СПИСОК СМЕРТНИКІВ
СОЛ АГНОН
Новий віцепрезидент Capstone Industries
ПОТРІБНО ЗУСТРІТИСЯ СЬОГОДНІ. НАПИШІТЬ ДЕ. КРАЩЕ В ЛЮДНОМУ МІСЦІ
- Дякую. - Мадам Секретарко.
- Доброго ранку. - Мадам Секретарко.
Я присвятила свою кар'єру зменшенню кількості жертв
і покращенню психічного стану в збройних силах.
Але поки ми досягаємо успіху з нашими звичайними військами,
фізичний і психологічний тягар лягає на спецпризначенців
і, здається, він непосильний.
Як би нам того не хотілося, наші елітні воїни
не машини.
Ми переглянемо наш бюджетний запит, раніше ніж дійде до асигнувань.
Переглянемо в якому об'ємі?
Значне скорочення термінів відрядження в зону бойових дій.
- Перерахувати винагороду? - Ні, я про обмеження витрат.
Обов'язкові відставки. Не можна їздити на них до останнього.
Ми зіткнулися зі значним зниженням готовності.
- А у фінансовому… - Знайдемо прийнятні рівні.
Ми працюємо над бюджетом із червня.
Ви пропонуєте швидку реструктуризацію.
Подзвоніть додому, попередьте рідних, що вас не буде кілька ночей.
Спецпризначенці все своє життя воюють за нас.
Ми можемо заради них відмовитися від вихідних. Уперед!
Справа в Джеймсі Рісі?
Він — точка даних.
Якщо матеріалу не буде в ці 12 годин, Buzzfeed переможе нас і скомпрометує.
У мене інша зустріч. Дякую. Дійте. Молодці. Дякую.
Як вони це пропустили?
Я говорила з д-ром Расселом в Інджирліку.
Він наполягав на додатковому обстеженні, але Ріс відмовився.
Мав їхати на похорони.
Ніхто з командування не бачив це?
Ця людина керує взводом,
а медогляд необов'язковий? Це повна недбалість.
Гаразд. Що далі?
Ріс хоче зустрітися, і я хочу знати чому.
У будь-якому випадку, до вечора я щось матиму.
Ти в безпеці?
Я була в Сирті, коли прийшли за Каддафі. Я впораюся.
Мабуть, я піду з тобою.
І ми більше ніколи не побачимо й не почуємо про Ріса? Він довіряє мені.
Я тут сяду.
Навіщо ви хотіли зустрітися?
Ви чули про Сола Агнона чи компанію Capstone Industries?
Привіт. Щось замовите?
Так. Я буду смугастого окуня з салатом.
- Авжеж. - Мені нічого. Дякую.
- Він буде букатіні. - Ясно. Миттю.
Capstone Industries?
На сайті компанії є лише лого.
Віцепрезидент з управління активами.
Я провів власне розслідування. Усі їхні інвестиції…
Вони несерйозні: Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M…
Тепер до цього причетні спонсори Planet Fitness?
Послухайте. Річ у тім…
Їхній інвестиційний пул складає $60 мільярдів.
Більше, ніж може обліковувати така компанія.
Де вони тримають решту?
Це ми маємо дізнатися.
А що з іранцями?
Про Кахані ніколи не йшлося. Він був першокласною наживкою.
Це щось усередині структури. І це ще не кінець.
Звідки ця наводка про Capstone?
- Немає значення. - Має.
Якщо я працюватиму з інформацією, я маю бути впевнена в джерелі.
Я джерело.
Я маю дещо вам показати.
Мені віддали це в лікарні.
Не хотіла показувати, поки не знайду більше інформації.
Це пухлина, Рісе…
Вона розміром з волоський горіх,
на вузлі між гіпокампом і амигдалою.
Я говорила з неврологом. Серед симптомів головний біль,
параноя, сплутаність свідомості.
- Це не моє. - Там стоїть час вашого візиту.
- Вам дали їх у ВМП? - Ні. Холдер про них не згадував.
Упевнена, про це знаємо лише ми з вами.
Невролог радить зробити біопсію.
