TERMINAL LIST
CAPSTONE INDUSTRIES NUOVO VP ALL'ASSET PATRIMONIALE
VEDIAMOCI OGGI. DECIDI TU IL POSTO. MEGLIO SE AFFOLLATO.
-Grazie. -Signora Segretario.
-Buongiorno. -Signora Segretario.
Ho dedicato la mia carriera a ridurre il numero di vittime
e a migliorare la sanità mentale nelle forze armate.
Ma, mentre le nostre forze convenzionali hanno successo,
le ripercussioni fisiche e psicologiche gravano sulle unità speciali
a un livello ormai insostenibile.
Ci piacerebbe che i nostri soldati d'élite fossero macchine,
ma non lo sono.
Dobbiamo rivedere il nostro budget prima che venga stanziato.
Rivedere in che misura?
Ingenti riduzioni nei dislocamenti a vita tra gli operativi speciali.
-Ricalcolando le indennità? -No, le linee di credito.
Pensionamenti obbligatori. Non possono lavorare all'infinito.
C'è un crollo notevole della disponibilità.
-E le finanze... -Troveremo un equilibrio accettabile.
Lavoriamo sul budget da giugno.
Vorrebbe riorganizzare tutto in pochi giorni?
Avvisate i familiari che per qualche sera dovranno cavarsela da soli.
I militari passano la vita a combattere per noi,
e noi possiamo rinunciare a un weekend per loro. Al lavoro!
Tutto per James Reece, vero?
È solo un dato.
Se non chiudiamo in 12 ore, Buzzfeed ci metterà in ridicolo.
Ho un'altra riunione. Grazie. Ottimo lavoro. Grazie. Ok.
Non se ne sono accorti?
Ho parlato con il dr. Russell a Incirlik.
Voleva fargli fare altri esami, ma Reece ha firmato per uscire.
Per andare ai funerali.
Nessuno della Marina l'ha visto?
Gli lasciano comandare un plotone
e le visite mediche sono facoltative? Questa è negligenza.
Ok. E adesso?
Reece vuole vedermi, voglio sapere perché.
In ogni caso, stasera avrò qualche novità.
La situazione è sicura?
Ero a Sirte quando presero Gheddafi. Me la caverò.
Potrei venire con te.
E rischiare di non rivedere più Reece? No, di me si fida.
Devo sedermi lì.
Reece. Perché hai voluto vedermi?
Sai niente di Saul Agnon o di una ditta che si chiama Capstone Industries?
Salve, volete ordinare?
Sì, io prendo l'insalata e una spigola.
-Bene. -Per me niente. Grazie.
-Per lui i bucatini. -Certo, subito.
Capstone Industries?
Sul sito hanno solo il logo.
Agnon è vicepresidente dell'Asset Patrimoniale.
Ho fatto una ricerca su tutti i loro investimenti di mercato.
Solo inezie. Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Scusa, sarebbero coinvolti i finanziatori di Planet Fitness?
Ascolta. Il punto è
che il loro pool d'investimento vale 60 miliardi di dollari.
Più di qualsiasi holding pubblica.
E dove hanno messo il resto?
È quello che dobbiamo scoprire.
E gli iraniani?
Kahani era soltanto un'esca. Questa...
Questa storia è interna al Paese, c'entra una corporation. E non è finita.
Da dove arriva la pista sulla Capstone?
-Non importa. -Importa.
Per usare un'informazione, devo potermi fidare della fonte.
Sono io la fonte.
Devo farti vedere una cosa.
L'ho presa alla clinica Engram.
Non volevo fartela vedere senza contestualizzarla.
È un tumore, Reece.
È grande circa come una noce
e si trova tra l'ippocampo e l'amigdala.
Ho parlato con una neurologa. Tra i sintomi ci sono mal di testa,
paranoia, ricordi confusi...
-Non sono io. -È stata registrata al tuo arrivo.
-L'hai avuta dall'NCIS? -No. Holder non ne ha mai parlato.
Credo che nessuno ne sia al corrente a parte noi.
La neurologa consiglia una biopsia.
Altrimenti non è possibile fare una diagnosi certa.
Sappiamo entrambi che hai avuto degli attacchi di confabulazione.
E questo non si spiega con Jahan Kahani
o con la Capstone...
Lo specchio dietro di te. C'è un uomo con cappellino e occhiali.
-Lo vedi? -No, vedo solo qualcuno che se ne va.
Andiamo via, subito!
Aspetta! Reece! Ehi!
Dobbiamo finire...
Reece. Aspetta!
Hai lo smartphone?
No, solo il prepagato. Che succede?
Ci osservano dall'alto.
Intendi con un drone?
L'uomo che ho visto è un operativo. O è qui per me... o per te.
Reece, non c'è nessuno. Ti immagini le cose.
Ho evitato pedinamenti fin qui. Possono trovarmi solo con un UAV. Ferma.
Ecco la mia auto. Sali!
Mettiti la cintura.
Scappiamo perché credi di aver visto un tizio con gli occhiali da sole?
Non stiamo scappando.
Aspetta.
Resta qui.
Tutto ok? Non ti avevo visto.
Leggilo. Aprilo!
È un pacchetto d'informazioni sul bersaglio.
Credi ancora che stia impazzendo?
-Dobbiamo dirlo alla polizia. -No.
-Voleva ucciderti in pieno giorno. -L'NCIS è compromessa.
Forse da dei poliziotti, non lo sappiamo.
Dobbiamo renderci irreperibili.
La sai usare?
-Sì. -Potrebbero cercare anche te.
Sparirai finché non si calmano le acque. Hai un posto in cui andare?
-Sì o no? -Sì.
Scusa se ti ho coinvolto. Non mi vedrai più.
Reece.
Dimmi cosa sai sulla Capstone.
Troverei un collegamento con te e i tuoi.
Sai come contattarmi.
Tutto libero!
Granata.
Dentro!
Quando volete.
Tutto libero!
Libero!
Muoversi, muoversi!
Dentro!
Libero! Ultima stanza.
-Che cazzo fai, Hargrove? -Signore?
Sei sulla porta, dovevi occupare la stanza.
Non ti pago per farmi le seghe.
Serve realismo, è chiaro?
Fallo di nuovo e sei licenziato.
Accuratezza, 83%. Velocità, 71%.
Potevi fare meglio, ma va bene.
Certo non vorrei essere una nemica.
Cavolo, i miei tempi di reazione fanno schifo.
Vuole riprovare, signore?
Magari, ma non posso.
Fine della pausa pranzo. Andiamo.
Steve!
-Alle 14:00, Janet Lansing. -Steve!
Alle 14:45, Al Khaleef, alle 15:30 il consiglio della Repzion.
-Alle 16:30, Suri Ratnavanh. -Cancella Ratnavanh.
-Steve... -Un minuto. Chiama Gary Mathis...
-Dobbiamo parlare. -Aspetta, Saul.
Ditegli che disinvestiamo. Se devono urlare, trovategli un muro.
Fatelo entrare.
Dovresti essere a Santa Barbara.
Abbiamo un problema.
Per quello non sei a Santa Barbara?
-Che problema? -Uno di cui parlare sottovoce
-in modo che non finisca in tribunale. -Qui siamo tranquilli.
Gordo è morto.
Reece no.
-Me ne occupo io. -Doveva finire tutto in Siria,
ora abbiamo questo pazzo in California...
Non è un pazzo. È un comandante dei SEAL.
Merita rispetto.
Non va bene, Steve. Se Reece è vivo e Holder parla...
-Non sapeva niente di concreto. -Conosceva me.
Io sono concreto.
Parla con Hargrove. Io preparo la scorta per il viaggio.
Non ci vado a Santa Barbara.
-Mike Tedesco venderà la ditta da solo. -Mike non sa vendere.
Ha delle ambizioni.
È ora di concentrarsi, Saul, ok?
L'accordo con la Plano si deve fare. Per forza.
La Capstone ha perso troppi soldi, è il momento di vendere.
Elias Ryberg non ha le palle, devi andarci tu, ok?
Lo convincerai tu.
Kurt, fai entrare Janet.
