ターミナル･リスト
“ジョッシュ･ホルダー”
“サウル･アグノン”
“キャップストーン･ インダストリーズ”
“資産運用担当 バイスプレジデント ＶＰ ”
“会いたい 場所の指定を”
“騒がしい場所で”
どうも
国防長官
おはよう
私は 軍の死傷者の減少と
兵士の精神衛生の向上に 尽力してきました
一般部隊では その効果が出ていますが
特殊作戦の兵士の 肉体的･精神的負担は
容認できないほどです
精鋭部隊の兵士は 機械ではありません
そこで予算案を 徹底的に再検討します
具体的には どこを？
彼らの通算任務時間を 大幅に削減したい
手当の調整ですか？
勤務時間数に上限を設け 消耗しきる前に退役させる
準備体制の質が低下し 財政上の…
妥協点を探る
６月から準備したものを 数日でやり直せと？
家庭サービスは休むと 家族に電話して
兵士は命懸けで戦ってる せめて週末返上で働いて
さあ 始め
リースの件ですよね
彼はデータの１つ
12時間以内に出さないと 他社に出し抜かれる
これから別の会議があるから 今日はこれで
軍は知らないのか？
インジルリクの医師が 詳しい検査を勧めたけど
リースは 葬儀を理由に帰国した
軍は見てない？
あちこちに派遣して 健康チェックは二の次
軍の過失よ
それで どうする？
リースと会うから 夜にはネタを入手できる
でも 危険じゃ？
危険な現場には慣れてる
俺も行く
リースから話を聞けなくなる １人で行くわ
替われ
なぜ呼び出したの
サウル･アグノンを 知ってるか？
キャップストーン･ インダストリーズの
注文はお決まりで？
リトルジェムレタスと スズキ
俺はいい
彼はブカティーニ
承知しました
キャップストーン？
サイトには情報がほぼない
アグノンは 資産運用担当ＶＰだ
投資先はバラバラ
クルーズ会社とか ジムとか服のブランド…
その会社が この件に絡んでる？
最後まで聞け
ヤツらの投資プールは 600億ドルだ
株投資のためだけじゃない
残りは何に？
それを調べる
イラン？
恐らくイランは関係ない
国内の何かで企業絡みだ
終わってない
どこからの情報？
関係ない
信頼できる情報源じゃなきゃ 動けない
情報源は俺
見せたい物がある
クリニックの検査結果よ
調べてから 見せようと思ってた
脳に 腫瘍 しゅよう がある
クルミぐらいの大きさで
海馬と 扁桃体 へんとうたい の ちょうど間にできてる
神経科医によれば 腫瘍のせいで 頭痛や―
妄想や記憶障害が起きる
間違いだ
時刻から見てあなたよ
ＮＣＩＳは？
ホルダーは 何も言ってなかった
軍関係者は誰も知らない
診断を確定させるためにも 神経科医は検査を勧めてた
あなたには 妄想の症状があるみたいだし
あなたの言ってることが 本当なのか確信が持てない…
後ろの鏡を見ろ 帽子とサングラスの男がいる
食べ終わった人が 出てくだけ
出るぞ
待って リース
ちょっと まだ食事が…
リース 待って
スマホは？
プリペイドだけ
空から監視が
ドローン？
さっきの男はプロだ 狙いは俺か…
君だ
誰もいなかった 妄想よ
尾行はされてない あとは空からの監視だ
俺の車だ 早く乗れ
シートベルト
サングラス男から逃げてる？
逃げてない
つかまれ
ここにいろ
悪い 見えなくて…
読め
開け
プロの殺し屋だ
これでも妄想か？
警察に連絡を
ダメだ
白昼に襲われたのよ
警察にスパイがいても おかしくない
とにかく隠れないと
使えるか？
ええ
とりあえず君も身を隠せ 行く当てはある？
どうだ？
ある
巻き込んで悪かった 二度と会わない
リース
キャップストーンの資料を
関係を探ってみる
連絡してくれ
クリア
閃光弾
続け！
やれ
クリア
ブルー
突入！
クリアしました
今のは何だ
お前は入り口の見張りだ
そんなんじゃ リアリティーがない
次やったらクビだ
総合精度は83パーセンタイル スピードは71
最高じゃないけど 敵にしたくはないですね
俺は まだ反応が鈍い
もう一度？
やりたいがムリだ
昼休みは終了 行くぞ
“キャップストーン･ インダストリーズ”
スティーブ
２時にランシング ２時45分 アルカリフ
３時半 レキシオン ４時半 ラタナバン…
ラタナバン？ キャンセル
スティーブ
待て マティスに…
話がある
待ってろ
売却すると伝えろ 文句は壁に言えとな
入れろ
サンタバーバラかと
問題発生だ
ここにいることが問題だ
どうした
誰かに聞かれたら困ることだ
ここは安全だ
リースを始末し損ねた
分かった
シリアで片づいてたはずが あのサイコ野郎…
シールズの司令官だ 敬意を払え
かなりマズい
ホルダーがリースに 何かしゃべったかも
彼は何も…
私を知ってた
サンタバーバラ行きの 手はずを
私は行かない
テデスコにやらせる
ヤツは夢追い人
商売はできない
仕事に集中しろ サウル
プラノ社に売却するんだ
ニューベラムは今が売り時だ
イライアスの時間稼ぎを これ以上 許すな
クローザーだろ
ランシングを中へ
“モーテル”
もう寝たら？
宿題が終わってない
たき火を飛び越えるのが 今度の任務？
ゾロアスター教の 新年の行事だ
任務と関係ありそうね
クルディスタンのことを 知っておかないと
今 蹴った
本当？
感じない…
ハッパかけてる
ママ似の新しい司令官だ
出産に間に合わなくて大丈夫 両親が来てくれるから
間に合っても 釣りに行くかもな
飛行機を盗んででも 出産までに戻ってきて―
君のそばにいる
砂漠から直行した人が 付き添ってくれるのね
やめてくれ
この子 大丈夫かな
気絶してるだけだ そのうち 家族の元に戻る
届け物だ
ありがとう
随分と豪華な部屋だな
昨夜から ＮＣＩＳが必死で捜してる
俺なら当分様子を見る
お前を狙ったのは エイドリアン･ゴルドニス
海兵隊の特殊部隊にいて 除隊後―
タロス･タクティカルに
民間の警備会社で 容赦ない手段を使うらしい
おい ガツガツしすぎだ
ブリトーは逃げない
ブカティーニを食い損ねた
何だ それ？
ブリトー うまい
どうも
ありがとう
ルーシーは―
才能があった
ああ 歌もうまいし
ギターもいけた
最高の娘だった
あの子は いつ これを描いたっけ
俺は先週のことも 思い出せない
多分 シリアに行く前の朝だ
あの日…
ムクドリか何かの鳥が 窓にぶつかって死んだ
思い出せてる
半分だけだ あとは…
ボンヤリしてる
記憶が入り混じり―
万華鏡を見てるようだ
爆発の影響だ
まだ頭痛はあるのか？
いや
標的の資料を？
見た
マジで 典型的な 最低野郎のようだな
犬を飼ってる
でも 黒幕って 感じじゃないな
俺も そう思う
こいつの会社を調べる
別の人間に頼んだ
記者だ
俺を信じて調べてくれてる
記者？
ああ
なるほどね
ここのことは？
知らない
俺の存在は？
知らない
ＣＩＡの俺も ヤバいことになるんだぞ
このことが 外に漏れたら…
お前の安全は保証する
彼女は役立つ駒だ
使い方は知ってる
でも 抜けたいなら…
ふざけんな
義理でやってると思うか？
ただ 互いに守り合わないと
もちろん
ならいい
とにかく―
大勢がお前を捜してるから おとなしくしてろ
その調子だ
ああ
何か分かったら知らせる
了解
ベン
その格好で ゴルフに行くのか？
ゴルフは嫌いだ
外すぞ
彼 外しますよ
高級パターを使えば うまくなるわけじゃない
いつも言ってるのに
“道具は買えるが 技術は買えない”って
フライトはどうでした？
可愛いＣＡと親しくなった？
彼はセクハラするために 飛んできたんじゃない
セクハラの話じゃない
カネが人を 引き付けるって話だ
アグノンさんは 冗談がお上手だ
本心です
マイクの会社を買えるのは プラノ社ぐらいだ
いい条件を出します
キャップストーンの方？ 次です
一緒に回るのは ブライソン･デシャンボー？
スティーブ･デービーです
そいつは誰だ
いやいや ダメだ こっちで話そう
キャップストーン･ インダストリーズ組
ティーショットは デシャンボーです
さすがだ
６年前 御社へのオファーを 検討してました
知らなかった
素晴らしい実績だ
ありがとうございます
軍との契約は キャップストーンの意向で
別の計画があったんです
やれやれ また興奮してる
彼のような先駆者は―
次々と発想が生まれてくる
パートナーのうちの役目は
それを取捨選択すること
キャップストーンが投資し
スティーブが 舵を取ったようにね
今の路線を維持する方がいい
ええ もちろん
本腰を入れて話を
あなたの熱意には感服するが 今日は親睦の集いだ
さらに親睦を深めたいですな
私が借りてる別荘で 今夜 パーティを開きます
友人や女性を招いて 高級ブランデーも開けて
改めて数字を提示します
折り合わなければ またゴルフでも
いいですね あなたの別荘はどちらに？
ああ はっきり見える
気楽なもんだ のんびりしてる
ああ
失礼
はい
私よ
電話したんだぞ
昨日 どうした？
ごめん 携帯なくして
大丈夫か？
リースの件だけど 全部 間違いだった
間違いって？
しばらく町を出ることにした もう疲れちゃって
何だと？ きちんと説明してくれ
いきなり何だ
急に消えるなんて
ごめんなさい
君を信じてたのに こんな…
それで さっきのは何ですか？
大切な事よ やればできる
はっきり言って
2005年のレベルまで 逆戻りです
そうね
一方的なリソースの制限は 良くないという意見も
あなたもそう思う？
任期はあと４ヵ月
この議案は恐らく通らない
負けて終わる
過半数の票を集めればいい
請負業者は 納得しないでしょう
民間企業に気を使えと？
彼らには力があります 発言力がね
逆風を起こせば 功績に傷がつく
いい？
これが私の功績よ
来た時より 良くして去る
困ったことになった 伝えておこうかと
こんばんは
私 レイブン
お相手 要る？
レイブン
お願いするよ
来た時から見てた
他の子が行こうとしたから 止めたの
“彼は私の”って
光栄だな
ねえ 奥の部屋で ２人きりで飲まない？
ここで話そう
いいわね
何の話をする？
欲しい物がある 頼めるか？
サツ？
違う
正直に言って
それがルール？ でも本当に違う
頼まれてあげる どんなのが欲しい？
頭が痛い
へえ ひどいの？
かなりね
ＤＪがメサドンを持ってる それでいい？
ああ 頼む
１つ100ドル
あなただけの特別価格よ
俺だけ？
ありがと 待ってて
ハッピー･バースデー･ ディア･ドニー
ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー
隊長 早くこっちへ
来て
ほらほら
早く来てよ 隊長
お待たせ 大丈夫？
昔を思い出した
じゃあ これで忘れられる
戦地じゃ こういうの嫌ってたよな
ルール違反だ
ルールが多すぎたんだよ
お前が辞めた後―
俺も辞めようと思った
お前とチームは花と土だ 切り離せない
俺なんか必要ないだろ
それはどうかな
なあ
俺がやる
何？
楽しみを独り占めか？
地獄の夜の始まりだ
どうぞ
ありがと
いやいや それは違う
あれこそ最高の寿司だ 食べたことがないはずです
冗談言っちゃ困るな
きっと食べたら驚きます
最高の寿司は “すきやばし次郎”ですよ
ああ あそこもうまい
確かに うまいですがね
スティーブが北海道から 呼びよせたタイシは
魚と話ができるんですよ
港に行って サバやカツオに話しかけると
魚が答える “僕を選んで おいしいよ”
ぜひ食べないと
予約しますよ いつがいい？
取締役会に聞かないと
関係ない あなたに聞いてる
サウル やめろ
こんな時間だ
楽しかったですが 早朝 出発するので
イライアス 何ヵ月もじらされた
ゴルフも寿司も望みのまま
だがもう限界だ はっきりしてくれ
プラノはニューベラムを―
買う気があるのかないのか
買収チームに連絡して―
朝までに ホーン氏に条件を提示する
それでは
やりすぎだ
彼のような男には 敬意を見せないと
今ので 私が君に 大金を稼がせてやったんだ
どうしようもないな
私に感謝すべきだ
さて 皆さん
静かにして聞いてくれ
失せろ
本気だぞ お開きだ パーティは終わった
マジか
そうだ
今日もガッポリ稼いだぞ ものすごい大金をな
可愛い子だ
起きたか
手荒にしてすまん
あんなことするのは 楽しいもんじゃない
どっちにとってもな
助けてくれ！ 誰か助けて！
誰か来てくれ
助けてくれ
済んだか？
なぜ俺を狙う？
な…
何の話だ
ウソをつくな
誓ってウソじゃない
腫瘍と関係があるか？
俺の脳の腫瘍だ
脳腫瘍なのか？
解放しろ 私は何もしてない
どんな拷問にも 耐えるヤツはな
体や―
自尊心を―
どれほど傷つけられても
絶対 口を割らない
自分の命より大事な 信念があるからだ
口を割って楽になるより
叫びながら 死ぬ方を選ぶんだよ
お前は違う
信念なんて かけらも持ってない
訳も分からず こんなことになった
こんなことで 死にたくないと思ってる
しゃべれ
彼は…
彼は私に何も教えない
誰だ？
彼は情報を―
細かく分けて伝えるんだ
そいつの名は？
スティーブ
ホーン
スティーブ･ホーン
そうか
飲ませてやる
それで？
先見の明があって―
ハイテクで もうけ ベンチャー投資を始めた
人や市場や戦争を 見抜く力を持ってる男だ
私は仲介や尻拭いを するだけの駒にすぎない
シリアでの待ち伏せは？
億万長者だから 世界中にパイプがある
目的は？
それは私の管轄外だ でも…
確かこう呼ばれてた
“プロジェクト ＲＤ４８９５”
それは何だ
ＲＤ４８９５のことは 本当に何も知らないんだ
相当なカネを 懸ける価値があるとしか…
仕方ない
頼む やめてくれ
本当なんだ 本当に何も知らない
私はただの雑魚だ 使い走りなんだ
分かった 信じてやるよ
黒幕は スティーブ･ホーンだってな
そうだ そのとおりだ
決めたのは お前じゃない
神に誓って
俺の家族は誰に殺させた？
もっと飲め
帰してくれ
質問に答えろ
弁護士のマーカス･ボイキン
闇市場でメキシコとか 世界中の原油を扱ってる
メキシコ？
彼が殺し屋を雇った
逃げた殺し屋は 今どこにいる？
メキシコ…
具体的に
殺し屋の居場所なんか 知るわけないだろ
ボイキンは？
知ってるのは 殺し屋の送金コードだけだ
使えない殺し屋のな
ボイキンは私以下だ
俺たちは自由のために 戦ってると思われてる
だが 本当は この世の悪魔と―
対峙 たいじ するのが俺たちの仕事だ
お前らにはできない
だから 税金を払って 傍観してればいい
だが お前や―
スティーブ･ホーン キャップストーンは…
自ら足を踏み入れた
そう
戦場にな
メサドンが混ぜてある
安らかに死ねる
お前には―
もったいない
“リース”
“キャップストーン プロジェクトＲＤ４８９５”
“気をつけろ”
“ＲＤ４８９５”
タホ湖に家を探してた
ローレンはそこで―
アスリートの 高地トレーニング
ルーシーは 星が見たいって
ささやかな望みだ
それすら かなわなかった
企業のくだらない プロジェクトのために―
“スティーブ･ホーン”
俺の妻と娘は死んだ
そこが 腑 ふ に落ちない
なぜ２人を殺した？
暗殺なら世間が騒ぐ
戦地帰りの男が正気を失い 家族を殺し自殺しても
世間は騒がない
都合がいいんだろ
サンフランシスコにいる 黒幕のスティーブ･ホーンは
プロジェクトの答えを 知ってる
だが家族を殺した殺し屋と つながってるのはボイキンだ
答えか血か どっちを選ぶ？
お前が選べ
血だ
日本語字幕 小路 真由子