Без неї поставити точний діагноз не вийде.
Нам з вами відомо, що у вас були конфабуляції.
Це не пояснити Джаханом Кахані
чи Capstone…
Подивіться в дзеркало. Чоловік у кепці й окулярах.
- Бачите його? - Ні, лише людей, які вже йдуть.
Йдемо. Зараз!
Заждіть! Рісе! Гей!
Ми не закінчили…
Рісе. Заждіть!
Твій смартфон з тобою?
Ні. Лише одноразовий. Що відбувається?
Вони стежать з неба.
Щось по типу дрона?
Людина, яку я щойно бачив, — оператор. Він тут або через мене, або через тебе.
Рісе, там нікого немає. Це твої галюцинації.
У мене радіосистема SDR. Безпілотник — їхній єдиний варіант. Стій.
Це моя машина. Сідай. Сідай!
Пристебнися.
Ми тікаємо, бо ти думаєш, що бачив хлопця в окулярах?
Ми не тікаємо.
Тримайся.
Сиди тут.
Ти як? Я тебе не побачив.
Читай. Відкрий!
Це матеріали по цілі.
Досі думаєш, що я втрачаю розум?
- Треба розказати поліції. - Ні.
- Він напав на тебе серед білого дня. - ВМП скомпрометована.
У поліції теж можуть бути їхні люди.
Нам треба зникнути з радарів.
Умієш ним користуватися?
- Так. - Гарантій немає, якщо ти відома людина.
Тобі треба залягти на дно, поки все не скінчиться. Маєш куди поїхати?
- Маєш? - Так.
Вибач, я втягнув тебе в це. Більше ти мене не побачиш.
Рісе.
Дай мені матеріали на Capstone.
Якщо є зв'язок з вами, я його знайду.
Ти знаєш, як мене знайти.
Усе чисто!
Розбий.
Заходимо!
На тобі.
Усе чисто!
Чисто!
Уперед!
Заходимо!
Чисто! Остання кімната.
- Що це, бляха, було, Гаргроуве? - Сер?
Ти був на дверях, ти мав зайняти кімнату.
Я плачу тобі не за те, щоб ти дрочив.
Мені потрібна правдоподібність, ясно?
Ще раз таке викинеш, і тобі кранти.
За точністю — 83-й процентиль, швидкість — 71-й.
Доволі конкурентний результат.
Не хотілося б бути вашим противником.
Реакція досі ні к чорту.
Хочете повторити, сер?
Якби ж я міг. Ні.
Перерва закінчилася. Ну ж бо. Ходімо.
Стіве!
- О 14.00 — Джанет Лансінг. - Стіве!
О 14.45 — Аль Халіф, 15.30 — Рада Repzion.
- 16.30 — Сурі Ратнаванх… - Ратанаванх. Скасуй.
- Стіве… - Хвилину. Подзвони Гарі Матісу…
- Треба поговорити. - Зачекай, Соле.
Скажи їм, ми виводимо капітал. Хочуть волати, знайди стіну.
Впустіть його.
Ти мав бути в Санта-Барбарі.
Обставини.
Такі, що ти не в Санта-Барбарі?
- Які обставини? - Про які не говорять вголос.
- Через страх почути це в залі суду. - Тут безпечно.
Гордо мертвий.
Ріс живий.
- Я розберуся. - Це мали зробити в Сирії.
Натомість маємо цього психа в Каліфорнії…
Він не псих. Він командер котиків.
Май повагу.
Це погано, Стіве. Якщо Ріс там, а Холдер порушив…
- Холдер не знав нічого цінного. - Він знав мене.
Я цінний.
Поговори з Гаргроувом. Я організую поїздку.
Я не поїду в Санта-Барбару.
- Майк Тедеско може сам продати компанію. - Майк не продавець.
Він прагне це зробити.
Соле, час зосередитися. Гаразд?
Угода з Plano має бути підписана.
Capstone вбухала забагато грошей і продавати треба зараз.
Мені набридло чекати, коли Еліас Рюберг відростить собі яйця. Ти потрібен там.
Ти моя людина.
Курте, впусти Джанет.
Краще лягай поспи.
Не можу. У мене завдання.
Тепер командування змусило вас стрибати через багаття?
Це святкування Нового року в зороастризмі — Навруз.
Я бачу його операційну доцільність.
Нас прикріпили до Демократичних сил Сирії.
Маю більше дізнатися про Курдистан.
Б'ється.
Справді?
Я не…
Таткова мала забіяка.
Ні, вона навчилася цього від матусі.
Знаєш, якщо ти застрягнеш там, я впораюся.
Мама з татом приїдуть і допоможуть.
Навіть якщо встигну повернутися, поїду порибалити.
Навіть якщо доведеться поцупити літак, щоб прилетіти додому, я це зроблю.
Я буду тут, триматиму тебе за руку.
Схоже, я буду єдиною дівчиною, до якої доула летітиме з пустелі.
Ні.
Тату, з нею все буде гаразд?
Так. З нею все гаразд.
Вона просто забилася. Повернеться до своєї сім'ї.
Це тобі.
- Дякую. - Так.
Бачу, ти витратився на номер для молодят.
Ти мав рацію, ВМП влаштувала стежку минулого вечора.
Не варто тобі повертатися додому найближчим часом.
Той стрілець в Лос-Анджелесі. Місцеві впізнали його: Адріан Гордоніс.
Колишній морпіх, чи рейдер, чи як там вони себе ще називають.
Виконував доручення Talos Tactical.
Напряму з ними справ не мав…
Можна впевнено сказати, що морального компаса немає.
Господи! Куди ти запихаєшся?
Буріто нікуди не дінеться.
Я не з'їв свої букатіні.
- Не знаю, що це означає. - Дякую за буріто.
- Будь ласка. - Дякую.
Люс. Вона була здібною.
Так. Вона ще й співала і знала акорд з баре.
Вона була неймовірною.
Я не можу пригадати, коли вона це намалювала.
Я не пам'ятаю, що було минулої неділі.
Це був ранок перед від'їздом у Сирію. Гадаю.
І була та птаха.
Може, шпак. Вона врізалася у вікно й вбилася.
Схоже, у тебе чудова пам'ять.
Так, але наполовину. Інші її частини…
Вони, бляха, зіпсовані.
Змішані з іншими спогадами. Це як…
дивитися в калейдоскоп.
Чуваче, ти з глузду з'їхав. У тебе досі головний біль?
Ні.
- Ти бачив матеріали по цілі? - Так.
Він має вигляд повного мудака.
Ти бачив його шавку?
Я хочу сказати, що не відчуваю в ньому професіонала.
Я також.
Я збираюся зануритися в Capstone.
Можна було б, але дехто вже над цим працює.
Журналістка, вона допоможе розібратися, не викликаючи підозр.
Журналістка?
Так.
Добре, що попередив.
- Вона знає, що ти тут? - Ні.
- Вона знає, що я тут? - Ні.
Ти не один ризикуєш. Я з ЦРУ.
Якщо стане відомо, що ти ведеш війну…
- Розумію. - У Лос-Анджелесі…
Запевняю тебе, ніхто про тебе не знає.
Усе гаразд. Вона — ресурс.
Довіряю їй до певної міри.
Ти не зобов'язаний.
- Якщо підеш, я зрозумію. - Пішов ти! Я не піду.
Для мене це не зобов'язання, брате.
Мені треба знати, що ми один одного прикриваємо.
Завжди.
Добре.
Зрозуміло, що за тобою стежить
купа людей, тож прошу тебе, зачаїся.
- Про це я тобі кажу. - Відпочиваю.
Якщо щось знайду, дам знати.
Прийнято. Бене.
Ти ж не підеш на турнір з гольфу вдягнений, як Великий Лебовські, еге ж?
Я ненавиджу гольф.
Промахнешся.
Промахнеться.
Лише погляньте, купує модний прототип Scotty Cameron
і думає, що він йому допоможе.
Ця людина — геній. Але я говорю йому: відчуття не купиш.
Як долетіли? До вас добре ставилися?
Подружилися зі стюардесою?
Сумніваюся, що Еліас летів 13 годин, щоб поговорити про домагання до стюардес.
Мова не про домагання,
а про природний магнетизм мати гроші Бога.
М-ре Агноне, завжди можна посміятися.
Я не жартую.
Plano — одна з чотирьох компаній світу, здатних придбати компанію Майка.
Ми укладемо угоду щодо Newbellum.
Capstone Industries? Ви наступні.
Чудово. Відомо, з ким ми в парі?
Я просив про Брайсона Дешамбо.
Ви зі Стівом Даві.
Хто це в біса такий?
Ні. Іди сюди, дозволь я тобі поясню.
Перший удар для Capstone Industries робить Брайсон Дешамбо.
Ну все, друже.
Не буду приховувати, ми серйозно обмірковували пропозицію шість років тому.
Я гадки не мав.
Ви завжди вражали своєю роботою.
Приємно це чути.
Capstone втягнув нас у військові контракти,
а я мав план щодо Newbellum. Якщо продаж відбудеться,
- можемо вивчити оригінальний… - А він уже в піднесеному настрої.
Що стосується мрійників, вони бачать безмежний спектр можливостей.
Наше завдання, як партнерів і меценатів —
трохи звузити цей діапазон.
Щойно приєдналася Capstone і Стів став біля керма…
Тому ми тут, чи не так?
Мені подобається ваш нинішній курс, м-ре Тедеско.
Авжеж. Ясно.
Значить, Plano готова реагувати?
М-ре Агноне, я вдячний вам за ваше завзяття, але це візит мав
неофіційний характер.
Неофіційний?
Гаразд. Як щодо цього?
Я зняв будинок на 16-й.
Може, влаштуємо вечірній фуршет?
Запросимо друзів, дівчат.
У мене є пляшка арманьяку, який звалить вас з ніг.
Я покажу вам новенькі цифри. Попаду в точку — чудово.
Якщо ні — у нас завжди буде Брайсон.
І де знаходиться цей ваш будинок?
Так. Я його бачу.
Як два пальці, брате.
Так.
Вибачте. Алло?
- Гей, Джорде, це я. - Кеті, я тобі дзвонив.
Що сталося?
- Вибач. Я загубила телефон. - Усе гаразд?
Слухай, я помилялася щодо історії Ріса.
- У всьому помилялася. - Тобто в усьому?
Гадаю, мені треба поїхати з міста ненадовго.
Я трохи перегоріла, розумієш?
Ні, не розумію. Про що ти говориш?
Ти вже поїхала, чи не так? Ти, бляха, кидаєш мене.
Вибач. Ти був добрим до мене.
Чорт забирай, Кеті. Так ти віддячуєш за мою довіру тобі?
Ну, і які в нас успіхи?
Добре попрацювали. Усе вийде.
Я не наймала тебе за обережність.
Це опустить нас на п'ять рівнів.
Так і є.
Хтось скаже, що нерозумно скорочувати ресурси в односторонньому порядку.
Вважаєш, що це нерозумно?
Лоррейн, вам лишилося чотири місяці.
І комітет навряд чи його пропустить.
Хочете закінчити програшем?
Тоді зберемо голоси. Це перемога для половини палати.
Гадаєте, наші контрагенти побачать в цьому перемогу?
Хочеш переконати мене
- зглянутися на особливі інтереси? - Вони мають владу.
А це означає, що мають вплив.
Ваш спадок — недоторканий.
- Без стримуючих факторів. - Гей.
Це мій спадок.
Залишити все в стані кращому, ніж воно було.
Так. Тут щось відбувається. Подумав, ви захочете знати.
Привіт, солоденький. Я Рейвен.
Скласти тобі компанію?
Привіт, Рейвен. Склади.
Я бачила, коли ти прийшов.
Моя дівчина Саша хотіла до тебе підійти,
а я наполягла, що ти весь мій.
Так і сказала?
Що скажеш, може усамітнимося, вип'ємо?
Може, посидимо тут і поговоримо?
Я люблю розмовляти.
Про що поговоримо?
Я сподіваюся відірватися. Допоможеш мені з цим?
Ти коп?
Ні.
- Ти мусиш сказати мені, якщо так. - Невпевнений, що мушу. Але ні, не коп.
Можу влаштувати. Що саме хочеться?
- У мене голова болить. - Справді?
- Сильно? - Дуже сильно.
У діджея є кілька пластин метадону. Гадаєш, допоможе?
Гадаю, допоможе.
За пластину $100, і це дуже хороша ціна. Спеціально для тебе.
Для мене?
Дякую. Нікуди не йди.
З днем народження, Донні
З днем народження тебе
Ну ж бо, босе. Що ти робиш?
- Ну ж бо, босе. Давай. - Ходи сюди.
Ну ж бо. Ходи сюди, Рісе.
Гей, пупсику. Усе гаразд?
Спогади нахлинули.
Це допоможе тобі про них забути.
Тобі ніколи не подобалися такі завдання у відрядженні.
Там були правила.
Так. Дуже багато правил.
Після того, як ти пішов, усе змінилося.
Знаєш, я хотів пройтися.
Ти й підрозділ — ви там, як квіти на перегною.
Нікуди ти не збирався, і я точно тобі був не потрібний.
Невпевнений, що це правда, враховуючи обставини.
Гей. Дозволь, я розберуся.
І позбавити себе такого задоволення?
Ну…
Хтось матиме пекельну ніч.
- Будь ласка, леді. - Дякую.
Ні. Кажу вам,
таких смачних суші ви ще ніколи не їли.
Не кажіть дурниць.
Це справжнє одкровення.
Хочете поговорити про найкращі? Ви були в Sukiyabashi Jiro?
О, не докучайте мені з Дзіро. З ним усе гаразд. Він хороший. Байдуже.
Стів знайшов цього Таіші.
Ми привезли малого з Хоккайдо.
Кажу вам, він спілкується з рибою.
Він виходить на пірс і шепоче щось скумбрії
й тунцю. Не знаю, що вони там кажуть. Може, щось на кшталт:
злови мене, я смачна.
Схоже, варто скуштувати.
Точно. Я домовлюся. На коли?
Треба перевірити графік, поговорити з радою.
До біса вашу раду. Я вас запрошую.
Соле, не треба.
Уже пізно.
Хай би як мені не було весело, але в мене вранці рейс.
Еліасе, ми вже танцюємо кілька місяців.
Ти хочеш гольф — граємо в гольф. Хочеш рибу…
Але ми дісталися тієї точки, коли я повинен змусити тебе
або срати, або злізти з горщика.
Plano купує Newbellum, чи ні?
Я зв'яжуся з нашими фахівцями.
Скажіть м-ру Хорну, я підготую пропозицію на ранок.
На добраніч.
Це було занадто.
До Еліаса Рюберга треба ставитися з повагою, а не зі зневагою.
Ти хоча б уявляєш, скільки грошей я зараз для тебе заробив?
Господи, Майку, ти маєш дякувати мені.
Так, люди, можна хвилинку вашої уваги?
Ідіть в дупу.
Я серйозно. Розходьтеся. Йдіть додому.
- Серйозно? - Так.
Ми заробили багато грошей сьогодні, друзяко.
Хто моя дівчинка?
THE DIAMONDS — «LITTLE DARLIN» УЛЮБЛЕНА ПІСНЯ АМЕРИКИ
Ось і він.
- Вибач за пакет на голові, Соле… - Будь ласка!
Слухай, пакети на голові —
я теж не люблю такі методи, ясно?
Допоможіть!
Допоможіть, хто-небудь!
Допоможіть!
Закінчив?
Чому Capstone Industries хоче мене вбити?
- Не знаю, про що ти говориш. - Не бреши мені.
Я не брешу.
Присягаюся на могилі матері.
Це якось пов'язано з пухлиною?
- Що? - Пухлина в моїй голові, Соле.
У тебе пухлина в мозку?
Чорт забирай, розв'яжи мене. Я нічого не зробив.
Я бачив, як люди витримують жахливі речі:
біль і приниження.
Ти навіть уявити собі таке не можеш.
І вони мовчали.
Бо ті люди в щось вірили, мали мету, яка була більшою за них.
Справа, через яку вони скоріше помруть з виском,
ніж продадуться.
Це не про тебе, Соле, чи не так?
Ти не маєш віри. Ти той,
хто через дупу опинився у світі, якого не розумієш.
Ти не хочеш за це помирати, Соле.
Тож розказуй.
Він… Він нічого мені не розказує.
- Хто? - Це ізоляція даних.
Конспірація. Така, як у вас.
- Він отримує від цього задоволення. - Хто?
Стів. Хорн.
Стів Хорн. Ось і маємо. Попий.
Продовжуй.
Стів — візіонер. Він…
Він заробив статки на технологіях, потім венчурний капітал.
Він розуміється на людях, ринках, війні.
Я лише придаток, посередник. Вирішую проблеми.
Як Стів влаштовує засідки в Сирії?
Стів скрізь має друзів. Привілеї мільярдера.
- Яка була його мета? - Мій відділ цим не займається.
Але йдеться про так званий
проєкт RD4895.
Що це?
RD4895. Кажу вам, я не знаю, про що він.
Знаю лише, що він коштує купу грошей.
Цього замало.
Ні, ну ж бо! Годі! Слухай, чуваче, кажу тобі,
я нічого не знаю! Я ніхто! Ти ж сам казав,
я ніхто!
Гаразд.
Гаразд, я тобі вірю.
Кажеш, що Стів Хорн замовляє музику, а ти в нього на побігеньках.
- Так! - Справді?
- Так, саме так! - Ти нічого не вирішуєш.
- Ти не хотів, щоб так усе склалося. - Присягаюся.
Кому ти наказав убити мою сім'ю?
- Попий ще. - Я хочу додому.
Я поставив тобі запитання.
Є адвокат з Jackson Hole,
Маркус Бойкін.
Він торгує нафтою на чорному ринку в усьому світі, включаючи Мексику.
Мексику?
Бойкін найняв найманців.
Вбивця, де його знайти?
- У клятій Мексиці, я ж сказав. - Точніше.
«За якою адресою знайти найманого вбивцю»? На хрін про таке запитувати?
Бойкін знає?
Ні хріна Бойкін не знає.
Він знає, куди переказувати гроші для клятих некомпетентних кілерів.
З нього користі менше, ніж з мене.
Відрядження. Вони люблять казати, що ми боремося за свободу.
А насправді, Соле,
у цьому світі є лихо.
Ми дивимося йому в очі, бо люди бояться.
Це наша робота. І ми її робимо.
Усе, що ви маєте робити, — платити податки й не втручатися.
Але ти, Соле,
Стів Хорн, Capstone Industries —
ви лізете в бій.
Ви на полі бою.
Це метадоновий коктейль, Соле.
Ти помреш тихо. Тобі пощастило.
Це більше, ніж ти заслуговуєш.
РІС — ПОВІДОМЛЕННЯ
CAPSTONE ПРОЄКТ RD4895… БЕРЕЖИ СЕБЕ
Проєкт RD4895
Ми шукаємо щось на озері Тахо?
Хатинку на західному узбережжі.
Це був план Лорен. Збиралася тренувати спортсменів на висоті.
Люсі хотіла жити там, де можна бачити багато зірок.
Саме так. Вони цього хотіли.
Вони померли й нічого не отримали.
Вони у темряві через якийсь корпоративний проєкт.
СТІВ ХОРН
Ось чому моя дружина й донька мали померти.
Цього я не розумію.
Навіщо вони вплутали в це дівчат?
Вбивство порушує спокій.
Ветеран війни втрачає розум, вбиває родину,
вбиває лікарів, накладає на себе руки.
Люди не вагаються. Їм потрібно зробити з цього шоу.
Стів Хорн, він у Сан-Франциско.
Голова зміїного кодла. Він може розказати мені правду про RD4895.
Але Бойкін — наш шлях до вбивці.
Того, що вбив Лорен і Люсі.
Гаразд. Відповіді або кров.
На вибір стрілка.
Кров.
Переклад субтитрів: Олена Гердова
Творчий керівник Юрій Лаховський