È meglio se vieni a letto.
Non posso. Devo lavorare.
Il WARCOM ti fa saltare sui falò, ora?
È la festa per il capodanno zoroastriano. Nowruz.
Un'operazione davvero fondamentale.
Ci hanno aggregati alle forze di difesa siriana.
Devo informarmi sul Kurdistan.
Sta scalciando.
Davvero?
Non...
La piccola cazzuta del papà.
No, mai quanto la mamma.
Se sarai trattenuto laggiù, me la caverò.
Verranno i miei ad aiutarmi.
Se torno, penso che andrò a pescare.
Anche se dovessi rubare un aereo, tornerò a casa. Ci sarò.
E ti terrò sempre la mano.
Credo che sarò l'unica ad avere una doula che arriva direttamente dal deserto.
Oh, no.
Guarirà, papà?
Sì, sta bene.
È stordita. Volerà dalla sua famiglia.
Ecco a te.
-Grazie. -Di nulla.
Vedo che hai optato per la suite da luna di miele.
Avevi ragione, l'NCIS ti cerca da ieri.
Fossi in te, aspetterei un po' a tornare a casa.
L'attentatore di Los Angeles è stato identificato come Adrian Gordonis.
Ex MARSOC, Raider, o come diavolo si chiamano.
Poi è entrato nella Talos Tactical.
Non ci ho mai avuto a che fare.
Ma penso proprio che non brillino per moralità.
Cazzo. Cerca di respirare.
Guarda che il burrito non scappa.
Non ho mangiato i bucatini.
-Non so cosa voglia dire. -Vuol dire "grazie del burrito".
-Di niente. -Grazie.
Luce. Ci sapeva fare, eh?
Sì. Sapeva anche cantare e tenere un accordo in barrè.
Era fenomenale, fratello.
Per quanto mi sforzi, non ricordo il giorno in cui lo ha disegnato.
Io non ricordo cos'è successo domenica.
Forse la mattina prima che andassi in Siria.
E c'era un uccello.
Forse uno storno che si schiantò sulla finestra. Si uccise.
Mi pare che la tua memoria sia perfetta.
Per certe cose. Ma per altre...
È tutto confuso.
Mescolo i ricordi tra loro.
È come guardare in un caleidoscopio.
Hai passato dei brutti momenti. Hai ancora quei mal di testa?
No.
-Hai visto il dossier? -Sì.
Sì. Diciamocelo, è una testa di cazzo.
Hai visto il cagnetto?
Non dà l'idea di essere un cervellone.
Ho avuto la stessa impressione.
Farò un salto alla Capstone.
È un'ipotesi, ma ho già una persona che ci lavora.
Una giornalista. Può aiutarmi a fare ricerche senza destare sospetti.
Una giornalista?
Sì.
Buono a sapersi.
-Sa che sei qui? -No.
-Sa che io sono qui? -No.
Sai di non essere l'unico a rischio? Io sono della CIA.
Se viene fuori che hai dichiarato guerra...
-Lo capisco. -A Los Angeles...
Ti assicuro che ne sei fuori. Giuro.
Tranquillo. Lei è una risorsa.
So in quale categoria inserirla.
Non sentirti obbligato.
-Se molli, ti capisco. -Col cazzo che mollo.
Non mi sento affatto obbligato.
Devo solo sapere che ci aiutiamo a vicenda. E basta.
Come sempre.
D'accordo.
Ovviamente è pieno di gente
che ti cerca, quindi stai nascosto. Ti prego.
-Ora sì che si ragiona. -Alla grande.
Se scopro qualcosa, mi faccio vivo.
Ricevuto. Ben.
Non vai al torneo di golf vestito come il Grande Lebowski, vero?
Detesto il golf.
Così sbagli.
Sbaglia.
Ma guardalo, compra un putter Scotty Cameron carissimo
e pensa di vincere la partita.
È un genio, ma io gli dico sempre che non si compra lo stile.
Vi hanno trattato bene sul volo?
Avete fatto amicizia con qualche bella hostess?
Dubito che Elias abbia volato per 13 ore per parlare di molestie alle hostess.
