เดอะ เทอร์มินอล ลิสต์ - ดับมือสังหาร
ซอล แอ็กนอน
แคปสโตนอินดัสตรีส์ รองประธานคนใหม่ฝ่ายบริหารสินทรัพย์
ต้องเจอกันวันนี้ บอกสถานที่มา เสียงดังเท่าไหร่ยิ่งดี
- ขอบคุณ - ท่านรัฐมนตรี
- อรุณสวัสดิ์ - ท่านรัฐมนตรี
ฉันได้อุทิศอาชีพของฉัน ให้กับการลดการบาดเจ็บล้มตาย
และปรับปรุงสุขภาพจิต ให้แก่ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพ
แต่ในขณะที่เราประสบความสำเร็จ กับกองกำลังตามแบบ
เหล่าหน่วยปฏิบัติการพิเศษกลับต้อง แบกภาระทางด้านร่างกายและจิตใจ
จนถึงระดับที่พวกเขา ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
แม้ว่าเราจะอยากให้ เหล่านักรบชั้นยอดเป็นเหมือนเครื่องจักร
พวกเขาไม่ใช่
เราจะแก้ไขคำของบประมาณของเรา ก่อนที่มันจะถูกจัดสรร
แก้ไขในแง่ไหนคะ
จะมีการลดเวลาในการออกประจำการ ตลอดชีวิตของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
- งั้นก็คำนวณเบี้ยเลี้ยงใหม่ใช่มั้ยครับ - ไม่ใช่ ฉันหมายถึงกำหนดเพดานสูงสุด
กำหนดอายุเกษียณตายตัว เราจะใช้พวกเขาจนไม่มีแรงเหลือไม่ได้
เราเจอปัญหา ความพร้อมของเรากำลังลดลงมาก
- และฝ่ายการเงิน... - เราจะหาระดับที่ยอมรับได้
เราจัดการเรื่องงบประมาณกัน มาตั้งแต่เดือนมิถุนายน
คุณกำลังเสนอให้เรา ปรับโครงสร้างใหม่ในไม่กี่วัน
โทรกลับบ้านซะ บอกครอบครัวพวกคุณ ว่าคุณจะไม่กลับบ้านสักสองสามคืน
หน่วยปฏิบัติการเหล่านี้ ใช้ชีวิตของพวกเขาสู้เพื่อเรา
เราควรเสียสละวันหยุดสุดสัปดาห์ สู้เพื่อพวกเขาบ้าง ไปกันได้แล้ว
นี่เพราะเจมส์ รีซใช่มั้ยครับ
เขาเป็นแค่ข้อมูลเดียว
ถ้าเราไม่ได้ข่าวนี้ในอีก 12 ชั่วโมง บัซฟีดจะเอาชนะเราและทำให้เราขายหน้า
ผมมีประชุมต่อ ขอบคุณ ไปจัดการได้แล้ว ดีมาก ขอบคุณ โอเค
พวกเขาพลาดเรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันได้คุยกับหมอรัสเซลล์ในอินเซอร์ลิก
เขาเร่งให้ตรวจเพิ่ม แต่รีซออกจาก โรงพยาบาลโดยที่หมอยังไม่อนุญาต
บอกว่าต้องกลับไปร่วมงานศพ
เดี๋ยว ไม่มีใครในกองทัพเรือเห็นนี่เหรอ
พวกเขาให้หมอนี่เป็นผู้นำกองทหาร
แต่การตรวจร่างกายเขา ไม่ใช่เรื่องจำเป็นเนี่ยนะ นี่มันละเลยสุดๆ
โอเค แล้วไงต่อ
รีซอยากเจอฉัน ฉันอยากรู้ว่าทำไม
ยังไงก็ตามฉันจะมีข้อมูลใหม่มาให้ค่ำนี้
คุณระวังตัวอยู่ใช่มั้ย
ฉันอยู่ในเซิร์ตตอนที่พวกเขามาจับกัดดาฟี ฉันจัดการได้
ผมน่าจะไปกับคุณ
แล้วเราจะไม่ได้เจอหรือได้ยินข่าว จากรีซอีกน่ะเหรอ ไม่ล่ะ เขาไว้ใจฉัน
ผมจะนั่งตรงนั้น
รีซ ทำไมคุณถึงอยากเจอฉัน
คุณเคยได้ยินชื่อซอล แอ็กนอน บริษัทที่ชื่อแคปสโตนอินดัสตรีส์มั้ย
หวัดดีค่ะ สั่งอะไรดีคะ
ค่ะ ฉันขอผักกาดโรเมน กับปลากะพงลายค่ะ
- ได้ค่ะ - ผมไม่รับ ขอบคุณ
- เขาเอาบูคาตินี่ค่ะ - ได้เลยค่ะ
แคปสโตนอินดัสตรีส์เหรอ
เป็นสถานที่ที่มีแต่โลโก้ บนเว็บไซต์ของพวกเขา
แอ็กนอนเป็นรองประธาน ฝ่ายบริหารสินทรัพย์
ผมค้นหาข้อมูลด้วยตัวเองนิดหน่อย ดูการลงทุนในตลาดทั้งหมดของพวกเขา
ดูไม่จริงจัง เรือสำราญคาร์นิวัล ครูซ แล้วก็แพลเน็ต ฟิตเนส เอชแอนด์เอ็ม...
เดี๋ยว ตอนนี้ผู้สนับสนุนแพลเน็ต ฟิตเนส ก็มีเอี่ยวด้วยเหรอ
นี่ฟังนะ ประเด็นก็คือ...
พวกเขามีเงินลงทุน 60,000 ล้านเหรียญ
มากกว่าที่บริษัทมหาชนจะถือครองได้
พวกเขาเก็บเงินที่เหลือไว้ที่ไหน
นั่นคือประเด็นที่เราต้องรู้
แล้วพวกอิหร่านล่ะ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคาฮานีเลย เขาเป็นแค่ตัวหลอก นี่...
นี่เป็นเรื่องภายในประเทศ เกี่ยวกับบริษัทเอกชน และเรื่องนี้ยังไม่จบ
ข้อมูลเรื่องแคปสโตนนี่มาจากไหน
- ไม่สำคัญหรอก - สำคัญสิ
ถ้าฉันจะเล่นข่าวเรื่องนี้ ฉันต้องไว้ใจแหล่งข่าวได้
ผมคือแหล่งข่าว
ฉันมีอะไรมาให้คุณดู
ฉันดึงข้อมูลนี้มาจากคลินิกเอ็นแกรม
ตอนแรกฉันไม่อยากให้คุณดู จนกว่าจะได้ข้อมูลบางอย่าง
มันคือเนื้องอก รีซ...
ขนาดประมาณลูกวอลนัต
มันอยู่บนจุดที่อยู่ระหว่าง ฮิปโปแคมปัสกับอะมิกดะลา
ฉันคุยกับหมอประสาทวิทยาแล้ว เธอว่าจะมีอาการปวดหัว
หวาดระแวง ความทรงจำสับสน...
- นี่ไม่ใช่ผม - มีเวลาที่คุณมาถึงอยู่ในรายงานนั่น
- เอ็นซีไอเอสเอาเอกสารนี่ให้คุณเหรอ - เปล่า โฮลเดอร์ไม่เคยพูดถึงมัน
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีแต่เราที่รู้
หมอประสาทวิทยาแนะนำให้ ตัดชิ้นเนื้อไปตรวจ
ถ้าไม่ทำแบบนั้น ก็ไม่มีทางวินิจฉัยโรคอย่างถูกต้องได้
และเราทั้งคู่ก็รู้ดีว่า คุณมีความทรงจำบิดเบือนเป็นพักๆ
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณใช้จาฮัน คาฮานี
หรือแคปสโตนมาอธิบายได้...
มองเข้าไปในกระจกด้านหลังคุณ มีผู้ชายสวมหมวกกับแว่นกันแดด
- คุณเห็นเขามั้ย - ไม่เห็น แค่คนกำลังกินมื้อเที่ยง
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก่อน รีซ นี่
เรายังคุยกันไม่จบ...
รีซ รีซ เดี๋ยวก่อน
คุณเอาสมาร์ตโฟนมาด้วยหรือเปล่า
เปล่า แค่โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจับตาดูเราจากบนฟ้า
คุณหมายถึงโดรนเหรอ
ผู้ชายที่ผมเพิ่งเห็นเป็นเจ้าหน้าที่ เขามาที่นี่เพื่อจัดการผมหรือไม่ก็คุณ
รีซ ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น คุณคิดไปเอง
ผมใช้ระบบสื่อสารเอสดีอาร์เพื่อมาที่นี่ มีแค่อากาศยานไร้นักบินเข้าถึงผมได้ หยุด
นี่รถผม ขึ้นไป ขึ้นไปสิ
คาดเข็มขัด
โทษนะ เราวิ่งหนีมาเพราะคุณคิดว่า คุณเห็นผู้ชายสวมแว่นกันแดดเหรอ
เราไม่ได้หนี
จับให้มั่น
รออยู่นี่นะ
คุณโอเคมั้ย ผมมองไม่เห็นคุณ
อ่านซะ เปิดดูสิ
นั่นเป็นแฟ้มข้อมูลเป้าหมายระดับมืออาชีพ
ยังคิดว่าผมเสียสติอยู่มั้ย
- เราต้องบอกตำรวจ - ห้ามบอกตำรวจ
- หมอนั่นโจมตีคุณกลางวันแสกๆ นะ - เอ็นซีไอเอสถูกเจาะข้อมูลแล้ว
อาจมีตำรวจเกี่ยวข้องด้วย เรายังแน่ใจไม่ได้
เราต้องไปกบดาน
คุณรู้วิธีใช้ปืนนี่ใช่มั้ย
- ค่ะ - ไม่แน่ใจว่าพวกมันอยากได้ตัวคุณมั้ย
คุณต้องซ่อนตัวจนกว่าเรื่องนี้จะกระจ่าง คุณมีที่หลบมั้ย
- มีมั้ย - ค่ะ
ผมขอโทษที่ทำให้คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้ คุณจะไม่ได้เจอผมอีก
รีซ
เอาข้อมูลแคปสโตนที่คุณมีมาให้ฉัน
ถ้าคุณกับคนของคุณเกี่ยวข้องกัน ฉันจะหาให้เจอ
คุณรู้ว่าจะติดต่อผมยังไง
ปลอดภัย
โยนระเบิดเลย
เข้าไปเลย
นายก่อน
ปลอดภัย
ไปเลย ไปๆ
ไปๆ
เข้าไปเลย
ปลอดภัย ห้องสุดท้าย
- นั่นอะไรกันวะ ฮาร์โกรฟ - ครับ
นายอยู่ที่ประตู นายควรจะเข้าไปในห้อง
ฉันไม่ได้จ่ายเงินนาย เพื่อให้นายมาเอาใจฉัน
ฉันอยากได้อะไรที่เหมือนจริง เข้าใจมั้ย
ถ้าทำแบบนั้นอีก ฉันไล่นายออกแน่
ความแม่นยำมีค่าเปอร์เซ็นไทล์ อยู่ที่ 83 ความเร็วอยู่ที่ 71
ไม่ใช่ระดับที่ดีที่สุดของคุณ แต่ก็สูงเอาเรื่อง
ไม่อยากเป็นคู่ต่อสู้ของคุณแน่ๆ
ปฏิกิริยาของผมยังห่วยแตกอยู่ดี
อยากลองอีกครั้งมั้ยครับ
ก็อยากนะ แต่ไม่ล่ะ
พักเที่ยงจบแล้ว ไปกันเถอะ
แคปสโตนอินดัสตรีส์
สตีฟ
- นัดบ่ายสองกับเจเน็ต แลนซิง - สตีฟ
บ่ายสองสี่สิบห้า อัล คาลีฟ สามโมงครึ่ง คณะกรรมการเรปเซียน
- สี่โมงครึ่ง สุรี รัตนาวานห์... - รัตนวานห์ อ่านให้ถูก
- สตีฟ... - รอเดี๋ยว โทรหาแกรี่ แมทิส...
- เราต้องคุยกัน - ผมบอกให้รอ ซอล
บอกพวกเขาว่าเราจะขายบริษัท ถ้าพวกเขาอยากกรีดร้องก็ให้ร้องใส่ผนัง
ให้เขาเข้ามา
คุณควรอยู่ในแซนตาบาร์บารา
เรามีปัญหา
เพราะคุณไม่อยู่ในแซนตาบาร์บาราใช่มั้ย
- ปัญหาอะไร - แบบที่เราพูดออกมาดังๆ ไม่ได้
- เพราะอาจได้ยินมันอีกครั้งในศาล - ที่นี่ปลอดภัย
กอร์โดตายแล้ว
แต่รีซยัง
- ผมจะจัดการเอง - เรื่องนี้ควรถูกจัดการไปแล้วในซีเรีย
ตอนนี้เราต้องมาเจอไอ้บ้านี่ ในแคลิฟอร์เนีย...
เขาไม่ได้บ้า เขาเป็นผู้บังคับบัญชาหน่วยซีล
เคารพเขาด้วย
นี่มันแย่มาก สตีฟ ถ้ารีซยังอยู่ และโฮลเดอร์ก็ฝ่าฝืน...
- โฮลเดอร์ไม่รู้อะไรที่ใช้ดำเนินการได้ - เขารู้จักผม
ใช้ผมดำเนินการได้
งั้นคุณก็ไปคุยกับฮาร์โกรฟ ผมจะจัดการรายละเอียดการเดินทางให้
ผมจะไม่ไปแซนตาบาร์บารา
- ไมค์ เทเดสโกขายบริษัทเขาเองได้ - ไมค์ไม่ใช่พนักงานขาย
เขามีความทะเยอทะยาน
ฟังนะ ได้เวลาตั้งสติแล้ว ซอล โอเคนะ
เราต้องจัดการ เรื่องข้อตกลงกับเพลโนให้สำเร็จ
แคปสโตนจมเงินไปกับมันมากเกินไป และตอนนี้คือเวลาที่จะต้องขายมัน
เซ็งกับการต้องรอให้อีไลอัส ไรเบิร์ก กล้าตัดสินใจเต็มทน คุณต้องไปที่นั่น
คุณเป็นคนปิดการขายของผม
เคิร์ต ส่งเจเน็ตเข้ามา
คุณควรมานอนได้แล้ว
ไม่ได้ ผมมีการบ้าน
ตอนนี้ศูนย์วอร์คอม ให้คุณกระโดดข้ามกองไฟแล้วเหรอ
นั่นเป็นพิธีฉลองปีใหม่ ของศาสนาโซโรอัสเตอร์ เรียกว่าโนว์รูซ
เข้าใจแล้วว่า มันเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการยังไง
พวกเขาให้เราอยู่กับกองกำลังป้องกันซีเรีย
ก็เลยต้องเรียนรู้เรื่องเคอร์ดิสถาน
ลูกกำลังเตะ
งั้นเหรอ
ผมไม่...
นักเตะก้นตัวน้อยของป๊ะป๋า
ไม่ ลูกได้การเตะมาจากหม่ามี้ต่างหาก
รู้มั้ยถ้าคุณเกิดติดอยู่ที่นั่น ฉันก็จะไม่เป็นไรนะ
พ่อกับแม่ฉันจะลงมาช่วยที่นี่
งั้นถ้าผมกลับมาทัน ผมก็น่าจะไปตกปลาสินะ
ต่อให้ต้องขโมยเครื่องบิน ผมจะบิน กลับบ้านด้วยตัวเอง ผมจะมาอยู่ที่นี่
จับมือคุณไว้ตลอดการคลอด
ฉันคงเป็นผู้หญิงคนเดียว ที่มีคนช่วยทำคลอดตรงมาหาจากบังเกอร์
ไม่นะ
มันจะเป็นอะไรมั้ยคะพ่อ
จ้ะ มันไม่เป็นไร
มันคงสลบน่ะ เดี๋ยวมันก็บินกลับไปหาครอบครัว
ของนาย
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
เลือกห้องฮันนีมูนสวีทซะด้วย
เอาละ นายพูดถูก เอ็นซีไอเอสประกาศตามหาตัวนายเมื่อคืน
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่กลับบ้านเร็วๆ นี้แน่
แล้วมือปืนของนายในแอลเอ คนแถวนั้นว่าเขาชื่อเอเดรียน กอร์โดนิส
อดีตนาวิกโยธินมาร์ซอคหรือเรเดอร์ส หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกกัน
ออกไปรับงานส่วนตัวกับทาลอส แทคติคอล
ยังไม่เคยติดต่อกับพวกเขาโดยตรง...
เอาเป็นว่าพวกเขาทำงานกัน อย่างไร้ศีลธรรมละกัน
ให้ตายสิ หยุดหายใจก่อน
เบอร์ริโต้นั่นไม่หายไปไหนแน่ ไอ้น้อง
ฉันไม่ได้กินบูคาตินี่ เพื่อน
- ไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร - หมายความว่าขอบใจสำหรับเบอร์ริโต้
- ไม่เป็นไร - ขอบใจ
ลูซ เธอมีฝืมือนะ
ใช่ ร้องเพลงเก่งด้วย เล่นกีตาร์คอร์ดทาบได้ด้วย
ใช่ เธอพิเศษมาก ไอ้น้อง
ฉันจำตอนที่เธอวาดภาพนี้ไม่ได้จริงๆ
ฉันจำเรื่องวันอาทิตย์ที่แล้วไม่ได้ด้วยซ้ำ
คิดว่าเป็นเช้าก่อนที่ฉันไปซีเรีย
แล้วก็มีนกตัวหนึ่ง
น่าจะเป็นนกเอี้ยง มันบินกระแทกหน้าต่าง มันฆ่าตัวตาย
ฟังเหมือนนายจำได้แม่นเลย
ความทรงจำยังอยู่ แต่แค่ครึ่งเดียว อีกครึ่งนึง...
มันโคตรสับสน
ผสมกับความทรงจำเรื่องอื่นๆ เหมือน...
เรากำลังมองผ่านกล้องสลับลาย
นายโดนหนักเลยนี่ ยังปวดหัวอยู่หรือเปล่า
ไม่แล้ว
- ได้เห็นแฟ้มเป้าหมายมั้ย - เห็นแล้ว
ใช่ เขาดูเหมือนไอ้สารเลวเต็มขั้น
นายเห็นหมาตัวเล็กๆ ของเขามั้ย
ที่จะบอกก็คือ ฉันไม่รู้สึกว่าเขาเป็นจอมวางแผน
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันจะหาข้อมูลเรื่องแคปสโตนดู
ก็ได้นะ แต่ฉันมีคนจัดการให้แล้ว
มีนักข่าวคนนึง เธอช่วยฉันหาข้อมูลได้ โดยที่ไม่มีใครสงสัย
นักข่าวเหรอ
ใช่
ดีที่ได้รู้
- เธอรู้หรือเปล่าว่านายอยู่ที่นี่ - ไม่รู้
- เธอรู้มั้ยว่าฉันอยู่ที่นี่ - ไม่รู้
รู้ใช่มั้ยว่าไม่ใช่นายคนเดียวที่เสี่ยง ว่าฉันเป็นซีไอเอ
ถ้ามีคนรู้ว่านายกำลังเปิดศึก...
- ฉันเข้าใจ - ในแอลเอ...
บอกไว้เลย นายปลอดภัย ฉันสัญญา
นายไม่ต้องห่วง เธอเป็นตัวช่วย
ฉันรู้ว่าต้องจัดเธอไว้ในประเภทไหน
นี่ไม่ใช่หน้าที่
- ถ้านายไม่อยากยุ่ง ฉันก็เข้าใจ - ไปตายซะ ฉันจะยุ่ง
นี่ไม่ใช่หน้าที่สำหรับฉัน ไอ้น้อง
ฉันแค่ต้องรู้ว่า เราจะปกป้องกันและกัน แค่นั้น
ตลอดไป
ได้
ชัดๆ เลยว่ามีคนจำนวนมาก
กำลังตามรอยนายอยู่ อย่าออกไปไหนนะ ขอร้อง
- อย่างนั้นแหละ - ฉันกำลังชิล
ถ้าฉันเจออะไร ฉันจะติดต่อนาย
รับทราบ เบน
นายจะไม่ไปดูการแข่งขันกอล์ฟ โดยที่แต่งตัวเห่ยๆ แบบนั้นใช่มั้ย
ฉันโคตรเกลียดกอล์ฟ
คุณตีไม่ลงหรอก
เขาตีไม่ลงหรอก
ดูเขาสิ อุตส่าห์ซื้อไม้กอล์ฟ สก็อตตี้ คาเมรอนต้นแบบสุดหรู
คิดว่ามันจะช่วยให้เล่นดีขึ้นได้
เขาคืออัจฉริยะ แต่ผมบอกเขาตลอดว่า เราซื้อความรู้สึกไม่ได้
บินมาเป็นยังไงบ้าง
คุณได้จีบพนักงานบนเครื่องมั้ย
ผมว่าอีไลอัสคงไม่ได้บินมา 13 ชั่วโมง เพื่อคุยเรื่องล่วงละเมิดพนักงานบนเครื่อง
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องล่วงละเมิด
ผมพูดถึงแรงดึงดูดตามธรรมชาติ ของการมีเงินมหาศาล
คุณแอ็กนอน คุณนี่หาเรื่องให้หัวเราะได้เสมอเลยนะ
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
เพลโนน่าจะเป็นหนึ่งในสี่บริษัทบนโลก ที่คิดจะซื้อบริษัทของไมค์
เราจะทำข้อตกลงดีๆ เรื่องนิวเบลลัมให้
แคปสโตนอินดัสตรีส์นะคะ คุณจะได้ตีในสนามค่ะ
เยี่ยมเลย รู้หรือยังว่าเราได้จับคู่กับใคร
ผมขอไบรสัน เดอชอมโบไป
คุณอยู่กับสตีฟ เดวี่ค่ะ
นั่นมันใครกัน
ไม่ได้ มานี่ ผมจะอธิบายอะไรให้คุณฟัง
ผู้ตีเปิดลูกให้แคปสโตนอินดัสตรีส์ คือไบรสัน เดอชอมโบ
แบบนั้นแหละเพื่อน
ผมไม่ละอายที่จะยอมรับว่าหกปีก่อน เราพิจารณาข้อเสนออย่างจริงจัง
ผมไม่รู้เลย
งานของคุณน่าประทับใจมาก
ขอบคุณจริงๆ
ก่อนที่แคปสโตน จะนำเราเข้าไปทำสัญญากับกองทัพ
ผมมีแผนให้นิวเบลลัมแล้ว และถ้าการขายเป็นไปด้วยดี
- เราค่อยคุยกันเรื่องข้อเสนอดั้งเดิม... - เขาเอาอีกแล้ว ตื่นเต้นใหญ่
เรื่องวิสัยทัศน์นี่ ใครๆ ก็เห็น ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด
งานของเราในฐานะหุ้นส่วน ผู้อุปถัมภ์
ก็คือทำให้เรื่องนั้นแคบลงมานิดหน่อย
พอแคปสโตนเข้ามามีส่วนร่วม เมื่อสตีฟเริ่มเข้ามาควบคุมทิศทาง...
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ไม่ใช่เหรอครับ
ผมชอบการแนะแนวปัจจุบัน ของคุณมากกว่า คุณเทเดสโก
แน่นอนครับ ใช่
หมายความว่าเพลโน พร้อมที่จะเสนอใช่มั้ยครับ
คุณแอ็กนอน ผมชอบความมุ่งมั่นของคุณนะ แต่อันที่จริงแล้ว
นี่เป็นการพบปะกันทางสังคม
ทางสังคมเหรอ
โอเค เอาอย่างนี้เป็นไง
ผมเช่าบ้านที่ถนนสายที่ 16
ให้ผมจัดงานสังสรรค์คืนนี้เป็นไง
โทรเรียกเพื่อนๆ มา สาวๆ
ผมมีบรั่นดีบาสอาร์มายักขวดนึง ที่ทำคุณสลบได้เลย
ผมจะเสนอตัวเลขให้คุณ ถ้าข้อเสนอผม อยู่ในระดับที่คุณต้องการก็เยี่ยม
ถ้าไม่ ยังไงเราก็จะมีไบรสัน
บ้านหลังนี้ที่คุณว่าอยู่ไหนนะ
ใช่ๆ ฉันจับตาดูเขาอยู่
งานง่ายๆ ไอ้น้อง งานง่ายๆ
ใช่
ขอโทษนะพวก ฮัลโหล
- นี่ จอร์ด ฉันเองนะ - เคที่ ผมพยายามโทรหาคุณอยู่
เมื่อวานนี้เกิดอะไรขึ้น
- ใช่ โทษที ฉันทำโทรศัพท์หายน่ะ - คุณโอเคมั้ย
ฟังนะ ฉันคิดผิดเรื่องรีซ
- ผิดทั้งหมดเลย - หมายความว่ายังไง ผิดทั้งหมด
ฉันคงจะต้องออกจากเมืองไปสักพัก
ฉันเหนื่อยน่ะ รู้มั้ย
ไม่ ผมไม่รู้ คุณพูดอะไรของคุณ
คุณจะทำแบบนี้ใช่มั้ย คุณกำลังจะทิ้งผมใช่มั้ย
ขอโทษนะ จอร์ด คุณดีกับฉัน
ให้ตายสิ เคที่ นี่คือสิ่งที่ผมได้รับจากการไว้ใจคุณเหรอ
ในนี้เป็นยังไงกันบ้าง
งานไปได้สวย เราจะทำสำเร็จแน่ๆ
ฉันไม่ได้จ้างคุณให้มาลังเลนะ
นี่จะทำให้เราตกลงไปที่ระดับ 05
ใช่แล้ว
บางคนคงพูดว่าเป็นเรื่องไม่ฉลาด ที่คิดจะถอนทรัพยากรออกมาโดยฝ่ายเดียว
คุณจะบอกว่ามันไม่ฉลาดมั้ย
ลอร์เรนคุณเหลือเวลาอีกสี่เดือน
และขอพูดตามตรงนะ คณะกรรมการอาจไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้
คุณอยากสิ้นสุดวาระ ด้วยความพ่ายแพ้งั้นเหรอ
งั้นให้ผู้ควบคุมเสียงสมาชิกบังคับให้โหวต เราจะชนะอย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งในสภา
แล้วคนที่เราจ้างล่ะ คิดว่าพวกเขาจะคิดว่ามันเป็นชัยชนะมั้ย
คุณพยายามจะโน้มน้าวฉัน
- ให้สงสารคนอยากได้ผลประโยชน์เหรอ - พวกเขามีอำนาจ
ซึ่งหมายถึงพวกเขามีสิทธิ์มีเสียง
ชื่อเสียงของคุณที่ทิ้งไว้จะสมบูรณ์แบบ
- โดยที่คุณไม่ต้องสร้างศัตรู - นี่
นี่คือชื่อเสียงที่ฉันทิ้งไว้
คือการทิ้งเรื่องต่างๆ ไว้ ในสภาพที่ดีกว่าตอนที่ฉันมาเจอ
คริปเท็กซ์
ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ คิดว่าคุณน่าจะอยากรู้
หวัดดีค่ะ ที่รัก ฉันเรเวน
อยากมีเพื่อนมั้ย
หวัดดี เรเวน อยากสิ
ฉันเห็นคุณเดินเข้ามา
ซาช่า เพื่อนฉันอยากเดินมาที่นี่
แต่ฉันบอกว่า "ไม่ได้ เขาเป็นของฉัน"
คุณพูดแบบนั้นเหรอ
เราไปหาอะไรดื่มกันส่วนตัวที่ข้างหลังดีมั้ย
เรานั่งคุยกันที่นี่เป็นไง
ฉันชอบคุยค่ะ
เราจะคุยกันเรื่องอะไรดี
ผมอยากปาร์ตี้ คิดว่าคุณจะช่วยผมได้มั้ย
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า
- บอกฉันได้นะถ้าคุณเป็น - ผมไม่แน่ใจว่านั่นถูกต้อง แต่ผมไม่ใช่
ฉันจัดการให้คุณได้ คุณอยากได้แบบไหนล่ะ
- ผมปวดหัวมาพักนึงแล้ว - เหรอคะ
- มากแค่ไหน - มากๆ
ดีเจมีแผ่นยาเมทาโดน คิดว่านั่นจะช่วยให้หายปวดมั้ย
ผมว่านั่นน่าจะช่วยได้
แผ่นละ 100 เหรียญ นั่นเป็นราคาที่ดีมากสำหรับคุณ
แค่ผมเหรอ
ขอบคุณ ที่รัก นั่งรอเดี๋ยวนะ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ดอนนี่ที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
มาเร็ว หัวหน้า ทำอะไรอยู่น่ะ
- มาเร็ว หัวหน้า มาสิ - มาเร็ว
มาเร็ว มานี่มา รีซ
ที่รัก ทุกอย่างโอเคมั้ย
ผมแค่จำเรื่องบางอย่างได้น่ะ
นี่จะช่วยให้คุณลืม
ต้องบอกว่านายไม่เคยชอบงานแบบนี้ ตอนถูกส่งไปประจำการต่างประเทศ
เรามีกฎตอนประจำการต่างประเทศ
ใช่ หลายข้อเกิน
พอนายลาออกแล้ว มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
ฉัน... ฉันก็เคยคิดเรื่องลาออกเหมือนกัน
นายกับทีมซีลตัวติดกันเป็นตังเม ไอ้น้อง
นายไม่มีทางไปไหน แล้วนายก็ไม่ต้องการฉันแน่ๆ
พอคิดถึงทุกๆ เรื่องแล้ว ฉันไม่แน่ใจว่านั่นมันจริง
นี่ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ
อะไร ปล่อยให้นายได้สนุกคนเดียวเหรอ
ก็...
ใครบางคนได้สนุกใหญ่แน่คืนนี้
- ได้แล้วครับ สาวๆ - ขอบคุณ
ไม่ๆ ผมจะบอกให้
มันเป็นซูชิที่อร่อยที่สุด ที่คุณเคยกินมาในชีวิตเลย
อย่ามาเหลวไหลน่า
เป็นแค่เรื่องจริงที่น่าประหลาดใจมากกว่า
อยากคุยเรื่องอร่อยที่สุดใช่มั้ย เคยไปที่สุคิยะบาชิ จิโร่มั้ย
อย่าเอาจิโร่มาอ้างเลย เขาก็ใช้ได้ เขาก็ดีนะ ยังไงก็แล้วแต่
แต่สตีฟเจอเชฟคนนี้ ไทอิชิ
เราให้หมอนี่บินมาจากฮอกไกโด
ขอบอกเลย หมอนี่พูดภาษาปลาได้
เขาไปที่ท่าเรือ พูดคุยกับปลาแม็กเคอเรล
และปลาทูน่า ผมไม่รู้ว่าพวกมัน พูดอะไร น่าจะแปลว่า
"เลือกฉันสิ ฉันโคตรอร่อย"
ฟังดูเหมือนต้องลองแล้วล่ะ
ได้สิ ผมจะจองโต๊ะให้ เมื่อไหร่ดี
ผมยังไม่มีกำหนดการ ผมต้องคุยกับคณะกรรมการก่อน
ช่างหัวคณะกรรมการของคุณ ผมถามคุณ
ซอล อย่า
มันดึกแล้ว
ถึงแม้ว่าผมจะสนุกกับงานนี้ แต่ผมต้องบินแต่เช้า
อีไลอัส เราคุยกันมาหลายเดือนแล้ว
คุณอยากเล่นกอล์ฟ เราก็เล่นกอล์ฟ อยากกินปลา...
แต่ตอนนี้มันมาถึงจุดที่ผมต้องบังคับคุณ
ให้ตัดสินใจ ไม่ก็ถอนตัวไปซะ
เพลโนอยากได้นิวเบลลัมหรือเปล่า
ผมจะโทรหาทีมเข้าซื้อกิจการของผม
บอกคุณฮอร์นว่า ผมจะยื่นข้อเสนอให้พรุ่งนี้เช้า
ราตรีสวัสดิ์
คุณทำเกินไปแล้วนะ
เราต้องเคารพคนอย่างอีไลอัส ไรเบิร์ก ไม่ใช่เหยียดหยาม
คุณรู้ตัวหรือเปล่าว่า ผมเพิ่งทำเงินให้คุณเท่าไหร่
ให้ตายสิ ไมค์ คุณควรขอบคุณผมถึงจะถูก
เอาละ ทุกคน ฟังทางนี้หน่อยนะ
ไสหัวไปได้แล้ว
ผมพูดจริง เสร็จเรื่องแล้ว กลับบ้านได้ ทุกคน เสร็จงานแล้ว ไปได้
- พูดจริงเหรอ - ใช่
ใช่ วันนี้เราทำเงินได้เยอะเลย เพื่อน เราทำเงินได้เยอะเลยวันนี้ เพื่อน
ใครคือเจ้าหนูน้อยของฉัน
เดอะ ไดมอนส์ "ลิตเทิล ดาร์ลิน" เพลงโปรดของอเมริกา
เขาฟื้นแล้ว
- โทษที ถุงนั่นน่ะ ซอล... - ขอร้องล่ะ
ฟังนะ นี่ ถุงนั่นน่ะ มันเป็น...
มันเป็นอะไรที่ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ สำหรับเราทั้งคู่ โอเคนะ
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
ใครก็ได้ ขอร้องล่ะ ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย...
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยฉันที
ช่วยด้วย
แหกปากพอยัง
ทำไมแคปสโตนอินดัสตรีส์ถึงอยากฆ่าฉัน
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - อย่าโกหกฉันนะ
ผมไม่ได้โกหก
สาบานต่อหน้าหลุมศพแม่ผมเลย
เกี่ยวอะไรกับเรื่องเนื้องอกมั้ย
- อะไรนะ - เนื้องอกในหัวฉันน่ะ ซอล
คุณมีเนื้องอกในสมองเหรอ
ให้ตายสิ ปล่อยผมไปสิวะ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันเคยเห็นคน ที่ต้องทนกับเรื่องเลวร้าย ซอล
ความเจ็บปวดและการเสื่อมเสีย
แบบที่นายนึกไม่ออกแน่ๆ
แล้วพวกเขาก็ยังไม่ยอมปริปาก
เพราะพวกเขาเชื่อมั่นในบางอย่าง พวกเขามีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง
เป้าหมายที่พวกเขายอมตาย
มากกว่าที่จะทรยศ
นั่นไม่ใช่นายใช่มั้ย ซอล
นายไม่ใช่คนที่ยึดมั่น นายก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เดินสะดุดถอยหลังเข้าไปในโลก ที่ตัวเองไม่เข้าใจ
นายไม่อยากตายเพราะเรื่องนี้หรอก ซอล
ดังนั้นบอกฉันมา
เขา... เขาไม่... เขาไม่ได้บอกอะไรผมเลย
- ใคร - มีการจัดเก็บข้อมูลแยกกัน
แบ่งเป็นส่วนๆ เหมือนพวกคุณ
- เขาสนุกกับการทำแบบนั้น - ใครสนุกกับเรื่องเวรนั่น
สตีฟ ฮอร์น
สตีฟ ฮอร์น เอาละ ค่อยๆ จิบ
เล่าต่อ
สตีฟเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์ เขา...
เขาทำเงินได้มากมายในด้านเทคโนโลยี แล้วก็ย้ายไปที่ธุรกิจเงินร่วมลงทุน
เขาเข้าใจคน ตลาด สงคราม
ผมเป็นแค่ลูกกระจ๊อก เป็นคนกลาง ผมคอยแก้ปัญหาต่างๆ
สตีฟก่อเหตุซุ่มโจมตีในซีเรียได้ยังไง
สตีฟมีเพื่อนอยู่ทุกที่ ประโยชน์ของการเป็นอภิมหาเศรษฐี
- เป้าหมายของเขาคืออะไร - นั่นไม่เกี่ยวกับแผนกของผม
แต่มันคือบางอย่างที่เรียกว่า...
โครงการอาร์ดี4895
มันคืออะไร
อาร์ดี4895 แต่ขอบอกเลย ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
รู้แต่ว่ามันมีค่ามหาศาล
นั่นยังไม่ดีพอ
ไม่นะ ไม่เอานะ ฟังนะ ผมจะบอกให้
ผมไม่รู้อะไรเลย ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง คุณพูดเองนะ
ผมเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ก็ได้
ก็ได้ ฉันเชื่อนาย
ตกลงสตีฟเป็นคนควบคุมทุกอย่าง แล้วนายก็เป็นแค่เบ๊ของเขา
- ใช่ - ถูกมั้ย
- ใช่ แบบนั้นล่ะ - นายไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ
- นายไม่อยากให้เรื่องพวกนี้เกิดขึ้น - ผมสาบานต่อพระเจ้า
นายส่งใครมาฆ่าครอบครัวฉัน
- ดื่มอีกนิดสิ - ผมอยากกลับบ้าน
ฉันถามคำถามนายไป
มีทนายที่อยู่นอกเมืองแจ็คสันโฮล
มาร์คัส บอยคิน
เขาซื้อขายน้ำมันดิบในตลาดมืดทั่วโลก รวมถึงเม็กซิโกด้วย
เม็กซิโกเหรอ
บอยคินเป็นคนจ้างนักฆ่า
มือปืนล่ะ ฉันจะหาตัวมันได้ที่ไหน
- เม็กซิโกไงวะ ผมบอกไปแล้ว - เจาะจงหน่อย
"ไอ้นักฆ่านั่นอยู่ที่ไหน" ไม่มีใครเขาถามกันแบบนั้น
บอยคินรู้มั้ย
บอยคินไม่รู้อะไรเลย
เขารู้แค่หมายเลขระบุธนาคาร ของพวกมือปืนที่ไม่ได้เรื่อง
เขาไร้ประโยชน์กว่าผมซะอีก
ถูกส่งไปประจำการต่างแดน พวกเขาชอบพูดว่าเราสู้เพื่อเสรีภาพ
แต่อันที่จริงแล้วนะ ซอล
มีความชั่วร้ายอยู่ในโลกนี้
เราจ้องตามัน เพราะคนธรรมดาไม่กล้า
มันเป็นงาน แล้วเราก็ทำมัน
ที่นายต้องทำก็แค่จ่ายภาษี และอยู่ให้พ้นทางเรา
แต่นาย ซอล
สตีฟ ฮอร์น แคปสโตนอินดัสตรีส์
พวกนายอยากเข้าไปร่วมต่อสู้ด้วย
ตอนนี้นายอยู่ในสนามรบแล้ว
นี่คือยาผสมเมทาโดน ซอล
นายจะได้ตายอย่างสงบ นายโชคดี
มันมากกว่าที่นายสมควรได้รับ
ข้อความจากรีซ
แคปสโตน โครงการอาร์ดี4895... ดูแลตัวเองด้วย
โครงการอาร์ดี4895
เรากำลังมองหาบ้านในทาโฮ ฉันได้บอกนายมั้ย
กระท่อมหลังเล็กๆ บนชายฝั่งตะวันตก
ลอเรนวางแผนเอาไว้ เธอจะฝึกนักกีฬาในพื้นที่สูง
ลูซี่อยากอยู่ในที่ที่เธอมองเห็นดวงดาวได้
แค่นั้น พวกเธอต้องการแค่นั้น
ตาย พวกเธอไม่ได้อะไรเลย
พวกเธอต้องอยู่ในความมืดมิด เพราะโครงการของบริษัทเอกชน
สตีฟ ฮอร์น
เพราะอย่างนั้นเมียกับลูกฉันเลยต้องตาย
นี่คือเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกมัน ต้องเอาพวกเธอเข้ามาเกี่ยวด้วย
การลอบสังหารจะสร้างปัญหา
ทหารผ่านศึกเสียสติ ฆ่าครอบครัวตัวเอง
ฆ่าหมอ ฆ่าตัวตาย
คนไม่สนใจหรอก พวกมันต้องการอะไรที่ทำให้คนตื่นเต้น
สตีฟ ฮอร์น เขาอยู่ในซานฟรานซิสโก
เป็นหัวหน้าองค์กร เขาให้ข้อเท็จจริง เรื่องอาร์ดี4895 กับฉันได้
แต่บอยคิน เขาคือหนทางไปสู่ตัวมือปืน
คนที่ฆ่าลอเรนและลูซี่
เอาละ อยากได้คำตอบหรือการแก้แค้น
ทางเลือกของมือปืน
แก้แค้น
คำบรรยายโดย: วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