A LISTA TERMINAL
Novo VP de Gestão de Ativos das Indústrias Capstone
PRECISO FALAR COM VOCÊ. DIGA UM LUGAR. SE TIVER BARULHO, MELHOR.
-Obrigada. -Senhora Secretária.
-Bom dia. -Senhora Secretária.
Dediquei minha carreira a reduzir baixas
e melhorar a saúde mental nas forças armadas.
Mas, embora tenhamos sucesso com as forças convencionais,
o fardo físico e psicológico está caindo no pessoal de operações especiais
de uma forma insustentável.
Por mais que queiramos que eles sejam máquinas,
eles não são.
Vamos reformular nosso pedido de orçamento antes que chegue ao Comitê.
Reformular de que maneira?
Reduções significativas em missões para nossas forças especiais.
-Vamos recalcular gratificações? -Não, falo de limites.
Aposentadoria obrigatória. Não podemos espremê-los até se exaurirem.
Temos uma piora no estado de prontidão.
-E o custo... -Vamos achar níveis aceitáveis.
Estamos trabalhando no orçamento há meses.
Está sugerindo reestruturar em dias.
Liguem para casa, avisem suas famílias que estarão ocupados.
Esse pessoal passa a vida lutando por nós,
podemos abrir mão do fim de semana por eles. Vamos lá!
Isso tem a ver com James Reece?
Ele é apenas um.
Se não conseguirmos nas próximas 12 horas, a Buzzfeed vai passar na nossa frente.
Tenho outra reunião. Obrigado. Podem ir. Bom trabalho.
Como não viram isso?
Falei com o Dr. Russell em Incirlik.
Ele queria mais testes, mas Reece foi embora por conta própria,
para ir aos funerais.
Ninguém na Marinha viu isto?
Esse cara comanda um pelotão,
e exames médicos são opcionais? Isso é negligência.
Certo. E agora?
Reece quer me ver, não sei por quê.
De qualquer forma, terei informações novas esta noite.
Vai estar segura?
Eu estava em Sirte quando capturaram Kadafi. Eu me viro.
Eu devia ir com você.
Pra nunca mais vermos ou falarmos com ele? Não. Ele confia em mim.
Preciso sentar aí.
Reece. Por que quis me encontrar?
Já ouviu falar de Saul Agnon e das Indústrias Capstone?
Oi, pessoal. O que vão querer?
Vou querer o robalo com salada.
-Claro. -Nada pra mim. Obrigado.
-Bucatini para ele. -Claro. Pode deixar.
Indústrias Capstone?
É o tipo de lugar que tem só o logo no site.
Agnon é o VP de Gestão de Ativos.
Pesquisei um pouco os investimentos de mercado deles.
É só bobagem. Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Os investidores do Planet Fitness estão envolvidos?
Escute só. A questão é...
Eles têm US$ 60 bilhões em investimentos.
Muito mais do que se pode ter em participação pública.
E onde está o resto?
É o que precisamos descobrir.
E os iranianos?
Não tinha nada a ver com Kahani, ele foi só a isca. Isto...
É algo nacional, corporativo. E não acabou.
Onde conseguiu essa pista?
-Não importa. -Importa, sim.
Se eu for atrás disso, preciso saber se posso confiar na fonte.
Eu sou a fonte.
Preciso te mostrar uma coisa.
Consegui isto da Clínica Engram.
Eu não queria te mostrar até ter algum contexto.
É um tumor, Reece...
É do tamanho de uma noz,
está entre o hipocampo e a amígdala.
Falei com uma neurologista, que disse que os sintomas incluem dores de cabeça,
paranoia... confusão mental...
-Não sou eu. -O horário bate com o seu exame.
-O NCIS te deu isso? -Não. Holder nunca falou disso.
Tenho certeza de que somos os únicos que sabem.
A neurologista recomendou uma biópsia.
Sem isso, não tem como diagnosticar com precisão.
E nós sabemos que você tem tido episódios confabulatórios.
Não é algo que poderia explicar com Jahan Kahani
ou com a Capstone...
Olhe no espelho atrás de você. Tem um cara de boné e óculos.
-Está vendo? -Não, só gente almoçando.
Temos que ir. Agora!
Espere! Reece! Ei!
Não acabamos...
Reece. Espere!
Você trouxe o seu celular?
Não. Só o descartável. O que houve?
Eles têm olhos no céu.
Tipo um drone?
O homem que acabei de ver é um agente. Está atrás de mim... ou de você.
Reece, não tem ninguém lá. Está imaginando coisas.
Usei um SDR pra chegar aqui. Só podiam me achar com drone. Espere.
É o meu carro. Entre!
Coloque o cinto.
Desculpe. Estamos fugindo porque você viu um cara de óculos de sol?
Não estamos fugindo.
Se segure.
Fique aqui.
Você está bem? Não te vi.
Leia isso. Abra!
É um perfil de alvo profissional.
Ainda acha que estou maluco?
-Temos que avisar a polícia. -Não.
-O cara te atacou à luz do dia. -O NCIS foi infiltrado.
Talvez a polícia também, não sabemos.
Precisamos sumir.
Sabe como usar isto?
-Sei. -Não sabemos se você é um alvo.
Precisa sumir até a poeira baixar. Tem para onde ir?
-Tem? -Tenho.
Sinto muito por te meter nisso. Não me verá de novo.
Reece.
Me dê o que tem sobre a Capstone.
Se houver uma ligação a você, vou encontrar.
Sabe como me contatar.
Barra limpa!
Detonar.
Entrem!
Com você.
Tudo limpo!
Limpo!
Vão!
Entrem!
Tudo limpo. Última sala.
-Que merda foi essa, Hargrove? -Como?
Estava na porta, devia ter tomado a sala.
Não é pago pra isso.
Preciso de verossimilhança, entendeu?
Faça isso de novo e você já era.
A precisão ficou acima de 83%, velocidade acima de 71%.
Não é sua melhor marca, mas é boa.
Não queria ser sua adversária.
Ei, cara. Minhas reações ainda estão uma bosta.
Quer repetir, senhor?
Queria poder. Não.
O intervalo acabou. Vamos lá.
INDÚSTRIAS CAPSTONE
Steve!
-Janet Lansing às 14h... -Steve!
Às 14h45, Al Khaleef. Às 15h30, conselho Repzion,
-às 16h30, Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Desmarque.
-Steve... -Um minuto. Ligue para Gary Mathis...
-Precisamos conversar. -Espere, Saul.
Diga que estamos vendendo. Se surtarem, que gritem pra parede.
Mande-o entrar.
Você devia estar em Santa Barbara.
Temos um problema.
É porque não está em Santa Barbara?
-Que tipo de problema? -O tipo que não se fala em voz alta
-para não ser levado ao tribunal por isso. -Aqui é seguro.
Gordo está morto.
Reece está vivo.
-Vou cuidar disso. -Era para isso ser feito na Síria,
agora temos esse psicopata na Califórnia...
Ele não é psicopata. É um comandante Seal.
Tenha respeito.
Isso é ruim, Steve. Se Reece está por aí, e Holder violou...
-Não sabia nada de valor. -Ele me conhecia.
Tenho valor.
Fale com Hargrove. Montarei uma escolta pra viagem.
Não vou pra Santa Barbara, cara.
-Que Mike Tedesco venda a empresa dele. -Mike não é vendedor.
Ele tem aspirações.
É hora de focar, Saul, está bem?
O negócio da Plano tem que acontecer. Tem que...
A Capstone pôs muito dinheiro nisso, e a hora de vender é agora.
Cansei de esperar que Elias Ryberg aja, preciso de você lá, está bem?
Você é o negociador.
Kurt, mande Janet entrar.
Você devia vir dormir.
Não posso. Tenho trabalho.
O Warcom está fazendo você pular fogueiras agora?
É a celebração zoroastriana de Ano-Novo. Nowruz.
Estou vendo como é relevante pra operação.
Nos colocaram com as Forças Democráticas Sírias.
Tenho que aprender sobre o Curdistão.
Ela está chutando.
Está?
Eu não...
A brigona do papai.
Não. Ela é brigona porque puxou à mãe.
Se ficar preso por lá, eu estarei bem.
Meus pais virão me ajudar.
Se eu conseguir voltar, acho que vou pescar, então.
Mesmo que eu tenha que liberar um avião e pilotar eu mesmo, estarei aqui.
Vou segurar a sua mão o tempo todo.
Acho que serei a única com uma doula vinda direto do Oriente Médio.
Não.
Ele vai ficar bem, papai?
Sim, vai ficar bem.
Só está assustado, mas vai voltar pra família.
Pra você.
-Obrigado. -Tá.
Estou vendo que escolheu a suíte nupcial.
Você tinha razão, o NCIS colocou um alerta pra você ontem.
Se eu fosse você, não iria pra casa agora.
E o seu atirador em LA foi identificado como Adrian Gordonis.
Ex-Marsoc ou Raiders, ou seja lá qual for o nome deles agora.
Foi pra Talos Tactical, firma privada.
Nunca lidei com eles diretamente,
mas podemos dizer que não operam com um código moral.
Nossa, cara! Vai com calma.
Acho que o burrito não vai sair correndo, meu irmão.
Não comi meu bucatini, cara.
-Não sei o que isso significa. -Significa obrigado pelo burrito.
-De nada. -Obrigado.
Luce... Ela era boa, hein?
Ela cantava bem também. E fazia acorde com pestana.
Ela era especial, cara.
Por mais que tente, não consigo me lembrar do dia que ela fez isto.
Mano, não lembro o domingo passado.
Foi um dia antes da Síria. Eu acho.
E havia um pássaro.
Um estorninho, talvez, ele se chocou na janela e morreu.
Parece que a memória está afiada.
Mas é parcial. As outras partes...
É tudo muito confuso.
Tudo misturado com outras lembranças.
É como olhar por um caleidoscópio.
Cara, detonaram você pra valer. Ainda tem dores de cabeça?
Não.
-Viu o perfil de alvo? -Vi.
É. Ele parece um babaca total.
Viu o cachorrinho dele?
Ele não me parece o cérebro por trás de tudo.
Também acho que não é.
Vou dar uma olhada na Capstone.
Pode ser. Mas já tenho alguém vendo isso.
Tem uma jornalista. Ela pode ajudar a pesquisar sem levantar suspeita.
Jornalista?
É.
Bom saber.
-Ela sabe que está aqui? -Não.
-Sabe que estou aqui? -Não.
Você sabe que não é o único que está se arriscando. Sou da CIA.
Se souberem que está travando uma guerra...
-Eu sei. -...nas ruas de LA...
Estou te dizendo, está limpo. Eu juro.
Está tudo bem. Ela é um recurso.
Sei em que categoria colocá-la.
E não há obrigação.
-Se tiver que sair, eu entendo. -Vá se foder! Não vou sair.
Não é uma obrigação pra mim, irmão.
Só preciso saber se podemos contar um com o outro.
Sempre.
Está bem.
Tudo bem.
Tem um monte de gente agora
procurando você, então seja discreto. Por favor.
-É isso aí. -Estou de boa.
Se eu descobrir algo, te aviso.
Entendido. Ben.
Você não vai ao torneio de golfe vestido como o Grande Lebowski, né?
Porra, odeio golfe.
Vai errar.
Ele vai errar.
Olhe só para ele, comprou um taco Scotty Cameron
e acha que agora vai jogar bem.
O cara é um gênio. Mas é o que digo, não dá pra comprar talento.
Como foi seu voo?
Paquerou alguma comissária gata?
Duvido que Elias tenha viajado 13 horas pra falar sobre assediar comissárias.
Não falo de assédio,
mas do magnetismo natural que o dinheiro traz.
Sr. Agnon. Sempre fazendo brincadeiras.
Não estou brincando.
A Plano é uma de quatro empresas no mundo interessadas na empresa do Mike.
Faremos uma ótima oferta pela Newbellum.
Indústrias Capstone? Vão começar.
Ótimo. Com quem vamos jogar?
Pedi por Bryson DeChambeau.
Estão com Steve Davie.
E quem é esse?
Não. Vem cá, vou te explicar uma coisa.
Começando com as Indústrias Capstone, temos Bryson DeChambeau.
É isso aí, cara.
Tenho que admitir que consideramos seriamente uma oferta há seis anos.
Eu não sabia.
Seu trabalho é impressionante.
Eu agradeço.
Antes da Capstone nos levar aos contratos militares,
eu tinha outro plano pra Newbellum e, se a venda for feita,
-podemos pensar no plano original... -Aí está ele, se empolgando.
Os visionários sempre veem um espectro enorme de possibilidades.
Nosso trabalho como parceiros, patrocinadores,
é delinear um pouco essa gama.
Quando a Capstone apareceu, quando Steve tomou o leme...
Bem, é por isso que estamos aqui, né?
Prefiro a sua orientação atual, Sr. Tedesco.
Está bem. Claro.
A Plano fará uma contraoferta?
Sr. Agnon, agradeço a perseverança. Mas esta é
uma visita social.
Social?
Certo. Que tal o seguinte?
Aluguei uma casa aqui perto.
Que tal uma festinha esta noite?
Vou chamar amigos, garotas.
Tenho uma garrafa de Bas-Armagnac que vai te derrubar.
Farei uma nova oferta. Se for interessante, ótimo.
Se não, sempre teremos Bryson.
Onde fica essa casa?
Sim. Tenho identificação visual.
É coisa fácil, meu irmão. Fácil.
É.
Com licença, pessoal. Alô?
-Oi, Jord, sou eu. -Katie, estive te ligando.
O que aconteceu?
-Me desculpe. Perdi meu celular. -Está tudo bem?
Olhe, eu me enganei sobre o Reece.
-Me enganei muito. -Como assim?
Tenho que sair da cidade por um tempo.
Estou esgotada, sabe?
Não, eu não sei. Do que está falando?
Vai fazer isso, né? Vai me deixar na mão, certo?
Desculpe. Você foi bom comigo.
Droga, Katie. É o que ganho por confiar em você?
Então, como estamos?
É um bom trabalho. Vamos conseguir.
Não precisa ficar cheio de dedos.
Isso vai nos prejudicar.
É verdade.
Alguns diriam que não seria sábio reduzir recursos unilateralmente.
Você diria isso?
Lorraine, você sai em quatro meses.
E talvez isso não seja aprovado pelo Comitê.
Quer mesmo sair perdendo?
Vamos convocar os votos. Teremos a metade da câmara.
E os nossos empreiteiros? Verão isso como uma vitória?
Está tentando me convencer
-de ter pena de interesses financeiros? -Eles têm poder.
Significa que têm influência.
O seu legado estará intacto
-se não criar oposição. -Ei.
Este é o meu legado.
Deixar as coisas melhores do que as encontrei.
Tem uma coisa acontecendo aqui. Achei que ia querer saber.
Oi, querido. Me chamo Raven.
Quer companhia?
Oi, Raven. Quero, sim.
Eu vi você entrar.
Minha amiga Sasha queria vir aqui,
e eu disse: "Não, ele é todo meu."
Você disse isso?
Quer ir tomar um drinque num lugar mais privado?
Que tal conversarmos um pouco aqui?
Eu adoro conversar.
Quer falar sobre o quê?
Quero curtir um pouco. Será que pode me ajudar?
É policial?
Não.
-Tem que me dizer se for. -Não sei se é verdade. Mas não sou.
Posso quebrar seu galho. O que está procurando?
-Tenho tido dores de cabeça. -É?
-Fortes? -Bem fortes.
O DJ tem pastilhas de metadona. Acha que serve?
Acho que sim.
São cem dólares cada, preço especial para você.
Só para mim?
Obrigada, amor. Espere aqui.
Muitas felicidades, querido Donny
Muitos anos de vida
Vamos, chefe. O que está fazendo?
-Vamos, chefe. Venha. -Vamos lá.
Vamos. Vem cá, Reece.
Ei, querido. Está tudo bem?
Só estou lembrando.
Isto vai ajudá-lo a esquecer.
Você nunca gostou desse tipo de coisa em missão no exterior.
Missões têm regras.
É. Regras demais.
Tudo mudou depois que você foi embora.
Eu também pensei em ir embora.
Você e os Seals foram feitos um pro outro, meu irmão.
Você não ia a lugar algum e também não precisava de mim.
Não sei se isso é verdade, considerando tudo.
Ei. Me deixe fazer isso.
O quê? Vou deixá-lo se divertir sozinho?
Bem...
Alguém vai ter uma noite e tanto.
-Aqui está, senhoras. -Obrigada.
Não. Estou te dizendo,
é o melhor sushi que você já provou em toda sua vida.
Não seja ridículo. Qual é.
É uma puta revelação. É isso que é.
Quer falar sobre o melhor? Já esteve no Sukiyabashi Jiro?
Dá um tempo. O Jiro não é ruim. Ele é bom.
Mas o Steve achou um cara, Taishi.
Trouxemos o cara de Hokkaido.
Vou dizer uma coisa, esse cara fala com os peixes.
Ele vai até o cais e começa a falar com as cavalas
e com o atum. Não sei o que dizem, deve ser:
"Me leve, sou delicioso."
Parece que tenho que provar.
Certo. Farei uma reserva. Quando?
Não tenho uma data. Tenho que falar com o conselho.
Foda-se o conselho. Estou perguntando a você.
Saul. Não faça isso.
Já é tarde.
Me diverti bastante, mas tenho um voo pela manhã.
Elias, estamos nisso há meses.
Quer jogar golfe, jogamos. Quer comer peixe...
Mas chegamos a um ponto, meu amigo, em que devo pedir a você
que cague ou saia da moita.
A Plano quer a Newbellum ou não?
Vou ligar pra equipe de aquisições.
Diga ao Sr. Horn que terei uma proposta pela manhã.
Boa noite.
Você passou do limite.
Um homem como Elias Ryberg deve ser tratado com respeito, não desdém.
Você faz ideia de quanto dinheiro acabei de ganhar pra você?
Nossa, Mike, você devia me agradecer.
Pessoal, atenção, por favor.
Sumam daqui.
É sério. Acabou, vão embora. Pessoal, já chega, vão.
-É sério? -Sim.
É, fizemos muito dinheiro hoje, amigão. Muito dinheiro.
Quem é o meu bebê?
Aí está você.
-Foi mal o lance do saco, Saul... -Por favor!
Escute. Ei, o lance do saco foi...
foi desagradável para nós dois, certo?
Socorro! Socorro!
Alguém me ajude! Socorro!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Já acabou?
Por que as Indústrias Capstone me querem morto?
-Não sei do que está falando. -Não minta pra mim, porra.
Não é mentira.
Juro pela alma da minha mãe.
Tem algo a ver com o tumor?
-O quê? -O tumor na minha cabeça, Saul.
Tem um tumor cerebral?
Droga, me desamarre, não fiz nada.
Já vi homens aguentarem coisas horríveis, Saul.
Dor. Degradação.
Do tipo que você não pode sequer imaginar.
E ficaram de boca fechada.
Porque acreditavam em algo, tinham um propósito maior do que eles.
Uma causa pela qual preferiam morrer gritando
a se entregar.
Mas você não é assim, né, Saul?
Não acredita de verdade. Você é só um cara
que caiu de gaiato num mundo que não entende.
Você não quer morrer por isso, Saul.
Então, me diga.
Ele não... Ele não me conta nada.
-Quem? -É isolamento de dados.
Compartimentação. Igual a vocês.
-Ele gosta dessas coisas. -Quem gosta do quê?
Steve. Horn.
Steve Horn. Isso. Tome um gole.
Continue.
Steve é um visionário. Ele...
Fez fortuna em tecnologia e aí foi pro mercado de capital de risco.
Ele entende as pessoas, os mercados, a guerra.
Sou só um acessório. Um intermediário. Eu resolvo as coisas.
Como o Steve executa uma emboscada na Síria?
Steve tem amigos em todo lugar. É a vantagem de ser bilionário.
-Qual é o objetivo dele? -Não é o meu departamento,
mas tem a ver com algo chamado...
projeto RD4895.
O que é isso?
RD4895. Mas estou dizendo que não sei o que é.
Só sei que envolve muito dinheiro.
Não é o bastante.
Não, qual é! Olha, cara, estou te dizendo,
não sei de nada! Sou só um cara! Você mesmo disse,
sou só um cara qualquer!
Está bem.
Acredito em você.
Você diz que Steve Horn toma as decisões, e você é só o capacho dele.
-Sim! -Certo?
-É isso mesmo! -Você não toma decisões.
-Você não quis que nada disto acontecesse. -Eu juro.
Quem você mandou para matar minha família?
-Tome mais um pouco. -Quero ir pra casa.
Te fiz uma pergunta.
Tem um advogado em Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Ele negocia petróleo no mercado negro no mundo inteiro, inclusive no México.
México?
Contratou matadores.
Onde encontro o matador?
-No México, já disse. -Seja específico.
"Qual é o endereço do matador?" Não é uma pergunta que fazemos!
O Boykin sabe?
Boykin não sabe de nada.
Ele sabe o número da conta de pistoleiros incompetentes.
É mais inútil do que eu.
Em missão, dizem que o que fazemos é pela liberdade.
Mas, na verdade, Saul,
existe maldade no mundo.
Olhamos a maldade nos olhos, a maioria não tem coragem.
É o nosso trabalho. E o fazemos.
Vocês só precisam pagar impostos e ficar fora do nosso caminho.
Mas você, Saul,
Steve Horn, Indústrias Capstone,
vocês quiseram entrar na ação.
Agora, está no campo de batalha.
Isto é um coquetel de metadona, Saul.
Terá uma morte tranquila. Tem sorte.
É mais do que merece.
MENSAGEM DO REECE
PROJETO CAPSTONE RD4895... CUIDE-SE
Projeto RD4895
Pensávamos em morar em Tahoe, já te falei?
Um chalé na margem oeste.
Lauren planejava treinar atletas em altitude.
A Lucy queria morar onde pudesse ver as estrelas.
Era só isso que queriam.
Mas não tiveram nada disso.
Foram mortas a serviço de um projeto corporativo.
Foi por isso que minha esposa e filha morreram.
É isso que não entendo.
Por que envolver as duas nisso?
Um assassinato causaria comoção.
O veterano de combate fica louco, mata a família,
mata os médicos e se mata.
As pessoas acreditam. Precisavam que fosse digerível.
Steve Horn está em São Francisco.
É a cabeça da cobra. Ele pode me dizer a verdade sobre RD4895.
Mas Boykin é o caminho pro atirador.
O que matou Lauren e Lucy.
Certo. Respostas ou sangue.
A escolha é sua.
Sangue.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Verônica Cunha