Non parlo di molestie,
parlo del magnetismo naturale che esercita il dio denaro.
Sig. Agnon, fa sempre delle battute brillanti.
Non era una battuta.
La Plano è una delle poche organizzazioni in grado di comprare l'azienda di Mike.
Vi proponiamo un vero affare.
Capstone Industries? Siete i prossimi.
Molto bene. Sa con chi siamo in coppia?
Ho chiesto Bryson DeChambeau.
Siete con Steve Davie.
E chi cazzo è?
No. Venga, le spiego una cosa.
Per la Capstone Industries inizia a giocare Bryson DeChambeau.
Complimenti.
Abbiamo preso in seria considerazione un'offerta sei anni fa.
Non lo sapevo.
Il suo lavoro era notevole.
La ringrazio molto.
Prima che la Capstone ci proponesse contratti militari,
avevo altri piani per la Nubellum, e se ci sarà la vendita
-torneremo al progetto originale... -Ecco che si emoziona.
Gli idealisti considerano uno spettro infinito di possibilità.
Il lavoro di noi soci finanziatori,
consiste nel dare una stretta.
Quando la Capstone è salita a bordo e Steve ha preso il timone...
Beh, siamo qui per questo, no?
Preferisco la sua direzione attuale, sig. Tedesco.
Ma certo. Bene.
La Plano è pronta a fare un'offerta?
Sig. Agnon, apprezzo la sua perseveranza, ma questa è, di per sé,
una visita di cortesia.
Di cortesia?
Ok. Senta.
Ho affittato una casa sulla 16ª.
Gradirebbe una festa stasera?
Chiamo amici, ragazze.
Ho una bottiglia di Bas-Armagnac che la stenderà.
Le farò una proposta. Se le piacerà, andremo avanti.
Altrimenti, abbiamo sempre Bryson.
Dove sarebbe questa casa?
Sì. Sì, lo vedo.
Nessun problema, fratello. Nessuno.
Sì.
Chiedo scusa. Pronto?
-Jord, sono io. -Katie, ti avevo chiamato.
Cos'è successo ieri?
-Sì, scusa. Ho perso il telefono. -Tutto bene?
Senti, mi sbagliavo su Reece.
-Mi sbagliavo di brutto. -Cosa vorrebbe dire?
È meglio se per un po' sto fuori città.
Sono un po' esaurita, hai presente?
No, non ho presente. Ma che stai dicendo?
Ho capito. Mi stai mollando, vero?
Mi dispiace. Sei stato gentile.
Porca miseria, Katie. Ripaghi così la mia fiducia?
Allora, come stiamo andando?
Stiamo lavorando bene. Ce la faremo.
Non ti ho assunto per tergiversare.
Scenderemo ai livelli del 2005.
Esatto.
Secondo alcuni, non è saggio tagliare le risorse unilateralmente.
Per te non è saggio?
Lorraine, ti restano quattro mesi.
E credo che la commissione boccerà la proposta.
Vuoi chiudere con una sconfitta?
Piloteremo i voti. È una vittoria per metà della camera.
Pensi che per i nostri finanziatori sarà una vittoria?
Dovrei provare pena
-per chi ha interessi particolari? -Hanno il potere.
Quindi hanno voce in capitolo.
Il tuo lascito rimarrà intatto
-senza creare ostacoli. -Ehi.
È il mio retaggio.
Lasciare le cose migliori di come le ho trovate.
Sì. Qualcosa bolle in pentola. Ho pensato di avvisarti.
Ciao, tesoro. Sono Raven.
Vuoi compagnia?
Ciao, Raven. Sì, volentieri.
Ti ho visto entrare.
Voleva venire qui la mia amica Sasha,
ma le ho detto che sei tutto mio.
Hai detto così?
Che ne dici di andare nel retro a bere qualcosa da soli?
Perché non rimaniamo qui a parlare?
Adoro parlare.
Di cosa parliamo?
Voglio fare festa. Pensi di potermi aiutare?
Sei uno sbirro?
No.
-Se lo sei, devi dirmelo. -Non credo funzioni così, ma non lo sono.
Posso darti una mano. Cosa cerchi esattamente?
-Soffro di mal di testa. -Davvero?
-Forti? -Molto forti.
Il DJ ha delle pastiglie di metadone. Può fare al caso tuo?
Penso di sì.
Il prezzo speciale per te è 100 dollari l'una.
Solo per me?
Grazie, tesoro. Aspettami qui.
Tanti auguri, caro Donny
Tanti auguri a te
Forza, capo. Che aspetti?
-Dai, capo. Vieni. -Forza.
Muoviti. Vieni qui, Reece.
Tesoro, va tutto bene?
Ripensavo a delle cose.
Questo ti aiuterà a dimenticare.
È un genere di lavoro che in missione non abbiamo mai fatto.
In missione ci sono regole.
Sì. Troppe.
Dopo che te ne sei andato, è cambiato tutto.
Anch'io ho pensato di andarmene.
Tu e quelli dei Team siete come i fiori e il terriccio, fratello.
Non saresti andato via e certo non avevi bisogno di me.
Non so quanto sia vero, tutto sommato.
Ehi. Lascia che me ne occupi io.
Cosa? Dovrei lasciare a te tutto il divertimento?
Beh...
Qualcuno passerà una serata indimenticabile.
-Ecco a voi. -Grazie.
No, no. Si fidi,
non ha mai mangiato un sushi così in tutta la sua vita.
Non dica fesserie. La prego.
È una rivelazione, porca troia.
Vuole sapere qual è il migliore? È mai stato da Sukiyabashi Jiro?
Lasci perdere Jiro. È buono, per carità, ma niente di che.
Steve ha scovato questo tizio, Taishi.
Lo abbiamo fatto arrivare da Hokkaido.
Mi creda, questo parla con i pesci.
Va giù al molo e inizia a sussurrare agli sgombri
e ai tonnetti. Non so cosa gli rispondano, ma probabilmente:
"Scegli me, sono squisito."
Mi ha convinto, devo provarlo.
Bene, allora prenoto. Per quando?
Non so le tempistiche. Devo parlare con il consiglio.
'Fanculo il consiglio. Lo chiedo a lei.
Saul. No.
È tardi.
Mi sono divertito molto, ma ho l'aereo domattina.
Siamo in ballo da mesi.
Vuole giocare a golf, giochiamo. Vuole il pesce...
Ma siamo arrivati al punto, amico mio, in cui devo chiederle
o caca o scende dal cesso.
La Plano vuole la Nubellum o no?
Chiamerò il team acquisizioni.
Dica al sig. Horn che riceverà una proposta entro domattina.
Buonanotte.
Hai esagerato.
Gli uomini come Elias Ryberg meritano rispetto, non insolenza.
Hai la più pallida idea di quanti soldi ti abbia appena fatto guadagnare?
Santo cielo, Mike. Dovresti ringraziarmi, porca puttana.
Scusate, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Fuori dalle palle.
Capito? Fine della serata, andate a casa. Tutti fuori, via.
-Sul serio? -Sì.
Abbiamo fatto un sacco di soldi, piccolo. Un sacco di soldi.
Chi è il mio piccolino?
THE DIAMONDS - "LITTLE DARLIN" LA CANZONE PREFERITA DALL'AMERICA
Eccolo qui.
-Scusa per il sacchetto, Saul. -Ti prego!
Senti. Ti ho messo il sacchetto in testa, ma è stato...
È stato sgradevole anche per me, ok?
Aiuto! Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti, per favore! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Aiuto!
Hai finito?
Perché alla Capstone vogliono uccidermi?
-Non so di che parli. -Non raccontarmi cazzate.
Non so niente.
Giuro sulla tomba di mia madre.
C'entra qualcosa il tumore?
-Cosa? -Il tumore che ho alla testa, Saul.
Hai un cazzo di tumore al cervello?
Slegami, porca troia, io non ho fatto niente.
Ho visto uomini sopportare cose atroci, Saul.
Dolore e umiliazione.
Di un livello che non puoi neanche immaginare.
Eppure sono stati zitti.
Perché credevano in qualcosa. Avevano ideali più grandi di loro.
Ideali per i quali hanno scelto di morire soffrendo fino a urlare
piuttosto che svendersi.
Ma tu non sei così, vero, Saul?
Tu non ci credi davvero. Sei un tizio qualsiasi
che inciampando è caduto con il culo in un mondo che non capisce.
E non sei disposto a morire per quel mondo, Saul.
Quindi rispondi.
Lui non... Non mi dice niente.
-Chi? -I dati sono inaccessibili.
Compartimentazione. Come succede da voi.
-Va pazzo per questa cosa. -Chi ne va pazzo?
Steve. Horn.
Steve Horn. Ce l'hai fatta. Bevi un sorso.
Continua.
Steve è un visionario. Lui...
Ha fatto fortuna con la tecnologia, poi si è dato al venture capital.
Capisce le persone, i mercati, la guerra.
Io sono solo un'appendice. Un tramite che risolve i problemi.
Come ha fatto Steve a organizzare un'imboscata in Siria?
Steve ha amicizie ovunque. Uno dei vantaggi di essere miliardario.
-Qual era l'obiettivo? -Non me ne occupo io,
ma tutto riguarda qualcosa che si chiama
progetto RD4895.
Di che si tratta?
Si chiama RD4895. Ma devi credermi, non ho idea di cosa sia.
So solo che ci sono in ballo un sacco di soldi.
Non mi basta.
No, per favore! Ascolta, credimi,
non ne so niente! Non conto nulla! L'hai detto anche tu,
sono un coglione qualsiasi!
D'accordo.
Va bene, ti credo.
Quindi Steve Horn decide e tu obbedisci come un cagnolino.
-Sì! -È così?
-Sì, esatto! -Tu non decidi niente.
-Non volevi che accadesse niente. -Lo giuro su Dio.
Chi hai mandato a uccidere la mia famiglia?
-Bevi ancora un po'. -Voglio andare a casa.
Ti ho fatto una domanda.
C'è un avvocato a Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Commercia greggio di contrabbando in tutto il mondo, Messico compreso.
Messico?
Boykin ha assunto i sicarios.
Dove trovo l'uomo che ha sparato?
-In Messico, cazzo. -Precisamente?
Qual è l'indirizzo dei sicarios? Come cazzo posso saperlo?
Boykin lo sa?
Boykin non sa un cazzo.
Sa le coordinate bancarie di questi sicari incompetenti del cazzo.
È ancora più inutile di me.
Durante le missioni, tutti dicono che lavoriamo per la libertà.
Ma la realtà, Saul,
è che esiste il male nel mondo.
Tocca a noi affrontarlo, perché pochi hanno le palle.
È il lavoro che noi svolgiamo.
Voi dovete solo pagare le tasse e non ostacolarci.
Ma tu, Saul,
Steve Horn, la Capstone Industries,
avete deciso di intervenire.
E adesso siete in guerra.
È un cocktail di metadone, Saul.
Morirai senza soffrire. Sei fortunato.
Più di quanto meriti.
REECE MESSAGGIO
CAPSTONE PROGETTO RD4895... FAI ATTENZIONE
PROGETTO RD4895...
Sai che stavamo cercando un posto sul lago Tahoe?
Un cottage sulla costa ovest.
Lauren voleva allenare gli atleti ad alta quota.
E Lucy voleva un posto dal quale vedere tutte le stelle.
Non volevano altro.
I morti non ottengono niente.
Solo l'oscurità a causa di un progetto di un'azienda.
Mia moglie e mia figlia sono morte per questo.
È questo che non capisco.
Che senso aveva coinvolgere loro?
Un assassinio alza un polverone.
Il veterano perde la testa, stermina la famiglia,
uccide i medici e si suicida.
La gente non fa una piega. Così è tutto più sopportabile.
Steve Horn è a San Francisco.
È il grande capo. Può dirmi la verità su RD4895.
Ma Boykin può condurci al killer.
A chi ha ucciso Lauren e Lucy.
Bene. Risposte o sangue.
A te la scelta.
Sangue.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni