CAPSTONE INDUSTRIES NY VD FÖR KAPITALFÖRVALTNING
MÅSTE TRÄFFAS. SÄG VAR. JU FLER MÄNNISKOR DESTO BÄTTRE.
-Tack. -Fru försvarsminister.
-God morgon. -Fru försvarsminister.
Jag har ägnat min karriär åt att minska antalet förluster
och förbättra de beväpnade styrkornas mentala hälsa.
Men samtidigt som vi når framgång med våra konventionella styrkor,
förvärras den fysiska och psykiska bördan för våra specialstyrkor
till en grad som känns ohållbar.
Vi vill tro att våra elitkrigare är maskiner,
men det är de inte.
Vi kommer att se över vår budgetförfrågan innan den går till anslag.
I vilken egenskap?
Betydande minskningar av tjänstgöringstid för våra trupper.
-Gå över deras tjänstetid? -Vi måste sätta en gräns.
Obligatoriska pensionsavgångar. De kan inte slåss för inget.
Vi står inför en försämring av beredskapen.
-Och det ekonomiska... -Vi hittar en acceptabel nivå.
Vi har jobbat på budgeten sedan juni.
Du föreslår en omstrukturering på några dagar.
Ring era familjer, säg att de blir ensamma ett par dagar.
Operatörerna ägnar sina liv åt att kämpa för oss,
vi kan kämpa för dem en helg.
Handlar det här om James Reece?
Han är en datapunkt.
Får vi inte det här gjort på 12 timmar kommer Buzzfeed att hinna före.
Jag har ett till möte. Tack. Jobba på. Tack.
Hur kunde de missa det här?
Jag pratade med en dr Russell i Incirlik.
Han bad om fler tester, men Reece skrev ut sig själv,
han skulle på begravningarna.
Såg ingen i flottan det här?
Han leder en pluton
och hans medicinska tester är valfria? Det är försumlighet.
Vad gör vi nu?
Reece vill träffas och jag vill veta varför.
Jag kommer att ha något stort ikväll.
Håller du dig säker?
Jag var i Sirte när de jagade Gaddafi. Jag klarar mig.
Jag kan följa med.
Då hör vi aldrig från Reece igen. Han litar på mig.
Jag måste sitta där.
Varför ville du träffas?
Känner du till Saul Agnon, ett företag vid namn Capstone Industries?
Hej. Är ni redo att beställa?
Strimmig havsabborre med sallad, tack.
-Självklart. -Inget för mig, tack.
-Han tar bucatini. -Självklart.
Capstone Industries?
Ett ställe som bara har sin logotyp på sin hemsida.
Agnon är VD för kapitalförvaltning.
Jag har forskat lite själv. Alla deras marknadsinvesteringar...
De äger allt. Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Är Planet Fitness investerare inblandade nu?
Lyssna. Min poäng är...
De har en investeringspool på 60 miljarder dollar.
Mer än vad som kan redovisas i offentligt innehav.
Var finns resten?
Det ska vi ta reda på.
Och iranierna?
Det handlade aldrig om Kahani, han var en rökridå. Det här...
Det är något inhemskt. Och det är inte över.
Var fick du din information?
-Det är oviktigt. -Det är viktigt.
Om jag ska använda det måste jag lita på källan.
Jag är källan.
Jag måste visa dig något.
Jag fick den här från Engram Clinic.
Jag ville visa dig när jag hade kontext.
Det är en tumör, Reece...
Lika stor som en valnöt,
på körteln mellan hippocampus och amygdalan.
Jag pratade med en neurolog. Symptomen kan inkludera huvudvärk,
paranoia... minnesförvirring...
-Det är inte jag. -Tidpunkten överensstämmer.
-Gav NCIS dig det här? -Nej. Holden nämnde det aldrig.
Det är bara vi som vet.
Neurologen rekommenderade biopsi.
Utan det kan de inte ge en korrekt diagnos.
Vi vet båda att du har haft vanföreställningar.
Det är inget som går att förklara med Jahan Kahani
eller Capstone...
Titta i spegeln bakom dig. En man i keps och solglasögon.
-Ser du honom? -Nej, bara några som ätit klart.
Vi måste gå. Nu!
Vänta! Reece!
Vi är inte klara...
Reece. Vänta!
Tog du med din smarttelefon?
Bara kontanttelefonen. Vad är det?
De har ögon i skyn.
Som en drönare?
Mannen där inne är en operatör. Han är ute efter mig eller dig.
Det var ingen där. Du inbillar dig saker.
De kan bara spåra mig med en U.A.V. Vänta.
Det här är min bil. In.
Spänn fast dig.
Flyr vi för att du såg en kille i solglasögon?
Vi flyr inte.
Håll i dig.
Stanna här.
Är du okej? Jag såg dig inte.
Läs den. Öppna den!
Ett professionellt målpaket.
Tror du att jag är tokig?
-Vi måste berätta för polisen. -Aldrig.
-Han anföll dig mitt på blanka dagen. -NCIS är infiltrerat.
Kanske polisen också, vi vet inte.
Vi måste gömma oss.
Vet du hur man använder den här?
-Ja. -Vi vet inte om du är efterlyst.
Du måste gömma dig tills allt är över. Har du någonstans att gå?
-Har du det? -Ja.
Förlåt för det här. Du kommer inte se mig igen.
Reece.
Ge mig allt du har på Capstone.
Om det finns en koppling till dig och dina män hittar jag den.
Du vet hur du kan nå mig.
Säkrat!
Chockgranat.
In!
Ta täten.
Säkrat!
Gå!
In!
Säkrat! Sista rummet.
-Vad fan var det, Hargrove? -Sir?
Du gick först, du skulle ha säkrat rummet.
Du får inte betalt för att stå och glo.
Jag behöver den äkta varan.
Gör du om det får du sparken.
Noggrannhet 83:e percentilen, hastighet 71:a.
Inte ert bästa, men bra.
Jag hade inte velat möta er.
Min reaktionsförmåga är usel.
Vill du göra om det?
Jag önskar det. Nej.
Lunchrasten är slut. Kom så går vi.
Steve!
-Kl. 14 med Janet Lansing. -Steve!
14.45, Al Khaleef. 15.30, Repzions styrelse,
-16.30, Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Ställ in det.
-Steve... -Ett ögonblick. Ring Gary Mathis...
-Vi måste prata. -Vänta, Saul.
Vi avyttrar. Vill de skrika åt någon, hitta en vägg.
Skicka in honom.
Du ska vara i Santa Barbara.
Vi har ett problem.
Att du inte är i Santa Barbara?
-Vad för problem? -De man inte säger högt,
-ifall de läses upp i en rättssal. -Vi är säkra här.
Gordo är död.
Inte Reece.
-Jag fixar det. -Det skulle göras i Syrien,
nu har vi en psykopat i Kalifornien...
Han är en SEAL-befälhavare.
Visa respekt.
Det här är illa. Om Reece är där ute och Holder bryter mot...
-Inget kopplar honom till oss. -Han kände mig.
Det kan vara en risk.
Prata med Hargrove. Jag ordnar detaljerna för resan.
Jag åker inte till Santa Barbara.
-Mike Tedesco kan sälja sitt eget företag. -Han är ingen säljare.
Han har ambitioner.
Du måste fokusera dig.
Plano-affären måste gå igenom.
Capstone har slösat för mycket pengar och det är dags att sälja.
Elias Ryberg måste visa stake och jag behöver dig där.
Ro iland det.
Kurt, skicka in Janet.
Kom och lägg dig.
Jag kan inte. Jag har läxor.
Ber WARCOM dig att kollat upp brasor nu?
Det är zoroastrismens nyårsfirande. Nowruz.
Jag förstår hur det är relevant.
Vi jobbar med en syrisk försvarsstyrka.
Vi måste lära oss om Kurdistan.
Hon sparkar.
Gör hon?
Jag...
Pappas lilla tuffing.
Hon får det av sin mamma.
Jag klarar mig om du blir kvar där ett tag.
Mamma och pappa kommer och hjälper.
Om jag kommer tillbaka går jag och fiskar.
Jag kommer att vara här, om jag så måste stjäla en helikopter.
Jag håller din hand.
Jag är nog den enda som har en doula direkt från öknen.
Åh, nej.
Klarar hon sig, pappa?
Ja. Hon klarar sig.
Hon är chockad. Hon flyger snart tillbaka.
Pass på.
-Tack. -Visst.
Du tog visst bröllopssviten.
Du hade rätt. NCIS gjorde en efterlysning igår kväll.
Du borde inte gå hem.
Skytten i LA har identifierats som Adrian Gordonis.
F.d. MARSOC eller Raiders, vad de nu kallar sig.
Jobbade privat för Talos Tactical.
Jag har inte jobbat med dem direkt...
Men de har ingen moralisk kompass.
Lugna ner dig.
Burriton kommer inte springa iväg.
Jag fick inte min bucatini.
-Jag vet inte vad det betyder. -Tack för burriton.
-Varsågod. -Tack.
Luce var duktig, eller hur?
Hon kunde sjunga också. Och hålla ett barréackord.
Hon var speciell.
Men jag kan inte minnas när hon ritade teckningen.
Jag kan inte minnas en vecka tillbaka.
Det var morgonen före Syrien. Tror jag.
Och det var en fågel.
En stare som flög in i fönstret och dog.
Det är inget fel på ditt minne.
Jag minns inte resten...
Det är suddigt.
Blandat med andra minnen. Det är som...
Att titta genom ett kalejdoskop.
Du fick ett redigt slag. Har du fortfarande huvudvärk?
Nej.
-Såg du målpaketet? -Ja.
Han ser ut som en riktig skitstövel.
Såg du hans hund?
Jag tror inte att han är hjärnan bakom allt.
Inte jag heller.
Jag ska ta en titt på Capstone.
Jag har redan någon som kollar upp dem.
En journalist. Hon kan forska utan misstanke.
En journalist?
Ja.
Bra att veta.
-Vet hon att du är här? -Nej.
-Vet hon att jag är här? -Nej.
Det här påverkar mig med. Jag är CIA.
Om det kommer fram att du för krig...
-Jag förstår. -I LA...
Du behöver inte oroa dig.
Hon är en tillgång.
Jag vet var jag har henne.
Du kan säga nej.
-Jag förstår om du vill hoppa av. -Det tänker jag inte.
Det här är ingen skyldighet.
Jag vill bara veta att vi tar hand om varandra.
Alltid.
Okej.
Du blir säkert spårad
av en massa människor, så ligg lågt.
-Så ska det se ut. -Jag tar det lugnt.
Jag hör av mig om jag hittar något.
Uppfattat. Ben.
Du ska väl inte gå på golfturneringen klädd som Big Lebowski?
Jag hatar golf.
Du kommer missa.
Han kommer missa.
Han köper en Scotty Cameron-prototyp
och tror att han ska bli bättre.
Han är ett geni. Men man kan inte köpa skicklighet.
Var flyget bra?
Blev du vän med flygvärdinnan?
Elias flög inte 13 timmar för att prata om att antasta flygvärdinnor.
Jag pratar inte om antastande,
jag pratar om pengars naturliga dragningskraft.
Du är alltid rolig, mr Agnon.
Jag skojar inte.
Plano är en av fyra verksamheter som kan köpa Mikes företag.
Vi gör en deal om Newbellum.
Capstone Industries? Er tur.
Utmärkt. Vem ska vi spela med?
Jag bad om Bryson DeChambeau.
Ni är med Steve Davie.
Vem fan är det?
Nej. Kom här, låt mig förklara en sak.
På tee för Capstone Industries, Bryson DeChambeau.
Just så, kompis.
Vi övervägde ett erbjudande för sex år sedan.
Det visste jag inte.
Ditt jobb har alltid varit imponerande.
Jag uppskattar det.
Innan Capstone tog in militärkontrakt,
hade jag en plan för Newbellum efter försäljningen,
-vi kanske kan utforska... -Nu är han allt bra upphetsad.
Grejen med visionärer är att de har aldrig slut på idéer.
Vårt jobb som partners, som beskyddare,
har varit att begränsa dem lite.
När Capstone kom ombord och Steve tog över...
Det är därför vi är här.
Jag föredrar er nuvarande riktning, mr Tedesco.
Självklart.
Är Plano redo för ett motbud?
Jag uppskattar er envishet. Men det här var
ett socialt besök.
Socialt?
Vad sägs om det här?
Jag hyrde ett hus på 16th.
Vad sägs om en soaré ikväll?
Jag ringer några tjejer.
Jag har en flaska Bas-Armagnac som ni kommer att älska.
Sen jag ger dig ett bud. Om jag är nära, bra.
Om inte har vi alltid Bryson.
Var ligger huset, sa du?
Jag ser honom.
Lätt som en plätt.
Ja.
Ursäkta mig. Hallå?
-Hej, Jord, det är jag. -Jag har ringt dig, Katie.
Vad hände?
-Förlåt. Jag tappade min telefon. -Är du okej?
Jag hade fel om Reece.
-Jag hade fel. -Vad menar du?
Jag måste lämna staden ett tag.
Jag är utbränd.
Vad pratar du om?
Du tänker väl inte överge mig?
Förlåt. Du har varit bra mot mig.
Är det så här du tackar mig, efter att jag litade på dig?
Hur går det?
Det löser sig.
Ut med det.
Det här är lika illa som 2005.
Ja.
Vissa anser att det är oklokt att avstå från resurser.
Anser du det?
Du har fyra månader kvar.
Det här kanske inte kommer förbi kommittén.
Vill du verkligen sluta med förlust?
Då tvingar vi fram rösterna. Halva kammaren vinner.
Och våra entreprenörer? Ser de detta som en vinst?
Försöker du övertyga mig
-att ha sympati för särintressen? -De har makt.
Vilket betyder att de har en röst.
Ditt arv är helt intakt
utan att skapa problem.
Det här är mitt arv.
Att förbättra saker.
Något är på gång. Du borde veta det.
Hej, raring. Jag är Raven.
Vill du ha lite sällskap?
Ja, faktiskt.
Jag såg dig komma in.
Min vän Sasha ville prata med dig,
men jag sa: "Nej, han är min."
Sa du det?
Ska vi inte ta en drink, lite mer privat?
Vi kan väl sitta här och prata?
Jag älskar att prata.
Vad pratar vi om?
Jag vill festa. Kan du hjälpa mig?
Är du polis?
Nej.
-Du måste säga det. -Nej. Och det är jag inte.
Jag kan hjälpa dig. Vad letar du efter?
-Jag har haft huvudvärk. -Jaså?
-Hur illa? -Riktigt illa.
DJ:n har lite metadon. Kan det hjälpa?
Jag tror det.
Hundra dollar styck, ett bra pris.
Bara för mig?
Tack, raring. Vänta här.
Har den äran, kära Donny
Har den äran idag
Vad gör du, chefen?
-Kom igen. -Kom igen.
Kom här, Reece.
Är allt bra, raring?
Jag minns bara.
Det här hjälper dig att glömma.
Du gillade aldrig det här under kriget.
Under kriget hade vi regler.
För många.
Det var aldrig sig likt efter att du försvann.
Jag tänkte också sluta.
Ni var som fisken i vattnet.
Du skulle ingenstans och du behövde inte mig.
Det är inte sant.
Låt mig göra det här.
Så du kan ha allt det roliga?
Det blir en jäkla kväll.
-Varsågoda. -Tack.
Nej, jag säger dig,
det är den bästa sushin du någonsin har prövat.
Var inte dum.
Det är en jävla uppenbarelse.
Vill du prata om den bästa? Har du prövat Sukiyabashi Jiro?
Lägg av. Han är inget speciellt.
Steve hittade en kille, Taishi.
Vi skickade in honom från Hokkaido.
Han är ett geni.
Han går ner till piren, viskar till makrillarna
och boniten. Vad de än säger måste betyda:
"Ta mig, jag är läcker."
Det låter som något jag borde testa.
Jag kan göra en bokning. När?
Jag vet inte. Jag måste prata med styrelsen.
Åt helvete med dem. Jag frågar dig.
Saul. Sluta.
Det är sent.
Det har varit trevligt, men jag har ett tidigt flyg.
Det här har pågått i månader.
Vill du golfa, så golfar vi. Vill du äta fisk...
Men vid det här laget måste jag be dig
att leverera eller packa ihop.
Vill Plano ha Newbellum eller inte?
Jag ringer mitt förvärvsteam.
Hälsa mr Horn att jag har ett förslag imorgon.
God natt.
Du gick för långt.
Elias Ryberg ska behandlas med respekt, inte förakt.
Anar du hur mycket pengar jag precis tjänat åt dig?
Du borde tacka mig, Mike.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Stick härifrån.
Jag menar det. Gå hem med er.
-Allvarligt? -Ja.
Vi har tjänat mycket pengar idag, kompis.
Vem är min baby?
THE DIAMONDS "LITTLE DARLIN" AMERIKAS FAVORITSÅNG
Där är han.
-Förlåt, det med påsen, Saul... -Snälla!
Det med påsen, det var...
...obehagligt för oss båda.
Hjälp mig!
Hjälp mig, någon!
Hjälp mig!
Hjälp!
Är du klar?
Varför vill Capstone Industries döda mig?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Ljug inte.
Jag ljuger inte.
Jag svär på min mors grav.
Har det något med tumören att göra?
-Va? -Tumören i mitt huvud.
Har du en hjärntumör?
Knyt loss mig, jag har inte gjort något.
Jag har sett män tåla hemska saker.
Smärta och nedbrytning.
Sånt du inte kan föreställa dig.
Och de var tysta.
De trodde på något större än dem själva.
En sak de hellre hade dött för
än att förråda.
Det är inte du, eller hur?
Du är inte en sann troende. Du är bara en man
som snubblat in i en värld han inte förstår.
Du vill inte dö för det här.
Så, berätta.
Han berättar inget för mig.
-Vem? -Det är dataisolering.
Sektoruppdelning. Samma som ni.
-Han älskar sånt. -Vem?
Steve. Horn.
Steve Horn. Bra. Ta en liten klunk.
Fortsätt.
Steve är en visionär. Han...
Han tjänade en förmögenhet inom teknik och gick vidare till VC.
Han förstår människor, marknader, krig.
Jag är bara ett bihang. Jag löser saker.
Hur lyckas Steve utföra ett bakhåll i Syrien?
Steve har vänner överallt. Fördelar med att vara miljardär.
-Vad var hans mål? -Det är inte mitt jobb,
men det har med...
...projekt RD4895 att göra.
Vad är det?
RD4895. Jag vet inte vad det är.
Jag vet bara att det är värt mycket pengar.
Det räcker inte.
Nej! Jag lovar dig,
jag vet inget! Som du sa,
jag är bara en kille!
Okej.
Jag tror dig.
Du säger att Steve Horn bestämmer och du är hans springpojke.
-Ja! -Är det så?
-Ja! -Du fattar inga beslut.
-Du ville inget av det här. -Jag lovar.
Vem skickade du för att döda min familj?
-Ta lite mer. -Jag vill hem.
Jag ställde en fråga.
Det finns en advokat i Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Han säljer och köper på svarta marknaden över hela världen, inklusive Mexiko.
Mexiko?
Boykin anlitade mördare.
Var hittar jag honom?
-Mexiko, sa jag. -Var mer specifik.
"Vad är mördarnas adress?" Det är ingen jävla fråga som man ställer!
Vet Boykin?
Boykin vet ingenting.
Han vet kontonummer till inkompetenta mördare.
Han är mer värdelös än jag.
I krig säger de att vi slåss för frihet.
Men sanningen är den
att det finns ondska i världen.
Vi ser den i ögonen när andra inte vågar.
Det är vårt jobb.
Ni behöver bara betala er skatt och hålla er ur vägen.
Men du, Saul,
Steve Horn, Capstone Industries,
ni ville blanda er i.
Nu är ni på ett slagfält.
Det här är en metadoncocktail.
Du får en lugn död. Du har tur.
Det är mer än du förtjänar.
REECE MEDDELANDE
CAPSTONE PROJEKT RD4895 HÅLL DIG SÄKER
PROJEKT RD4895
Sa jag att vi letade efter ett ställe i Tahoe?
Liten stuga på västra stranden.
Lauren hade en plan. Hon skulle träna idrottare.
Lucy ville bo någonstans där hon kunde se stjärnorna.
Det är allt de ville.
Som döda får de inget.
De dog på grund av ett företagsprojekt.
Därför dödade de min fru och dotter.
Jag förstår inte.
Varför drog de in tjejerna?
Ett lönnmord hade skapat rubriker.
En krigsveteran blir galen, dödar sin familj,
dödar läkarna och sig själv.
Ingen hade reagerat på det.
Steve Horn är i San Francisco.
Ormens huvud. Han kan berätta om RD4895.
Men Boykin är nyckeln till mördaren.
Han som dödade Lauren och Lucy.
Svar eller blod.
Skyttens val.
Blod.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson