DØDSLISTEN
Capstone Industries med ny VP for kapitalforvaltning.
MÅ MØTES I DAG, OPPGI STED. JO MER HØYLYTT, JO BEDRE
-Takk. -Statsråd.
-God morgen. -Statsråd.
Jeg viet karrieren til å redusere tap
og forbedre mentalhelsen i de væpnede styrker.
Men mens vi oppnår suksess med våre konvensjonelle styrker,
faller den fysiske og psykologiske byrden på spesialstyrkene
i en grad som føles uholdbar.
Selv om vi vil at elitesoldatene våre skal være maskiner,
er de ikke det.
Vi skal revidere budsjettforespørselen før den går til bevilgning.
Revidere med hvilken myndighet?
Reduksjon i livstidsutplasseringer for spesialoperatører.
-Så ny utregning av tillegg? -Nei, jeg snakker om hard-cap.
Obligatorisk pensjon. Kan ikke lenger brukes til det ikke er noe igjen.
Det blir en stor reduksjon i beredskap.
-Og den økonomiske... -Vi skal finne akseptable nivå.
Vi har jobbet med budsjettet siden juni.
Du foreslår at vi omstrukturerer på noen dager.
Ring hjem, la familiene få vite at de kjører solo noen netter.
Operatørene tilbringer livet med å kjempe for oss,
så vi kan ofre en helg for å kjempe for dem. Kom igjen!
Dette handler om James Reece, ikke sant?
Han er ett datapunkt.
Får vi ikke dette inn de neste 12 timene, slår og ydmyker Buzzfeed oss.
Jeg har et annet møte. Takk. Sett i gang. Bra jobbet.
Hvordan kunne de overse dette?
Jeg snakket med dr. Russell i Incirlik.
Han presset på for mer testing, men Reece skrev seg ut mot anbefaling,
sa han måtte i begravelsene.
Har ingen i Marinen sett dette?
De fikk fyren til å lede en tropp,
og legesjekken er valgfri? Det er forsømmelse.
Så hva nå?
Reece vil møtes. Jeg vil vite hvorfor.
Uansett har jeg noe klart i kveld.
Er du trygg?
Jeg var i Sirte da de kom etter Gaddafi. Jeg fikser dette.
Kanskje jeg skal bli med.
Og vi verken ser eller hører fra Reece igjen? Nei. Han stoler på meg.
Jeg trenger plassen.
Reece. Hvorfor ville du møte meg?
Har du hørt om Saul Agnon, et selskap kalt Capstone Industries?
Hei. Vil dere bestille?
Ja. Jeg tar romanosalat og stripet havabbor.
-Selvfølgelig. -Ingenting til meg. Takk.
-Han tar bucatinien. -Selvfølgelig. Skal bli.
Capstone Industries?
Typen sted som bare har en logo på nettsiden.
Agnon er VP for kapitalforvaltning.
Jeg undersøkte litt selv. Markedsinvesteringene deres...
Uvesentlig. Carnival Cruise Lines, og Planet Fitness, H&M...
Så nå er støttespillerne til Planet Fitness involvert?
Bare hør her. Poenget er...
De har 60 milliarder dollar å investere.
Mer enn man kan gjøre rede for i offentlig holding.
Hvor har de resten?
Det er det vi må finne ut.
Hva med iranerne?
Det handlet aldri om Kahani, han var lokkemat. Dette...
Dette er noe innenlands, et selskap. Og det er ikke over.
Hvor er ledetråden om Capstone fra?
-Uviktig. -Det er viktig.
Hvis jeg skal bruke informasjon, må jeg vite om jeg kan stole på kilden.
Jeg er kilden.
Det er noe jeg må vise deg.
Jeg tok dette fra Engram-klinikken.
Jeg ville ikke vise deg det før jeg hadde litt kontekst.
Det er en svulst, Reece...
Den er på størrelse med en valnøtt,
mellom hippocampus og amygdala.
Jeg snakket med en nevrolog. Symptomene kunne inkludere hodepine,
paranoia... hukommelsesforvirring...
-Ikke meg. -Den er tidsstemplet til din ankomst.
-Ga NCIS deg dette? -Nei. Holder nevnte det ikke.
Jeg er ganske sikker på at vi er de eneste som vet.
Nevrologen anbefalte biopsi.
Uten det er det umulig å diagnostisere.
Og vi vet begge at du har hatt hukommelsesepisoder.
Dette er ikke noe du kunne forklare med Jahan Kahani
eller Capstone...
Se i speilet bak deg. Det er en mann med kaps og solbriller.
-Ser du ham? -Nei, bare noen som avslutter lunsjen.
Vi må dra. Nå!
Vent! Reece! Du!
Vi er ikke ferdige...
Reece. Vent!
Hadde du med smarttelefon?
Nei. Bare engangstelefonen. Hva skjer?
De har øyne i himmelen.
Som en drone?
Mannen jeg nettopp så, er operatør. Han er her for meg... eller for deg.
Reece, det er ingen her. Du innbiller deg ting.
Jeg kom hit via en SDR. De kan bare nå meg med en drone.
Dette er min bil. Sett deg inn!
Ta på deg beltet.
Flykter vi fordi du tror du så en fyr med solbriller?
Vi flykter ikke.
Vent.
Bli her.
Går det bra? Så deg ikke.
Les den. Åpne den!
Det er en profesjonell målpakke.
Tror du fortsatt jeg går fra forstanden?
-Må varsle politiet. -Ikke noe politi.
-Han kom etter deg på høylys dag. -NCIS er kompromittert.
Kanskje elementer i politiet. Umulig å si.
Vi må gå under radaren.
Kan du bruke en slik?
-Ja. -Kan ikke vite om du er etterlyst.
Du må ligge lavt til dette går over. Har du et sted å dra?
-Har du? -Ja.
Beklager at jeg involverte deg. Du vil ikke se meg igjen.
Reece.
Gi meg det du har om Capstone.
Jeg finner forbindelsen til deg og mennene.
Du vet hvordan du når meg.
Sikret!
Spreng den.
Gå inn!
På deg.
Sikret!
Fort!
Gå inn!
Sikret! Siste rommet.
-Hva faen var det, Hargrove? -Unnskyld?
Du er ved døra, du burde ha tatt rommet.
Jeg betaler deg ikke for å runke meg.
Jeg trenger troverdighet, skjønner du?
Gjør du det igjen, er du ute.
Presisjonen var 83. persentil, hastighet 71.
Ikke best, men konkurransedyktig.
Ville ikke ønsket å kjempe for fienden.
Du. Reaksjonene mine er elendige.
Vil du ta det igjen?
Gid jeg kunne det. Nei.
Lunsjpausen er over. Kom igjen.
Steve!
-Kl. 14.00 med Janet Lansing. -Steve!
14.45, Al Khaleef. 15.30, Repzion-styret,
-16.30, Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Dropp det.
-Steve... -Et øyeblikk. Ring Gary Mathis...
-Vi må snakke. -Jeg ba deg vente, Saul.
Si at vi avhender. Hvis de må skrike, finn en vegg.
Send ham inn.
Du skulle være i Santa Barbara.
Vi har en situasjon.
Er det derfor du ikke er i Santa Barbara?
-Hvilken situasjon? -Den typen du ikke sier høyt
-av frykt for å høre det i retten. -Vi er sikre her.
Gordo er død.
Reece er ikke det.
-Jeg skal ta meg av det. -Dette skulle blitt gjort i Syria,
og nå har vi denne psykoen i California...
Han er ikke psyko. Han er marinejeger.
Ha litt respekt.
Dette er ille, Steve. Reece er der ute, og Holder er et brudd...
-Holder visste ikke noe nyttig. -Han kjente meg.
Jeg er nyttig.
Snakk med Hargrove. Jeg skal forberede turen.
Jeg skal ikke til Santa Barbara.
-Mike Tedesco kan selge sitt eget selskap. -Mike er ikke selger.
Han har aspirasjoner.
Det er på tide å fokusere nå, Saul.
Plano-avtalen må lykkes.
Capstone har brukt for mye penger, og dette er tida for å selge.
Lei av å vente på at Elias Ryberg skal få baller, og jeg trenger deg der.
Du er min selger.
Kurt, send Janet inn.
Kom og legg deg.
Jeg kan ikke. Jeg har lekser.
Har WARCOM fått deg til å hoppe over bål nå?
Det er en zoroastrisk nyttårsfeiring. Nowruz.
Jeg kan se at det er relevant for operasjonen.
Vi er koblet til en syrisk forsvarsstyrke.
Må lære om Kurdistan.
Hun sparker.
Gjør hun?
Jeg...
Pappas lille tøffing.
Nei. Hun har tøffheten fra mamma.
Du vet at jeg klarer meg om du står fast der ute.
Mora og faren min kommer for å hjelpe.
Kommer jeg tilbake, vil jeg vel bare dra på fisketur.
Selv om jeg må ta et fly, flyr jeg selv hjem. Jeg kommer.
Skal holde deg i hånden hele veien.
Jeg blir vel den eneste jenta med en doula rett fra sandkassa.
Å nei.
Vil det gå bra med henne, pappa?
Ja. Alt i orden.
Hun er lamslått. Hun skal fly tilbake til familien sin.
Her.
-Takk. -Ja.
Jeg ser du har valgt brudesuiten.
Du hadde rett. Marinen la ut en etterlysning.
Var jeg deg, ville jeg ikke dratt hjem med det første.
Og skytteren din i LA. Lokale identifiserte ham som Adrian Gordonis.
Tidligere MARSOC, eller Raiders, eller hva de kaller seg.
Gikk privat med Talos taktiske.
Har ikke hatt med dem å gjøre direkte.
Man kan trygt si at de ikke har moralsk kompass.
Herregud! Trekk nå pusten.
Jeg tror ikke burritoen skal noe sted.
Jeg fikk ikke bucatinien min.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Det betyr takk for denne burritoen.
-Bare hyggelig. -Takk.
Luce. Hun hadde ferdigheter, hva?
Ja. Hun kunne synge også. Og holde barregrep.
Ja, hun var noe for seg.
Men jeg husker ikke når jeg tegnet dette bildet.
Jeg husker ikke sist søndag.
Det var morgenen før Syria, tror jeg.
Og det var en fugl.
En stær, kanskje. Krasjet i vinduet. Tok sitt eget liv.
Høres ut som hukommelsen din fungerer.
Ja, men bare halvparten er der. De andre delene...
Det er uklart.
Blandet med andre minner.
Du ser gjennom et kaleidoskop.
Du ble skikkelig rystet. Får du fortsatt hodepine?
Nei.
-Så du målpakka? -Ja.
Ja. Han ser ut som en drittsekk.
Så du den lille hunden hans?
Det jeg sier, er at jeg ikke får en mesterhjerne-følelse med ham.
Ikke jeg heller.
Jeg skal ta et dypdykk i Capstone.
Vi kunne det. Men jeg har alt noen som jobber med det.
En journalist. Hun kan hjelpe meg med research uten å vekke mistanke.
En journalist?
Ja.
Det er godt å vite.
-Vet hun at du er her? -Nei.
-Vet hun at jeg er her? -Nei.
Du vet at du ikke er den eneste i fare. At jeg er i CIA.
Hvis det kommer ut at du fører krig...
-Jeg forstår. -I LA...
Ingen fare. Jeg lover.
Alt i orden. Hun er en ressurs.
Jeg vet hvilken kategori hun er.
Ingen forpliktelse.
-Jeg forstår om du trekker deg. -Faen ta deg! Jeg gir meg ikke.
Dette er ikke en forpliktelse for meg, bror.
Jeg må vite at vi støtter hverandre. Det er alt.
Alltid.
Greit.
Det er åpenbart en rekke folk
som sporer deg, så ligg lavt. Vær så snill.
-Sånn skal det være. -Jeg slapper av.
Hvis jeg finner noe, ringer jeg.
Mottatt. Ben.
Du skal ikke på golfturneringen kledd som Store Lebowski, vel?
Jeg hater golf.
Du bommer.
Han bommer.
Se på ham. Kjøper en fancy Scotty Cameron-prototype,
og tror det fikser spillet hans.
Mannen er et geni. Men han kan ikke kjøpe føling.
Behandlet de deg bra på flyturen?
Ble du vennlig med en flørtete flyvertinne?
Jeg tviler på at Elias fløy i 13 timer for å snakke om å trakassere en flyvertinne.
Ikke trakassering,
men den magnetiske tiltrekningen gudepenger gir.
Agnon. Alltid bra for en latter.
Jeg tuller ikke.
Plano er en av kanskje fire grupper på kloden som kan kjøpe Mikes selskap.
Vi skal gjøre en handel på Newbellum.
Capstone Industries? Du er on deck.
Glimrende. Vet vi hvem vi er sammen med?
Jeg ba om Bryson DeChambeau.
Du skal med Steve Davie.
Hvem faen er det?
Nei. Kom her. La meg forklare deg noe.
Nå skal Bryson DeChambeau spille for Capstone Industries.
Det var det.
Skammer meg ikke over å innrømme at vi vurderte et bud for seks år siden.
Det ante jeg ikke.
Din jobb har vært veldig imponerende.
Jeg setter pris på det.
Før Capstone tok oss inn i militære kontrakter,
hadde jeg en plan for Newbellum, og hvis salget blir noe av,
-kan vi utforske den opprinnelige... -Der ja. Blir begeistret.
Visjonære ser et endeløst spekter av muligheter.
Vår jobb som partnere, som beskyttere,
har vært å snevre det litt inn.
Da Capstone ble med, da Steve begynte å styre skuta...
Det er jo derfor vi er her, er det ikke?
Jeg foretrekker din nåværende orientering, Tedesco.
Selvfølgelig. Ja.
Betyr det at Plano er klare til å svare?
Agnon, jeg setter pris på din utholdenhet. Men dette var ment som
en sosial visitt.
Sosial?
Ok. Hva med dette?
Jeg leide et hus ved 16th.
Hva om jeg arrangerer en aften i kveld?
Ringer noen venner, jenter.
Jeg har en flaske Bas-Armagnac som vil slå deg flat.
Jeg skal gi deg en ny avtale. Hvis jeg er innenfor, flott.
Hvis ikke, har vi alltids Bryson.
Hvor sa du dette huset er?
Ja, jeg følger med på ham.
Rolig dag.
Ja.
Unnskyld meg. Hallo?
-Hei, Jord. Det er meg. -Katie. Jeg har ringt deg.
Hva skjedde?
-Beklager. Jeg mistet telefonen. -Går det bra?
Jeg tok feil angående Reece-historien.
-Jeg tok helt feil. -Hva mener du med "helt feil"?
Jeg tror jeg må forlate byen en stund.
Jeg er litt utbrent. Skjønner?
Nei, jeg skjønner ikke. Hva snakker du om?
Du gjør dette, ikke sant? Du lar meg i stikken?
Beklager. Du har vært grei med meg.
Pokker heller, Katie. Så det er det jeg får for å stole på deg?
Så hvordan går det her?
Dette er godt arbeid. Vi kommer dit.
Jeg hyret deg ikke for å pusle.
Dette vil få oss ned til 05-nivåer.
Det stemmer.
Noen ville si det er uklokt å unilateralt redusere ressurser.
Ville du si det er uklokt?
Lorraine, du har fire måneder igjen.
Og dette kommer kanskje ikke forbi komiteen.
Vil du virkelig avslutte med tap?
Da legger vi press på valget. Det er en seier for halve kammeret.
Og de med kontrakt? Vil de anse det som en seier?
Prøver du å få meg
-til å beklage særinteresser? -De har makt.
Så de har påvirkningskraft.
Ditt ettermæle er helt intakt
-uten å skape motstand. -Du.
Dette er mitt ettermæle.
Å la ting være bedre enn da jeg fant dem.
Ja. Noe skjedde der ute. Tenkte du ville vite det.
Hei, vennen. Jeg er Raven.
Vil du ha selskap?
Hei, Raven. Ja, faktisk.
Jeg så deg komme.
Min venninne Sasha ville komme bort,
og jeg sa: "Nei, han er bare min."
Sa du det?
Hva sier du til å gå bak og ta en privat drink?
Kan vi ikke sitte her og snakke?
Jeg liker å snakke.
Hva snakker vi om?
Jeg vil feste. Tror du at du kan hjelpe meg?
Er du politi?
Nei.
-Du må si det om du er det. -Det er ikke sant. Men jeg er ikke det.
Jeg kan skaffe ting. Hva er du ute etter?
-Jeg har hatt hodepine. -Ja?
-Hvor ille? -Skikkelig ille.
DJ-en har metadon. Tror du det duger?
Jeg tror det ville duge.
Det er 100 dollar brettet, og det er en bra pris for deg.
Bare for meg?
Takk, vennen. Bli sittende.
Gratulerer med dagen, kjære Donny
Gratulerer med dagen
Kom igjen, sjef. Hva gjør du?
-Kom igjen, sjef. -La oss gå.
La oss gå. Kom hit, Reece.
Hei, vennen. Alt i orden?
Jeg bare husker.
Denne vil hjelpe deg å glemme.
Du jobbet ikke med slikt ute.
Der hadde vi regler.
Ja. For mange.
Det var aldri det samme etter at du dro.
Jeg vurderte også å gi meg.
Du og styrkene, dere er som blomster i jorda.
Du skulle ikke noe sted, og du trengte ikke meg.
Jeg vet ikke om det er sant, alt tatt i betraktning.
La meg ta denne.
Hva? Skal du få all moroa?
Vel...
Noen skal få en jævlig bra natt.
-Vær så god, damer. -Takk.
Nei, hør her,
det er den beste sushien du har smakt i hele ditt liv.
Ikke vær tåpelig. Vær så snill.
Det er faen meg en åpenbaring.
Vil du snakke om den beste? Har du vært på Sukiyabashi Jiro?
Jiro, du liksom. Han er flink. Samme det.
Men Steve har funnet en fyr, Taishi.
Vi sendte denne lille fyren over fra Hokkaido.
Og denne fyren snakker faen meg fisk.
Han går ned på brygga, begynner å hviske til makrellen
og tunfisken, jeg vet ikke hva de sier, men det må bety:
"Velg meg, jeg er faen meg nydelig."
Høres ut som noe jeg må smake.
Ja. Jeg skal reservere. Når?
Jeg har ikke timeplan. Jeg må snakke med styret.
Drit nå i styret. Jeg spør deg.
Saul. La være.
Det er sent.
Og selv om det har vært hyggelig, har jeg et fly i morgen tidlig.
Elias, vi har danset i månedsvis.
Vil du spille golf, greit. Vil du spise fisk...
Men vi har nådd det punktet, min venn, der jeg må tvinge deg
til å drite eller forlate potta.
Vil Plano ha Newbellum eller ei?
Jeg skal ringe oppkjøpsteamet.
Si til Horn at jeg har et forslag i morgen.
God natt.
Det var upassende.
Menn som Elias Ryberg bør behandles med respekt, ikke forakt.
Har du den fjerneste idé om hvor mye penger jeg har tjent for deg?
Herregud, Mike, du burde takke meg.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Dra til helvete.
Jeg mener det. Dere er ferdige nå. Dra hjem.
-Seriøst? -Ja.
Vi har tjent mye penger i dag.
Hvem er babyen min?
THE DIAMONDS "LITTLE DARLIN" AMERIKAS FAVORITTSANG
Der er han.
-Beklager, den tingen med bagen, Saul... -Vær så snill!
Du, den tingen med bagen, det var...
...det var ubehagelig for oss begge.
Hjelp meg!
Kan noen hjelpe meg? Hjelp...
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?
Hjelp!
Er du ferdig?
Hvorfor vil Capstone Industries ha meg død?
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Ikke lyv.
Jeg lyver ikke.
Jeg sverger på min mors grav.
Har det noe med svulsten å gjøre?
-Hva? -Svulsten i hodet mitt, Saul.
Har du hjernesvulst?
Pokker heller, knyt opp, jeg har ikke gjort noe.
Jeg har sett menn holde ut grusomme ting, Saul.
Smerte og nedbryting.
Ting du knapt kan forestille deg.
Og de holdt kjeft.
For de mennene trodde på noe, de hadde et høyere formål.
En sak de heller ville dø skrikende for
enn å gi etter.
Men slik er vel ikke du, Saul?
Du er ingen sann troende. Du er bare en fyr
som snublet baklengs inn i en verden han ikke forstår.
Du vil ikke dø for dette, Saul.
Så si meg.
Han sier... Han sier ingenting.
-Hvem? -Det er dataisolasjon.
Oppdeling. Samme som dere.
-Han liker det. -Hvem liker den slags?
Steve. Horn.
Steve Horn. Sånn. Ta en slurk.
Drikk.
Steve er visjonær. Han...
Tjente en formue innen teknologi, så gikk han over til risikokapital.
Han forstår mennesker, marked, krig.
Jeg er bare et vedheng. Et mellomledd. Jeg løser ting.
Hvordan utfører Steve et bakholdsangrep i Syria?
Steve har venner overalt. Det følger med å være milliardær.
-Hva var målet hans? -Det er ikke mitt område,
men det handler om noe kalt...
...prosjekt RD4895.
Hva er det?
RD4895. Men jeg vet ikke hva det er.
Jeg vet bare at det er verdt mye penger.
Det er ikke bra nok.
Nei, kom igjen! Hør her.
Jeg vet ikke noe! Jeg er bare en fyr! Du sa det selv:
Jeg er bare en jævla fyr!
Greit.
Greit, jeg tror deg.
Når du sier at Steve Horn bestemmer og at du er løpegutten hans.
-Ja! -Ikke sant?
-Ja, slik er det! -Du tar ikke beslutningene.
-Du ønsket ikke at dette skulle skje. -Jeg sverger.
Hvem sendte du for å drepe familien min?
-Ta litt mer. -Jeg vil hjem.
Jeg stilte deg et spørsmål.
Det er en advokat utenfor Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Han handler på svartebørsen rundt om på hele kloden, inkludert Mexico.
Mexico?
Boykin hyrte sicarios.
Skytteren, hvor finner jeg ham?
-Faens Mexico, jeg sa det. -Vær spesifikk.
"Hva er sicarioens adresse?" Det er ikke et spørsmål du stiller!
Vet Boykin det?
Boykin vet ikke en dritt.
Han kan routingnumre for inkompetente leiemordere.
Han er mer udugelig enn meg.
Der ute liker de å si at det vi gjør, er for frihet.
Men det det egentlig er, Saul,
er at det finnes ondskap i verden.
Vi ser den i hvitøyet fordi folk ikke har baller til det.
Det er jobben. Vi utfører den.
Du trenger bare å betale skatt og holde deg unna.
Men du, Saul,
Steve Horn, Capstone Industries,
å, du ville være med i kampen.
Nå er du på slagmarken.
Dette er en metadon-cocktail, Saul.
Du får en stille død. Du er heldig.
Det er mer enn du fortjener.
REECE MELDING
CAPSTONE-PROSJEKT RD4895... TA DET PENT
PROSJEKT RD4895
Vi vurderer et sted i Tahoe. Sa jeg det?
En liten hytte på vestkysten.
Lauren hadde en plan. Hun skulle trene idrettsutøvere i høyden.
Lucy ville bo et sted der hun kunne se alle stjernene.
Det var alt hun ville.
Døde får de ingenting.
De får mørke mens de tjener et privat prosjekt.
Det var derfor min kone og datter måtte dø.
Her er det jeg ikke forstår.
Hvorfor involverte de jentene?
Et drap ville få store ringvirkninger.
Kampveteranen klikker, dreper familien,
dreper legene, dreper seg selv.
Folk blunker ikke. Det må være mer fordøyelig.
Steve Horn, han er i San Francisco.
Slangens hode. Han kan gi meg sannheten om RD4895.
Men Boykin, det er vår vei til skytteren.
Han som drepte Lauren og Lucy.
Greit. Svar eller blod.
Skytterens valg.
Blod.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso