СПИСОК СМЕРТНИКОВ
СОЛ ЭГНОН
НОВЫЙ ВП ПО УПРАВЛЕНИЮ АКТИВАМИ «КЭПСТОУН ИНДАСТРИЗ»
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ СЕГОДНЯ. ВЫБЕРИ МЕСТО. ЧЕМ БОЛЬШЕ ШУМА, ТЕМ ЛУЧШЕ.
- Спасибо. - Госпожа министр.
- Доброе утро. - Госпожа министр.
Я посвятила свою карьеру сокращению численности жертв
и улучшению психического здоровья наших солдат.
Но при том, что с обычными войсками мы добиваемся успеха,
физическая и психологическая нагрузка войск специального назначения дошла
до непосильного уровня.
Хоть мы и хотим, чтобы наши элитные бойцы были машинами,
они люди.
Мы пересмотрим нашу бюджетную заявку, прежде чем представить ее комитету.
Пересмотрим каким образом?
Значительные сокращения пожизненных назначений нашим бойцам спецназа.
- То есть перерасчет? - Нет, я говорю о максимальных мерах.
Обязательные отставки. Нельзя истощать их до предела.
Нам грозит значительное снижение готовности.
- А финансовые... - Мы найдем компромисс.
Мы работаем над бюджетом с июня.
А вы хотите переделать его за пару дней.
Позвоните родным, сообщите, что пару ночей они проведут без вас.
Бойцы всю жизнь сражаются за нас -
мы пожертвуем выходными, чтобы сразиться за них. Вперед!
Всё дело в Джеймсе Рисе, так?
Он лишь один случай.
Если не выпустим репортаж через 12 часов, «Баззфид» опередит и опозорит нас.
У меня другая встреча. Спасибо. За дело. Ты молодец. Спасибо. Так.
Как они могли упустить это?
Я говорила с д-ром Расселом из Инджирлика.
Он настоял на повторных анализах, но Рис выписался вопреки этому,
так как ему надо было на похороны.
Никто во флоте этого не видел?
Этот парень возглавляет отряд,
при этом медосмотр необязателен? Какая халатность.
Ладно. И что теперь?
Рис попросил о встрече. Я хочу знать почему.
Так или иначе у меня будет репортаж к вечеру.
Ты осторожна?
Я была в Сирте, когда взяли Каддафи. Я справлюсь.
Может, пойти с тобой?
И потерять Риса навсегда? Нет. Он доверяет мне.
Уступи мне место.
Рис. Почему ты просил о встрече?
Ты слышала о некоем Соле Эгноне из компании «Кэпстоун Индастриз»?
Здравствуйте. Готовы заказать?
Да, мне зеленый салат и полосатого окуня.
- Конечно. - Я ничего не буду. Спасибо.
- Ему - букатини. - Конечно. Сию минуту.
«Кэпстоун Индастриз»?
Компания из тех, у которых на сайте только логотип.
Эгнон - вице-президент.
Я сам немного покопался. Все их рыночные инвестиции...
для вида. Круизные компании, «Планета Фитнес», «Эйч энд Эм»...
Постой. Теперь в дело вовлечены акционеры «Планеты Фитнес»?
Послушай. Суть в том...
Их инвестиционные фонды - 60 миллиардов.
Больше, чем учтено в открытых компаниях.
Где остальное?
Это нам и надо узнать.
А иранцы?
Кахани не играл роли - он был наживкой. Это...
Это нечто внутреннее, связанное с корпорациями. И ничего не закончилось.
Откуда наводка на «Кэпстоун»?
- Неважно. - Важно.
Если я опубликую информацию, я должна доверять источнику.
Источник - я.
Я должна тебе кое-что показать.
Я взяла это из клиники Энграм.
Не хотела показывать тебе сканы вне контекста.
Это опухоль, Рис...
Она размером с грецкий орех,
на узле между гиппокампом и миндалевидным телом.
Я говорила с неврологом. Она говорила, симптомы включают мигрени,
паранойю... спутанность воспоминаний...
- Это не я. - Время совпадает с твоим прибытием.
- Тебе это дали в угрозыске флота? - Нет. Холдер не упоминал о них.
Уверена, об этом знаем только мы.
Невролог порекомендовала биопсию.
Без нее точный диагноз поставить невозможно.
И мы оба знаем, что у тебя были эпизоды ложных воспоминаний.
Этого не объяснить Джаханом Кахани
или «Кэпстоун»...
Посмотри в зеркало. Там мужик в кепке и темных очках.
- Ты его видишь? - Нет, вижу людей, доедающих обед.
Надо идти. Сейчас же!
Постой! Рис! Эй!
Мы не договорили...
Рис. Постой!
Смартфон с тобой?
Нет. Только одноразовый. Что происходит?
У них глаза в небе.
То есть дрон?
Человек, которого я видел, - оператор. Он следит либо за мной... либо за тобой.
Рис, там никого нет. У тебя воображение разыгралось.
Я приехал, используя РПО. Найти меня можно только с беспилотника. Стой.
Это моя тачка. Садись!
Пристегнись.
Прости. Мы убегаем только потому, что ты якобы видел типа в очках?
Мы не убегаем.
Держись.
Сиди тут.
Вы целы? Я вас не заметил.
Прочти это. Открой!
Это профессиональное досье для киллера.
Всё еще думаешь, что я схожу с ума?
- Сообщим в полицию. - Никаких копов.
- Он напал на тебя средь бела дня. - СУ флота коррумпировано.
Может, частично и полиция. Неизвестно.
Надо залечь на дно.
Умеешь стрелять?
- Да. - Неизвестно, нужна ли им и ты.
Спрячься, пока всё это не рассосется. Тебе есть куда уехать?
- Есть? - Да.
Прости, что впутал тебя. Больше ты меня не увидишь.
Рис.
Дай мне свои материалы на «Кэпстоун».
Я найду их связь с тобой, если она есть.
Ты знаешь, как мне писать.
Чисто!
Взрываем.
Заходи!
За тобой.
Чисто!
Живее!
Пошли!
Заходи!
Чисто! Последнее место.
- Что, блин, это было, Харгроув? - Сэр?
Ты был у двери. Надо было зачистить комнату.
Я не за дрочерство тебе плачу.
Мне нужна достоверность, понимаешь?
Еще раз выкинешь такое - вылетишь на хрен.
Точность - 83/100, скорость 71.
Не блеск, но конкурентоспособно.
Я бы не хотела быть на стороне врага.
Чувак. Моя реакция всё еще - оторви и выбрось.
Еще раз, сэр?
Хотелось бы, но нет.
Перерыв на обед окончен. Пойдемте.
«КЭПСТОУН ИНДАСТРИЗ»
Стив!
- Джанет Лэнсинг - в 14:00. - Стив!
Аль-Халиф - в 14:45, правление «Репсиона» - 15:30,
- 16:30 - Сури Ратнаван... - Ратанаван. Отмени.
- Стив... - Минуту. Позвони Гэри Мэтису...
- Надо поговорить. - Я велел подождать.
Скажи им, мы отзываем инвестиции. Пусть орут сколько хотят.
Впустите его.
Ты должен быть в Санта-Барбаре.
У нас ЧП.
То, что ты не в Санта-Барбаре?
- Какое ЧП? - Такое, о котором не говорят вслух,
- чтобы потом не услышать запись в суде. - Здесь жучков нет.
Гордо мертв.
Рис - жив.
- Я разберусь. - Разобраться надо было в Сирии,
а теперь этот псих - в Калифорнии...
Он не псих. Он коммандер спецназа морпехов.
Прояви уважение.
Это плохо, Стив. Если Рис жив, а Холдер проболтался...
- У него не было важной инфы. - Он знал меня.
Я - важная инфа.
Поговори с Харгроувом. Я дам тебе охрану на поездку.
Я не поеду в Санта-Барбару, чувак.
- Пусть Майк Тедеско сам продает фирму. - Майк не продавец.
У него устремления.
Послушай, Сол, пора сосредоточиться.
Сделка с «Плано» должна состояться. Должна.
«Кэпстоун» вложила в нее слишком много. Время продавать пришло.
Мне надоело ждать, пока Элиас Райберг отрастит яйца. Ты мне нужен там, ясно?
Ты мой переговорщик.
Курт, впусти Джанет.
Иди спать.
Не могу. Работа на дом.
Штаб теперь заставляет тебя прыгать через костры?
Это зороастрийский праздник нового года. Новруз.
Понимаю, какое оперативное значение это имеет.
Нас объединили с армией обороны Сирии.
Надо проштудировать всё о Курдистане.
Она толкается.
Правда?
Я не...
Папина воительница.
Нет. Она в маму такая боевая.
Если ты там надолго застрянешь, я не пропаду.
Мама с папой приедут помочь.
Если вернусь - просто пойду на рыбалку.
Даже если придется угнать самолет, я прилечу домой. И буду рядом.
Буду держать тебя за руку все роды.
Думаю, я буду единственной роженицей с повитухой с Ближнего Востока.
О нет.
Она поправится, папочка?
Да. С ней всё будет хорошо.
Ее оглушило. Она вернется к семье.
Вот, это тебе.
- Спасибо. - Ага.
Вижу, ты разорился на люкс.
Так. Ты был прав. Вчера тебя объявили в розыск.
На твоем месте я не совался бы домой в ближайшие дни.
Да. Твой стрелок в Лос-Анджелесе. Местные опознали его. Адриан Гордонис.
Был в штабе спецназа морпехов, или с «Мародерами», или как там их.
Ушел в частную фирму «Талос Тактикал».
Я не имел с ними дела напрямую...
Но с уверенностью скажу, что высокоморальными их не назовешь.
Блин! Выдохни, а?
Буррито никуда от тебя не сбежит, брат.
Я так и не поел букатини.
- Я не знаю, что это. - Это значит «спасибо за буррито».
- Пожалуйста. - Спасибо.
Люси. Талантливая была девочка.
Да. И пела красиво. И на гитаре играла.
Да, она была особенная, брат.
Никак не вспомню день, когда она нарисовала эту картинку.
Брат, я прошлого воскресенья не помню.
Утром перед моим отлетом в Сирию. Кажется.
И еще была птица.
Скворец, наверное. Он врезался в окно. Убился.
Похоже, память у тебя четко работает.
Я помню, но только наполовину. Остальное...
Чёрт, всё спутано.
Смешано с другими воспоминаниями. Будто...
В калейдоскоп смотришь.
У тебя ведь было такое потрясение. Голова еще болит?
Нет.
- Видел досье для киллера? - Да.
Да. С виду он - отъявленная сволочь.
Видел его мелкую псину?
Я хочу сказать, не похож он на мастера злодейских планов.
Я тоже так думаю.
Займусь «Кэпстоун» вплотную.
Можно. Но мой человек уже работает над этим.
Журналистка. Она поможет мне вести расследование, не вызывая подозрений.
Писака?
Да.
Спасибо, что сказал.
- Она знает, что ты тут? - Нет.
- Она знает, что тут я? - Нет.
Ты знаешь, что рискуешь не ты один. И что я из ЦРУ.
Если узнают, что ты развязал войну...
- Понимаю. - В Лос-Анджелесе...
Говорю тебе, ты в безопасности. Слово даю.
Спокойно. Она ценный кадр.
Я знаю, как ее категоризировать.
Ты не обязан помогать.
- Если откажешься - я пойму. - Иди ты! Я не откажусь.
Это не бремя для меня, брат.
Я должен знать, что мы друг за друга горой. Вот и всё.
Всегда.
Ладно.
Сейчас тебя явно выслеживает
куча народу, так что не высовывайся. Прошу.
- Я как раз об этом. - Я на расслабоне.
Узнаю что-нибудь - наберу тебя.
Понял. Бен.
Ты же не пойдешь на турнир по гольфу одетый как Большой Лебовски, да?
Ненавижу гольф, на хрен.
Промажете.
Он промажет.
Фу-ты ну-ты, купил дорогой прототип «Скотти Кэмерон»
и думает, что будет лучше играть.
Он гений, знаете ли. Но я ему всё повторяю: чутье не купишь.
Вас ублажили во время полета?
Подружились с кокеткой-стюардессой?
Вряд ли Элиас летел 13 часов ради беседы о приставаниях к бортпроводницам.
Я не о приставаниях,
я о том, как женщин естественно привлекают большие деньги.
М-р Эгнон. Вечный шутник.
Я не шучу.
«Плано» - одна из четырех компаний, способных купить фирму Майка.
Мы предложим вам скидку на «Ньюбеллум».
«Кэпстоун Индастриз»? Ваша очередь.
Отлично. Мы знаем, с кем мы в паре?
Я требовал Брайсона Дешамбо.
Вы со Стивом Дэйви.
Это еще кто, блин?
Нет. Иди сюда, я тебе кое-что объясню.
Теперь за «Кэпстоун Индастриз» первый удар делает Брайсон Дешамбо.
Вот так, дружище.
Мне не стыдно признаться, что шесть лет назад мы рассматривали одно предложение.
Я понятия не имел.
Ваша работа впечатляет.
Спасибо.
До того как «Кэпстоун» дала нам военные контракты,
у меня был план для «Ньюбеллума», и если продажа состоится,
- мы вернемся к первоначальному... - Смотри-ка, он весь в волнении.
Провидцы интересны тем, что видят бесконечный спектр возможностей.
Наша работа как партнеров и клиентов -
немного сузить этот диапазон.
Как только «Кэпстоун» вошла в дело и у кормила встал Стив...
Поэтому мы здесь, не так ли?
Мне нравится ваш нынешний курс, м-р Тедеско.
Конечно. Да.
То есть «Плано» готова дать больше?
М-р Эгнон, я ценю вашу настойчивость. Но это по сути своей
неофициальный визит.
Неофициальный?
Ладно. Как вам такое предложение?
Я снял дом на 16-й.
Давайте я устрою сегодня суаре.
Позову друзей, девочек.
У меня есть арманьяк, от которого вы будете в восторге.
Предложу вам пару цифр. Если попаду в диапазон - отлично.
Если нет - у нас всегда остается Брайсон.
Где, говорите, этот дом?
Да. Я его вижу.
Легкотня, брат. Проще простого.
Да.
Извините, ребята. Алло?
- Привет, Джордан, это я. - Кейти, я тебе звонил.
Что случилось?
- Да. Прости. Телефон потеряла. - Ты в порядке?
Послушай, я ошиблась с Рисом.
- Я кругом ошиблась. - То есть - кругом ошиблась?
Мне надо уехать из города ненадолго.
Я перегорела, понимаешь?
Нет, не понимаю. О чём ты?
Ты меня бросаешь, да? Ты уходишь с работы, верно?
Прости. Ты был добр ко мне.
Проклятье, Кейти. Это моя награда за доверие к тебе?
Как у нас тут дела?
Отличная работа. Мы справимся.
Не надо миндальничать.
Это снизит наш рейтинг до 05.
Верно.
Некоторые скажут, что неразумно односторонне урезать ресурсы.
А ты считаешь это неразумным?
Лоррейн, тебе осталось четыре месяца.
И, если честно, комитет может не принять бюджет.
Ты правда хочешь закончить на провале?
Установим политику голосования. Это победа для половины палаты.
А наши подрядчики? Думаешь, для них это тоже победа?
Пытаешься убедить меня,
- что я должна жалеть привилегированных? - У них власть.
А значит, у них право голоса.
Твое наследие не пострадает,
- если не наживешь противников. - Послушай.
Вот мое наследие.
После меня будет лучше, чем до меня.
«КРИПТЕКС»
Да. Тут кое-что происходит. Я подумал, вам надо об этом знать.
Привет, сладкий. Я Рэйвен.
Хочешь пообщаться?
Привет, Рэйвен. Вообще-то, хочу.
Знаешь, я видела, как ты вошел.
Моя подруга Саша хотела подойти,
но я сказала: «Нет, он мой».
Ты так сказала?
Может, пойдем в комнату и выпьем наедине?
Давай посидим и поговорим тут.
Я обожаю разговаривать.
О чём пойдет речь?
Я хочу оторваться. Поможешь?
Ты коп?
Нет.
- Ты обязан сказать, если ты коп. - Не думаю, что обязан. Но я не коп.
Я тебе подсоблю. Что именно ищешь?
- У меня мигрени. - Да?
- Сильные? - Очень.
У диджея есть метадон. Сойдет?
Сойдет.
Сто баксов за пластинку. Для тебя - со скидкой.
Только для меня?
Спасибо, детка. Жди тут.
С днем рождения, Донни
С днем рожденья тебя
Иди к нам, босс. Что копаешься?
- Ну же, босс. - Вперед.
Вперед. Иди сюда, Рис.
Привет, милый. Всё в порядке?
Просто вспоминаю кое-что.
Ну, это поможет тебе всё забыть.
Надо сказать, ты не любил такую работу на службе.
На службе были правила.
Да. Слишком много правил.
После твоего ухода всё изменилось.
Знаешь, я... Я тоже думал уйти.
Вы, спецкоманды, как цветы в грязи, брат.
Ты никуда не ушел бы, и я уж точно не был тебе нужен.
Не думаю, что это правда, учитывая все факторы.
Эй. Давай я это возьму.
Что? Всё веселье - одному тебе?
Ну...
У кого-то будет чертовски отвязная ночка.
- Прошу, дамы. - Спасибо.
Нет-нет. Говорю вам,
это лучшие суши, что вы попробуете в жизни.
Не смешите меня. Прошу вас.
Это, блин, откровение, вот что это такое.
Хотите поговорить о лучших суши? Вы бывали у Сукиябаси Дзиро?
Ой, не втирайте мне про Дзиро. Он хорош. Неплох. Пофиг.
Стив нашел этого парня - Таиси.
Мы привезли паренька с Хоккайдо.
Говорю вам, он говорит на рыбьем языке.
Идет на пирс и начинает нашептывать что-то макрели
и ставриде. Не знаю, что они отвечают.
Наверное: «Выбери меня, я вкусная».
Похоже, я должен попробовать эти суши.
Отлично. Я забронирую столик. Когда?
У меня нет временных рамок. Я должен поговорить с правлением.
На хрен ваше правление. Я спрашиваю вас.
Сол. Не надо.
Уже поздно.
И хоть вечер был приятным, у меня утром самолет.
Элиас, мы давно ходим вокруг да около.
Хотите гольф - мы играем. Хотите рыбу...
Но мы дошли до точки, друг мой, когда я должен побудить вас
или делать дело, или дать работать другим.
Хочет «Плано» «Ньюбеллум» или нет?
Я позвоню своей команде закупок.
Скажите м-ру Хорну, что утром я предложу цену.
Доброй ночи.
Это было грубо.
Людей вроде Элиаса Райберга надо уважать, а не презирать.
Ты хоть представляешь, сколько денег я тебе только что заработал?
Господи, Майк, ты должен благодарить меня.
Так, друзья, можно минуту вашего внимания?
Валите на хрен отсюда.
Я серьезно. Вы свое дело сделали - валите по домам. Все пошли вон.
- Серьезно? - Да.
Да, мы сегодня заработали кучу денег, дружок.
Кто мой малыш?
«ДАЙМОНДС» - «LITTLE DARLIN'» ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ АМЕРИКИ
Вот и он.
- Прости за пакет, Сол... - Прошу!
Послушай. Это дело с пакетом...
было неприятным для нас обоих.
Помогите!
Кто-нибудь! Прошу! Помогите! На помощь...
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
Помогите!
Закончил?
Почему «Кэпстоун» хочет моей смерти?
- Не понимаю, о чём ты. - Не лги мне, блин.
Я не лгу.
Клянусь могилой матери.
Это как-то связано с опухолью?
- Что? - С опухолью в моей голове, Сол.
У тебя опухоль мозга?
Чёрт возьми, развяжи меня. Я ничего не делал.
Я видел, как мужчины выносят ужасные пытки, Сол.
Боль и унижение.
Каких ты и представить не можешь.
И они молчали.
Ведь эти мужчины верили во что-то. У них была цель важнее их самих.
Правое дело, за которое они умерли бы в муках,
но не продались бы врагу.
Но это не твой случай, да, Сол?
Ты не истинно верующий. Ты простой мужик,
ввалился задницей вперед в мир, которого не понимает.
Ты не хочешь за это умирать, Сол.
Так что скажи мне.
Он не... Он ничего мне не рассказывает.
- Кто? - Изоляция данных.
Необходимое знание. Как и у вас.
- Он от этого торчит. - Кто от этого торчит?
Стив. Хорн.
Стив Хорн. Вот так. Попей водички.
Продолжай.
Стив - провидец. Он...
Он сделал состояние на технологиях и занялся венчурным капиталом.
Он понимает людей, рынки, войну.
Я просто придаток. Посредник. Я решаю вопросы.
Как Стив организовал засаду в Сирии?
У Стива повсюду друзья. Преимущества миллиардера.
- Какова его цель? - Это не мой отдел,
но всё дело в чём-то под названием...
проект РД4895.
Что это?
РД4895. Я же говорю, я не знаю, что это.
Знаю только, что он стоит много денег.
Этого мало.
Нет! Постой! Послушай, я говорю тебе,
что ничего не знаю! Я простой мужик! Ты сам сказал,
что я простой мужик, блин!
Ладно.
Ладно, я тебе верю.
Ты сказал, что командует Стив Хорн, а ты у него мальчик на побегушках.
- Да! - Правильно?
- Да, верно! - Ты не принимаешь решений.
- Ты не хотел, чтобы это всё случалось. - Клянусь богом.
Кого ты послал убить моих родных?
- Выпей еще. - Я хочу домой.
Я задал тебе вопрос.
Есть юрист в Джексон-Хоул.
Маркус Бойкин.
Он торгует сырой нефтью на черном рынке по всему миру, в том числе в Мексике.
В Мексике?
Бойкин нанял киллеров.
Где мне найти киллера?
- В Мексике, я же сказал. - Конкретнее.
«Какой у киллера адрес?» Такое ведь не спросишь, блин!
Бойкин в курсе?
Бойкин ни хрена не знает.
Знает номера счетов киллеров, которые ни хрена не умеют.
Он еще бесполезнее, чем я.
На службе любят повторять, что мы воюем ради свободы.
Но на самом деле, Сол,
в этом мире есть зло.
Мы смотрим злу в глаза, потому что люди трусливы.
Такая у нас работа. Мы ее делаем.
Вам надо только платить налоги и не путаться у нас под ногами.
Но ты, Сол,
и Стив Хорн, и «Кэпстоун Индастриз» -
вам хотелось поиграть в войнушку.
Теперь вы на поле боя.
Это коктейль с метадоном, Сол.
Ты умрешь без боли. Тебе повезло.
Ты этого не заслуживаешь.
РИС СООБЩЕНИЕ
«КЭПСТОУН» - ПРОЕКТ РД4895 БЕРЕГИ СЕБЯ
ПРОЕКТ РД4895
Мы искали жилье на озере Тахо, я говорил?
Домик на западном берегу.
У Лорен был план. Она хотела тренировать спортсменов в горах.
А Люси хотела жить там, где видны все звезды.
Это всё, чего они хотели.
Мертвыми они ничего не получат.
Они получили тьму ради какого-то корпоративного проекта.
СТИВ ХОРН
Вот почему мои жена и дочь погибли.
Вот чего я не понимаю.
Почему они убили девочек?
Заказное убийство подняло бы волну.
А тут ветеран сходит с ума, убивает своих родных,
убивает врачей, убивает себя.
Люди и глазом не моргают. Им нужна была удобоваримая история.
Стив Хорн живет в Сан-Франциско.
Голова змеи. Он скажет мне правду про РД4895.
А Бойкин приведет нас к киллеру.
К тому, кто убил Лорен и Люси.
Так. Ответы или кровь?
Выбор стрелка.
Кровь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев