த டெர்மினல் லிஸ்ட்
சால் அக்னன்
காப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகள் சொத்து நிர்வாக புது துணை தலைவர்.
இன்று சந்திக்கணும். இடம் சொல்லவும். கூட்டமாக இருந்தா நல்லது.
-நன்றி. -மேடம் செக்ரடரி.
-காலை வணக்கம். -மேடம் செக்ரடரி.
நான் எனது பணியை இராணுவத்தினரின் உயிரிழப்புகளைக் குறைப்பதிலும்,
மனநிலை ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதிலும் அர்ப்பணித்தேன்.
பாரம்பரிய படைகளின் வெற்றியை நாம் சாதிக்கும் அதே நேரத்தில்,
சிறப்பு நடவடிக்கை வீரர்களது உடல், மனநிலைகள் மேற்கொள்ளும் சுமை என்பது
சகித்துக் கொள்ள இயலாத அளவு பெருகிவிட்டது.
நமக்கு உயர்நிலை போராளிகள் இயந்திரங்களானாலும் சரிதான்,
ஆனா, அப்படி இல்ல.
நிதிக்கோரிக்கை செயல்பட அனுப்பறப்ப நமது நிதித் திட்டத்தை சீரமைக்கப் போகிறோம்.
சீரமைப்பது எந்த விதத்தில்?
நமது சிறப்பு வீரர்களின் பங்களிப்பு நாட்களை வெகுவாக குறைப்பது.
-சலுகைகள் குறைப்பீடா? -இல்லை, பணிக் காலம் பற்றி பேசறேன்.
கட்டாய ஓய்வுகள். அவர்களை இயலாதவர்களாகும் வரை வாட்ட வேணாம்.
தயார்நிலையில இருப்பதில நலிவை காண்கிறோம்.
-நிதிநிலை... -ஒப்புக் கொள்ளும் எல்லைக்குள் உள்ளன.
ஜூனிலிருந்து நிதித்திட்ட வேலை செய்கிறோம்.
நீங்க சில நாட்களில் மறுசீரமைப்பை பேசறீங்க.
வீட்டுக்கு அழைத்து சொல்லுங்க, சில இரவுகள் தனியா பணி செய்யப் போறதா.
சிறப்புப் படையினர் நமக்காக போராடறாங்க,
நாம் வார இறுதியை அவர்களுக்காக போராட ஒதுக்கலாமே. போவோம்!
இது ஜேம்ஸ் ரீஸ் பத்தி, இல்லயா?
அவன் ஒரு புள்ளி விவரமே.
அடுத்த 12 மணி நேரத்துக்குள் அடைய முடியலனா, பஸ்ஃபீட் நம்மை முந்தி சங்கடமாக்கும்.
எனக்கு வேறொரு கூட்டம் இருக்கு. நன்றி. செய்யுங்க. நல்ல வேலை, நன்றி. சரி.
எப்படி பார்க்காம விட்டாங்க?
இன்சர்லிக்ல டாக்டர் ரஸ்ஸலுடன் பேசினேன்.
அவர் மேலும் சோதனைகள் செய்யச் சொல்லியும், மருத்துவ ஆலோசனையை மீறி,
இறுதி சடங்குக்கு ரீஸ் வெளியேறினான்.
இரு, கடற்படைல கவனிக்கலயா?
இவனை ஒரு பிளாடூனை தலைமை தாங்க செய்தாங்க,
அவனது உடல் நிலை ஒதுக்கப் படக் கூடியதா? அது கவனக்குறைவு.
சரி. இப்ப என்ன?
ரீஸ் சந்திக்கணுமாம், ஏன்னு தெரியல.
எப்படியானாலும், எனக்கு இந்த மாலை சில விஷயம் கிடைக்கும்.
பத்திரமா இருக்கியா?
கடாஃபியை கொல்ல சர்ட் வந்தப்ப அங்க இருந்தேனே. என்னால முடியும்.
நானும் கூட வரட்டுமா.
மறுபடி ரீஸை பார்க்க முடியாம போறதுக்கா? வேணாம், அவன் என்னை நம்புகிறான்.
அந்த இருக்கை வேணும்.
ரீஸ். எதுக்கு இந்த சந்திப்பு?
சால் அக்னன் பத்தி தெரியுமா, அல்லது கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகள்னு ஒரு நிறுவனம்?
ஹை, உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
எனக்கு லிட்டில் ஜெம்ஸ் மற்றும் கெளுத்தி மீன்.
-கண்டிப்பா. -எனக்கு ஒண்ணும் வேணாம்.
-அவருக்கு புகாடினி பாஸ்தா கொடுங்க. -கண்டிப்பா, இதோ.
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகளா?
அவங்க தளத்தில் சின்னம் உள்ள ஒரே அமைப்பு.
அக்னன், சொத்து நிர்வாக துணைத் தலைவர்.
நானே சின்ன ஆராய்ச்சி செய்தேன். பங்கு சந்தையில் அவங்க முதலீடுகள்...
அற்பம். கார்னிவல் பயண கப்பல்கள், பிளானட் ஃபிட்னஸ், ஹெச்அன்எம்...
இருங்க. பிளானட் ஃபிட்னஸ் பிண்ணனியில் உள்ளவங்க ஈடுபாடா?
பார், சும்மா கேள். விஷயம் என்னன்னா...
அவங்க முதலீடு செய்ய திரட்டிய பணம் 6000 கோடி டாலர்.
பொதுப் பங்குகளை விட அது ரொம்பவே அதிகம்.
மிச்சமெல்லாம் எங்கே?
அதைதான் நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.
இரானியர்களா இருக்குமோ?
இது கஹானி பத்தியே அல்ல, அவன் வேற லெவல் இலக்கு. இது...
இது உள்நாட்டு, கார்பரேட் சமாச்சாரம். அதோட முடியல.
கேப்ஸ்டோன் துப்பு எங்கிருந்து வந்தது?
-அது முக்கியமில்ல. -முக்கியம்.
நான் விவரங்களை வைத்தால், ஆதாரம் நம்பத் தகுந்ததானு பார்க்கணும்.
நான்தான் ஆதாரம்.
உங்களிடம் ஒண்ணு காட்டணும்.
இதை என்கிராம் க்ளினிக்கிலிருந்து எடுத்தேன்.
சம்மந்தமில்லாம இதை உங்களுக்கு காட்ட விரும்பல.
அது ஒரு கட்டி, ரீஸ்...
அது ஒரு வால்நட் அளவில்,
அது ஹிப்போகாம்பஸ் மற்றும் ஆமிக்டலா இடையில் உள்ள முனையில் இருக்கு.
நரம்பியல் நிபுணருடன் பேசினேன். இதன் காரணமா தலைவலி,
தேவையற்ற பயம்... நினைவுக் குழப்பம்...
-எனக்கில்லை. -உங்க அனுமதி நேர அத்தாட்சியோடு.
-என்சிஐஎஸ் தானே உனக்கு கொடுத்தது? -இல்ல. ஹோல்டர் இதைப் பத்தி பேசவே இல்ல.
நம்ம ரெண்டு பேருக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.
நரம்பியலாளர் தசை சோதனை வேணும்னார்.
அதை செய்யாம, துல்லியமா கண்டு பிடிக்க முடியாது.
நம் இருவருக்குமே தெரியும், நீங்க குழப்பமான தருணங்களில் இருந்தது.
ஜஹான் கஹானி, கேப்ஸ்டோனின் மீதெல்லாம்,
பழி போட்டுட முடியாது...
பின்னால கண்ணாடில பார். தொப்பி போட்டிருக்கும் ஒருத்தனின் நிழல்.
-உன்னால் பார்க்க முடியுதா? -இல்ல, உணவை முடிப்பவர்கள் மட்டும் தான்.
நாம் போகணும். இப்ப!
இருங்க! ரீஸ்! ஹேய்!
சாப்பிடவேயில்ல...
ரீஸ். ரீஸ். இருங்க!
ஸ்மார்ட் ஃபோன் கையிலிருக்கா?
இல்ல. ஒரு தற்காலிக ஃபோன். என்னாச்சு?
வானம் மூலமா பார்க்கிறாங்க.
ட்ரோன் போல ஏதாவதா?
நான் பார்த்தவன் ஒரு அதிரடி ஆள். அவன் எனக்காக வந்திருக்கணும்... இல்ல உனக்காக.
ரீஸ், அங்க யாருமே இல்ல. இது உங்களோட கற்பனை.
இங்கே வர மின் அலைச் சோதனை செய்தேன். ஒரே வழி ஆளில்லா விமான வாகனம்.
இது என் வண்டி. உள்ளே ஏறு. உள்ளே ஏறு!
பெல்டை போடு.
புரியல. உங்களை கண்ணாடி போட்ட ஒருத்தன் பார்த்ததுக்காக நாம் ஓடணுமா?
நாம் ஓடல.
கெட்டியா பிடிச்சுக்க.
இங்கயே இரு.
ஒண்ணுமில்லயே? உன்னை பார்க்கல.
திறந்து படித்துப் பார்!
அது தொழில் முறை இலக்கு தகவல் தொகுப்பு.
இன்னுமா நான் பைத்தியம்னு நினைக்கிற?
-போலீஸ்ல சொல்லணும். -போலீஸ் கூடாது.
-பட்டப் பகல்ல உங்களை தாக்க வந்தான். -என்சிஐஎஸ் துரோகிகள்.
போலீசிலும் இருக்கலாம், சொல்ல முடியாது.
நாம் கண்காணாம போகணும்.
இதை எப்படி பயன்படுத்தறது தெரியுமா?
-தெரியும். -உன்னை தேடறாங்களா தெரியல.
இது ஓயும்வரை, கமுக்கமா இருக்கணும். உனக்கு போக இடம் இருக்கா?
-இருக்கா? -இருக்கு.
உன்னை மாட்டிவிட்டதுக்கு வருத்தம். திரும்ப என்னை பார்க்க மாட்ட.
ரீஸ்.
கேப்ஸ்டோன் பற்றி தெரிஞ்சதை சொல்லுங்க.
ஆட்களோட தொடர்பிலிருந்தா, கண்டு பிடிப்பேன்.
என்னிடம் பேச வழி தெரியுமே.
தடையில்லை!
தகருங்க.
உள்ளே ஓடி வாங்க!
உன் பின்னால்.
ஏதும் தடையில்லை!
தடையில்லை!
போ, போ, போ!
ஓடு, ஓடு!
உள்ளே ஓடி வாங்க!
தடை இல்லை! கடைசி அறை.
-என்ன எழவு அது ஹார்க்ரோவ்? -சார்?
நீதான் வாசலில் இருந்தே. அறையை பிடித்திருக்கணும்.
சொறிந்துவிடவா உங்களை வைத்திருக்கேன்?
விசுவாசமா இருக்கணும், புரியுதா?
மறுபடி அப்படி பண்ணே, வீட்டுக்கு அனுப்பிடுவேன்.
துல்லியம் 83 சதவிகிதம், வேகம் 71.
போதாது, ஆனா தாக்கு பிடிச்சீங்க.
நிச்சயமா பகை போராளியா மாற விரும்ப மாட்டீங்க.
ஹேய், என் செயல்கள் இன்னும் சொதப்பல்தான்.
இதை மறுபடி செய்ய விருப்பமா?
செய்ய ஆசைதான். வேணாம்.
உணவு இடைவேளை முடிந்தது. வாங்க. போவோம்.
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகள்
ஸ்டீவ்!
-மாலை 2 மணி ஜேனட் லான்ஸிங். -ஸ்டீவ்!
மாலை 2: 45க்கு அல் கலீஃப். மாலை 3: 30க்கு ரெப்ஸியோன் போர்ட்,
-மாலை 4:30க்கு சூரி ரத்னாவான்... -ரதானாவான்... ரத்து செய்.
-ஸ்டீவ்... -இரு, கேரி மேதிஸை கூப்பிட்டு...
-பேசணும். -சால், காத்திருக்க சொன்னேன்.
செலவு பண்றோம்னு சொல். குரைப்பதானால் சுவரை பாத்து குரைக்கட்டும்.
அவனை உள்ள அனுப்பு.
நீ சான்டா பார்பராவில இருக்கணுமே.
ஒரு பிரச்சினை.
சான்டா பார்பரால இல்லாததுக்கு சொல்வதா?
-என்ன பிரச்சினை? -சத்தமா சொல்ல முடியாது,
-நீதிமன்ற அறையில் கேட்டுவிடுமோன்னு பயம். -நாம் இங்க பத்திரம்தான்.
கோர்டா செத்தான்.
ரீஸ் சாகவில்லை.
-அதை நான் பார்த்துக்கறேன். -இதை சிரியாவில் செய்திருக்கணும்,
இப்ப இந்த வெறியன் காலிஃபோர்னியால...
அவன் வெறியனல்ல. அவன் ஒரு சீல் கமாண்டர்.
மரியாதை கொடு.
இது மோசம், ஸ்டீவ். ரீஸ் தப்பிட்டான், மற்றும் ஹோல்டர் மீறுகிறான்...
-ஹோல்டருக்கு முக்கியம் தெரியாது. -என்னை தெரியும்.
நான் முக்கியமானவன்.
ஹார்க்ரோவுடன் பேசு. பயண விவரங்களை தயார் செய்யறேன்.
நான் சான்டா பார்பரா போகமாட்டேன்.
-மைக் டெடெஸ்கோ அவனே நிறுவனத்தை விற்கலாம். -மைக் விற்பனையாளனல்ல.
அவனுக்கு நாட்டங்களுண்டு.
பார், இப்போ ஒருமுகப் படணும் சால், சரியா?
ப்ளானோ பேரம் வெற்றிகரமாகணும். கண்டிப்பாக.
கேப்ஸ்டோன் ஏராளமான பணம் போட்டிருக்கு, இப்ப வித்துடணும்.
எலாயஸ் ரைபர்க்குக்கு தைரியம் வர காக்க முடியாது, நீ அங்கே போகணும், சரியா?
பேரம் முடிப்பவன் நீ.
கர்ட், ஜேனட்டை அனுப்பு.
நீ தூங்க வரணும்.
முடியாது. வேலை இருக்கு.
வார்காம் உன்னை தீக்குளித்து நிரூபிக்கச் சொல்லுதா?
அது ஸொராஸ்ட்ரிய புத்தாண்டு விழா. நூரஸ்.
அது நடவடிக்கைக்கு உகந்ததா தெரியுது.
எங்களை சிரிய பாதுகாப்பு படைகளுடன் இணைத்தாங்க.
குர்திஸ்தான் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்.
இவ உதைக்கிறாள்.
உதைக்கிறாளா?
எனக்கு தெரியல...
அப்பாவை போல செம உதை.
இல்ல. இது அவ அம்மாவை போல.
நீ அங்கே ஒரு வேளை சிக்கிக்கொண்டால், நான் சமாளிப்பேன்.
என் அப்பா அம்மா வந்து உதவுவாங்க.
நான் திரும்பி வர முடிந்தால் மீன் பிடிக்கப் போகலாமோ.
விமானத்தை திருடியாவது வீட்டுக்கு வந்துடுவேன். நான் இங்கே இருப்பேன்.
முழுதும் உன்னுடன் கைகோர்த்து.
மணல் பெட்டி விளையாட்டில் வரும் தாதி எனக்குத்தான் பிரசவம் பார்க்க வர்றாளோ.
அய்யோ, இல்லை.
பறவைக்கு சரியாயிடுமா, அப்பா?
ஆம். ஆம். சரியாயிடும்.
மயக்கத்தில இருக்கு. தன் குடும்பத்தை தேடி பறந்து போயிடும்.
நான்தான்.
-நன்றி. -சரி.
மறைந்திருக்க ஹனிமூன் அறைக்கு வந்திருக்க போலயே.
நீ சொல்றது சரி. என்சிஐஎஸ் உன்னை தேடுது.
நானா இருந்தா இப்போதைக்கு வீட்டுக்கே போகமாட்டேன்.
உன்னை லாஸ் ஆஞ்சலஸ்ல சுட்டவன் ஏட்ரியன் கோர்டோனிஸ்னு தெரியுது.
மார்ஸாக்லருந்து, அல்லது ரெய்டர்ஸ், இப்படில்லாம் சொல்லிக்கிறாங்க.
டாலோஸ் டேக்டிகல்ல தனிப்பட்ட பணி.
அவங்கள நேரடியா எதிர்கொண்டதில்லை...
அவங்களுக்கு பாவ புண்ணியம்லாம் இல்லனு சொல்லலாம்.
கடவுளே, கொஞ்சம் மூச்சு விட்டுட்டு சாப்பிடேன்?
தின்னும் புர்ரிடோ எங்கயும் போயிடாது.
எனக்கு புகாடினி கிடைக்கலப்பா.
-எனக்கு அதுக்கு அர்த்தமே தெரியாது. -இந்த புர்ரிடோக்கு நன்றின்னேன்.
-இருக்கட்டும். -நன்றி.
லூஸ். அவளுக்கு நல்ல திறமை, இல்ல?
ஆம். பாட்டும் பாடுவா. கிடாரும் வாசிக்க தெரியும்.
ஆம், எவ்ளோ அருமையானவ, சகோதரா.
அவ இதை வரைந்த நாளை ஞாபகப்படுத்த முடியலை.
எனக்கு போன ஞாயிறே நினைவிலிருப்பதில்லை.
சிரியாவுக்கு முன் நல்லதொரு காலைனு தோணுது.
ஒரு பறவை வந்தது.
சிட்டுக் குருவியா இருக்கும், ஜன்னலில் மோதியது. செத்து விழுந்தது.
உனக்கு நல்லாவே ஞாபகம் இருக்கே.
இருக்கு, ஆனா பாதிதான். மத்ததெல்லாம்...
சொதப்பல். குழப்பமா இருக்கு.
மற்ற நினைவுகளோடு கலந்துடுது. அதாவது...
கலைடாஸ்கோப்ல பார்க்கிற மாதிரி.
உனக்கு அடி பட்டுச்சே. இன்னும் அந்த தலைவலிகள் வருதா?
இல்ல.
-இலக்கு தகவல் தொகுப்பை பார்த்தாயா? -ஆம்.
ஆம். பார்த்தாலே ரொம்ப மோசமானவன் போல தெரியறான்.
அவன் நாய்க்குட்டியை பார்த்தாயா?
நான் என்ன சொல்றேன்னா, அவனை பார்த்தா பெரிய ஆள் மாதிரி தோணல.
நானும் அப்படி நினைக்கல.
கேப்ஸ்டோன்ல ஆழமா தேடப் போறேன்.
நாம் செய்யலாம். ஆனா வேறொருவர் அதை செய்துட்டுருக்காங்க.
ஒரு நிருபர். சந்தேகத்தை எழுப்பாம கண்டுபிடிக்க அவள் உதவலாம்.
நிருபரா?
ஆம்.
அது தெரிந்தது நல்லதுதான்.
-நீ இங்கிருப்பது தெரியுமா? -இல்ல.
-நான் இருப்பது? -தெரியாது.
நீ மட்டும் இதில் சிக்கவில்லை. நானும் தான். நான் ஒரு சிஐஏ.
நீ போரிடுவது வெளியே தெரியவந்தால்...
-புரியுது. -லாஸ் ஆஞ்சலஸ்ல...
சொல்றேனே, நீ பத்திரம்தான். உறுதியா சொல்றேன்.
பரவாயில்லை. அவள் நமக்கு தேவை.
எந்த வகைல சேர்ப்பதுனு தெரியும்.
நிர்ப்பந்தமே இல்ல.
-நீ விலகுவதானால், புரிந்து கொள்வேன். -ஐயோ! நான் விலக மாட்டேன்.
இது எனக்கு நிர்ப்பந்தம் அல்ல, சகோதரா.
நாம் பரஸ்பரம் ஆதரிச்சுக்கணும். அவ்வளவுதான்.
எப்போதும்.
அது சரி.
கண்டிப்பா உன்னை தேடி ஆட்கள்
அலையுறாங்க, நீ கமுக்கமா இருக்கணும். தயவு செய்து.
-அதைத்தான் சொல்லறேன். -நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.
எனக்கு ஏதும் தெரிஞ்சா, அழைத்து சொல்றேன்.
புரியுது. பென்.
கால்ஃப் போட்டிக்கு, பிக் லெபோவ்ஸ்கி மாதிரியா உடையணிந்து போறே? அப்படியா?
கால்ஃப் பிடிக்காது.
உன்னால போட முடியாது.
அவன் போட முடியாது.
அவனைப் பாரேன், ஒரு ஸ்காட்டி கேமரூன் முன்மாதிரி வாங்கிட்டா,
தான் ஜெயிச்சிடலாம்னு நினைப்பு.
இவன் கில்லாடி, தெரியுமா. ஆனா, சொல்லிட்டே இருக்கேன், ஜம்பம் சாயல.
விமானத்துல நல்லா கவனிச்சாங்களா?
அழகு பணிப்பெண்களுடன் நட்பானாயா?
எலாயஸ் 13 மணி நேரம் பறந்தது, பணிப்பெண்களை சீண்டினதை பற்றி பேச இல்லை.
நான் சீண்டறதை பேசல.
நான் சொல்றது பணம் கொட்டுபவர்களது ஈர்க்கும் தன்மை.
திரு அக்னன். எப்பவும் தமாஷ்தான்.
கிண்டலுக்கு சொல்லல.
பிளானோ, உலகில் மைக்கின் நிறுவனத்தை வாங்கக் கூடிய நாலு நிறுவனங்களுள் ஒண்ணு.
நியூபெல்லம் பத்தி ஒரு பேரத்தை முடிப்போம்.
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகளா? நீங்க ஆடணும்.
அற்புதம். நாங்க யார்கூட ஆடறோம்?
ப்ரைசன் டிசம்பூவை கேட்டிருந்தேன்.
நீங்க ஸ்டீவ் டேவியுடன்.
யார் அவன்?
இல்ல. இங்கே வா, நான் உனக்கு புரிய வைக்கிறேன்.
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைக்காக துவங்குவது ப்ரைசன் டிசம்பூ.
அப்படி சொல்லுப்பா.
ஆறு வருடம் முன் இதை ஆழமா யோசித்தோம்னு சொல்ல தயங்கல.
எனக்கு தெரியாது.
உன் வேலை ரொம்ப கவரக் கூடியது.
எனக்கு நல்லாவே புரியுது.
கேப்ஸ்டோன் ராணுவ ஒப்பந்தங்களை எங்களுக்கு தரும் முன்,
நியூபெல்லத்துக்கு ஒரு திட்டம் வைத்திருந்தேன், நல்லா விற்றா
-அந்த அசல் திட்டத்தை ஆயலாம். -வந்துட்டார், மிக்க உணர்வுடன்.
தீர்க்கதரிசிகளுக்கு, பலவிதமான வாய்ப்புகள் தெரியும்.
பங்குதாரர்களா, புரவலர்களா, எங்க பணி,
அந்த நெருக்கத்தை இன்னும் அதிகமாக்குவது.
கேப்ஸ்டோன் கோதாவில் இறங்கி, ஸ்டீவ் தலைமை தாங்கினா...
அதுக்காகதான் வந்திருக்கோம், இல்லயா?
உங்க இப்போதைய போக்கு பிடிச்சிருக்கு திரு. டெடெஸ்கோ.
அது உண்மைதான். சரி.
அப்ப, பிளானோ விற்பனைக்கு வந்த மாதிரியா?
திரு. அக்னன், உங்க விடாமுயற்சி புரியுது, ஆனா சட்டப் படி,
இது ஒரு சமூக அழைப்பு.
சமூக அழைப்பா?
அது சரி. அப்ப இது என்ன?
16ம் தெருல வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
இன்றிரவு நடன விருந்து வர பிடிக்குமா?
நட்பு, பெண்களை அழைத்து வரலாம்
ஒரு பாட்டில் பா அர்மான்யேக், உங்களை மட்டையாக்கும்.
நான் ஒரு பேரம் தர்றேன், சுமாரா சரியா இருந்தா, சிறப்பு.
இல்லன்னா, ப்ரைசன் இருக்கவே இருக்கார்.
நீங்க சொன்ன அந்த வீடு எங்க இருக்கு?
ஆம். அவனைக் கண்காணிக்கிறேன்.
நாள் நல்லதாகட்டும், சகோதரா.
ஆம்.
மன்னிக்கணும், ஹலோ?
-ஜோர்ட், நான்தான். -கேட்டி, உன்னை அழைச்சிட்டே இருக்கேன்.
என்ன ஆச்சு?
-ஆம், மன்னி. என் ஃபோன் தொலைந்தது. -உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
கவனி, ரீஸ் செய்தில நான் சொன்னது தவறு.
-மொத்தமா தப்பு. -மொத்தமா தப்புன்னா என்ன அர்த்தம்?
நான் ஊரை விட்டு கொஞ்சம் வெளியே போகணும்.
வேலைல மூழ்கி ரொம்ப களைச்சுட்டேன், தெரியுமா?
இல்ல, எனக்குத் தெரியாது. நீ எதைச் சொல்றே?
உன் வேலையை காட்டறயே? கழட்டி விடப் பாக்கறியா?
மன்னி. என்னிடம் நல்லா இருந்தே.
அய்யோ, கேட்டி. உன்னை நம்பினா எனக்கு இது தான் கிடைக்குமா?
ஆக, நாம இப்ப எப்படி செய்துட்டுருக்கோம்?
இது நல்ல வேலை. நாம் அதை முடிப்போம்.
பட்டும் படாம செய்ய உன்னை அமர்த்தல.
இது நம்மை 5 நிலைகள் கீழே தள்ள போகுது.
அது சரியே.
சிலர், நமது வளங்களை நாமே குறைச்சுக்கறது புத்திசாலித் தனமில்ல என்பாங்க.
நீ அப்படி சொல்வியா?
லொரைன், நாலு மாதம்தான் இருக்கு.
அனேகமா கமிட்டி இதை அனுமதிக்காது.
ஒரு தோல்விலயா நாம் முடிக்கணும்?
அப்ப, ஓட்டு போட ஆணையிடுவோம். சபையில் பாதி பேருக்காவது வெற்றி.
நம் ஒப்பந்தக்காரகள் பத்தி? இதை அவங்க வெற்றியா பார்ப்பாங்களா?
அனுகூல தொடர்புகளுக்காக
-என்னை வருந்த வைக்க முயற்சிக்கிறாயா? -சக்தி மிக்கவங்க.
அதான், அவங்க பேச்சு செல்லும்.
உங்க பாரம்பரியம் எதிர்ப்புகளை
-நொறுக்கி அப்படியே இருக்கும். -ஹேய்.
இதுவே என் பாரம்பரியம்.
பொறுப்பேற்றப்ப இருந்ததைவிட மேம்படுத்துவது.
க்ரிப்டெக்ஸ்
ஆம். சில விஷயங்கள் இங்கே நடக்குது. நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைச்சேன்.
ஹேய், செல்லமே, நான் ரேவன்.
துணை வேணுமா?
ஹை, ரேவன். உண்மைல வேணும்தான்.
தெரியுமா, நீ வருவதை பார்த்தேன்.
சக பெண் சாஷா இங்க வர விரும்பினால்,
"அவன் எனக்கே எனக்கு"ன்னு நான் சொன்னேன்.
அப்படியா சொன்ன?
உள்ளே போய் தனியா குடிப்போமா, என்ன சொல்ற?
இங்கயே உட்கார்ந்து பேசினா என்ன?
எனக்கு பேச பிடிக்கும்.
நாம என்ன பேச போறோம்?
பார்ட்டி பண்ண நினைக்கிறேன். நீ உதவ முடியுமா?
நீ போலீசா?
இல்ல.
-அப்படின்னா சொல்லிடணும். -நிச்சயமா இல்ல. நானல்ல.
உன்னை கோர்த்து விட முடியும். குறிப்பா என்ன வேணும்?
-எனக்கு தலைவலியா இருக்கு. -சொல்லு?
-எவ்ளோ மோசம்? -ரொம்ப மோசம்.
சரி, நிகழ்ச்சியாளனிடம் மெதாடோன் வேஃபர் இருக்கு. வேலை செய்யுமா?
அது போதும்னு நினைக்கிறேன்.
ஒண்ணு 100 டாலர், இது உனக்கான குறைந்த விலை.
எனக்கு மட்டுமா?
நன்றி செல்லம். இங்கயே இரு.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பு டானி
உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
வாங்க பாஸ். என்ன செய்யறீங்க?
-வாங்க பாஸ். வாங்க -போவோம்.
போவோம். இங்கே வா, ரீஸ்.
ஹேய், செல்லம். எல்லாம் நலம்தானே?
சிலது ஞாபகம் வருது.
சரி, இது உனக்கு மறக்கடிக்க உதவும்.
சொல்லியாகணும், வெளிநாட்டில் இப்படிப் பட்ட வேலைய செய்ததில்லை.
வெளிநாட்டில பல விதிகள்.
ஆம். ரொம்ப அதிகம்.
நீ போனபின் ரொம்ப மாறிட்டேன்.
தெரியுமா, நான்... விலகலாம்னு கூட நினைச்சேன்.
நீயும் அதிரடிப்படையும், சேற்றில் பூத்த செந்தாமரை, சகோதரா.
நீ எங்கயும் போகல, உனக்கு நான் நிச்சயமா தேவையும் இல்ல.
எல்லாத்தையும் பார்த்தா, அது உண்மையல்லன்னு சந்தேகம்.
ஹேய். இதை நான் எடுத்துக்கறேன்.
என்ன? எல்லா விஷயத்தையும் உன்னிடமே விடுவேன்னு நினைச்சியா?
சரி...
ஒருவரது இரவு பயங்கரமா இருக்கப் போகுது.
-எடுத்துக்கோங்க, பெண்களே. -நன்றி.
இல்ல இல்ல, நான்தான் சொல்றேனே,
இதுதான் வாழ்க்கையிலேயே நீங்க சாப்பிட்ட சிறந்த சுஷியாக இருக்கும்.
தயவு செய்து அபத்தமா பேசாதே.
இதுதான் தெரிய வருவது.
சிறந்ததைப் பத்தி பேசணுமா? சுகியாபாஷி ஜிரோ போயிருக்கியா?
அட, ஜிரோ அனுபவம் பெறலாம். அவன் பரவாயில்லை. எதுவோ.
ஆனால், ஸ்டீவ் இந்த டைஷியை கண்டு பிடித்தான்.
ஹொக்கைடோல இருந்து அவனை வரவழைத்தோம்.
சொல்றேனே, அவன் மீன் கூட பேசுவான்.
படகுத்துறைக்குப் போய், கெண்டை, கெளுத்தி மீன்களுடன்
குசுகுசுப்பான். அவை என்ன சொல்லும்னு தெரியாது.
"என்னை பிடி, நல்ல சுவை."னு சொல்லுமோ.
நான் சாப்பிட்டு பார்க்கணும்னு தோணுது.
சரி. நான் பதிவு செய்யறேன். எப்போ?
எனக்கு கால அட்டவணை இல்லை. என் குழுவோடு பேசணும்.
குழுவை விட்டு தள்ளுங்க. நான் கேட்பது உங்களை.
சால், வேணாம்.
நேரமாகிவிட்டது.
இங்கே இவ்ளோ நல்லா அனுபவித்தேன், காலை விமானம் ஏறணும்.
எலாயஸ், பல மாதமா உன்னிஷ்டப் படி ஆடினோம்.
கால்ஃப் வேணுமா, கால்ஃப் ஆடி. மீன் சாப்பிடணுமா...
ஆனா, எல்லையை கடந்துட்டோம், நாங்க உன்னை, ரெண்டுல ஒண்ணு முடிவு
செய்ய நிர்பந்திக்கும் நேரம் வந்தாச்சு.
பிளானோவுக்கு நியூபெல்லம் வேணுமா வேண்டாமா?
சொத்து வாங்கும் அணியை அழைக்கிறேன்.
திரு ஹார்னிடம் சொல், காலையில் திட்டத்தை சொல்வேன்.
நல்லிரவு.
தேவையில்லாத வேலை இது.
எலாயஸ் ரைபர்க் போன்றவங்கள, மரியாதையோட நடத்தணும், மட்டமா இல்ல.
உனக்காக எவ்ளோ பணம் சேர்த்தேன்னு உனக்கு கொஞ்சமாவது தெரியுமா?
கடவுளே, மைக், நீதான் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.
சரி, எல்லோரும் இங்கே கவனிக்கிறீங்களா? தயை செய்து, எல்லோருமே?
ஒழிங்க.
நிஜம்தான். முடிஞ்சுது, வீட்டுக்கு போங்க. எல்லோரும், போங்க.
-நிஜமாவா? -ஆம்.
இன்னக்கி நிறைய பணம் பண்ணிட்டோம் நண்பா. இன்னக்கி நிறைய பணம் பண்ணிட்டோம் நண்பா.
யாரு என் செல்லம்?
தி டயமண்டின் "லிட்டில் டார்லிங்" அமெரிக்காவின் அபிமான பாடல்
இதோ வந்தான்.
-மன்னிக்கணும், இந்த பையால, சால்... -தயவு செய்து!
கவனி, அந்தப் பையால, அது வந்து...
நம் இருவருக்குமே பிடிக்காததா இருந்தது. சரியா?
உதவுங்க! எனக்கு உதவுங்க! எனக்கு உதவுங்க!
யாராவது எனக்கு உதவி செய்யுங்களேன்! உதவி செய்யுங்க...
யாராவது! உதவுங்க! உதவி தேவை.
உதவி!
கத்தி முடிச்சியா?
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலை நான் சாக கோருவது ஏன்?
-நீ பேசுறது எனக்கு புரியல. -சும்மா பொய் சொல்லாதே.
பொய் சொல்லல.
என் தாயின் மீது சத்தியமா.
கட்டியோட அதுக்கு ஏதாவது தொடர்ப்பு இருக்கா?
-என்னது? -என் தலையில் கட்டி, சால்.
உனக்கு மூளைக் கட்டியா?
அய்யகோ, என்னை அவிழ்த்து விடு, நான் எதையும் செய்யல.
நான் சமாளிக்கும் ஆட்களை பார்த்தவன், சால்.
வேதனையும் இழிவு படுத்துவதும்.
உன் கற்பனைக்கு எட்டாத அளவுக்கு.
அவங்க வாயை திறக்கவேயில்ல.
ஏன்னா தங்களை விட ஏதோ ஒரு நோக்கம் பெரியதுன்னு நம்பினாங்க.
காட்டிக் கொடுப்பதை விட கத்தி சாவது மேல்
என நினைத்ததால்.
நீ அப்படி இல்லதானே, சால்?
நீ நிஜ நம்பிக்கையில ஆழ்ந்தவனல்ல. என்னனு தெரியாம
புரியாத உலகம் எதிலோ வீழ்ந்த ஒரு ஆள்.
இதுக்காக நீ சாக விரும்பமாட்ட, சால்.
ஆக, சொல்.
அவன் எதையும்... அவன் எதையுமே... அவன் எதையும் சொல்வதில்லை.
-யார்? -இது தரவு தனிமைப்படுத்தல்.
தனித் தனியா செயல் படுவது. உங்களை போல.
-அதில அப்படியே பூரிப்பான். -யார் அப்படி பூரிப்பது?
ஸ்டீவ். ஹார்ன்.
ஸ்டீவ் ஹார்ன். அப்படி சொல்லு. இந்தா குடி.
சொல்லு.
ஸ்டீவ் ஒரு தீர்க்கதரிசி. அவன்...
தொழில்நுட்பத்தில சம்பாதித்து, யூக வணிகத்தில் வளர்ந்தான்.
அவன் மக்களை, வணிகத்தை, போரை புரிந்து கொண்டவன்.
நான் வெறும் ஒப்புக்குச் சப்பாணி. கையாள். பிரச்சினைகளை தீர்ப்பவன்.
ஸ்டீவ் சிரியால ஒரு தாக்குதலை நடத்தியது எப்படி?
ஸ்டீவுக்கு எங்கும் நண்பர்கள் உண்டு. கோடீஸ்வரனா இருப்பதன் பலன்.
-அவன் நோக்கம் என்ன? -எனக்கு தொடர்பில்லாதது அது,
ஆனா, ஏதோ ஒரு விஷயத்தை பத்தின்னு சொல்லுவாங்க...
திட்டம் ஆர்டி 4895.
அது என்ன?
ஆர்டி4895. ஆனா, சொல்றேன், எனக்கு அது என்னன்னு தெரியாது.
ஏராளமான பணம் அதில் ஈடுபட்டிருக்குன்னு மட்டும் தெரியும்.
இது போதாது.
இல்ல, பார்! பார்! கவனிப்பா, நான் சொல்றேன்,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது! நான் சாதாரண ஆள்! நீயே சொன்ன,
நான் சாதாரண ஆள். அவ்ளோதான்!
அது சரி.
சரி, உன்னை நம்பறேன்.
ஸ்டீவ் ஹார்ன்தான் முடிவு செய்யறான், நீ அவனுடைய எடுபிடி நாய்.
-ஆம்! -சரியா?
-ஆம், அவ்ளோதான்! -நீ முடிவு செய்யறதில்ல.
-நடந்ததில் உனக்கு நாட்டமில்லை. -கடவுள் சத்தியமா.
என் குடும்பத்தினரை கொல்ல யாரை ஏவினாய்?
-இன்னும் கொஞ்சம் குடி. -நான் வீடு போகணும்.
உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
ஜாக்ஸன் ஹோல்ல ஒரு வக்கீல் இருக்கான்.
மார்கஸ் பாய்கின்.
உலகலளாவிய கறுப்பு மார்க்கெட் கச்சா எண்ணெய் வணிகம் செய்றான். மெக்சிகோவிலும்.
மெக்சிகோவா?
பாய்கின் ஏவியது கொலையாளிகளை.
கொலையாளி, அவனை எங்கே பார்ப்பது?
-மெக்சிகோன்னு சொன்னேன். -குறிப்பான இடம் சொல்.
"கொலையாளியின் முகவரி என்ன?'' நீ அந்த கேள்வியை கேட்க கூடாது!
பாய்கினுக்கு தெரியுமா?
பாய்கினுக்கு ஏதும் தெரியாது.
பயனற்ற கொலையாளிகளுக்கு பணம் அனுப்பதான் அவனுக்கு தெரியும்.
அவன் என்னைவிட பயனற்றவன்.
வெளிநாட்டு யுத்த களத்தில், செய்வது விடுதலைக்குனு சொல்வாங்க.
ஆனால், சால், அது உண்மையில்,
இந்த உலகில் தீயசக்தி இருக்கு.
அவர்களுக்கு தைரியமில்லாததால், அதை கண்களில் பார்ப்போம்.
அதுதான் வேலை. நாங்க செய்கிறோம்.
செய்ய வேண்டியதோ வரி கட்டிவிட்டு பொத்திக் கொண்டு இருப்பது.
ஆனா நீ, சால்,
ஸ்டீவ் ஹார்ன், கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகள்,
சண்டையில் இறங்க விரும்பினீங்க.
இப்போ, போர்க்களத்தில் இருக்கீங்க.
இது ஒரு மெதாடோன் காக்டெய்ல், சால்.
அமைதியான சாவுக்கு. நீ அதிர்ஷ்டம் செய்தவன்.
உன் தகுதிக்கு மீறியது.
ரீஸ் செய்தி
கேப்ஸ்டோன் ப்ராஜக்ட் ஆர்டி4895... ஜாக்கிரதையா இரு
ப்ராஜக்ட் ஆர்டி4895
நாங்க டாஹோல இடத்தை பார்த்தோம், சொன்னேனா?
மேற்கு கரையில ஒரு சின்ன கேபின்.
லாரென் திட்டம். உயரமான இடத்தில் தடகள வீரர்களை பயிற்றுவிக்க.
எல்லா நட்சத்திரமும் தெரியும் இடத்திலிருக்க லூசி விரும்பினா.
அவ்ளோதான் அவங்க ஆசைகள்.
இறந்ததால், அவங்களுக்கு எதுவுமே கிடைக்கல.
ஒரு கார்பரேட் சேவை திட்டத்தில், இருளைத்தான் அடைந்தனர்.
ஸ்டீவ் ஹார்ன்
அதனாலதான் என் மனைவியும் பெண்ணும் இறக்க நேரிட்டது.
இதுதான் எனக்குப் புரியல.
அவங்க இதில் பெண்களை சேர்த்தது ஏன்?
கொலை அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தும்.
போர் வல்லுனன் பைத்தியமாகி, தன் குடும்பத்தை கொல்றான்,
டாக்டர்களை கொல்றான், தற்கொலை செய்கிறான்.
மக்களுக்கு கவலையில்லை. இன்னும் சுவாரசியமா எதிர்பார்ப்பாங்க.
ஸ்டீவ் ஹார்ன். அவன் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோல இருக்கான்.
அமைப்பின் தலைவன். அவன் ஆர்டி4895 பத்தி உண்மையை எனக்கு தரலாம்.
ஆனா, பாய்கின்தான் கொலைகாரனுக்கான நம் பாதை.
லாரெனையும் லூசியையும் கொன்றவன்.
பதில்களா அல்லது ரத்தமா.
சுடுபவன் தேர்வு.
ரத்தம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா