A LISTA TERMINAL
NOVO VP DE GESTÃO DE ATIVOS DAS INDÚSTRIAS CAPSTONE
REUNIÃO HOJE. DIZ O LUGAR. MAIS ALTO É MELHOR.
-Obrigada. -Senhora Secretária.
-Bom dia. -Senhora Secretária.
Dediquei a minha carreira a reduzir o número de baixas
e a melhorar a saúde mental nas forças armadas.
Apesar de estarmos a ter sucesso nas forças convencionais,
os operacionais nas forças especiais sofrem mais ao nível físico e psicológico,
o que se torna insustentável.
Gostávamos que os nossos agentes de elite fossem máquinas,
mas não são.
Vamos pedir um ajuste orçamental antes de seguir para as aquisições.
Um ajuste em que termos?
Redução significativa de missões durante a vida dos agentes especiais.
-Vão ajustar o tempo de folga? -Não, o tempo de serviço.
Reforma obrigatória. Não podemos usá-los até à exaustão.
Enfrentamos uma redução da prontidão.
-Em termos financeiros... -Haverá níveis aceitáveis.
Desde junho que estamos a preparar o orçamento.
Temos apenas alguns dias para reformular?
Liguem para casa e avisem que têm de trabalhar nas próximas noites.
Os agentes dedicam a vida a lutar por nós,
por isso, vamos dedicar-lhes um fim de semana. Vamos lá.
É por causa do James Reece, não é?
Como ele, há outros.
Se não conseguirmos isto em 12 horas, a Buzzfeed vai vencer-nos e embaraçar-nos.
Tenho outra reunião. Obrigado. Mãos à obra. Bom trabalho. Certo.
Como deixaram escapar isto?
Falei com o Dr. Russell na Incirlik.
Ele queria fazer mais exames, mas o Reece exigiu alta médica.
Tinha de ir aos funerais.
Ninguém viu isto nos SEALs?
Põem o tipo a comandar um pelotão,
mas os exames médicos são opcionais? É negligência.
Muito bem. E agora?
O Reece quer reunir e quero saber porquê.
Seja como for, terei algo pronto a publicar esta noite.
E a tua segurança?
Estava lá quando foram atrás do Khadafi, sei tomar conta de mim.
Talvez seja melhor ir contigo.
E corrermos o risco de nunca mais o vermos? Não. Ele confia em mim.
Eu sento-me aí.
Reece. O que me queria dizer?
Já ouviu falar do Saul Agnon ou das Indústrias Capstone?
Olá. Já sabem o que desejam?
Sim. Quero alface caramelizada e tiras de robalo.
-Claro. -Não quero nada. Obrigado.
-Ele vai comer bucatini. -Claro. É só um momento.
Indústrias Capstone?
Só têm um logótipo no website deles.
O Agnon é o VP de Gestão de Ativos.
Fiz alguma pesquisa e os investimentos deles no mercado
são uma treta. Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Espere. Os financiadores do Planet Fitness estão metidos nisto?
Escute. Vou tentar explicar...
Têm um investimento total de 60 mil milhões de dólares.
Muito mais do que o valor de uma participação pública.
Onde está o resto do dinheiro?
É o que temos de descobrir.
E os iranianos?
Nunca foi o Kahani, ele foi um engodo. Isto...
...é dentro do país e a nível empresarial. E ainda não terminou.
Como chegou ao nome Capstone?
-Não é importante. -É, sim.
Se vou publicar a informação, tenho de confiar na fonte.
A fonte sou eu.
Tenho de lhe mostrar algo.
Obtive isto na Clínica Engram.
Não lhe queria mostrar isto sem ter um contexto.
É um tumor, Reece...
...do tamanho de uma noz,
situado no ponto de interceção entre o hipocampo e a amígdala.
falei com um neurologista. Os sintomas incluem dores de cabeça,
paranoia... confusão de memórias...
-Não é meu. -Tem a hora da sua chegada.
-Foi o NCIS que lhe deu isto? -Não. O Holder nunca o mencionou.
Neste momento, somos os únicos que sabem.
O neurologista recomendou uma biopsia.
É a única forma de obter um diagnóstico correto.
E ambos sabemos que tem tido alucinações.
Não é algo que se possa explicar com o Jahan Kahani
ou com a Capstone...
Olhe para o espelho atrás de si. Um homem de boné e óculos de sol.
-Está a vê-lo? -Só vejo pessoas a almoçar.
Temos de ir. Agora!
Espere! Reece!
Ainda não terminámos...
Reece. Espere!
Trouxe o seu telemóvel?
Não. Só o descartável. O que se passa?
Têm vigilância aérea.
Está a falar de um drone?
Acabámos de ver um agente. Veio atrás de mim... ou de si.
Reece, não está ali ninguém. Está a imaginar coisas.
Usei um SDR para vir. Só podiam seguir-me usando um UAV. Espere.
É o meu carro. Entre. Vamos!
Ponha o cinto.
Desculpe. Vamos fugir porque acha que viu um tipo de boné e óculos?
Não vamos fugir.
Espere.
Fique aqui.
Está tudo bem? Não o vi.
Leia isto. Abra-a!
É uma missão profissional de assassinato.
Ainda acha que estou a ficar louco?
-Temos de ir à polícia. -Nada disso.
-O tipo alvejou-o em plena luz do dia. -O NCIS está comprometido.
E talvez também a polícia, não há certezas.
Temos de desaparecer do mapa.
Sabe usar uma arma?
-Sim. -Talvez andem atrás de si também.
Tem de passar despercebida até sabermos. Tem onde ficar?
-Tem? -Sim.
Lamento tê-la envolvido nisto. Não voltará a ver-me.
Reece.
Dê-me o que tem sobre a Capstone.
Se há ligação a si e aos seus homens, eu encontro.
Sabe como me contactar.
Livre!
Explosão.
Entrada!
É vosso.
Livre!
Mexam-se!
Entrada!
Livre! Última sala.
-Que merda foi aquela, Hargrove? -Senhor?
Ficaste à porta, devias ter tomado a sala.
Não te pago para andares a brincar.
Tens de levar isto a sério, entendes?
Voltas a fazer o mesmo e estás despedido.
Precisão no percentil 83 e velocidade no 71.
Podia ser melhor, mas foi competitiva.
Não desejava ser o inimigo.
Escuta. As reações continuam uma merda.
Quer repetir, senhor?
Gostava de poder. Mas não.
Acabou o intervalo para almoço. Vamos.
INDÚSTRIAS CAPSTONE
Steve!
-Às 14:00, Janet Lansing. -Steve!
Às 14:45, Al Khaleef. Às 15:30, direção da Repzion,
-às 16:30, Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Cancela.
-Steve... -Um minuto. Liga ao Gary Mathis...
-Temos de falar. -Saul, espera.
Diz-lhes que estamos fora. Eles que reclamem com uma parede.
Mandem-no entrar.
Devias estar em Santa Barbara.
Temos um problema.
O facto de não estares em Santa Barbara?
-Que problema? -Algo que não se diz em voz alta,
-com medo de o ouvir em tribunal. -Aqui, estamos seguros.
O Gordo morreu.
O Reece não.
-Eu trato disso. -Já devia ter sido feito na Síria
e, agora, temos um lunático na Califórnia...
Ele não é lunático. É um Comandante SEAL.
Mostra respeito.
Isto é mau, Steve. O Reece anda à solta e o Holder falou demais...
-O Holder não sabia nada importante. -Ele conhecia-me.
Sou importante.
Fala com o Hargrove. Vou tratar da comitiva para a viagem.
Não vou a Santa Barbara.
-O Mike Tedesco que venda a empresa. -O Mike não é um vendedor.
Ele tem aspirações.
Saul, não podemos perder o foco, entendes?
O negócio Plano tem de acontecer. A sério.
A Capstone investiu demasiado dinheiro e está na altura de vender.
O Elias Ryberg não tem tomates e preciso de ti no local, está bem?
Tu fechas negócios.
Kurt, a Janet que entre.
Devias vir para a cama.
Não posso. Tenho trabalho.
Agora, o teu trabalho para a WARCOM é saltar por cima de fogueiras?
É uma celebração de Ano Novo zoroástrica. A Nowruz.
Entendo como é relevante para a missão.
Estamos a seguir uma Força de Defesa Síria.
Temos de conhecer o Curdistão.
Está a dar pontapés.
Está?
Não...
É uma durona como o pai.
Não. Nisso sai à mãe.
Se ficares lá retido, eu desenrasco-me.
Os meus pais vêm ajudar-me.
Se conseguir voltar, vou aproveitar para ir à pesca.
Mesmo que tenha de arranjar um avião, volto para casa. Estarei aqui.
Vou segurar-te a mão durante o parto.
Vou ser a única mulher com uma doula vinda diretamente do deserto.
Não.
Ela vai ficar bem, pai?
Sim. Ela está bem.
Está só atordoada. Vai voar de volta para a família.
Agarra.
-Obrigado. -Sim.
Vejo que optaste pela suite de lua de mel.
Certo. Tinhas razão. O NCIS pôs um tipo de vigia ontem à noite.
No teu lugar, não voltaria a casa tão cedo.
O atirador de LA foi identificado como Adrian Gordonis.
Trabalhava no MARSOC ou nos Raiders, seja qual for o nome deles.
Passou para o privado na Talos Tactical.
Nunca lidei com eles diretamente,
mas deve ser garantido que não têm princípios morais.
Credo! Come mais devagar, sim?
O burrito não vai fugir, amigo.
Não comi a bucatini, meu.
-Não sei o que isso significa. -Significa "obrigado pelo burrito".
-De nada. -Obrigado.
A Luce. Tinha jeito para desenhar, não achas?
Sim. Também cantava bem. E sabia fazer um acorde de barra.
Sim, ela era fora de série.
Por muito que me esforce, não me lembro do dia em que desenhou isto.
Nem me lembro do domingo passado.
Foi na manhã antes de partirmos para a Síria.
E havia um pássaro.
Um estorninho, acho eu. Voou contra a janela. Suicidou-se.
Parece que a tua memória está no ponto.
Está, mas não totalmente. Há partes...
...que estão todas baralhadas.
Memórias misturadas. Como se...
...olhasse por um caleidoscópio.
Deram-te um verdadeiro enxerto. Continuas com dores de cabeça?
Não.
-Viste a informação sobre o alvo? -Sim.
Sim. Parece um verdadeiro idiota.
Viste o cãozinho dele?
Não acho que ele seja o cérebro destas operações.
Também não.
Vou entrar na Capstone.
Podíamos fazê-lo. Mas já tenho alguém a trabalhar nisso.
É jornalista. Vai ajudar-me a pesquisar sem levantar suspeitas.
Uma jornalista?
Sim.
Ainda bem que avisas.
-Ela sabe que estás aqui? -Não.
-Ela sabe que estou aqui? -Não.
Tens noção de que não és o único em perigo? Sou agente da CIA.
Se souberem que estás a travar uma guerra...
-Eu entendo. -Em LA...
Garanto que não foste envolvido. Prometo.
Fica descansado. Ela é um recurso.
Sei qual é a categoria a que ela pertence.
Não há obrigações.
-Se quiseres sair, eu entendo. -Vai-te foder! Não vou sair.
Não estou aqui por obrigação.
Só preciso de saber que podemos contar um com o outro.
Sempre.
Está bem.
É óbvio que há muita gente
a seguir-te, por isso, fica escondido. Por favor.
-É o que estou a dizer. -Estou na boa.
Se encontrar algo, ligo-te.
Entendido. Ben.
Não vais ao torneio de golfe vestido como o Grande Lebowski, pois não?
Detesto golfe.
Vai falhar.
Ele vai falhar.
Veja só, comprou um protótipo pomposo do Scotty Cameron
e acha que vai jogar melhor por isso.
O homem é um génio. Mas o sentimento não se pode comprar.
A viagem de avião correu bem?
Conheceu alguma hospedeira atrevida?
Duvido que o Elias viajasse 13 horas para falar de assédio sexual de hospedeiras.
Não é assédio.
Estou a falar do magnetismo natural de ter o dinheiro de Deus.
Sr. Agnon. Tem jeito para piadas.
Não estou a brincar.
O Plano é dos quatro grupos na Terra que pode comprar a empresa do Mike.
Faremos uma proposta pela Newbellum.
Indústrias Capstone? Vai jogar.
Excelente. Sabe com quem?
Pedi o Bryson DeChambeau.
Ficou com o Steve Davie.
Quem é esse?
Não. Chegue aqui, vou explicar-lhe uma coisa.
E a jogar pelas Indústrias Capstone, Bryson DeChambeau.
Muito bem, amigo.
Devo admitir que estivemos inclinados a aceitar uma oferta há seis anos.
Não fazia ideia.
O vosso trabalho é impressionante.
Obrigado.
Antes de a Capstone nos levar para contratos militares,
tinha um plano para a Newbellum e, se vendermos,
-podemos explorar esse plano original... -Ei-lo, cheio de entusiasmo.
Os visionários veem sempre um leque interminável de possibilidades.
O nosso trabalho como sócios, como patrocinadores,
é restringir um pouco esse leque.
Quando a Capstone entrou no negócio, quando o Steve assumiu o comando...
É por isso que estamos aqui, não é?
Prefiro a vossa orientação atual, Sr. Tedesco.
Claro. Certo.
O grupo Plano fará uma contraproposta?
Sr. Agnon, agradeço a sua perseverança. Mas esta reunião
era de convívio.
Um convívio?
E se lhe disser o seguinte?
Arrendei uma casa à saída da 16th.
Que tal uma jantarada esta noite?
Ligamos a umas amigas.
Tenho uma garrafa de Bas-Armagnac que o vai deliciar.
Faço-lhe algumas propostas. Se lhe agradarem, tudo bem.
Senão, temos o Bryson.
Onde disse que era a casa?
Sim. Estou a vê-lo.
Foi fácil, amigo. A sério.
Sim.
Com licença. Sim?
-Jord, sou eu. -Katie, tentei ligar-te.
O que aconteceu?
-Sim, desculpa. Perdi o telemóvel. -Estás bem?
Escuta, estava enganada em relação ao Reece.
-Estava completamente enganada. -O que queres dizer?
Tenho de sair da cidade algum tempo.
Estou exausta, entendes?
Não, não entendo. O que queres dizer?
Estás a fazê-lo, não estás? Vais deixar-me de mãos a abanar?
Lamento. Foste bom para mim.
Raios, Katie. É o que recebo por confiar em ti?
Como está a correr?
Estamos a trabalhar bem. Vamos conseguir.
Não quero que esteja com rodeios.
Vamos baixar para os níveis de 2005.
É verdade.
Alguns diriam que é insensato recusar recursos de forma unilateral.
Partilha dessa opinião?
Lorraine, restam-lhe quatro meses.
A proposta pode não ser aprovada pelo comité.
Quer terminar com uma perda?
Exigimos votos a favor. Para metade da câmara é uma vitória.
E os nossos fornecedores? Vão encará-lo como uma vitória?
Está a tentar convencer-me
-a pensar nos interesses particulares? -Têm o poder.
Ou seja, têm voto na matéria.
O seu legado está imaculado
-sem criar ondas. -Ouça.
Este é o meu legado.
Deixar as coisas melhores do que as encontrei.
Sim. Está a passar-se algo. Achei melhor informá-lo.
Olá, querido. Sou a Raven.
Queres companhia?
Olá, Raven. Sim, quero.
Vi-te entrar.
A minha amiga Sasha queria vir conhecer-te
e eu disse: "Nem penses, ele é todo meu."
Disseste isso?
E se fôssemos para as traseiras beber algo em privado?
Porque não ficamos aqui a conversar?
Adoro conversar.
Vamos conversar sobre o quê?
Quero festejar. Achas que podes ajudar?
És polícia?
Não.
-Tens de me informar se fores. -Não sei se isso é verdade. Mas não sou.
Posso arranjar algo. O que pretendes?
-Tenho dores de cabeça. -Sim?
-Muito fortes? -Mesmo muito.
O DJ tem comprimidos de metadona. Achas que servem?
Acho que sim.
São cem dólares cada e estão a um bom preço para ti.
Só para mim?
Obrigada, querido. Fica aí.
E para o menino Donny
Uma salva de palmas
Venha, chefe. O que está a fazer?
-Venha, chefe. -Vamos.
Vamos lá. Chegue aqui, Reece.
Olá, querido. Está tudo bem?
Estava a recordar algo.
Isto vai fazer-te esquecer.
Nunca gostaste de ir em missão para o estrangeiro.
Lá, tínhamos regras.
Sim. Demasiadas.
Quando saíste, nada voltou a ser igual.
Escuta... Também pensei em desistir.
Tu e o Teams eram unha com carne, amigo.
Não iam desistir e não precisavam de mim.
Não sei se é verdade, vendo bem as coisas.
Ouve. Deixa-me levar isto.
O quê? E divertes-te sozinho?
Pois...
Alguém vai ter uma noite dos diabos.
-Aqui têm, senhoras. -Obrigada.
Não. Digo-lhe,
é o melhor sushi que já provou na vida.
Não seja ridículo. Por favor.
É uma revelação, a sério.
Quer falar sobre o melhor? Já comeu no Sukiyabashi Jiro?
Parem de falar do Jiro. É razoável. É bom. Como queiram.
Mas o Steve encontrou um tipo, o Taishi.
Mandámos vir o minorca de Hokkaido.
Digo-vos, ele fala com os peixes.
Vai até ao cais e começa a sussurrar para as cavalas
e para o peixe-serra. Não sei, mas eles devem responder:
"Escolhe-me, sou delicioso."
Parece-me que terei de provar isso.
Certo. Vou reservar uma mesa. Quando?
Não sei dizer uma data. Tenho de falar com a direção.
Mande foder a direção. Estou a falar consigo.
Saul. Não.
É tarde.
Diverti-me muito, mas tenho um voo amanhã de manhã.
Elias, andamos a negociar há meses.
Quer jogar golfe, tudo bem. Quer comer peixe...
Mas estamos num ponto, amigo, em que tenho de o pressionar
a dizer sim ou sopas.
O grupo Plano quer a Newbellum ou não?
Vou falar com as Aquisições.
Diga ao Sr. Horn que terei uma proposta de manhã.
Boa noite.
Foi indelicado.
O Elias Ryberg deve ser tratado com respeito e não com desdém.
Faz ideia de quanto dinheiro acabei de ganhar para si?
Credo, Mike, devia agradecer-me.
Pessoal, podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Ponham-se a andar.
Estou a falar a sério. Terminou, voltem para casa.
-A sério? -Sim.
Ganhámos muito dinheiro hoje. A sério.
Quem é o menino do papá?
THE DIAMONDS "LITTLE DARLIN" A CANÇÃO FAVORITA DOS EUA
Aqui está ele.
-Desculpa por ter usado o saco, Saul... -Por favor!
Escuta. Usar o saco foi...
...desagradável para ambos, está bem?
Socorro! Ajudem-me!
Por favor, ajudem-me! Socorro...
Ajudem-me!
Socorro!
Terminaste?
As Indústrias Capstone querem matar-me porquê?
-Não sei do que estás a falar. -Não me mintas.
Não é mentira.
Juro pela campa da minha mãe.
É por causa do tumor?
-O quê? -O tumor na minha cabeça, Saul.
Tens um tumor cerebral?
Raios, desamarra-me, não fiz nada.
Já vi homens a passar por coisas horríveis, Saul.
Dor e degradação.
Com contornos que não podes sequer imaginar.
E não abriram a boca.
Porque acreditavam em algo, a missão era mais importante do que eles.
Defendiam uma causa pela qual davam a vida aos gritos
em vez de revelarem algo.
Mas tu não és assim, pois não, Saul?
Não és um verdadeiro crente. És um tipo comum
que caiu de paraquedas num mundo que não compreende.
Saul, não queres morrer por causa disto.
Por isso, diz-me.
Ele não... me conta nada.
-Quem? -Limitação de acesso a dados.
Compartimentação. Tal como vocês.
-Ele gosta dessas coisas. -Quem?
O Steve. Horn.
O Steve Horn. Isso mesmo. Bebe um pouco de água.
Continua.
O Steve é um visionário.
Fez fortuna em tecnologia e passou para o capital de risco.
Conhece as pessoas, os mercados e a guerra.
Sou apenas um assessor. Um intermediário. Resolvo problemas.
Como é que o Steve executou uma emboscada na Síria?
O Steve tem amigos em todo o lado. Um dos benefícios de ser multimilionário.
-Qual é o objetivo dele? -Não é o meu departamento,
mas trata-se de algo chamado...
...projeto RD4895.
O que é isso?
RD4895. Mas, repito, não sei do que se trata.
Só sei que vale muito dinheiro.
Não chega.
Não, por favor! Escuta, já te disse
que não sei nada! Sou só um tipo comum! Tal como disseste,
sou só um tipo comum!
Está bem.
Acredito em ti.
O Steve Horn é o mandachuva e tu és o moço de recados dele.
-Sim! -Certo?
-Sim, isso mesmo! -Não tomas decisões.
-Não querias que isto acontecesse. -Juro por Deus.
Quem enviaram para matar a minha família?
-Bebe mais um pouco. -Quero ir para casa.
Fiz-te uma pergunta.
Há um advogado à saída de Jackson Hole.
O Marcus Boykin.
Negoceia no mercado negro de crude pelo mundo inteiro, incluindo no México.
No México?
O Boykin contratou sicários.
Onde posso encontrar o atirador?
-No México, acabei de dizer. -Sê específico.
"Qual é a morada do sicário?" Não é uma pergunta razoável!
O Boykin sabe?
O Boykin não sabe nada.
Sabe os números de roteamento de assassinos profissionais incompetentes.
Ainda é mais inútil do que eu.
Nas missões no estrangeiro, dizem que lutamos pela liberdade.
Mas, Saul, na verdade,
há muito mal neste mundo.
Enfrentamos esse mal, porque a maioria não tem coragem.
É a nossa missão. E cumprimo-la.
O cidadão comum só tem de pagar impostos e não interferir.
Mas tu, Saul,
o Steve Horn e as Indústrias Capstone
queriam meter-se ao barulho.
Agora, estão num campo de batalha.
Saul, isto é um cocktail de metadona.
Terás uma morte sem sofrimento. Tens sorte.
É muito mais do que mereces.
REECE MENSAGEM
PROJETO CAPSTONE RD4895... FIQUE EM SEGURANÇA
PROJETO RD4895
Contei-te que íamos comprar um imóvel em Tahoe?
Uma cabana na costa oeste.
A Lauren tinha um plano. Ia treinar atletas em altitude.
A Lucy queria viver num lugar onde pudesse ver as estrelas.
Era tudo o que desejavam.
Mortas, ficaram sem nada.
Deram-lhes a escuridão em prol de um projeto empresarial.
Mataram a minha mulher e filha por causa disso.
É isso que não entendo.
Porque envolveram as duas nisto?
Um assassinato seria suspeito.
Um veterano que enlouquece, mata a família,
mata médicos, comete suicídio.
Não haveria dúvidas. Seria uma história mais convincente.
O Steve Horn está em São Francisco.
O chefão. Pode dizer-me a verdade sobre o RD4895.
Mas o Boykin pode levar-nos ao atirador.
O que matou a Lauren e a Lucy.
Certo. Respostas ou sangue.
Escolhe o atirador.
Sangue.
Legendas: Pedro Renato Marques
Supervisor Criativo Hernâni Azenha