NA SEZNAMU SMRTI
Capstone Industries jmenují nového viceprezidenta správy investic
MUSÍME SE DNES SETKAT. VYBERTE MÍSTO. CO NEJRUŠNĚJŠÍ.
-Díky. -Paní ministryně.
-Dobré ráno. -Paní ministryně.
Svou kariéru jsem věnovala snižování ztrát
a zlepšení duševního zdraví ozbrojených sil.
Ale zatímco dosahujeme úspěchu s našimi konvenčními silami,
fyzická a psychická zátěž dopadá na jednotky zvláštních operací
v míře, která se zdá neudržitelná.
Přáli bychom si, aby naši elitní válečníci byli stroje,
ale to oni nejsou.
Chystáme se přepracovat rozpočet, než bude schválen.
Přepracovat v jaké míře?
Významné snížení počtu nasazení našich vojáků.
-Takže přepočítání povolenek? -Ne, mluvím o pevných limitech.
Povinný odchod do důchodu. Nemůžeme je dřít do úmoru.
Čelíme výraznému snížení způsobilosti.
-A finančně... -Najdeme schůdnou úroveň.
Pracovali jsme na rozpočtu od června.
Navrhujete přepracování během pár dnů.
Zavolejte domů, sdělte rodinám, že vás několik dní neuvidí.
Vojáci tráví životy tím, že za nás bojují,
můžeme obětovat víkend bojem za ně. Pojďme.
Jde o Jamese Reece, že?
Je to jeden z nich.
Jestli to nedostaneme do 12 hodin, Buzzfeed nás porazí a ztrapní nás.
Mám další schůzku. Děkuju ti. Jdi na to. Dobrá práce. Děkuju ti. OK.
Jak to mohli přehlédnout?
Mluvila jsem s Dr. Russellem v Incirliku.
Usiloval o další testování, ale Reece podepsal revers.
řekl, že musí jít na pohřby.
Počkat. Nikdo z námořnictva to neviděl?
Ten týpek vede četu,
a jeho prohlídka je nepovinná? To je totální zanedbání.
Dobře. Tak co teď?
Reece se chce setkat, chci vědět proč.
Každopádně dnes večer budu mít novinky.
Bude to bezpečné?
Byla jsem v Syrtě, když si přišli pro Kaddáfího. To zvládnu.
Možná půjdu s tebou.
Abychom už o Reeceovi neslyšeli? Ne. On mi věří.
Potřebuju tohle místo.
Reeci. Proč jste se chtěl setkat?
Slyšela jste o Saulu Agnonovi nebo společnosti jménem Capstone Industries?
Zdravím. Co si dáte?
Jo. Dám si salát s mořským vlkem.
-Jistě. -Pro mě nic. Díky.
-Dá si těstoviny. -Samozřejmě. Hned to bude.
Capstone Industries?
Ten typ firmy, co má na webu jen logo.
Agnon je viceprezident pro správu aktiv.
Udělal jsem si malý průzkum. Všechny jejich investice...
Je to vata. Carnival Cruise Lines a Planet Fitness, H&M...
Počkat. Takže jsou zapleteni i ti, co podpořili Planet Fitness?
Poslyšte, jde o to, že...
Mají investiční fond v hodnotě 60 miliard dolarů.
Mnohem víc než proinvestovali.
Kde je zbytek?
To musíme zjistit.
A co Íránci?
Nikdy nešlo o Kahaniho, on byl jen návnada. Tohle...
Tohle je něco domácího, korporátního. A ještě to neskončilo.
Odkud máte tip na Capstone?
-Není důležité. -Je to důležité.
Jestli mám tu informaci použít, musím vědět, že zdroj je důvěryhodný.
Já jsem ten zdroj.
Musím vám něco ukázat.
Vytáhla jsem to z kliniky Engram.
Nechtěla jsem vám to ukázat, dokud jsem neměla nějaký kontext.
Je to nádor, Reeci...
Velký asi jako vlašský ořech,
je u spojení hipokampu a amygdaly.
Mluvila jsem s neurologem. Řekl, že příznaky zahrnují bolesti hlavy,
paranoiu... Výpadky paměti...
-To nejsem já. -Čas se shoduje s vaším příjezdem.
-To vám dalo NCIS? -Ne. Holder to nikdy nezmínil.
Jsem si jistá, že jsme jediní, kdo to ví.
Neurolog doporučil biopsii.
Bez ní se to nedá diagnostikovat přesně.
A oba víme, že jste měl problémy s pamětí.
To není něco, co vysvětlíte Džahánem Kahanim
nebo Capstonem...
Podívejte se do zrcadla za sebou. Je tam muž s čepicí a brýlemi.
-Vidíte ho? -Ne, jen pár lidí, co dojídají oběd.
Musíme jít. Hned!
Počkejte! Reeci! Hej!
Ještě jsme neskončili...
Reeci. Reeci. Počkejte!
Máte s sebou smartphone?
Ne. Jen ten jednorázový. Co se děje?
Hlídají to shora.
Myslíte jako dron?
Muž, kterého jsem viděl, je operátor. Je tu buď kvůli mně... nebo kvůli vám.
Reeci, nikdo tam není. Vidíte bludy.
Používal jsem šifrované spojení. Jediný způsob, jak mě sledovat, je dron.
To je můj odvoz. Nastupte si. Nastupte!
Připoutejte se.
Pardon. Utíkáme, protože myslíte, že jste viděl muže s brýlemi?
My neutíkáme.
Držte se.
Zůstaňte tady.
Jste v pořádku? Neviděl jsem vás.
Přečtěte si to. Otevřete to!
To je soubor informací o cíli útoku.
Pořád si myslíte, že blázním?
-Musíme to říct policii. -Žádní policajti.
-Ten chlap zaútočil za denního světla. -NCIS je kompromitovaná.
Možná že i policie, nemůžeme si být jisti.
Musíme se vytratit.
Umíte s tím zacházet?
-Jo. -Můžou mít v hledáčku i vás.
Musíte se ukrýt, než se to přežene. Máte kam jít?
-Ano? -Jo.
Mrzí mě, že jsem vás do toho zapletl. Už se neuvidíme.
Reeci.
Dejte mi, co máte na Capstone.
Jestli je spojení s vámi a vašimi muži, přijdu na to.
Víte, jak mě kontaktovat.
Čisto!
Hoď tam granát.
Dovnitř!
Za tebou.
Čisto!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Pohyb, pohyb!
Dovnitř!
Čisto! Poslední místo.
-Co to sakra bylo, Hargrove? -Pane?
Tys byl u dveří, měl jsi jít dovnitř.
Neplatím ti, abys mě vyhonil.
Potřebuju soustředění, chápeš?
Ještě jednou, a vyhodím tě.
Přesnost byla 83 procent, rychlost 71.
Nebylo to nejlepší, konkurenceschopné ano.
Opravdu bych nechtěla být váš nepřítel.
Hej, chlape. Moje reakce pořád stojí za hovno.
Chcete jít ještě jednou?
Kéž bych mohl. Ne.
Přestávka na oběd skončila. No tak. Pojďme.
Steve!
-Ve dvě s Janet Lansingovou. -Steve!
14:45, Al Chalíf. 15:30 představenstvo Repzionu,
-16:30, Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Zrušte to.
-Steve... -Jedna minuta. Zavolej Garymu Mathisovi...
-Musíme si promluvit. -Řekl jsem, ať počkáš.
Řekni jim, že to přebíráme. Jestli budou chtít křičet, ať si najdou zeď.
Pošlete ho dovnitř.
Máš být v Santa Barbaře.
Máme problém.
Ten, že nejsi v Santa Barbaře?
-Jaký problém? -Ten, co se neříká nahlas
-ze strachu, aby to nezaznělo u soudu. -No, tady jsme v bezpečí.
Gordo je mrtvý.
Reece není.
-Vyřeším to. -Mělo to být provedeno v Sýrii,
teď ten psychopat běhá po Kalifornii...
On není psychopat. Je to velitel mariňáků.
Měj respekt.
Tohle je zlé, Steve. Jestli je Reece tam venku a Holder zpíval...
-Holder nevěděl nic žalovatelného. -Znal mě.
Já jsem žalovatelný.
Promluv si s Hargrovem. Domluvím detaily cesty.
Já do Santa Barbary nejedu, chlape.
-Mike Tedesco si může prodat firmu sám. -Mike není prodejce.
Ale usiluje o to.
Podívej, teď je čas se soustředit, Saule, jasný?
Dohoda s Planem se musí podařit. Musí.
Capstone v tom utopil až moc peněz a čas to prodat je teď.
Už mám dost čekání, až Elias Ryberg bude mít koule, a potřebuju tě tady, jasný?
Ty jsi můj obchodník.
Kurte, pošli sem Janet.
Měl by sis lehnout.
Nemůžu. Mám domácí úkol.
Velitelství vás teď nutí skákat přes oheň?
To je novoroční oslava zoroastristů. Nowruz.
Chápu, jak to souvisí s operací.
Přidali jsme se k syrským obranným silám.
Musíme poznat Kurdistán.
Kope.
Opravdu?
Já ne...
Tatínkova malá nakopávačka zadků.
Ne. To bude mít po mamince.
Víš, jestli tam zůstaneš, budu v pořádku.
Máma a táta by mi pomohli.
Takže když se vrátím, asi půjdu na ryby.
I kdybych měl ukrást letadlo, vrátím se domů. Budu tady.
Budu tě držet za ruku, celou dobu.
Vypadá to, že budu jediná holka, co má dulu přímo z pískoviště.
To ne.
Bude v pořádku, tati?
Jo. Jo, je v pořádku.
Je omráčená. Poletí zpátky ke své rodině.
Pro tebe.
-Díky. -Jo.
Koukám, že jsi zvolil ohoz na líbánky.
Dobře. Měl jsi pravdu, NCIS spustilo pátrání.
Takže být tebou, nechodil bych teď domů.
Jo a ten tvůj střelec z L.A. Místní ho identifikovali jako Adriana Gordonise.
Bývalý člen MARSOC, Raiders nebo jak si to říkají.
Rozjel soukromý byznys s Talos Tactical.
Neměl jsem s nimi co do činění.
Lze s jistotou říct, že nemají morální zábrany.
Ježíši, sakra. Nadechni se občas.
To burrito ti neuteče, brácho.
Nedostal jsem své těstoviny, chlape.
-Nevím, co to znamená. -Že ti děkuju za tohle burrito.
-Nemáš zač. -Díky.
Luce. Byla šikovná, co?
Jo. Taky uměla zpívat. A uměla barré akordy.
Byla výjimečná, bratře.
Za boha si nemůžu vzpomenout, kdy tenhle obrázek namalovala.
Brácho, já si nepamatuju minulou neděli.
Bylo to to ráno před Sýrií. Myslím.
A byl tam ten pták.
Špaček možná, narazil do okna. Zabil se.
Zdá se, že máš paměť v pořádku.
Mám, ale jen zpola. Ostatní části...
Jsou zmatené.
Pomíchané s jinými vzpomínkami. Je to jako...
Když se díváš přes kaleidoskop.
Chlape, ty jsi fakt zřízený. Máš ještě ty bolesti hlavy?
Ne.
-Viděl jsi profil cíle? -Jo.
Jo. Vypadá to na úplného kreténa.
Viděl jsi jeho pejska?
Jen říkám, že nevypadá jako myslitel.
Souhlasím.
Proklepnu si Capstone.
Mohli bychom, ale už mi na tom někdo dělá.
Jedna novinářka. Může nám pomoct s hledáním, aniž by vzbudila podezření.
Redaktorka?
Jo.
To je dobré vědět.
-Ví, že jsi tady? -Ne.
-Ví, že jsem tady já? -Ne.
Víš, že nejsi jediný ve frontě. Že jsem ze CIA.
Když se to dostane ven, bude válka...
-Vím to. -V L.A.
Jsi v bezpečí. Slibuju.
Jsi v pohodě. Ona je prostředník.
Vím, do jaké kategorie ji zařadit.
Není to povinné.
-Pokud skončíš, pochopím to. -Naser si! Nikam nejdu.
Tohle pro mě není povinnost, bratře.
Jen potřebuju vědět, že si kryjeme záda. Toť vše.
Vždycky.
Dobře.
Evidentně tě teď pár lidí
stopuje, tak se moc neukazuj. Prosím.
-To je ono. -Jsem v klidu.
Když něco najdu, ozvu se.
Rozumím. Bene.
Nepůjdeš na golfový turnaj oblečený jako Big Lebowski, že ne?
Nesnáším golf.
Netrefíš.
Netrefí.
Podívej se na něj, koupí si prototyp hole Scotty Cameron
a myslí si, že mu to pomůže ve hře.
Ten chlap je génius, víte? Ale pořád mu říkám, že cit si nejde koupit.
Jaký byl let? Chovali se k vám hezky?
Spřátelil jste se s nezbednou letuškou?
Pochybuju že Elias letěl 13 hodin, aby si povídal o sexuálním obtěžování letušek.
Nemluvím o obtěžování,
mluvím o přirozeném magnetismu, když máte peníze.
Pan Agnon. Pořád stejný vtipálek.
Nedělám si srandu.
Plano je jednou ze čtyř společností na planetě způsobilých koupit Mikeovu firmu.
Uděláme vám smlouvu na Newbellum.
Capstone Industries? Jste na řadě.
Skvělé. Víme, s kým jsme v páru?
Žádal jsem o Brysona DeChambeaua.
Jste se Stevem Daviem.
Kdo to sakra je?
Ne. Pojďte sem, něco vám vysvětlím.
Za Capstone Industries nyní odpaluje Bryson DeChambeau.
To je ono, kámo.
Nestydím se přiznat, že jsme před šesti lety velmi vážně uvažovali o nabídce.
To jsem nevěděl.
Vaše práce byla velmi působivá.
Opravdu si toho vážím.
Než nám Capstone nabídl vojenské kontrakty,
měl jsem s Newbellum plán a pokud prodej projde,
-můžeme prozkoumat ten původní... -To je ono, to vzrušení.
Vizionáři vidí spektrum možností.
Naše práce jako partnerů, jako patronů,
byla trochu ho zúžit.
Jakmile vstoupil Capstone na palubu a Steve převzal kormidlo...
Proto tady jsme, že?
Dávám přednost vašemu současnému směru, pane Tedesco.
Samozřejmě. Správně.
To znamená, že Plano půjde proti?
Pane Agnone, vážím si vaší vytrvalosti. Ale tohle měla být
společenská návštěva.
Společenská?
Dobře. A co tohle?
Pronajal jsem si dům na šestnácté.
Co kdybych dnes uspořádal večírek?
Zavolám pár kamarádům, holkám.
Mám láhev Bas-Armagnacu, která vás odrovná.
Pak udělám nabídku. Pokud budu blízko, výborně.
Pokud ne, vždy budeme mít Brysona.
Ten dům, o kterém jste mluvil, je kde?
Jo. Jo, sleduju ho.
Jednoduchý, bratře. Jednoduchý.
Jo.
Promiňte, lidi. Haló?
-Hej, Jorde, to jsem já. -Katie, volal jsem ti.
Co se stalo?
-Jo, promiň. Víš, ztratila jsem telefon. -Jsi v pořádku?
Poslyš, v Reeceově příběhu jsem se mýlila.
-Úplně jsem se mýlila. -Co tím myslíš?
Myslím, že musím na chvilku vypadnout z města.
Jsem jen trochu vyhořelá, víš?
Ne, nevím. O čem to mluvíš?
Ty se mnou končíš, že jo?
Promiň. Byl jsi na mě hodný.
Zatraceně, Katie. Takže tohle mám za to, že ti důvěřuji?
Tak jak se vám tady daří?
Tohle je dobrá práce. Zvládneme to.
Nechoďte kolem horké kaše.
Půjdeme na úroveň 05.
To je pravda.
Někdo by řekl, že není moudré snížit zdroje bez obecné shody.
Vy byste to také řekl?
Lorraine, zbývají vám čtyři měsíce.
A upřímně, tohle možná výbor neschválí.
Opravdu chcete skončit prohrou?
Tak je budeme motivovat, aby nás zvolili. Je to výhra pro půlku komory.
A co naši dodavatelé? Myslíte, že to uvidí jako výhru?
Snažíte se mě přesvědčit,
-abych litovala lobbisty? -Oni mají moc.
Což znamená, že mají slovo.
Váš odkaz je zcela netknutý,
-nevyvolá odpor. -Hej.
Tohle je můj odkaz.
Opustit věci lepší, než byly.
Jo. Něco se tady děje. Myslel jsem, že to budeš chtít vědět.
Hej, zlatíčko. Já jsem Raven.
Chceš společnost?
Ahoj, Raven. Vlastně ano.
Víš, viděla jsem tě vejít.
Moje kámoška Sasha sem chtěla přijít
a já řekla: „Ne, ne, ten je můj.“
Tos řekla?
Co bys řekl na to, jít dozadu a napít se v soukromí?
Co si sednout tady a povídat si?
Já mluvím ráda.
O čem budeme mluvit?
Sháním nějaké tablety. Myslíš, že bys mi mohla pomoct?
Jsi polda?
Ne.
-Musíš mi říct, jestli ano. -To si nemyslím. Ale nejsem.
Pomůžu ti. Co přesně hledáš?
-Bolí mě hlava. -Jo?
-Jak moc? -Fakt moc.
No, DJ má nějaké metadonové tablety. Myslíš, že to pomůže?
Myslím, že jo.
100 dolarů za jednu a to je fakt dobrá cena, jen pro tebe.
Jen pro mě?
Děkuju, zlato. Hezky seď.
Hodně štěstí, drahý Donny.
Hodně štěstí, zdraví.
No tak, šéfe. Co to děláš?
-No tak, šéfe. No tak. -Jdem.
Pojďme. Pojď sem, Reeci.
Hej, zlato. Všechno v pořádku?
Jen vzpomínám.
No, tohle ti pomůže zapomenout.
Musím říct, tys takovouhle práci na misích nikdy neměl rád.
Tam jsme měli pravidla.
Jo. Příliš mnoho.
Když jsi odešel, už to nebylo ono.
Víš, já... Taky jsem přemýšlel, že skončím.
Ty a tví muži jste pro to byli jako stvoření.
Nikam ses nechystal, a rozhodně jsi mě nepotřeboval.
Nejsem si jistý, že je to pravda, vzhledem k okolnostem.
Hej, já to vezmu.
Co? Že ti nechám všechnu zábavu?
No...
Někdo bude mít pekelnou noc.
-Tady máte, dámy. -Díky.
Ne, ne, ne, ne. Říkám vám,
to je nejlepší sushi, co jste kdy jedl.
Nebuďte směšný. Prosím.
Je to jako zjevení.
Chcete mluvit o tom nejlepším? Byl jste v Sukiyabashi Jiro?
Dejte pokoj s Jiro. Je fajn. Je dobrý. To je jedno.
Ale Steve našel toho chlapa, Taishiho.
Přivezli jsme toho malého chlapíka z Hokkaidó.
Říkám vám, ten zasranej chlap mluví s rybami.
Jde dolů po molu, začne šeptat makrelám
a tuňákům. Nevím co mu říkají, asi:
„Vyber si mě, jsem kurevsky dobrá.“
Zní to jako něco, co musím zkusit.
Správně. Udělám rezervaci. Na kdy?
Nemám rozvrh. Musím mluvit se svou radou.
Seru na radu. Ptám se tebe.
Saule. Nedělej to.
Je pozdě.
Sice jsem si to tu užil, ale ráno mě čeká let.
Eliasi, tancujeme kolem toho už měsíce.
Chcete golf, jdeme na golf. Chcete jíst ryby...
Ale, dosáhli jsme bodu, příteli, kdy vás musím donutit
se rozhodnout.
Chce Plano Newbellum, nebo ne?
Zavolám svému akvizičnímu týmu.
Řekněte panu Hornovi, že do rána budu mít návrh.
Dobrou noc.
To bylo za hranou.
Muž jako Elias Ryberg si zaslouží úctu, ne opovržení.
Máte vůbec tušení, kolik peněz jsem vám právě vydělal?
Ježíšikriste, Mikeu, měl byste mi děkovat.
Dobře, všichni, prosím o pozornost.
Jděte do hajzlu.
Myslím to vážně. Hotovo, běžte domů. Všichni, skončili jste, běžte.
-Vážně? -Ano.
Jo, dneska jsme vydělali spoustu peněz, kámo.
Kdo je můj brouček?
Tady je.
-Promiň, ta věc s taškou, Saule... -Prosím!
Poslouchej. Hej, ta věc s taškou, to bylo...
To bylo nepříjemné pro nás oba, jasný?
Pomoc! Pomozte mi! Pomozte mi!
Prosím! Pomoc! Pomozte mi...
Pomoc! Někdo! Pomozte mi!
Pomoc!
Skončil jsi?
Proč mě chce Capstone Industries mrtvého?
-Nevím, o čem to mluvíš. -Nelži mi.
Já nelžu.
Přísahám na hrob své matky.
Má to něco společného s tím nádorem?
-Cože? -Nádor v mé hlavě, Saule.
Máš zasranej nádor na mozku?
Zatraceně, rozvaž mě, nic jsem neudělal.
Viděl jsem, že člověk vydrží hrozné věci, Saule.
Bolest a ponížení.
Věci, které si nedovedeš představit.
A udrželi hubu zavřenou.
Protože ti muži v něco věřili, měli větší cíl, než byli oni sami.
Proto raději zemřeli s křikem,
než aby se zaprodali.
Ale to nejsi ty, že, Saule?
Nejsi opravdový srdcař. Jsi jen chlap,
který narazil na něco, čemu nerozumí.
Za tohle nechceš zemřít, Saule.
Tak mi to řekni.
On... On ne... Nic mi neříká.
-Kdo? -Dělí informace.
Oddělené šuplíky. Stejně jako to děláte vy.
-On si to užívá. -Kdo si to užívá?
Steve. Horn.
Steve Horn. No vida. Dej si trochu.
Pokračuj.
Steve je vizionář. On...
Vydělal jmění na technologiích a teď se přesunul na investice.
Chápe lidi, trhy, válku.
Jsem jen doplněk. Prostředník. Řeším věci.
Jak Steve provedl přepadení v Sýrii?
Steve má přátele všude. Výhody miliardáře.
-Jaký byl jeho cíl? -To není moje parketa,
ale je to všechno o něčem, co se jmenuje...
projekt RD4895.
Co to je?
RD4895. Ale říkám ti, nevím, co to je.
Já jen vím, že má obrovskou cenu.
To mi nestačí.
Ne, no tak! No tak! Poslouchej, chlape, říkám ti, chlape.
Já nic nevím! Jsem jen chlap! Sám jsi to řekl.
Jsem jen zasranej chlap!
Dobře.
Dobře, věřím ti.
Tvrdíš, že Steve Horn dává rozkazy a ty jsi jeho slouha.
-Ano! -Správně?
-Ano, tak to je! -Ty nerozhoduješ.
-Nechtěl jsi, aby se něco z toho stalo. -Přísahám Kristu.
Koho jsi poslal, aby zabil mou rodinu?
-Dej si ještě. -Já chci domů, chlape.
Na něco jsem se tě ptal.
V Jackson Hole je jeden právník.
Marcus Boykin.
Zabývá se černým trhem po celém světě, včetně Mexika.
Mexika?
Boykin najal vrahy.
Ten vrah, kde ho najdu?
-Kurva v Mexiku, teď jsem to řekl. -Buď konkrétní.
„Jakou má vrah adresu?“ Na to ses neptal!
Ví to Boykin?
Boykin neví nic.
Zná směrovací čísla nekompetentních zabijáků.
Je zbytečnější než já.
Na misích se říká, že bojujeme za svobodu.
Ale pravda je, Saule,
že na tomhle světě je zlo.
My se mu díváme do očí, protože lidi na to nemají koule.
To je ta práce. My to uděláme.
Jediné, co musíš udělat, je zaplatit daně a neplést se nám do cesty.
Ale ty, Saule,
Steve Horn, Capstone Industries,
vy jste chtěli do boje.
Teď jste na bojišti.
Tohle je metadonový koktejl, Saule.
Budeš mít klidnou smrt. Máš štěstí.
Je to víc, než si zasloužíš.
REECE ZPRÁVA
PROJEKT CAPSTONE RD4895... ZŮSTAŇTE V BEZPEČÍ
Dívali jsme se na místo v Tahoe, říkal jsem ti to?
Malá chata na západním pobřeží.
Lauren měla plán. Chtěla trénovat sportovce ve velké nadmořské výšce.
Lucy chtěla bydlet tam, kde uvidí všechny hvězdy.
To je všechno, co chtěly.
Místo toho nemají nic.
Skončily v temnotě kvůli nějakému korporátnímu projektu.
Proto musela moje žena a dcera zemřít.
Tohle nechápu.
Proč do toho zatáhli holky?
Atentát by udělal vlny.
Bojový veterán se zblázní, zabije svou rodinu,
zabije lékaře, zabije sebe.
Lidé ani nemrknou. Potřebují, aby to bylo stravitelnější.
Steve Horn je v San Francisku.
Je šéf. Může mi říct pravdu o RD4895.
Ale Boykin, to je naše cesta k vrahovi.
K tomu, co zabil Lauren a Lucy.
Dobře. Odpovědi, nebo krev.
Volba střelce.
Krev.
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kateřina Hámová