LISTA FINALĂ
NOUL VICEPREȘEDINTE DE GESTIONARE A ACTIVELOR DE LA CAPSTONE INDUSTRIES
TREBUIE SĂ NE VEDEM AZI, SPUNE TU UNDE. SĂ FIE UN LOC GĂLĂGIOS.
- Mulțumesc. - Doamnă ministră.
- Bună dimineața! - Doamnă ministră.
Mi-am dedicat cariera reducerii numărului victimelor
și îmbunătățirii sănătății mintale în armată.
Dar, deși avem succes cu trupele convenționale,
povara fizică și psihologică apasă asupra trupelor speciale
într-o măsură care pare nesustenabilă.
Ne-ar plăcea ca războinicii noștri de elită să fie roboți,
dar nu sunt.
Trebuie să modificăm cererea de buget înainte să ajungă la comisia de alocare.
În ce sens să o modificăm?
Reducerea semnificativă a timpului petrecut în misiuni de trupele speciale.
- O recalculare a plăților? - Nu, instituirea de limite clare.
Pensionări obligatorii. Nu putem profita de ei până la epuizare.
Avem de-a face cu o scădere a nivelului de pregătire.
- Și financiar... - O să găsim niveluri acceptabile.
Lucrăm la buget din iunie.
Sugerați o restructurare în câteva zile.
Sunați acasă, anunțați-vă familiile că o să lipsiți câteva nopți.
Militarii aceștia își riscă viața luptând pentru noi,
putem renunța la un weekend ca să luptăm pentru ei. La treabă!
E vorba de James Reece, nu?
El e doar un caz.
Dacă nu publicăm în următoarele 12 ore, Buzzfeed ne-o ia înainte și ne umilește.
Mai am o întâlnire. Mulțumesc. La treabă! Bravo! Mulțumesc.
Cum au putut să rateze asta?
Am vorbit cu dr. Russell la Incirlik.
A cerut mai multe teste, dar Reece s-a externat în ciuda sfaturilor medicale.
Voia să meargă la înmormântări.
Stai! Nimeni din marină n-a văzut asta?
Îl pun în fruntea unui pluton,
dar nu-l obligă să-și facă analizele? E neglijență totală.
Bine. Ce facem acum?
Reece vrea să ne vedem. Sunt curioasă de ce.
Oricum, o să am un material pregătit în seara asta.
Ești precaută?
Eram în Sirte când au venit după Gaddafi. Mă descurc.
Aș putea să vin cu tine.
Ca să-l pierdem pe Reece de tot? Nu. Are încredere în mine.
Stau eu acolo.
De ce ai vrut să ne întâlnim?
Ai auzit de Saul Agnon sau de compania Capstone Industries?
Bună ziua! Vreți să comandați?
Da, vreau o salată și biban-de-mare.
- Sigur. - Eu nu vreau nimic. Mulțumesc.
- Aduceți-i bucatini. - Sigur, imediat.
Capstone Industries?
Au doar sigla pe site.
Agnon e vicepreședinte de gestionarea activelor.
M-am interesat. Investițiile lor...
Sunt superficiale. Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Adică sunt implicați și finanțatorii de la Planet Fitness?
Ascultă-mă! Ideea e...
Au un fond de investiții de 60 de miliarde de dolari.
Mai mult decât poate justifica un holding public.
De unde au restul de bani?
Asta trebuie să aflăm.
Și iranienii?
Kahani n-a fost implicat, el a fost doar momeala. Asta...
E ceva intern, ceva corporatist. Și nu s-a sfârșit.
De unde ai pista legată de Capstone?
- Nu contează. - Ba da.
Dacă e să public informațiile, trebuie să am încredere în sursă.
Eu sunt sursa.
Vreau să-ți arăt ceva.
Am găsit asta la clinica Engram.
Nu voiam să ți-o arăt fără să am toate datele.
E o tumoare, Reece...
E cât o nucă.
E pe nodulul dintre hipocamp și amigdala cerebrală.
Am vorbit cu o neurologă. Simptomele includ dureri de cap,
paranoia, probleme de memorie...
- Nu e a mea. - Data se potrivește cu vizita ta.
- O ai de la NCIS? - Nu. Holder n-a spus nimic.
Sunt sigură că doar noi știm.
Neurologa a recomandat o biopsie.
Altfel, nu poate fi stabilit un diagnostic precis.
Amândoi știm că ai avut momente de confabulație.
Nu poți justifica așa ceva folosindu-te de Jahan Kahani
sau de Capstone...
Uită-te în oglinda din spatele tău. E un tip cu șapcă și ochelari de soare.
- Îl vezi? - Nu. Văd doar oameni care se ridică.
Trebuie să plecăm. Acum!
Stai! Reece!
N-am terminat...
Reece, stai!
Ai smartphone-ul la tine?
Nu. Doar telefonul de la tine. Ce se întâmplă?
Ne urmăresc din cer.
Cu drone?
Cel pe care l-am văzut e operator. A venit după mine... sau după tine.
Reece, nu e nimeni. Ți se pare.
Am verificat frecvențele când am venit. Nu mă puteau găsi decât cu o dronă. Stai!
Asta e mașina mea. Urcă!
Pune-ți centura!
Fugim pentru că ți s-a părut că vezi un tip cu ochelari de soare?
Nu fugim.
Ține-te bine!
Rămâi aici!
Ești teafăr? Nu te-am văzut.
Citește! Deschide-l!
E un dosar profesionist pentru asasinate.
Încă mai crezi că îmi pierd mințile?
- Trebuie să mergem la poliție. - Fără poliție!
- Te-a atacat în plină zi. - NCIS-ul e compromis.
Poate și o parte din poliție, nu putem fi siguri.
Trebuie să dispărem.
Știi să folosești așa ceva?
- Da. - Nu știu dacă ești o țintă.
Ascunde-te până se calmează apele. Ai unde să te duci?
- Ai? - Da.
Îmi pare rău că te-am implicat. N-o să mă mai vezi niciodată.
Reece.
Dă-mi tot ce ai despre Capstone.
Dacă există o legătură cu tine și ai tăi, o s-o găsesc.
Știi cum să dai de mine.
Liber!
Grenadă!
Intrați!
După tine.
Liber!
Repede!
Intrați!
Liber! Ultima încăpere.
- Ce-a fost asta, Hargrove? - Poftim?
Erai la ușă, trebuia să intri primul.
Nu te plătesc să mi-o freci.
Am nevoie de realism, înțelegi?
Dacă mai faci așa ceva, ai zburat!
Precizie, în primii 17%, viteză, în primii 29%.
N-a fost perfect, dar a fost competitiv.
N-aș vrea să-ți fiu inamic.
Reacțiile mele încă sunt praf.
Mai încercăm o dată, domnule?
Aș vrea să pot. Dar nu.
Gata pauza! Să mergem!
Steve!
- La 14:00, Janet Lansing. - Steve!
La 14:45, Al Khaleef. La 15:30, comisia Repzion,
- ...la 16:30, Suri Ratnavanh... - Ratanavanh. Anulează!
- Steve... - O clipă! Sună-l pe Gary Mathis...
- Trebuie să discutăm. - Am spus să aștepți!
Spune-le că renunțăm. N-au decât să țipe la pereți.
Să intre!
Trebuia să fii în Santa Barbara.
Avem o problemă.
Problema e că nu ești în Santa Barbara?
- Ce problemă? - Una pe care n-o spui cu voce tare,
- ...de teamă să n-o auzi și la proces. - Aici nu e niciun pericol.
Gordo e mort.
Reece nu e.
- Mă ocup eu de el. - Treaba asta trebuia făcută în Siria.
Iar acum psihopatul e în California...
Nu e psihopat, e comandor SEAL.
Fii mai respectuos!
E grav, Steve. Dacă Reece e liber și Holder a turnat...
- Holder nu știa nimic important. - Mă știa pe mine.
Eu sunt important.
Vorbește cu Hargrove. Pregătesc o echipă pentru călătorie.
Nu mă duc la Santa Barbara.
- Mike Tedesco să-și vândă singur firma. - Mike nu se pricepe la vânzări.
Are aspirații.
Trebuie să te concentrezi, Saul!
Afacerea cu Plano trebuie să meargă. Trebuie!
Capstone a băgat prea mulți bani și trebuie să vindem acum.
M-am săturat să aștept să prindă curaj Elias Ryberg. Am nevoie de tine acolo.
Tu închei afacerea.
Kurt, trimite-o pe Janet aici!
Vino în pat!
Nu pot. Am treabă.
Comandamentul de război te pune să sari peste focuri de tabără?
E sărbătoarea zoroastriană a Anului Nou. Nowruz.
Îmi dau seama de ce e relevant pentru operațiune.
O să colaborăm cu Forțele Defensive Siriene.
Trebuie să studiez Kurdistanul.
Mișcă.
Da?
Nu...
Bătăușa lui tati.
Nu, e bătăușă ca mama.
Mă descurc și dacă nu te întorci la timp.
Mama și tata o să vină să mă ajute.
Dacă mă întorc la timp, mă duc la pescuit.
O să ajung acasă, chit că rechiziționez un avion. O să fiu aici.
O să te țin de mână tot timpul.
O să fiu singura fată a cărei doula vine direct din deșert.
Nu!
O să-și revină, tati?
Da, n-a pățit nimic.
E amețită. O să zboare la familia ei.
Poftim!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Văd că ai închiriat apartamentul nupțial.
Bine. Aveai dreptate. NCIS te-a dat în urmărire aseară.
În locul tău, nu m-aș duce acasă prea curând.
Și asasinul din LA... Poliția l-a identificat, e Adrian Gordonis.
Fost pușcaș marin în trupele speciale sau Raiders, sau cum și-or spune.
S-a angajat apoi la Talos Tactical.
N-am avut de-a face cu ei în mod direct...
Dar putem spune că le lipsește simțul moral.
Dumnezeule! Mai și respiră!
Nu-ți ia nimeni burritoul ăla.
N-am primit bucatini.
- Nu știu ce înseamnă asta. - Înseamnă că-ți mulțumesc pentru burrito.
- Cu plăcere. - Mulțumesc.
Luce era talentată.
Da. Avea și voce. Și putea lua acorduri cu barre.
Da, era grozavă.
Nu-mi amintesc nici să mă pici cu ceară când a făcut desenul ăsta.
Eu nu-mi amintesc ce-am făcut duminica trecută.
Cred că în dimineața de dinaintea plecării spre Siria.
Și era o pasăre.
Poate un graur. S-a lovit de fereastră. A murit.
Văd că memoria ta e perfectă.
Dar îmi amintesc doar jumătate. Restul...
E haos.
E amestecat cu alte amintiri. Parcă...
Te-ai uita printr-un caleidoscop.
Ai fost scuturat zdravăn. Mai ai dureri de cap?
Nu.
- Ai văzut dosarul țintei? - Da.
Da, pare un mare imbecil.
Ai văzut ce cățel are?
Nu pare să fie creierul operațiunii.
De acord.
O să studiez Capstone.
Putem face asta, dar am pe cineva care se ocupă de ei.
O jurnalistă. Mă ajută să fac cercetări fără să atrag atenția.
O jurnalistă?
Da.
E bine de știut.
- Știe că ești aici? - Nu.
- Știe că eu sunt aici? - Nu.
Știi că nu e doar pielea ta în joc. Lucrez pentru CIA.
Dacă se află că porți un război...
- Încerc. - Pe străzile din LA...
Nu ești compromis, îți promit.
N-ai probleme. E o resursă.
Știu în ce categorie s-o trec.
Și nu ai nicio obligație.
- Te înțeleg dacă renunți. - Du-te naibii! Nu renunț.
Nu e o obligație pentru mine, frate.
Dar trebuie să știu că ne protejăm reciproc. Atâta tot.
Mereu.
Bine.
Sunt mai mulți oameni
care te urmăresc, așa că stai ascuns, te rog!
- La asta mă refer. - Mă relaxez.
Dacă aflu ceva, te sun.
Am înțeles. Ben!
Nu te duci la turneul de golf îmbrăcat ca Big Lebowski, nu?
Urăsc golful.
O să ratezi.
O să rateze.
Uită-te și tu! Și-a luat un prototip de crosă Scotty Cameron,
crezând că o să joace mai bine.
E genial. Dar îi tot spun că talentul nu se cumpără.
Cum a fost zborul? S-au purtat frumos?
Te-ai împrietenit cu vreo stewardesă obraznică?
Nu cred că Elias a zburat 13 ore să discute despre hărțuirea stewardeselor.
Nu vorbeam despre hărțuire,
ci despre magnetismul natural al celor extrem de bogați.
Dle Agnon... Mă amuzi mereu.
Nu glumesc.
Plano e una dintre cele patru companii din lume care o pot cumpăra pe a lui Mike.
Îți facem o ofertă bună pentru Newbellum.
Capstone Industries? Urmați la start.
Excelent! Se știe cu cine jucăm?
L-am cerut pe Bryson DeChambeau.
Sunteți cu Steve Davie.
Ăsta cine naiba mai e?
Nu. Vino să-ți explic ceva!
Bryson DeChambeau dă prima lovitură pentru Capstone Industries.
Asta e, prietene!
Nu mi-e rușine să recunosc că am vrut să facem o ofertă acum șase ani.
Nu știam.
Rezultatele tale sunt impresionante.
Mulțumesc mult.
Înainte să ne ofere Capstone contracte militare,
aveam un alt plan pentru Newbellum. Dacă vânzarea are loc,
- ...putem explora conceptul... - Uite-l cum se entuziasmează!
Vizionarii iau în calcul un spectru infinit de posibilități.
Treaba noastră ca parteneri, ca susținători,
e să limităm numărul lor.
După ce s-a implicat Capstone și Steve a trecut la timonă...
De asta suntem aici, nu?
Prefer orientarea actuală, dle Tedesco.
Sigur că da.
Deci Plano are o contrapropunere?
Dle Agnon, îți apreciez perseverența. Dar vizita asta
este una de socializare.
De socializare?
Bine. Ce zici de asta?
Am închiriat o casă lângă Șoseaua 16.
Ce-ar fi să organizez o petrecere diseară?
Chem niște prieteni, niște fete...
Am o sticlă de Bas-Armagnac care o să te dea pe spate.
O să-ți prezint niște sume. Dacă sunt aproape de ce vrei, super.
Dacă nu, rămânem cu Bryson.
Unde e casa asta?
Da, îl văd.
E o treabă ușoară, frate.
Da.
Scuzați-mă! Alo!
- Jord, eu sunt. - Katie, te-am sunat.
Ce s-a întâmplat ieri?
- Scuze. Mi-am pierdut telefonul. - Ești bine?
Am greșit în privința lui Reece.
- Am greșit rău de tot. - Cum adică?
Cred că trebuie să plec din oraș o vreme.
Sunt epuizată, înțelegi?
Nu înțeleg. Despre ce vorbești?
O să mă lași baltă, nu?
Scuze. Ai fost bun cu mine.
La naiba, Katie! Asta-mi faci după ce am avut încredere în tine?
Cum merge?
E o treabă bună. O s-o scoatem la capăt.
Nu te-am angajat ca să te codești.
Asta o să ne ducă la nivelul 05.
Exact.
Unii ar spune că nu e înțelept să anulezi unilateral resursele.
Tu ai spune că nu e înțelept?
Lorraine, mai ai patru luni.
Sincer, s-ar putea să nu treacă de comisie.
Chiar vrei să închei cu o înfrângere?
Atunci, îi obligăm să voteze. E o victorie pentru jumătate de cameră.
Și contractorii noștri? O să li se pară o victorie și lor?
Vrei să mă convingi
- ...să compătimesc interesele speciale? - Au putere.
Deci au un cuvânt de spus.
Moștenirea ta e intactă
- ...și fără să faci valuri. - Hei!
Asta e moștenirea mea.
Las o situație mai bună decât am găsit.
Da. Se întâmplă ceva aici. M-am gândit că vrei să știi.
Bună, scumpule! Eu sunt Raven.
Vrei să-ți țin de urât?
Bună, Raven! Chiar aș vrea.
Te-am văzut intrând.
Prietena mea, Sasha, voia să vină la tine,
dar am zis: „Nu, e al meu.”
Așa ai zis?
Vrei să mergem în spate, să bem ceva într-un loc mai intim?
Hai să stăm aici și să vorbim!
Îmi place să vorbesc.
Despre ce vorbim?
Vreau să mă distrez. Crezi că poți să mă ajuți?
Ești polițist?
Nu.
- Ești obligat să-mi spui dacă ești. - Nu cred că ai dreptate. Dar nu sunt.
Pot să te ajut. Ce anume cauți?
- Am dureri de cap. - Da?
- Cât de rele? - Foarte rele.
DJ-ul are niște tablete de metadonă. Crezi că o să te ajute?
Cred că o să mă ajute.
O sută de dolari bucata. E un preț bun pentru tine.
Doar pentru mine?
Mulțumesc. Vin imediat.
Donny să trăiască
La mulți ani
Hai, șefule! Ce faci?
- Hai, șefule! - Haide!
Hai, treci încoace, Reece!
Scumpule, e totul în regulă?
Îmi aminteam ceva.
Asta o să te ajute să uiți.
Când eram în misiune, nu-ți plăceau treburile astea.
În misiune aveam reguli.
Da, prea multe.
Totul s-a schimbat după ce ai plecat.
Știi... M-am gândit și eu să renunț.
Tu și unitatea erați în elementul vostru.
Nu plecați nicăieri și n-aveați nevoie de mine.
Nu știu dacă e chiar așa, dacă stau să mă gândesc.
Hei... Lasă-mă pe mine să fac asta.
Ce? Vrei să te distrezi doar tu?
Păi...
Cineva o să aibă o noapte de pomină.
- Poftiți, doamnelor! - Mulțumim.
Nu, îți spun,
e cel mai bun sushi din viața ta.
Nu fi ridicol! Fii serios!
E o adevărată revelație.
Știi unde e cel mai bun? Ai fost la Sukiyabashi Jiro?
Mai scutește-mă cu Jiro! E acceptabil. Mă rog...
Dar Steve l-a găsit pe Taishi.
L-am adus din Hokkaido.
Vă zic, ăsta vorbește limba peștilor.
Se duce pe chei și vorbește cu macroul
și cu peștii-zburători. Nu știu ce-i răspund, cred că:
„Ia-mă pe mine, sunt delicios!”
Pare ceva ce ar trebui să încerc.
Bine. Fac rezervări. Pentru când?
N-am un program. Trebuie să vorbesc cu comitetul director.
Mă piș pe comitetul tău! Eu te întreb pe tine.
Saul, nu face asta!
E târziu.
M-am simțit bine, dar am un avion dimineață.
Elias, ne duci cu zăhărelul de luni întregi.
Ai vrut la golf, am jucat golf. Vrei să mănânci pește...
Dar am ajuns în momentul în care trebuie să-ți cer
să intri în horă sau să te cari.
Plano vrea Newbellum sau nu?
O să-mi sun echipa de achiziții.
Spune-i dlui Horn că o să-i trimit o propunere dimineață.
Noapte bună!
Ai întrecut măsura.
Un om ca Elias Ryberg trebuie tratat cu respect, nu cu dispreț.
Ai cea mai vagă idee câți bani tocmai am obținut pentru tine?
Dumnezeule, Mike! Ar trebui să-mi mulțumești.
Atenție, vă rog!
Cărați-vă dracului!
Serios. Gata, acasă cu voi! S-a terminat, plecați!
- Serios? - Da.
Am făcut o mulțime de bani azi, amice. Am făcut o mulțime de bani.
Cine-i drăgălașul meu?
THE DIAMONDS „LITTLE DARLIN” MELODIA PREFERATĂ A AMERICII
S-a trezit!
- Scuze pentru faza punga, Saul... - Te rog!
Ascultă! Chestia cu sacul a fost...
A fost neplăcută pentru amândoi, bine?
Ajutor!
Să mă ajute cineva! Ajutor!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Ai terminat?
De ce mă vrea mort Capstone Industries?
- Nu știu despre ce vorbești. - Nu minți!
Nu mint.
Jur pe mormântul mamei mele!
Are vreo legătură cu tumoarea?
- Cu ce? - Cu tumoarea din capul meu, Saul.
Ai o tumoare cerebrală?
Fir-ar al dracului, dezleagă-mă! N-am făcut nimic.
Am văzut oameni rezistând unor chinuri oribile, Saul.
Durerii și degradării.
Unele cum nici nu ți-ai putea închipui.
Și n-au vorbit.
Pentru că oamenii ăia credeau în ceva, aveau un țel mai presus de ei.
O cauză pentru care și-ar fi dat viața urlând,
dar n-ar fi trădat.
Dar tu nu ești genul ăsta de om, nu?
Nu crezi în nimic cu adevărat. Ești doar un individ
care a ajuns din greșeală într-o lume pe care n-o înțelege.
Nu vrei să mori pentru asta, Saul.
Spune-mi!
Nu-mi spune... Nu-mi spune nimic.
- Cine? - E vorba de izolarea datelor.
Compartimentare. Cum faceți și voi.
- Îl încântă treaba asta. - Pe cine?
Pe Steve. Horn.
Steve Horn. Poftim! Ia o gură!
Continuă!
Steve e vizionar.
A făcut avere în tehnologie și a trecut apoi la investiții de risc.
Înțelege oamenii, piețele, războaiele.
Eu sunt doar un apendice. Un intermediar. Rezolv lucruri.
Cum poate Steve să execute o ambuscadă în Siria?
Steve are prieteni peste tot. Așa-i când ești miliardar...
- Care era obiectivul lui? - Nu e departamentul meu,
dar e vorba despre ceva numit...
proiectul RD4895.
Cum ai zis?
RD4895. Dar nu știu ce e.
Știu că valorează mulți bani.
Nu e suficient.
Nu, termină! Crede-mă,
nu știu nimic! Sunt un om de rând! Ai zis-o și tu,
sunt un om de rând!
Bine.
Bine, te cred.
Să zicem că Steve Horn ia deciziile, iar tu ești doar sluga lui.
- Da! - Da?
- Exact! - Tu nu iei decizii.
- Nu voiai să se întâmple așa ceva. - Jur pe Dumnezeu!
Pe cine ai trimis să-mi ucidă familia?
- Mai ia puțin! - Vreau să plec acasă.
Te-am întrebat ceva.
E un avocat în Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Face comerț cu țiței pe piața neagră în toată lumea, inclusiv în Mexic.
Mexic?
Boykin a angajat sicarios.
Unde-l găsesc pe asasin?
- În Mexic, ți-am mai zis! - Mai clar!
„Care-i adresa asasinului?” Nu poți să întrebi așa ceva!
Boykin știe?
Boykin nu știe nimic.
Știe doar numerele de cont ale unor asasini incompetenți.
E mai inutil și decât mine.
În misiune ne spuneau că suntem acolo pentru libertate.
În realitate, Saul,
există rău pe lume.
Noi îl privim în ochi pentru că cei mai mulți n-au curajul ăsta.
Asta ne e meseria și o facem.
Voi trebuie doar să vă plătiți impozitele și să nu ne încurcați.
Dar tu, Saul,
Steve Horn, Capstone Industries...
Voi ați vrut să vă implicați în bătălie.
Acum ești pe câmpul de luptă.
E un cocktail cu metadonă, Saul.
O să ai parte de o moarte fără suferință. Ești norocos.
E mai mult decât meriți.
REECE MESAJ
CAPSTONE, PROIECTUL RD4895... AI GRIJĂ DE TINE
PROIECTUL RD4895
Căutam ceva în Tahoe, ți-am spus?
Una micuță, pe malul de vest.
Lauren plănuia să antreneze sportivi la altitudine.
Lucy voia să stea undeva de unde să vadă stelele.
Asta e tot ce-și doreau.
Dar n-au primit nimic.
Au avut parte doar de întuneric, în folosul unor proiecte corporatiste.
Pentru asta au murit soția și fiica mea.
Asta nu înțeleg.
De ce au implicat fetele?
Un asasinat ar fi făcut valuri.
Veteranul înnebunește, își ucide familia,
ucide doctorii, se sinucide.
Oamenii nu sunt surprinși. Trebuia să fie o știre digerabilă.
Steve Horn e în San Francisco.
E capul șarpelui. Îmi poate spune adevărul despre RD4895.
Dar Boykin o să ne ducă la asasin.
Cel care le-a omorât pe Lauren și Lucy.
Bine. Răspunsuri sau sânge.
Tu alegi.
Sânge.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach