσει,
-να εξερευνήσουμε τα αρχικά... -Να τος, ενθουσιάζεται.
Το θέμα με τους οραματιστές, βλέπουν ατελείωτο φάσμα δυνατοτήτων.
Η δουλειά μας ως συνεργάτες, ως προστάτες,
είναι να περιορίζουμε κάπως αυτό το φάσμα.
Μόλις άρχισε η συνεργασία με την Κάπστοουν και ο Στιβ ανέλαβε το πηδάλιο...
Γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Προτιμώ την τωρινή γραμμή πλεύσης σας, κύριε Τεντέσκο.
Φυσικά. Σωστά.
Δηλαδή, θα κάνει αντιπροσφορά η Πλέινο;
Κύριε Άγκνον, εκτιμώ την επιμονή σας. Αλλά αυτή ήταν εξαρχής
μια κοινωνική επίσκεψη.
Κοινωνική;
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Νοίκιασα ένα σπίτι στη 16η Οδό.
Τι λες να κανονίσω ένα σουαρέ απόψε;
Με μερικούς φίλους, κορίτσια.
Έχω ένα μπουκάλι Bas-Armagnac που θα πάθεις πλάκα.
Θα σου πετάξω μερικά νέα νούμερα. Αν γίνεται παιχνίδι, τέλεια.
Αν όχι, θα έχουμε πάντα τον Μπράισον.
Πού είναι το σπίτι που είπες;
Ναι. Ναι, τον παρακολουθώ.
Εύκολη μέρα, αδερφέ. Εύκολη μέρα.
Ναι.
Με συγχωρείτε, παιδιά. Εμπρός;
-Γεια σου, Τζορντ, εγώ είμαι. -Κέιτι, σου τηλεφωνούσα.
Τι συνέβη χθες;
-Ναι, συγγνώμη. Έχασα το τηλέφωνό μου. -Είσαι καλά;
Άκου, έκανα λάθος στην υπόθεση Ρις.
-Έκανα τελείως λάθος. -Τι εννοείς τελείως λάθος;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω διακοπές για λίγο.
Είμαι κάπως εξαντλημένη, ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω. Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό κάνεις, σωστά; Με παρατάς, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη. Ήσουν καλός μαζί μου.
Ανάθεμά σε, Κέιτι. Αυτό παθαίνω που σε εμπιστεύτηκα;
Λοιπόν, πώς τα πάμε εδώ;
Γίνεται καλή δουλειά. Θα φτάσουμε εκεί.
Δεν σε προσέλαβα για πιστό σκυλάκι.
Αυτό θα μας κατεβάσει στα επίπεδα του 2005.
Πολύ σωστά.
Κάποιοι θα έλεγαν, δεν είναι συνετό να αρνηθούμε μονομερώς τους πόρους.
Βρίσκεις ότι δεν είναι συνετό;
Λορέιν, σου απομένουν τέσσερις μήνες.
Ειλικρινά, αυτό μπορεί να μην περάσει από την επιτροπή.
Θέλεις πραγματικά στο τέλος να χάσεις;
Τότε, θα ζητήσουμε κομματική πειθαρχία. Θα είναι νίκη για το μισό σώμα.
Τι γίνεται με τους εργολάβους μας; Νομίζεις ότι θα το δουν σαν νίκη;
Προσπαθείς να με πείσεις
-να λυπηθώ τα μεγάλα συμφέροντα; -Έχουν ισχύ.
Που σημαίνει ότι έχουν λόγο.
Θα έχεις άψογη υστεροφημία,
-αν δεν δημιουργήσεις αντίθετους ανέμους. -Έι.
Αυτή είναι η υστεροφημία μου.
Να αφήσω τα πράγματα καλύτερα από ό,τι τα βρήκα.
ΚΡΥΠΤΕΞ
Ναι. Κάτι τρέχει εδώ. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις.
Γεια σου, γλύκα μου. Είμαι η Ρέιβεν.
Θέλεις παρέα;
Γεια σου, Ρέιβεν. Θέλω, να πω την αλήθεια.
Ξέρεις, σε είδα να μπαίνεις.
Η φίλη μου η Σάσα ήθελε να έρθει εδώ
και της είπα "Όχι, είναι όλος δικός μου".
Το είπες αυτό;
Τι λες να πάμε πίσω και να πιούμε ένα ποτό ιδιαιτέρως;
Γιατί δεν καθόμαστε εδώ να μιλήσουμε;
Μου αρέσει να μιλάω.
Για τι να πούμε;
Θέλω να την ακούσω. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Είσαι μπάτσος;
Όχι.
-Πρέπει να μου το πεις αν είσαι. -Δεν νομίζω ότι ισχύει. Αλλά δεν είμαι.
Μπορώ να σε φτιάξω. Τι ακριβώς ψάχνεις;
-Έχω πονοκεφάλους. -Ναι;
-Πόσο άσχημους; -Πραγματικά άσχημους.
Ο ντιτζέι έχει συσκευασίες μεθαδόνης. Σου κάνουν;
Νομίζω ότι μου κάνουν.
Πάνε 100 δολάρια η μία, και είναι πολύ καλή τιμή για σένα.
Μόνο για μένα;
Ευχαριστώ, μωρό μου. Περίμενε.
Να ζήσεις, Ντόνι, και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Έλα, αφεντικό. Τι κάνεις;
-Έλα, αφεντικό. Έλα τώρα. -Πάμε.
Εμπρός. Έλα εδώ, Ρις.
Γεια σου, μωρό μου. Όλα εντάξει;
Απλώς θυμάμαι.
Λοιπόν, αυτό θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις.
Παραδέξου, δεν έκανες τέτοια δουλειά όταν υπηρετούσες στην Ομάδα.
Όταν υπηρετούσα, είχαμε κανόνες.
Ναι. Πάρα πολλούς.
Κάτι άλλαξε αφότου έφυγες.
Ξέρεις, κι εγώ σκέφτηκα να την κάνω.
Εσύ και οι Ομάδες, είστε σαν λουλούδια στην κοπριά, αδερφέ.
Δεν θα την έκανες με τίποτα, και σίγουρα δεν με χρειαζόσουν.
Αμφιβάλλω αν αληθεύει, δεδομένων των υπόλοιπων.
Έι. Δώσ' το μου εμένα αυτό.
Τι; Και να το διασκεδάσεις μόνο εσύ;
Λοιπόν...
Κάποιος θα περάσει μια φοβερή νύχτα.
-Ορίστε, κυρίες μου. -Ευχαριστώ.
Όχι, όχι. Σου λέω,
είναι το καλύτερο σούσι που έφαγες ποτέ στη ζωή σου.
Μη γίνεσαι γελοίος. Σε παρακαλώ.
Είναι μια αποκάλυψη, αυτό είναι.
Θες να μιλήσουμε για τους καλύτερους; Έχεις πάει στον Σουκιγιαμπάσι Ζίρο;
Λυπήσου με με τον Ζίρο. Είναι μια χαρά. Καλός. Ό,τι πεις.
Αλλά ο Στιβ βρήκε αυτόν τον τύπο, τον Ταΐσι.
Φέραμε τον μικρούλη από το Χοκάιντο.
Σου λέω, αυτός ο τύπος μιλάει με τα ψάρια.
Κατεβαίνει στην ιχθυόσκαλα, αρχίζει να ψιθυρίζει στα σκουμπριά
και τις παλαμίδες. Δεν ξέρω τι λένε, πρέπει να σημαίνει
"Διάλεξε εμένα, είμαι πεντανόστιμο".
Ακούγεται σαν κάτι που πρέπει να δοκιμάσω.
Μάλιστα. Θα κάνω κράτηση. Πότε;
Δεν έχω χρονοδιάγραμμα. Πρέπει να μιλήσω στο συμβούλιό μου.
Γάμα το διοικητικό συμβούλιό σου. Εσένα ρωτάω.
Σολ. Μη.
Είναι αργά.
Όσο κι αν το διασκέδασα, έχω πτήση το πρωί.
Ελάιας, χορεύουμε εδώ και μήνες.
Θες γκολφ, πάμε για γκολφ. Θέλεις να φας ψάρι...
Αλλά, φτάσαμε στο σημείο, φίλε μου, όπου πρέπει να σε εξαναγκάσω
να αποφασίσεις για να ξεμπερδεύουμε.
Η Πλέινο θέλει τη Νιουμπέλουμ, ναι ή όχι;
Θα ειδοποιήσω την ομάδα εξαγορών.
Πες στον κύριο Χορν, θα του έχω μια πρόταση μέχρι το πρωί.
Καληνύχτα.
Αυτό ήταν ανεπίτρεπτο.
Με άτομα σαν τον Ελάιας Ράιμπεργκ απαιτείται σεβασμός, όχι περιφρόνηση.
Έχεις την παραμικρή ιδέα πόσα λεφτά σού έβγαλα;
Χριστέ μου, Μάικ. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς, γαμώτο.
Εντάξει, όλοι. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, σας παρακαλώ;
Πάρτε τον πούλο.
Το εννοώ. Τέλος, πηγαίνετε σπίτι. Όλοι, τέλος, φύγετε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ναι, βγάλαμε πολύ χρήμα σήμερα, φιλαράκο. Πολύ χρήμα.
Ποιο είναι το μωρό μου;
ΤΟ "LITTLE DARLIN" ΤΩΝ DIAMONDS ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Να τος.
-Συγγνώμη για τη σακούλα, Σολ... -Σε παρακαλώ!
Άκου. Αυτό με τη σακούλα, ήταν...
δυσάρεστο και για τους δυο μας, εντάξει;
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Κάποιος παρακαλώ! Βοήθεια! Βοήθησέ με...
Βοήθεια! Κάποιος! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Τελείωσες;
Γιατί οι Βιομηχανίες Κάπστοουν με θέλουν νεκρό;
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Μη μου λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Ορκίζομαι στον τάφο της μάνας μου.
Έχει να κάνει με τον όγκο;
-Τι; -Ο όγκος στο κεφάλι μου, Σολ.
Έχεις όγκο στον εγκέφαλο;
Γαμώτο, λύσε με, δεν έκανα τίποτα.
Έχω δει ορισμένους να αντέχουν τα πάνδεινα, Σολ.
Πόνο και κακομεταχείριση.
Σε βαθμό που δεν μπορείς να φανταστείς.
Και κράτησαν το στόμα τους κλειστό.
Επειδή πίστευαν σε κάτι, σε έναν σκοπό μεγαλύτερο από αυτούς.
Έναν σκοπό που προτιμούσαν να πεθάνουν ουρλιάζοντας
παρά να τον ξεπουλήσουν.
Όμως εσύ δεν είσαι τέτοιος, σωστά, Σολ;
Δεν είσαι αφοσιωμένος πιστός. Είσαι απλώς ένας τυχαίος
που μπήκε με την όπισθεν σε έναν κόσμο που δεν κατανοεί.
Δεν θέλεις να πεθάνεις γι' αυτό, Σολ.
Επομένως, πες μου.
Αυτός... Αυτός δεν... Δεν μου λέει τίποτα.
-Ποιος; -Είναι διαχωρισμός δεδομένων.
Στεγανοποίηση. Όπως κάνετε κι εσείς.
-Τη βρίσκει με αυτό. -Ποιος τη βρίσκει με αυτό;
Ο Στιβ. Χορν.
Ο Στιβ Χορν. Έτσι μπράβο. Πιες τη γουλιά σου.
Συνέχισε.
Ο Στιβ είναι οραματιστής. Αυτός...
Έκανε περιουσία στην τεχνολογία και μετά έγινε επενδυτής.
Καταλαβαίνει τους ανθρώπους, τις αγορές, τον πόλεμο.
Είμαι απλώς ένα εξάρτημα. Ένας μεσολαβητής. Επιλύω θέματα.
Πώς ο Στιβ έστησε την ενέδρα στη Συρία;
Ο Στιβ έχει φίλους παντού. Τα προνόμια ενός δισεκατομμυριούχου.
-Τι στόχο είχε; -Δεν είναι ο τομέας μου,
αλλά όλα αυτά γίνονται για κάτι που ονομάζεται...
πρότζεκτ RD4895.
Τι είναι αυτό;
RD4895. Σου λέω, δεν ξέρω τι είναι.
Απλώς ξέρω ότι αξίζει πολλά λεφτά.
Αυτό δεν μου αρκεί.
Όχι! Έλα τώρα! Άκου, δικέ μου, σου λέω,
δεν ξέρω τίποτα! Είμαι ένας τυχαίος τύπος! Το είπες και εσύ,
είμαι ένας τυχαίος!
Εντάξει.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Ότι ο Στιβ Χορν παίρνει τις αποφάσεις κι εσύ είσαι το μικρό του γιουσουφάκι.
-Ναι! -Σωστά;
-Ναι, αυτό είναι! -Δεν παίρνεις αποφάσεις.
-Δεν ήθελες να συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά. -Ορκίζομαι στον Χριστό.
Ποιον έστειλες να σκοτώσει την οικογένειά μου;
-Πιες λίγο ακόμα. -Θέλω να πάω σπίτι, φίλε.
Σου έκανα μια ερώτηση.
Υπάρχει ένας δικηγόρος στο Τζάκσον Χόουλ.
Ο Μάρκους Μπόικιν.
Ασχολείται με την παγκόσμια μαύρη αγορά, συμπεριλαμβανομένου του Μεξικού.
Του Μεξικού;
Ο Μπόικιν προσέλαβε σικάριο.
Τον εκτελεστή, πού μπορώ να τον βρω;
-Στο γαμημένο Μεξικό, σου είπα. -Πιο συγκεκριμένα.
"Πού μένει ο σικάριο;" Δεν κάνεις τέτοιες ερωτήσεις!
Το ξέρει ο Μπόικιν;
Ο Μπόικιν δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρει να κουμαντάρει ανίκανους εκτελεστές.
Είναι πιο άχρηστος από μένα.
Στο πεδίο της μάχης, λένε πως κάνουμε ό,τι κάνουμε για την ελευθερία.
Αλλά στην πραγματικότητα, Σολ,
υπάρχει κακό σε αυτόν τον κόσμο.
Εμείς το κοιτάμε κατάματα επειδή οι άλλοι δεν έχουν τα κότσια.
Αυτή είναι η δουλειά μας. Την κάνουμε.
Εσείς αρκεί μόνο να πληρώνετε φόρους και να μένετε μακριά από τα πόδια μας.
Αλλά εσύ, Σολ,
ο Στιβ Χορν, οι Βιομηχανίες Κάπστοουν,
θέλατε να κατεβείτε στον στίβο.
Τώρα, είσαι σε πεδίο μάχης.
Αυτό είναι κοκτέιλ μεθαδόνης, Σολ.
Θα πεθάνεις γαλήνια. Είσαι τυχερός.
Γιατί δεν το αξίζεις.
ΡΙΣ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΑΠΣΤΟΟΥΝ ΠΡΟΤΖΕΚΤ RD4895... ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
Πρότζεκτ RD4895
Είχαμε βρει ένα μέρος στο Τάχο, σου το είπα;
Μικρό εξοχικό στη δυτική ακτή.
Η Λόρεν έκανε σχέδια. Θα εκπαίδευε αθλητές σε υψόμετρο.
Η Λούσι ήθελε να μένει κάπου όπου να μπορεί να βλέπει όλα τα αστέρια.
Αυτό ήταν, μόνο αυτό ήθελαν.
Νεκρές, κατέληξαν στο τίποτα.
Τις τρώει το σκοτάδι εξυπηρετώντας κάποιο εταιρικό πρότζεκτ.
ΣΤΙΒ ΧΟΡΝ
Γι' αυτό η γυναίκα και η κόρη μου έπρεπε να πεθάνουν.
Κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ενέπλεξαν τα κορίτσια σ' αυτό;
Μια δολοφονία θα προκαλούσε κραδασμούς.
Ο βετεράνος σαλτάρει, σκοτώνει την οικογένειά του,
σκοτώνει τους γιατρούς και αυτοκτονεί.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα. Ήθελαν να είναι πιο εύπεπτο.
Ο Στιβ Χορν, είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Το κεφάλι του φιδιού. Αυτός μπορεί να μου πει την αλήθεια για το RD4895.
Αλλά ο Μπόικιν, αυτός μας οδηγεί στον εκτελεστή.
Αυτόν που σκότωσε τη Λόρεν και τη Λούσι.
Εντάξει. Απαντήσεις ή αίμα.
Ο κυνηγός επιλέγει.
Αίμα.
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου