LA LLISTA FINAL
Nou vicepresident de Gestió d'Actius a Indústries Capstone
HEM DE QUEDAR AVUI. ON TU DIGUIS. COM MÉS GENT, MILLOR.
-Gràcies. -Senyora secretària.
-Bon dia. -Senyora secretària.
He centrat la meva carrera a reduir baixes
i millorar la salut mental de les forces armades.
Mentre que ho estem aconseguint amb les forces convencionals,
la càrrega física i psicològica a què estan sotmeses les forces especials
en aquest moment és insostenible.
Tot i que ens agradaria que fossin màquines,
no ho són.
Revisarem la nostra sol·licitud de pressupostos abans d'enviar-la.
Revisar-la en quin sentit?
Grans reduccions en el temps de desplegament les forces especials.
-Recalculant els permisos? -No, posant límits.
Jubilacions obligatòries. No els podem continuar explotant així.
Podria empitjorar la capacitat de reacció.
-I financerament... -Trobarem nivells acceptables.
Preparem el pressupost des del juny.
Està suggerint una reestructuració en dies.
Truquin a casa, avisin les seves famílies que passaran fora unes nits.
Els soldats es passen la vida lluitant,
bé els podem dedicar un cap de setmana. Som-hi!
Això és per en James Reece, oi?
És un dels motius.
Si no ho fem en les pròximes 12 hores, Buzzfeed se'ns avançarà.
Tinc una altra reunió. Gràcies. Vinga. Ben fet. Gràcies. Entesos.
Com no se'n van adonar?
Vaig parlar amb un tal Dr. Russell a Íncirlik.
Ell volia fer més proves, però en Reece va demanar l'altra,
per poder assistir als funerals.
Ningú de l'Armada ho ha vist?
Un paio que dirigeix un escamot
creu que les revisions són opcionals? Això és negligència.
Entesos. I ara què?
En Reece em vol veure, vull saber per què.
En tot cas, tindré alguna cosa preparada aquesta tarda.
Prens precaucions?
Era a Sirte a l'operació contra Gaddafi. Ho tinc controlat.
Et puc acompanyar.
I no tornar a saber res d'en Reece? No. Ell confia en mi.
Seuré al teu lloc.
Reece. Per què em volia veure?
Coneixes en Saul Agnon, d'una empresa anomenada Indústries Capstone?
Bon dia. Ja han pensat què volen?
Jo voldria el llobarro amb enciam.
-D'acord. -Jo, res. Gràcies.
-Ell prendrà els bucatini. -D'acord. Ara mateix.
Indústries Capstone?
A la seva pàgina web només tenen el logo.
L'Agnon és vicepresident de Gestió d'Actius.
He investigat una mica. Totes les seves inversions...
són poc transcendentals. Creuers Carnival, Planet Fitness, H&M...
Ara resulta que Planet Fitness està ficat en això?
Escolta, la qüestió és...
que tenen un fons d'inversió de 60 mil milions de dòlars.
Més del normal per una companyia pública.
On tenen la resta?
Això és el que vull saber.
I els iranians?
Això mai ha anat d'en Kahani, el feien servir d'esquer.
Això és un tema nacional, empresarial. I no s'ha acabat.
D'on ve aquesta informació?
-No importa. -Sí que importa.
Si he d'utilitzar informació, necessito conèixer-ne la font.
Jo soc la font.
Li he d'ensenyar una cosa.
Tinc això de la Clínica Engram.
No l'hi volia ensenyar fins a tenir més context.
És un tumor, Reece.
És de la mida d'una nou
i es troba al nòdul entre l'hipocamp i l'amígdala.
He parlat amb un neuròleg. Diu que els símptomes són mals de cap,
paranoia, records confusos...
-No és meu. -Posa l'hora a la qual va arribar.
-T'ho ha donat l'NCIS? -No. En Holder no en va dir res,
Estic segura que som els únics que ho sabem.
El neuròleg recomana una biòpsia.
Sense això, és difícil fer un diagnòstic més precís.
I els dos sabem que ha tingut confabulacions de memòria.
No és una cosa que es pugui explicar amb en Jahan Kahani
ni amb Capstone...
Mira darrere pel mirall. Hi ha un home amb gorra i ulleres.
-El veus? -No, només veig gent acabant de dinar.
Hem de marxar. Ara!
Esperi! Reece! Ei!
No hem acabat...
Reece. Esperi!
Has portat el seu telèfon?
No. El de prepagament. Què passa?
Ens espien des del cel.
Amb un dron?
El que he vist és de les forces especials. O ve buscant-me a mi... o a tu.
Reece, no hi ha ningú. S'ho està imaginant.
He usat un SDR abans de venir. Només em podien seguir amb un dron.
Aquest és el meu vehicle. Puja!
El cinturó.
Disculpi. Estem fugint perquè pensa que ha vist un home amb ulleres de sol?
No estem fugint.
Agafa't fort.
Queda't aquí.
Estàs bé? No t'he vist.
Llegeix això. Obre-ho!
És un informe d'objectiu professional.
Encara creus que estic boig?
-Hem d'avisar la policia. -No.
-T'ha atacat a plena llum del dia. -L'NCIS té agents infiltrats.
Potser també la policia, no ho sabem.
Hem de desaparèixer.
La saps fer servir?
-Sí. -No sabem si també ets un objectiu.
Has de passar desapercebuda un temps. Tens algun lloc on anar?
-Sí o no? -Sí.
Sento haver-te ficat en això. No em tornaràs a veure.
Reece.
Doni'm el que tingui sobre Capstone.
Si hi ha cap connexió amb vostè la trobaré.
Ja saps com contactar amb mi.
Via lliure!
Granada.
Entrem!
Estic amb tu.
Tot net!
Net!
Vinga, va!
Endavant!
Entrem!
Tot net! Última sala.
-Què collons fots, Hargrove? -Senyor?
Eres a la porta, hauries d'haver entrat.
No et pago perquè em llepis el cul.
Necessito realisme, ho entens?
Una altra cagada com aquesta i et faig fora.
Precisió al 83 %, velocitat al 71 %.
No ha estat genial, però prou bé.
No voldria ser un soldat enemic.
Quin pal. Les meves reaccions encara són una merda.
Ho tornem a intentar, senyor?
Tant de bo. No.
S'ha acabat la pausa. Vinga. Anem.
INDÚSTRIES CAPSTONE
Steve!
-Janet Lansing a les 14. -Steve!
Al Khaleef, 14:45. Junta de Repzion, 15:30.
-Suri Ratnavanh, 16:30. -Cancel·la això del Ratanavanh.
-Steve... -Un moment. Truca a en Gary Mathis.
-Hem de parlar. -Espera't, Saul.
Retirem la inversió. I si no li agrada, que es foti.
Que entri.
Hauries de ser a Santa Bàrbara.
Tenim un problema.
Que no ets a Santa Bàrbara?
-Quin problema? -D'aquells que no es diuen
-per por de sentir-ho a un jutjat. -Aquí estem segurs.
En Gordo és mort.
En Reece no.
-Me n'encarregaré jo. -Això s'hauria d'haver solucionat a Síria.
Ara tenim aquest psicòpata a Califòrnia...
No és un psicòpata. És un comandant dels SEAL.
Respecta'l.
Són males notícies, Steve. Si ell és viu i en Holder va cantar...
-En Holder no sabia res important. -El meu nom.
Que no és poc.
Parla amb en Hargrove. Et prepararé el viatge.
No penso anar a Santa Bàrbara.
-En Mike Tedesco pot vendre l'empresa. -En Mike no és venedor.
Té aspiracions.
Mira, és hora de concentrar-te, Saul, eh?
El tracte amb Plano ha de sortir. Com sigui.
Capstone ha invertit massa i ha arribat el moment de vendre.
Estic cansat que l'Elias Ryberg no tingui collons, per això hi vas.
Ets el millor.
Kurt, que entri la Janet.
Hauries de venir al llit.
No puc. Tinc feina.
El comandament t'està fent saltar per damunt de fogueres?
És una celebració d'any nou zoroàstrica. El Noruz.
No veig quina importància té això per l'operació.
Ens han aliat amb les Forces de Defensa de Síria.
Hem de conèixer el Kurdistan.
Dona copets de peu.
Sí?
No...
La lluitadora del papa.
No. És lluitadora com la seva mare.
Que sàpigues que, si t'hi has de quedar, jo estaré bé.
Els meus pares vindran a ajudar-me.
Si arribo a temps, potser me n'aniré a pescar.
Encara que hagi de robar un avió, arribaré a temps, seré aquí.
I t'agafaré de la mà tota l'estona.
Seré l'única noia amb una doula vinguda directament del desert.
No.
Es curarà, papa?
Sí. Sí, no té res.
Està estabornit. Aviat tornarà amb la seva família.
Per tu.
-Gràcies. -De res.
Veig que has escollit la suite nupcial.
D'acord, tenies raó: l'NCIS va fer un avís ahir a la nit.
Si fos tu, no tornaria a casa en un temps.
Ah, i el tirador de Los Angeles. L'han identificat com Adrian Gordonis.
Antic membre de les forces especials, dels Raiders o com s'anomenin ara.
Ara treballava per Talos Tactical.
No he tractat directament amb ells,
però juraria que no van sobrats d'ètica.
Déu meu! Respira una mica, no?
Aquest burrito no fugirà, company.
No m'he menjat els bucatini, tio.
-No sé de què em parles. -Dic que gràcies pel burrito.
-De res. -Gràcies.
La Luce. Hi tenia traça, eh?
Sí. I també cantava. I tocava acords amb celleta.
Sí, era especial, company.
Mare de Déu, no me'n recordo, del dia en què ho va dibuixar.
Tio, jo no recordo diumenge passat.
És del matí abans de marxar a Síria. Crec.
Hi havia un ocell.
Un estornell, potser, que va xocar amb la finestra. Es va matar.
Diria que la teva memòria està perfecta.
Només a mitges. La resta...
és un batibull, collons.
Se'm barregen els records. Com...
si mirés a través d'un calidoscopi.
Tio, et van clavar una pallissa. Encara tens mals de cap?
No.
-Has vist l'informe d'objectiu? -Sí.
Sí. El paio té pinta d'imbècil.
Has vist el seu gosset?
Vull dir que no té pinta de ser el cervell de tot això.
Jo tampoc ho crec.
Investigaré una mica sobre Capstone.
Si vols. Però ja tinc algú que se n'ocupa,
Una periodista. Em pot ajudar a investigar sense que sospitin.
Periodista?
Sí.
Està bé saber-ho.
-Sap que ets aquí? -No.
-Sap que jo soc aquí? -No.
No ets l'únic que s'arrisca. Jo soc de la CIA.
Si s'adonen que prepares una guerra...
-Ho entenc. -...a Los Angeles...
Ja t'ho he dit: no corres risc. T'ho prometo.
Tranquil. En farà servei.
Sé com la puc utilitzar.
No estàs obligat.
-Si ho vols deixar, ho entenc. -I un colló! No ho deixaré.
No és una obligació per mi, company.
Només vull saber que ens cobrim les esquenes.
Sempre.
Entesos.
D'acord.
És obvi que molta gent t'està buscant,
així que amaga't. Si us plau.
-Així m'agrada. -Estic descansant.
Si trobo res, t'aviso.
Rebut. Ben.
No aniràs al torneig de golf vestit com el gran Lebowski, oi?
Odio el puto golf.
Fallaràs.
Fallarà.
Miri'l, s'ha comprat un prototip de Scotty Cameron
i pensa que això l'ajudarà.
Aquest home és un geni, però sempre li dic que l'instint no es compra.
Ha anat bé el vol?
S'ha fet amic d'una hostessa desvergonyida?
Dubto que l'Elias hagi volat 13 hores per parlar d'assetjar les hostesses.
No parlo d'assetjar.
Parlo del magnetisme natural de tenir diners a palades.
Sr. Agnon, sempre fent broma.
No és broma.
Plano és un dels quatre grups al món que poden comprar l'empresa d'en Mike.
Li farem una gran oferta a Newbellum.
Indústries Capstone? Comencen ara.
Excel·lent. Saps amb qui estem emparellats?
He demanat en Bryson DeChambeau.
Amb Steve Davey.
Qui collons és aquest?
No. Vine aquí, t'he d'explicar una cosa.
Començant per Indústries Capstone tenim en Bryson DeChambeau.
Ben fet, noi.
No m'avergonyeix reconèixer que vam estar considerant una oferta fa sis anys.
No en tenia ni idea.
El seu treball és impressionant.
Moltes gràcies.
Abans que Capstone comencés amb contractes militars,
tenia un pla per Newbellum i, si la venda surt bé,
-podem explorar aquella... -Miri'l, com s'emociona.
És el que tenen els visionaris: que sempre veuen infinites possibilitats.
La nostra feina com a socis, i inversors,
ha sigut la d'ajustar aquestes possibilitats.
Quan Capstone va arribar i l'Steve va començar a portar-ho tot...
Bé, per això som aquí, oi?
Prefereixo la seva orientació actual, senyor Tedesco.
Entesos. D'acord.
Significa que Plano vol negociar?
Sr. Agnon, aprecio la seva perseverança, però això és, des d'un primer moment,
una trobada social.
Social?
Entesos. Què li sembla això?
He llogat una casa prop del forat 16.
I si munto una festa, aquesta nit?
Amb amics, noies...
Tinc una ampolla de Bas-Armagnac que l'impressionarà.
Li donaré un parell de xifres. Si m'apropo a una decent, bé.
Si no, sempre ens quedarà en Bryson.
On és aquesta casa?
Sí. El tinc a la vista.
Fàcil, company. Fàcil.
Sí.
Un moment. Hola?
-Ei, Jord, soc jo. -Katie, t'he estat trucant.
Què va passar ahir?
-Sí, perdona. Vaig perdre el mòbil. -Estàs bé?
Escolta, m'equivocava amb en Reece.
-M'equivocava completament. -Què vols dir?
Crec que he de marxar un temps.
Estic una mica cremada, saps?
No, no ho sé. De què em parles?
És el que jo em penso? M'estàs deixant plantat, oi que sí?
Ho sento. T'has portat bé amb mi.
No fotis, Katie. Això aconsegueixo per confiar en tu?
Com va tot per aquí?
Bona feina. Ens en sortirem.
No et vaig contractar per prudent.
Amb això baixarem als nivells del 2005.
Ho sé.
Algú diria que no és bona idea reduir recursos unilateralment.
Trobes que no és assenyat?
Lorraine, et queden quatre mesos.
Francament, això potser no passa del comitè.
Segur que vols acabar amb una derrota?
Llavors forçarem els vots. Serà una victòria per mitja cambra.
I els contractistes? Ho veuran com una victòria?
Intentes que e facin llàstima
-els grups de pressió? -Tenen poder.
La seva veu compta.
El teu llegat queda intacte
-sense anar a contracorrent. -Ei.
Això és el meu llegat:
deixar les coses millor de com les vaig trobar.
Sí. Passa alguna cosa. He pensat que ho voldries saber.
Ei, guapo. Soc la Raven.
Vols companyia?
Hola, Raven. De fet, sí que en vull.
T'he vist entrar.
La meva amiga Sasha volia venir
i li he dit: "No, aquest és tot meu."
Has dit això?
Què et semblaria anar al darrere i beure alguna cosa en privat?
I si seiem aquí i parlem?
Oh, m'encanta parlar.
De què vols parlar?
Vull sortir de festa. Em pots ajudar?
Ets policia?
No.
-M'ho has de dir si ho ets. -No crec que això sigui cert. No ho soc.
Et puc aconseguir alguna cosa. Què busques, exactament?
-Tinc mals de cap. -Sí?
-Són forts? -Molt forts.
El DJ té metadona per vendre. Serà suficient?
Crec que sí que ho serà.
Són 100 $ cadascuna, oferta especial només per tu.
Només per mi?
Gràcies, guapo. Ara vinc.
Et desitgem tots, Donny
Moltes felicitats
Vinga, cap. Què fas?
-Vinga, cap. Vinga. -Anem.
Vinga. Vine aquí, Reece.
Ei, rei. To bé?
Estava recordant coses.
Això t'ajudarà a oblidar.
Mai no et va agradar fer aquesta feina a les operacions.
Allà, teníem normes.
Sí. Masses.
Tot va canviar quan vas marxar.
Jo també vaig pensar deixar-ho.
Tu i els equips estàveu fets l'un per l'altre, company.
No hauries marxat, i no em necessitaves per res.
No sé si tens raó, veient el que ha passat.
Ei. Deixa-m'ho a mi.
Què? I deixar-te a tu tota la diversió?
Bé...
Algú està a punt de passar una nit brutal.
-Tinguin, senyoretes. -Gràcies.
No, no. Com t'ho dic,
és el millor sushi que hauràs tastat a la teva vida.
No diguis ximpleries.
És una puta revelació.
Vols parlar del millor? Has anat al Sukiyabashi Jiro?
No comencis amb el Jiro. Que sí, que està bé, que és bo.
Però l'Steve va trobar un tal Taishi.
Hem fet venir aquest paio des de Hokkaido.
De debò, sembla que parli amb els putos peixos.
Baixa al moll i comença a xiuxiuejar als verats
i a les tonyines. No sé què li diuen, però deu ser:
"Tria'm, que estic de puta mare."
Hi hauré d'anar algun dia.
Entesos. Deixa'm fer la reserva. Quan?
No tinc aquí l'agenda. He de parlar amb la junta.
Que els fotin. T'ho estic preguntant a tu.
Saul. No.
És tard.
I encara que m'ho hagi passat bé, tinc un vol al matí.
Elias, fa mesos que hi donem voltes.
Volies golf, té golf. Vols menjar peix...
Irasshaimase!
Però hem arribat a un punt, amic, què t'he de demanar
que et decideixis o te'n vagis a la merda.
Plano vol comprar Newbellum o no?
Trucaré el meu equip de compra.
Digues al senyor Horn que tindré una proposta al matí.
Bona nit.
T'has passat.
A un home com l'Elias Ryberg se l'ha de tractar amb respecte.
Tens la més mínima idea de la quantitat de diners que t'acabo d'aconseguir?
Mare meva, Mike, m'hauries d'estar donant les gràcies.
Entesos, tots vosaltres, em podeu prestar atenció, si us plau?
A prendre pel cul.
De debò. Ja està, marxeu a casa. Tothom, hem acabat, marxeu.
-De debò? -Sí.
Hem aconseguit molts diners avui, bonic.
Qui és el meu nen?
Ja ve.
-Sento això de la bossa, Saul... -Si us plau!
Escolta. Això de la bossa ha sigut...
desagradable pels dos, saps?
Ajuda! Si us plau!
Que algú m'ajudi! Ajuda!
Ajuda! Algú! Ajuda!
Ajuda!
Has acabat?
Per què Capstone em vol matar?
-No sé de què m'estàs parlant. -No m'enganyis, collons.
No t'enganyo.
Ho juro per la meva mare.
Té res a veure amb el tumor?
-Què? -El tumor del meu cap, Saul.
Tens un tumor al cap?
Mecàgon l'hòstia! Deslliga'm, jo no he fet res.
He vist homes suportar coses horribles, Saul.
Dolor i degradació.
Coses que no et pots ni imaginar.
I no van obrir la boca.
Perquè creien en alguna cosa, un propòsit més important que ells.
Pel qual preferien moririen cridant
abans que trair-lo.
Però tu no ets així, oi, Saul?
No creus en res. Ets un paio qualsevol
que ha caigut de cul en un món que no entén.
No vols morir per això, Saul.
Així que digues.
Ell... Ell no... No em diu res.
-Qui? -Aïllament de dades.
Compartimentalització. Com vosaltres.
-Li encanta això. -A qui?
A l'Steve. Horn.
Steve Horn. Molt bé. Fes un glop.
Vinga.
És un visionari. Ell...
Va fer una fortuna amb tecnologia i es va passar al capital risc.
Entén la gent, els mercats, la guerra...
Jo soc un apèndix. Un intermediari. Resolc coses.
Com va poder organitzar una emboscada a Síria?
L'Steve té amics a tot arreu. Avantatges de ser milionari.
-Quin és el seu objectiu? -No és el meu departament,
però és una cosa anomenada...
projecte RD4895.
Què és això?
RD4895. Però ja et dic, no sé què és.
Només sé que val molts diners.
No em serveix.
No, vinga! Va! Escolta, t'he dit la veritat, tio.
No en sé res! Només sóc un més! Tu mateix ho has dit.
Soc un puto mindundi!
Entesos.
D'acord, et crec.
Dius que l'Steve Horn és qui mana i tu només ets el seu missatger de merda.
-Sí! -Segur?
-Sí, exacte! -No prens decisions.
-No volies que passés res d'això. -Ho juro!
Qui vas enviar a matar la meva família?
-Beu una mica més. -Vull tornar a casa.
T'he fet una pregunta.
Hi ha un advocat a Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Trafica amb cru al mercat negre a tot al món, inclòs Mèxic.
Mèxic?
Va contractar sicaris.
El tirador, on el puc trobar?
-A Mèxic, collons. Ja t'ho he dit. -Especifica.
"On viu el sicari?" Aquestes preguntes no es fan!
En Boykin ho sap?
No sap una merda.
Coneix números de seguiment de sicaris incompetents.
És més inútil que jo.
A les missions ens deien que tot era per la llibertat.
Però en realitat, Saul,
en aquest món existeix el mal.
El mirem als ulls perquè la gent no té collons.
Aquesta és la feina. La nostra.
Només has de pagar impostos i no molestar-nos.
Però tu, Saul,
l'Steve Horn, Indústries Capstone...
en volíeu treure profit.
Ara, sou al camp de batalla.
Això és un còctel de metadona, Saul.
Tindràs una mort tranquil·la. Tens sort.
És més del que et mereixes.
REECE MISSATGE
PROJECTE CAPSTONE RD4895... VES AMB COMPTE.
PROJECTE RD4895 CUIDA'T
Buscàvem un lloc a Tahoe, t'ho vaig dir?
Una cabana a la riba oest.
Era idea de la Lauren. Volia entrenar atletes a grans altituds.
La Lucy volia viure a un lloc on veiés les estrelles.
Era tot el que volien.
Però són mortes i no tenen res.
Només foscor, per culpa d'un projecte corporatiu.
Per això van morir la meva dona i la meva filla.
Això és el que no entenc.
Què hi tenien a veure?
Un assassinat aixeca sospites.
Un veterà es torna boig, mata la seva família,
mata els metges i es suïcida.
La gent ni s'immuta. Volien que fos creïble.
L'Steve Horn és a San Francisco.
És el cervell de tot. Em pot dir la veritat sobre l'RD4895.
En Boykin és qui ens portarà a l'assassí.
A qui va matar la Lauren i la Lucy.
Entesos. Respostes o sang?
Tu tries.
Sang.
Subtítols: Adrián Medina Reigada