DANH SÁCH TỬ THÙ
Capstone Industries bổ nhiệm Tân Phó CT Quản lý Tài sản
CẦN GẶP HÔM NAY CHỌN CHỖ ĐI. CÀNG ỒN CÀNG TỐT.
- Cảm ơn anh. - Bà bộ trưởng.
- Chào buổi sáng - Bà bộ trưởng.
Tôi đã dành cả sự nghiệp để giảm thương vong
và cải thiện sức khỏe tinh thần trong quân đội.
Nhưng trong khi đã có thành công với các lực lượng thông thường
thì gánh nặng thể chất và tâm lý với đội đặc nhiệm lại trầm trọng hơn
đến một mức độ không thể chống đỡ nổi.
Dù chúng ta muốn các chiến binh ưu tú như những cỗ máy,
họ không như vậy.
Chúng ta sẽ điều chỉnh yêu cầu ngân sách trước khi phân bổ.
Điều chỉnh ở mức nào?
Giảm đáng kể việc nhập ngũ trọn đời cho các lực lượng đặc nhiệm.
- Là tính lại trợ cấp? - Không, ý tôi là giới hạn tại ngũ.
Nghỉ hưu bắt buộc. Không thể dùng họ đến sức tàn lực kiệt.
Ta sẽ bị suy giảm lực lượng nghiêm trọng.
- Và tài chính... - Ta sẽ tìm ra mức chấp nhận được.
Ta đã cố xử lý vụ ngân sách từ tháng 6.
Giờ bà yêu cầu cơ cấu lại trong vài ngày.
Gọi về nhà, báo cho gia đình biết họ sẽ ở một mình trong mấy ngày.
Các quân nhân này liều mạng vì chúng ta,
Ta có thể bỏ một cuối tuần chiến đấu vì họ. Làm thôi!
Chuyện này là vì James Reece chứ gì?
Cậu ấy là một ví dụ.
Nếu ta không xong vụ này trong 12 tiếng. Buzzfeed lên tin trước và cho ta muối mặt
Tôi còn cuộc họp khác. Cảm ơn. Phải đi rồi. Làm tốt lắm. Cảm ơn.
Sao họ sót cái này được?
Tôi đã gặp bác sĩ Russell ở Incirlik.
Ông ấy đòi kiểm tra thêm, nhưng Reece đã tự ý xuất viện,
nói là phải về đưa tang.
Khoan. Chưa ai ở Hải quân thấy nó?
Họ cho anh này chỉ huy một trung đội,
mà cho phép anh ấy tùy chọn về y tế? Quá sức cẩu thả.
Được rồi. Giờ sao?
Reece muốn gặp, tôi muốn biết lý do.
Kiểu gì thì tối nay tôi cũng có thêm thông tin.
Cô an toàn chứ?
Tôi từng ở Sirte khi họ đến xử Gaddafi. Tôi lo được mà.
Có lẽ tôi nên đi với cô.
Và ta sẽ không bao giờ thấy hay nghe từ Reece nữa à? Không. Anh ấy tin tôi.
Tôi cần ghế đó.
Reece. Sao anh muốn gặp tôi?
Cô có nghe tên Saul Agnon hay một công ty tên Capstone Industries?
Chào. Hai người gọi gì không?
Có. Cho tôi xà lách búp và cá vược sọc.
- Được. - Tôi không gọi gì. Cảm ơn.
- Cho anh ấy mì bucatini. - Được. Có ngay.
Capstone Industries?
Kiểu công ty mà trên trang web chỉ có mỗi logo.
Agnon là Phó Chủ tịch Quản lý Tài sản.
Tôi đã tự điều tra đôi chút. Mọi khoản đầu tư thị trường của họ...
Lớn lắm. Có Carnival Cruise Lines, và Planet Fitness, H&M...
Khoan. Người chống lưng cho Planet Fitness cũng tham gia?
Nghe này. Vấn đề là...
Họ có một quỹ đầu tư 60 tỷ đô.
Vượt xa khoản nắm giữ công khai.
Họ còn nắm chỗ nào nữa?
Ta cần biết cái đó đấy.
Còn người Iran?
Kahani chưa hề là vấn đề, hắn chỉ là miếng mồi lớn. Vụ này...
Vụ này là chuyện trong nước, liên quan đến công ty. Và chưa xong đâu.
Sao anh biết manh mối về Capstone?
- Không quan trọng. - Có đấy.
Để dùng thông tin này, tôi cần tin tưởng được nguồn tin.
Tôi là nguồn tin.
Có thứ này tôi cần cho anh xem.
Tôi lấy cái này từ Phòng khám Engram.
Tôi không tính cho anh xem cho đến khi có dịp thích hợp.
Là khối u, Reece à...
Nó to bằng quả óc chó,
nằm ở giao điểm giữa hồi hải mã và hạch hạnh nhân.
Tôi đã hỏi chuyện một bác sĩ thần kinh. Cô ấy bảo triệu chứng sẽ gồm đau đầu,
hoang tưởng... rối loạn trí nhớ...
- Không phải tôi. - Có thời gian anh đến kìa.
- NCIS đưa cho cô à? - Không. Holder không nói gì đến nó.
Tôi khá chắc là chỉ có hai ta biết chuyện này.
Bác sĩ khuyên nên lấy sinh thiết.
Không thì không thể chẩn đoán chuẩn được.
Và ta đều biết là anh đã bị những cơn rối loạn hồi tưởng.
Chuyện này không phải là thứ mà anh có thể giải thích bằng Jahan Kahani
hay Capstone...
Nhìn tấm gương sau lưng đi. Có một gã đội mũ, đeo kính râm.
- Thấy hắn chứ? - Không, chỉ có mấy người vừa ăn xong.
Ta phải đi. Ngay!
Khoan! Reece! Này!
Ta chưa xong...
Reece. Chờ đã!
Cô có đem điện thoại không?
Không. Chỉ cái cục gạch. Sao vậy?
Họ có mắt trên trời.
Ý anh là drone?
Kẻ mà tôi vừa thấy là một đặc nhiệm. Hắn đến tìm tôi... hoặc tìm cô.
Reece, ở đó chẳng có ai cả. Anh tưởng tượng thôi.
Tôi đã chạy SDR để đến đây. Chỉ có dùng UAV mới dò ra tôi. Khoan.
Xe tôi đây. Lên xe. Lên đi!
Cài dây vào.
Xin lỗi. Ta đang chạy trốn vì anh nghĩ đã thấy gã đeo kính râm?
Ta không chạy trốn.
Ngồi vững nhé.
Ở yên đây.
Ổn chứ? Tôi không thấy anh.
Đọc nó đi. Mở ra!
Đấy là hồ sơ mục tiêu chuyên nghiệp.
Cô còn nghĩ tôi mất trí không?
- Ta phải báo cảnh sát. - Miễn cớm.
- Gã đó cố giết anh giữa ban ngày. - NCIS bị thao túng rồi.
Có lẽ cả cảnh sát, đâu thể chắc được.
Ta cần lặn thật sâu.
Cô biết dùng thứ này chứ?
- Biết. - Không thể chắc chúng có nhắm cô không.
Cô cần biến mất cho đến khi vụ này xong. Cô có chỗ để đi chứ?
- Có không? - Có.
Xin lỗi vì đã lôi cô vào. Cô sẽ không gặp lại tôi nữa.
Reece.
Đưa tôi tin anh có về Capstone.
Có liên kết gì đến anh, tôi sẽ tìm ra.
Cô biết tìm tôi sao rồi.
An toàn!
Cho nổ đi.
Xông vào!
Theo anh.
Tất cả an toàn!
An toàn!
Đi! Đi! Đi!
Đi nào!
Xông vào!
An toàn! Phòng cuối.
- Cái quái gì thế, Hargrove? - Sếp?
Anh ở cửa, anh phải xông vào chiếm lĩnh phòng.
Không ai trả tiền để anh làm tào lao.
Tôi cần làm như thật, hiểu chưa?
Còn như vậy nữa là anh cuốn gói.
Độ chính xác 83 trên 100, tốc độ thì 71.
Chưa tốt nhất, nhưng đáng nể.
Thật sự chẳng muốn đối đầu với anh.
Này. Phản ứng của tôi vẫn tệ.
Anh muốn làm lại không?
Giá mà được. Không.
Hết giờ nghỉ trưa rồi. Nào. Đi thôi.
Steve!
- 2:00 gặp Janet Lansing. - Steve!
2:45, Al Khaleef. 3:30, ban quản trị Repzion.
- 4:30, Suri Ratnavanh... - Ratanavanh. Đọc cho chuẩn.
- Steve... - Chờ đã. Gọi Gary Mathis...
- Ta cần nói chuyện. - Chờ, Saul.
Bảo họ là ta đang thoái vốn. Họ muốn hét thì tìm tường mà hét.
Cho vào.
Đáng ra anh phải ở Santa Barbara.
Ta có chuyện.
Vì thế anh không ở Santa Barbara?
- Chuyện gì? - Kiểu chuyện ta không nói to,
- vì sợ đến khi ra tòa lại nghe thấy. - Ở đây an toàn mà.
Gordo chết rồi.
Reece thì không.
- Tôi sẽ xử lý vụ đó. - Đáng ra phải xong từ hồi ở Syria,
giờ ta có gã tâm thần này ở California...
Hắn không điên. Hắn là Đội trưởng SEAL.
Tôn trọng đi.
Chuyện tệ đấy, Steve. Nếu Reece còn đó và Holder để lộ...
- Holder đâu biết gì đáng giá. - Hắn biết tôi.
Tôi đáng giá.
Gặp Hargrove đi. Tôi sẽ lên chi tiết chuyến đi.
Tôi không đi Santa Barbara đâu.
- Mike Tedesco tự bán công ty của gã được. - Mike đâu giỏi bán hàng.
Anh ta có khát vọng.
Nghe này, đến lúc tập trung rồi, Saul.
Vụ Plano phải thành công. Phải được.
Capstone đã chi quá nhiều rồi và giờ là lúc để bán nó ngay.
Tôi chán chờ lúc Elias Ryberg ra giá rồi, tôi cần anh ở đó, được chứ?
Anh là chốt hạ.
Kurt, cho Janet vào.
Anh nên đi ngủ đi.
Chịu. Anh còn bài tập nữa.
Giờ WARCOM bắt anh nhảy qua đống lửa mừng à?
Đó là lễ hội năm mới của Bái Hỏa Giáo. Nowruz.
Ừ, Hải quân giờ cũng thú vị quá ha.
Họ muốn bọn anh theo Lực lượng Phòng Vệ Syria.
Phải học về văn hóa Kurd.
Con bé đang đạp.
Thế à?
Anh không...
Thứ dữ giống bố.
Không. Nó thứ dữ vì giống mẹ.
Anh biết là nếu anh bị kẹt ở đó, em ở nhà sẽ ổn thôi.
Bố mẹ em sẽ sang giúp.
Vậy nếu anh về, chắc cũng khỏi làm gì rồi.
Kể cả có phải cướp máy bay, anh cũng sẽ bay về nhà. Anh sẽ về mà.
Cầm tay em cả quá trình.
Chắc chỉ mình em có bà đỡ bay thẳng từ sa mạc về.
Ôi, không.
Nó sẽ ổn chứ, bố?
Ừ. Nó sẽ ổn.
Nó bị choáng thôi. Nó sẽ bay về với gia đình.
Của anh này.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chà, anh lấy phòng trăng mật luôn hả.
Anh đã đúng. NCIS đã ra thông cáo tìm người tối qua.
Nên nếu là anh, tôi sẽ không về nhà sớm đâu.
Và tên đã bắn anh ở LA. Xác minh được hắn là Adrian Gordonis.
Cựu đặc nhiệm MARSOC, còn gọi là Raider, hay tên gì đó họ tự nhận.
Qua làm tư nhân ở Talos Tactical.
Tôi chưa từng gặp chúng...
Có thể nói rằng đám đó bất chấp đạo đức.
Trời ạ! Ăn từ từ thôi.
Cái burrito không chạy đi đâu được đâu, người anh em.
Tôi chẳng được ăn mì bucatini.
- Nói gì tôi chẳng hiểu. - Nghĩa là cảm ơn anh vì cái burrito này.
- Có gì đâu. - Cảm ơn nhé.
Luce. Nó khéo tay nhỉ?
Ừ. Nó còn biết hát. Và chơi được hợp âm chặn.
Nó có khiếu đấy, người anh em.
Tôi cố hết sức mà vẫn không nhớ ra ngày nó vẽ bức này.
Tôi còn chẳng nhớ chủ nhật trước.
Có lẽ vào sáng trước khi tôi đi Syria.
Và có một con chim.
Có lẽ là chim sáo. Nó đâm vào cửa kính, nó chết luôn.
Có vẻ trí nhớ anh chuẩn đấy.
Tôi nhớ chứ, nhưng chỉ một nửa. Những phần khác...
Tệ lắm, cứ lộn xộn.
Xen lẫn với những ký ức khác. Như thể...
Ta đang nhìn qua kính vạn hoa.
Trời, anh đã ở gần vụ nổ mà. Ý tôi là, anh vẫn còn bị đau đầu à?
Không.
- Anh thấy hồ sơ mục tiêu chưa? - Rồi.
Trông hắn đúng là thằng khốn toàn tập.
Thấy con chó của hắn chưa?
Ý tôi là, trông hắn chẳng có vẻ gì là kẻ chủ mưu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi sẽ tìm hiểu Capstone.
Ta làm được. Nhưng tôi đã có người lo chuyện đó.
Có một nhà báo. Cô ấy có thể giúp tôi điều tra mà không gây nghi ngờ.
Nhà báo á?
Ừ.
Hay đấy.
- Cổ biết anh ở đây chứ? - Không
- Cổ biết tôi ở đây? - Không.
Anh biết đâu chỉ anh gặp nguy hiểm. Tôi là CIA đấy.
Nếu lộ tin anh đang gây chiến...
- Tôi hiểu. - Ở LA...
Nói này, anh an toàn cả. Tôi hứa.
Anh ổn cả. Cô ấy được việc.
Tôi biết phải dùng vào việc gì.
Anh không có nghĩa vụ.
- Nếu anh rút, tôi thông cảm mà. - Dẹp đi! Tôi không rút.
Với tôi, đây cũng không phải là nghĩa vụ.
Tôi cần biết là chúng ta đang bảo vệ nhau. Thế thôi.
Luôn là thế.
Được rồi.
Được thôi.
Rõ ràng đang có cả đống người
lùng tìm anh, nên cứ ẩn thân đi. Làm ơn.
- Đúng ý tôi đấy. - Tôi đang xả hơi.
Nếu tìm được gì, tôi sẽ báo.
Rõ. Ben này.
Anh không định mặc đồ như Big Lebowski đi xem giải golf chứ?
Tôi ghét golf.
Sẽ hụt đấy.
Sẽ hụt thôi.
Nhìn đi, anh chàng mua gậy mẫu của Scotty Cameron
với hy vọng nâng trình golf.
Anh chàng là thiên tài. Nhưng tôi nói mãi, không mua được cảm giác đâu.
Họ tiếp anh trên chuyến đi được chứ?
Có thân với cô tiếp viên lả lơi nào không?
Tôi nghĩ Elias không bay 13 tiếng để nói về chuyện quấy rối tiếp viên.
Đâu nói về quấy rối,
tôi nói về sức hút tự nhiên của của người có tiền tấn.
Anh Agnon. Lúc nào cũng đùa được.
Tôi đâu có đùa.
Plano là một trong tầm bốn công ty duy nhất đủ lực để mua công ty của Mike.
Sẽ giúp anh có giá tốt vụ Newbellum.
Capstone Industries? Đến anh chơi.
Tuyệt. Cặp với ai?
Tôi đã muốn Bryson DeChambeau.
Anh cặp với Steve Davie.
Là thằng nào thế?
Không. Lại đây, để tôi giải thích cho cô cái này.
Giờ phát bóng cho Capstone Industries là Bryson DeChambeau.
Chuẩn, anh bạn.
Tôi không ngại nói rằng 6 năm trước chúng tôi đã cẩn thận xem xét một đề nghị.
Tôi chẳng biết thế.
Công trình của anh rất ấn tượng.
Cảm ơn nhiều.
Trước khi Capstone ký hợp đồng quân sự với tôi,
tôi đã có dự định cho Newbellum và nếu vụ đó tiến hành,
- ta có thể khám phá... - Anh ấy đây rồi, háo hức lên kìa.
Vấn đề là tầm nhìn, họ thấy vô số khả năng.
Còn việc của ta, là cộng sự, nhà bảo trợ,
là phải thu hẹp tầm nhìn đó một chút.
Khi Capstone tham gia rồi, khi Steve bắt đầu lèo lái con tàu...
Ta ở đây vì thế mà, phải chứ?
Tôi thích hướng đi hiện giờ của anh, Tedesco.
Dĩ nhiên. Hẳn rồi.
Nghĩa là Plano sẵn sàng đàm phán?
Agnon, tôi cảm kích sự kiên trì của anh. Nhưng lúc đầu, dự định đây chỉ là
thăm viếng xã giao.
Xã giao à?
Được rồi. Thế này thì sao?
Tôi đã thuê một ngôi nhà ở đường 16.
Tối nay tôi tổ chức tiệc tối nhé?
Gọi bạn bè, em út đến.
Tôi có một chai Bas-Armagnac đủ cho anh phê.
Tôi sẽ cho anh vài con số. Nếu hợp ý anh, thì tuyệt rồi.
Nếu không, ta sẽ luôn có Bryson mà.
Ngôi nhà anh nói nằm đâu vậy?
Ừ. Tôi để mắt đến hắn rồi.
Dễ ợt mà, người anh em. Dễ ợt.
Ừ.
Xin phép. Alô?
- Chào Jord, tôi đây. - Katie, tôi gọi cô mãi.
Có chuyện gì vậy?
- Ừ, xin lỗi. Tôi mất điện thoại. - Cô ổn chứ?
Nghe này, tôi đã sai về chuyện của Reece.
- Sai toàn tập. - Cô nói sai toàn tập là sao?
Tôi nghĩ tôi phải đi xa một thời gian.
Tôi kiệt sức ấy mà, anh biết đó?
Không, tôi không hiểu. Cô đang nói gì thế?
Cô đang làm thế chứ gì? Cô đang tránh mặt tôi?
Xin lỗi. Anh tốt với tôi lắm.
Chết tiệt, Katie. Tôi tin cô để rồi bị thế này hả?
Rồi, tình hình thế nào rồi?
Làm tốt lắm. Ta sẽ thành công.
Tôi đâu thuê anh để lấp lửng.
Vụ này sẽ kéo ta xuống mức 05.
Phải.
Có người nói, thật kém khôn khi đơn phương từ bỏ nguồn lực.
Anh thấy thế là kém khôn?
Lorraine, bà còn bốn tháng nữa.
Và nói thẳng, ủy ban sẽ không duyệt vụ này đâu.
Bà thật muốn rời đi với thất bại?
Vậy chúng ta sẽ gây áp lực. Sẽ có lợi cho nửa số người ở đó.
Còn các nhà thầu của ta? Họ có xem vụ này có lợi không?
Anh đang cố thuyết phục tôi
- để thấy thương cho giới đặc lợi? - Họ có quyền mà.
Nghĩa là họ có tiếng nói.
Di sản của bà sẽ nguyên vẹn
- nếu không tạo ra sóng gió. - Này.
Đây là di sản của tôi
Để lại mọi chuyện tốt đẹp hơn khi tôi nhận nó.
Ừ. Ở đây có chuyện. Nghĩ anh muốn biết.
Chào ông anh. Em là Raven.
Anh muốn có bạn không?
Chào Raven. Cũng muốn đấy.
Em thấy anh bước vào.
Cô bạn Sasha muốn đến đây,
nhưng em bảo, "Không, anh ấy là của tôi".
Cô nói thế à?
Hay là ta ra phòng sau kia ngồi uống cho riêng tư nhỉ?
Sao ta không ngồi đây nói?
Ồ, em thích nói chuyện.
Ta nói chuyện gì đây?
Tôi tìm mấy trò tiệc tùng. Nghĩ giúp được tôi chứ?
Anh là cớm hả?
Không.
- Anh phải nói nếu anh là cớm. - Không có đâu. Nhưng không phải cớm.
Tôi có thể kết nối cho anh. Chính xác anh muốn gì?
- Tôi bị đau đầu. - Thế à?
- Tệ thế nào? - Rất tệ.
DJ có mấy viên methadone. Nghĩ thế đủ không?
Tôi nghĩ là đủ.
Mỗi viên 100 đô, giá hữu nghị cho anh đấy.
Cho mỗi tôi à?
Cảm ơn ông anh. Ngồi yên đó.
Mừng ngày sinh nhật Donny
Mừng ngày sinh nhật
Nào, sếp. Đang làm gì vậy?
- Nào, sếp. Lên đi. - Chơi đi.
Nào. Qua đây đi, Reece.
Này, ông anh. Ổn cả chứ?
Tôi chỉ đang nhớ lại.
Cái này sẽ giúp anh quên.
Phải nói là, hồi đi chiến dịch, anh chẳng làm mấy việc này.
Lúc đó, thì có luật.
Ừ. Quá nhiều luật.
Từ khi anh đi, mọi chuyện khác hẳn.
Anh biết đấy... Tôi cũng tính giải ngũ.
Anh và Đội đặc nhiệm quá hợp nhau.
Anh chẳng giải ngũ đâu và chắc chắn chẳng cần tôi.
Nghĩ lại toàn bộ, cái đó thì chưa chắc.
Này. Để tôi lo.
Gì chứ? Tôi để anh vui một mình à?
Chà...
Tối nay, có người sẽ thảm đây.
- Của các cô đây. - Cảm ơn.
Không. Tôi nói này,
nó là món sushi ngon nhất anh từng ăn.
Đừng lố nữa. Thôi mà.
Nó là cái cho ta mở mắt đấy.
Muốn nói về thượng hạng à? Anh đến chỗ của Sukiyabashi Jiro chưa?
Thôi, đừng nhắc Jiro nữa. Anh ta ổn. Giỏi đấy. Sao cũng được.
Nhưng Steve tìm được anh Taishi này.
Chúng tôi đưa anh ta đến từ Hokkaido đấy.
Tôi nói này, anh ta nói chuyện được với cá.
Anh ta ra chỗ cầu tàu, bắt đầu thì thầm với cá thu
và cá nhảy, tôi không biết chúng nói gì, hẳn là,
"Chọn tôi đi, tôi ngon tuyệt".
Có vẻ đáng để tôi nếm thử đấy.
Chuẩn. Tôi sẽ đặt bàn. Khi nào?
Tôi không cầm lịch. Để tôi hỏi ban quản trị đã.
Dẹp ban quản trị đi. Tôi hỏi anh cơ.
Saul. Đừng.
Muộn rồi.
Và dù tôi đang chơi rất vui, nhưng sáng mai tôi có chuyến bay.
Elias, ta đã vờn nhau mấy tháng rồi.
Muốn chơi golf, ta chơi golf. Muốn ăn cá...
Nhưng đã đến thời điểm rồi, anh bạn à, giờ tôi phải buộc anh
hoặc làm luôn hoặc ra về.
Plano muốn mua Newbellum hay không?
Tôi sẽ gọi đội sáp nhập.
Bảo anh Horn, sáng mai tôi sẽ đưa ra đề nghị.
Chúc ngủ ngon.
Thế là quá đáng rồi.
Người như Elias Ryberg phải được tôn trọng, đừng có khinh thị.
Anh có biết chút gì về số tiền tôi vừa kiếm cho anh không?
Chúa ơi, Mike, đáng ra anh phải cảm ơn tôi.
Được rồi, tất cả, chú ý đây.
Biến hết đi.
Tôi nói thật đấy. Hết việc rồi, về nhà đi. Tất cả, về hết đi.
- Thật hả trời? - Thật.
Hôm nay ta đã kiếm được đống tiền. Ta kiếm được bộn tiền rồi.
Bé con à.
THE DIAMONDS - "LITTLE DARLIN" BÀI HÁT MỸ ĐƯỢC YÊU THÍCH
Hắn đây rồi.
- Xin lỗi vì chuyện cái túi, Saul... - Làm ơn!
Nghe này. Chuyện với cái túi, nó...
cả hai ta đều thấy không vui, nhé?
Cứu! Cứu tôi với!
Ai đó cứu tôi với! Cứu! Cứu tôi...
Cứu! Có ai không! Cứu tôi!
Cứu!
Xong chưa?
Tại sao Capstone Industries muốn tao chết?
- Tôi chẳng biết anh nói gì. - Đừng nói láo với tao.
Tôi không láo.
Tôi thề trên mộ mẹ tôi.
Chuyện đó liên quan gì đến khối u không?
- Gì cơ? - Khối u trong đầu tao, Saul.
Anh bị u não à?
Chết tiệt, cởi trói cho tôi, tôi không làm gì cả.
Tao thấy người ta chịu nhiều điều đáng sợ, Saul.
Đau đớn và sỉ nhục.
Những kiểu mà mày không thể hình dung nổi ấy.
Mà họ vẫn kín miệng.
Vì họ có cái để tin tưởng, có mục đích cao hơn bản thân họ.
Một đại nghiệp mà họ thà thét lên nó khi tắt thở
còn hơn bán rẻ nó.
Mày thì không như thế, phải chứ, Saul?
Mày không phải là kẻ có niềm tin. Mày chỉ là
một kẻ vụng về bước giật lùi vào một thế giới mình không hiểu.
Mày không muốn chết vì chuyện này, Saul.
Thế nên, khai đi.
Anh ta... Anh ta không... Anh ta không nói gì cho tôi.
- Ai? - Một kiểu cô lập thông tin.
Phân đoạn. Như bên các anh vậy.
- Anh ta thích trò đó. - Ai thích trò đó?
Steve. Horn.
Steve Horn. Được rồi. Cho mày uống chút nước.
Nói tiếp đi.
Steve là người nhìn xa trông rộng.
Anh ta kiếm bộn nhờ công nghệ rồi chuyển sang đầu tư mạo hiểm.
Anh ta am hiểu về con người, thị trường, chiến tranh.
Tôi chỉ là phụ tá. Người trung gian. Tôi giải quyết vấn đề.
Steve tổ chức phục kích ở Syria thế nào?
Steve có bạn khắp nơi. Lợi ích của một tỷ phú mà.
- Mục đích của hắn là gì? - Tôi không lo mảng đó,
nhưng tất cả quy về một thứ gọi là...
dự án RD4895.
Nó là gì?
RD4895. Nhưng tôi nói này, tôi không biết nó là gì.
Tôi chỉ biết nó đáng giá rất nhiều tiền.
Thế thì chưa đủ.
Không, thôi mà! Nghe này, nghe tôi nói đi,
tôi không biết gì cả! Tôi là lính quèn! Anh đã nói mà,
tôi chỉ là lính quèn!
Được rồi.
Được, tao tin mày.
Mày bảo Steve Horn quyết định, còn mày chỉ là thằng chạy việc.
- Phải! - Phải nhỉ?
- Đúng là thế! - Mày không ra quyết định.
- Mày đâu muốn gặp chuyện thế này. - Thề có Chúa.
Mày đã cử ai đi giết gia đình tao?
- Uống thêm chút nữa. - Tôi muốn về nhà.
Mày còn chưa trả lời tao.
Có một luật sư ở Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Anh ta giao dịch dầu thô thị trường chợ đen trên toàn cầu, bao gồm cả Mexico.
Mexico?
Boykin đã thuê sicario.
Tên sát thủ, tao tìm được hắn ở đâu?
- Mexico, tôi nói rồi. - Nói cụ thể đi.
"Địa chỉ của tay sát thủ?" Đâu ai hỏi như thế!
Boykin biết không?
Boykin chẳng biết gì.
Hắn chỉ biết gọi điện cho mấy sát thủ bất tài.
Hắn vô dụng hơn tôi.
Khi đi chiến dịch, họ thích nói việc bọn tao làm là vì tự do.
Nhưng sự thật là, Saul à,
trên thế giới có cái ác.
Bọn tao nhìn thẳng vào nó vì người ta chẳng có gan nhìn.
Công việc của bọn tao là thế.
Mày chỉ việc trả thuế và tránh đường để bọn tao làm việc.
Nhưng bọn mày, Saul,
Steve Horn, Capstone Industries,
bọn mày muốn tham chiến.
Giờ mày ở chiến trường rồi.
Đây là methadone, Saul.
Mày sẽ chết lặng lẽ. Mày may đấy.
Dù mày không đáng được thế.
REECE - TIN NHẮN
CAPSTONE DỰ ÁN RD4895... BẢO TRỌNG
Dự án RD4895
Nhà tôi tìm một chỗ ở Tahoe, tôi kể anh chưa?
Một ngôi nhà nhỏ ở bờ phía tây.
Lauren có kế hoạch rồi. Rèn luyện vận động viên ở cao nguyên.
Lucy muốn sống ở nơi có thể ngắm mọi vì sao.
Thế thôi, họ chỉ muốn có thế.
Giờ đã chết, họ chẳng có gì.
Họ phải chịu bóng tối vì lợi ích của một dự án tập đoàn.
Đấy là lý do mà vợ và con gái tôi phải chết.
Cái này tôi không hiểu.
Sao chúng lại làm hại cả vợ con anh?
Một vụ ám sát sẽ gây chú ý.
Cựu chiến binh phát điên, giết cả gia đình,
giết bác sĩ, rồi tự sát.
Người ta sẽ không quan tâm. Chúng muốn nó phải dễ chấp nhận.
Steve Horn, hắn đang ở San Francisco.
Hắn là đầu sỏ. Hắn có thể cho tôi biết sự thật về RD4895.
Nhưng Boykin là kẻ sẽ dẫn ta đến tay sát thủ.
Kẻ đã giết Lauren và Lucy.
Được rồi. Lời giải hay nợ máu.
Ai làm nấy chọn.
Nợ máu.
Dịch bởi: John Thai Hoa
Quản lý Sáng tạo Nguyen Phuong