DAFTAR AKHIR
Capstone Industries Angkat Wadir Manajemen Aset Baru
PERLU BERTEMU HARI INI. PILIH TEMPAT. MAKIN BERISIK MAKIN BAIK.
-Terima kasih. -Bu Menteri.
-Selamat pagi. -Bu Menteri.
Aku mengabdikan karierku untuk mengurangi korban jiwa
dan meningkatkan kesehatan mental di angkatan bersenjata.
Namun, sementara kita meraih sukses dengan pasukan biasa,
beban fisik dan psikologis dialami oleh komunitas operasi khusus
sampai-sampai terasa sulit dibenarkan.
Meski kita ingin pasukan elite menjadi seperti mesin,
mereka bukan mesin.
Kita akan merombak permintaan anggaran sebelum masuk ke alokasi.
Merombak dalam hal apa?
Pengurangan durasi penugasan signifikan bagi pasukan khusus kita.
-Menghitung ulang tunjangan? -Bukan, waktu maksimal.
Pensiun wajib. Tak bisa terus digenjot sampai tak tersisa apa pun.
Kita hadapi penurunan kesiapan signifikan.
-Lalu... -Kita cari tingkat yang bisa diterima.
Kita sudah bahas anggaran sejak bulan Juni.
Kau sarankan restrukturisasi dalam beberapa hari.
Telepon rumah, kabari keluarga kalian tak pulang beberapa hari.
Para prajurit ini berjuang demi kita,
kita bisa melewatkan akhir pekan demi mereka. Ayo!
Ini tentang James Reece, bukan?
Dia salah satunya.
Jika tak beres dalam 12 jam mendatang, kita dikalahkan dan dipermalukan Buzzfeed.
Aku ada rapat lain. Terima kasih. Ayo mulai. Kerja bagus. Terima kasih.
Mereka melewatkan ini?
Aku bicara dengan Dr. Russell di Incirlik.
Dia meminta tes lebih lanjut, tetapi Reece pulang secara APS,
untuk hadiri pemakaman.
Tak ada pihak AL yang lihat ini?
Orang ini diminta memimpin pasukan
dan pemeriksaan medisnya opsional? Itu kelalaian total.
Baik. Sekarang bagaimana?
Reece mau bertemu, aku mau tahu kenapa.
Bagaimanapun, aku akan punya informasi baru nanti malam.
Apa kau berhati-hati?
Aku ada di Sirte saat Gaddafi ditangkap. Aku bisa atasi ini.
Mungkin aku ikut denganmu.
Lalu kita tak pernah dengar atau melihat Reece lagi? Tidak. Dia memercayaiku.
Aku duduk di situ.
Reece. Kenapa kau mau bertemu?
Pernah dengar Saul Agnon, atau perusahaan bernama Capstone Industries?
Hai. Mau pesan apa?
Ya. Aku mau kakap putih dan selada.
-Tentu. -Aku tak usah. Terima kasih.
-Minta bucatini untuknya. -Baik. Segera.
Capstone Industries?
Tempat yang situs webnya hanya menampilkan logo.
Agnon adalah Wadir Manajemen Aset.
Aku melakukan riset sendiri. Semua investasi pasar mereka...
Hal-hal sepele. Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Tunggu. Kini para kreditur Planet Fitness terlibat?
Dengarkan saja. Intinya adalah...
Mereka punya kumpulan aset investasi bernilai $60 miliar.
Lebih dari yang bisa dicatat di kepemilikan umum.
Di mana sisanya?
Itu yang perlu kita ketahui.
Lalu orang Iran-nya?
Ini tak pernah soal Kahani, dia umpan teratas. Ini...
Ini hal domestik, korporat. Belum berakhir.
Dari mana petunjuk soal Capstone?
-Tak penting. -Itu penting.
Jika mau gunakan informasi, aku harus yakin sumbernya bisa dipercaya.
Aku sumbernya.
Ada yang perlu kutunjukkan kepadamu.
Kuambil ini dari Klinik Engram.
Tak mau kutunjukkan kepadamu sampai aku paham kondisinya.
Ada tumor, Reece...
Kira-kira seukuran kacang kenari...
Letaknya di antara hipokampus dan amigdala.
Aku bicara dengan ahli saraf. Katanya gejalanya termasuk sakit kepala,
paranoia, kebingungan ingatan...
-Bukan aku. -Waktunya tepat dengan kedatanganmu.
-NCIS yang berikan kepadamu? -Tidak. Holder tak pernah menyebutnya.
Aku cukup yakin hanya kita yang tahu.
Ahli saraf merekomendasikan biopsi.
Tanpa itu, sulit untuk mendiagnosis secara akurat.
Kita berdua tahu kau sudah alami gangguan konfabulasi.
Itu bukan hal yang bisa dijelaskan dengan Jahan Kahani
atau Capstone...
Lihat cermin di belakangmu. Ada pria bertopi, kacamata hitam.
-Kau lihat? -Tidak, cuma orang selesai makan siang.
Ayo pergi. Sekarang!
Tunggu! Reece! Hei!
Kita belum selesai...
Reece. Tunggu!
Kau bawa ponselmu?
Tidak. Cuma ponsel prabayar. Ada apa?
Ada mata-mata di langit.
Seperti drone?
Pria yang kulihat tadi prajurit. Entah dia mengincarku... atau kau.
Tak ada siapa pun di sana. Kau membayangkan hal-hal.
Aku pakai SDR kemari. Mereka cuma bisa melacakku dengan UAV. Tunggu.
Ini mobilku. Masuklah!
Pakai sabuk pengaman.
Maaf. Kita kabur karena kau pikir melihat pria berkacamata hitam?
Kita bukan kabur.
Pegangan.
Tetap di sini.
Kau tak apa? Aku tak lihat.
Baca itu. Buka!
Itu informasi sasaran profesional.
Masih menganggapku gila?
-Kita harus beri tahu polisi. -Tidak.
-Pria itu menyerangmu siang bolong. -NCIS disusupi.
Mungkin kepolisian juga, tak bisa yakin.
Kita perlu bersembunyi.
Kau tahu cara pakai ini?
-Ya. -Tak bisa yakin apa kau sasaran.
Kau harus sembunyi sampai semua ini terungkap. Punya tempat untuk itu?
-Punya? -Ya.
Maaf aku melibatkanmu. Kau tak akan melihatku lagi.
Reece.
Berikan informasimu soal Capstone.
Jika terkait dengan kalian, akan kutemukan.
Kau tahu cara menghubungiku.
Semua aman!
Ledakkan.
Masuk!
Mengikutimu.
Semua aman!
Aman!
Maju!
Masuk!
Semua aman! Terakhir.
-Apa-apaan itu, Hargrove? -Pak?
Kau di pintu, seharusnya masuk ruangan.
Kau bukan dibayar untuk menghiburku.
Aku butuh yang tampak nyata, paham?
Lakukan itu lagi, kau keluar.
Secara akurasi persentil 83, kecepatan 71.
Bukan terbaik, tetapi kompetitif.
Jelas tak mau jadi pejuang musuh.
Hei. Reaksiku masih buruk.
Mau jalani lagi, Pak?
Andai bisa. Tidak.
Istirahat makan siang usai. Ayo jalan.
Steve!
-Pukul 14.00, Janet Lansing. -Steve!
Pukul 14.45, Al Khaleef. Pukul 15.30 dewan Repzion,
-pukul 16.30, Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Batalkan itu.
-Steve... -Sebentar. Hubungi Gary Mathis...
-Kita perlu bicara. -Tunggu, Saul.
Bilang kita melakukan divestasi. Jika mau teriak, cari tembok.
Suruh dia masuk.
Kau seharusnya di Santa Barbara.
Ada masalah.
Yaitu kau bukan di Santa Barbara?
-Masalah apa? -Yang tak disebut dengan lantang
-karena takut didengar di pengadilan. -Di sini aman.
Gordo tewas.
Reece tidak.
-Akan kutangani. -Ini seharusnya dilakukan di Suriah.
Kini psikopat ini berkeliaran di California...
Dia bukan psikopat. Dia Komandan SEAL.
Hormati sedikit.
Ini buruk, Steve. Jika Reece di luar sana, dan Holder buka mulut...
-Holder tak tahu hal yang praktis. -Dia tahu aku.
Aku bernilai praktis.
Bicara dengan Hargrove. Kusiapkan detail perjalanannya.
Aku tak mau ke Santa Barbara.
-Mike Tedesco bisa jual perusahaannya. -Mike bukan penjual.
Dia punya aspirasi.
Saatnya berfokus, Saul. Paham?
Kesepakatan Plano harus berhasil.
Capstone sudah keluarkan banyak uang dan ini waktunya menjual.
Aku muak menunggu Elias Ryberg untuk punya nyali. Aku butuh kau di sana.
Kau penutupku.
Kurt, suruh Janet masuk.
Kau harus tidur.
Tak bisa. Ada PR.
Kini WARCOM membuatmu melompati api unggun?
Itu perayaan Tahun Baru Zoroastrianisme. Nowruz.
Aku paham kenapa itu relevan dengan operasimu.
Kami dilibatkan dengan Pasukan Demokratik Suriah.
Harus pelajari soal orang Kurdi.
Dia menendang.
Benarkah?
Aku tidak...
Penendang kecil Ayah.
Tidak. Dia penendang kecil seperti Ibu.
Kau tahu jika kau tak bisa kembali, aku baik-baik saja.
Ayah dan ibuku akan datang dan membantu.
Jika aku sempat kembali, mungkin aku memancing saja.
Bahkan jika harus bebaskan burung, aku akan terbang pulang, aku akan di sini.
Memegangi tanganmu sampai selesai.
Aku akan jadi satu-satunya gadis dengan dukun beranak dari gurun pasir.
Tidak.
Dia akan baik-baik saja, Ayah?
Ya. Dia baik-baik saja.
Cuma pingsan sesaat. Dia akan terbang kembali ke keluarganya.
Untukmu.
-Terima kasih. -Ya.
Kulihat kau pilih kamar bulan madu.
Baik, kau benar. NCIS keluarkan peringatan semalam.
Jika jadi kau, aku tak pulang dalam waktu dekat.
Penembakmu di LA. Diidentifikasi polisi sebagai Adrian Gordonis.
Mantan MARSOC, atau Raider, atau apa pun istilah mereka sekarang.
Kini bekerja untuk Talos Tactical.
Belum pernah kuhadapi langsung,
tetapi bisa dikatakan mereka tak punya kompas moral.
Astaga! Pelan-pelan.
Burrito itu tak akan ke mana-mana.
Aku tak sempat beli bucatini.
-Aku tak tahu apa artinya. -Artinya terima kasih untuk burrito ini.
-Sama-sama. -Terima kasih.
Luce. Dia punya keterampilan, ya?
Ya. Dia juga bisa menyanyi, dan memainkan barre chord.
Ya, dia luar biasa.
Entah kenapa, aku tak ingat hari dia membuat gambar ini.
Aku tak ingat hari Minggu lalu.
Itu pagi hari sebelum Suriah, kurasa.
Ada seekor burung.
Mungkin burung jalak, menabrak sendiri ke jendela dan mati.
Sepertinya ingatanmu akurat.
Ada, tetapi hanya separuhnya. Bagian lainnya...
Kacau balau.
Bercampur dengan kenangan lain.
Bagai melihat melalui kaleidoskop.
Kau memang melalui masa sulit. Masih mengalami sakit kepala?
Tidak.
-Kau lihat informasi targetnya? -Ya.
Ya. Dia tampak seperti bajingan.
Kau lihat anjing kecilnya?
Maksudku, aku tak mendapat kesan dalang darinya.
Ya, menurutku juga tidak.
Aku akan mulai memeriksa Capstone.
Ya. Namun, sudah ada seseorang yang melakukannya.
Ada seorang jurnalis. Dia bisa bantu periksa tanpa timbulkan kecurigaan.
Jurnalis?
Ya.
Senang mendengarnya.
-Dia tahu kau di sini? -Tidak.
-Dia tahu aku di sini? -Tidak.
Kau tahu kau bukan satu-satunya dalam risiko bahaya? Aku CIA.
Jika ketahuan kau mau berperang...
-Aku paham. -Di jalanan LA...
Kuberi tahu, kau aman. Aku janji.
Kau aman. Dia berguna.
Aku tahu dia masuk kategori apa.
Tak ada kewajiban.
-Jika kau keluar, aku paham. -Persetan! Aku tak mau keluar.
Ini bukan kewajiban untukku, Kawan.
Aku hanya perlu tahu kita saling menjaga. Itu saja.
Selalu.
Baiklah.
Jelas ada sekelompok orang
yang mencarimu sekarang, jadi tetap bersembunyi.
-Itu yang kumaksud. -Aku bersantai.
Jika aku temukan sesuatu, akan kukabari.
Baik. Ben.
Kau tak akan ke turnamen golf berpakaian seperti Big Lebowski, bukan?
Aku benci golf.
Kau akan meleset.
Dia akan meleset.
Lihat, dia beli prototip Scotty Cameron yang mewah.
Dia kira bisa ubah permainannya.
Dia itu genius. Namun, sering kukatakan, perasaan tak bisa dibeli.
Bagaimana penerbangan kemari? Baik?
Kau akrab dengan pramugari genitnya?
Kurasa Elias bukan terbang 13 jam untuk bicara soal melecehkan pramugari.
Bukan soal pelecehan,
aku bicara soal daya tarik alami dari punya uang banyak.
Tn. Agnon. Selalu pandai melucu.
Aku tak bercanda.
Plano adalah satu dari empat perusahaan yang diposisikan membeli perusahaan Mike.
Kami beri kesepakatan untuk Newbellum.
Capstone Industries? Giliranmu.
Bagus. Tahu kami dipasangkan dengan siapa?
Aku minta Bryson DeChambeau.
Kau bersama Steve Davie.
Siapa itu?
Tidak. Kemari, biar kujelaskan kepadamu.
Kini bermain untuk Capstone Industries, ada Bryson DeChambeau.
Itu dia, Kawan.
Aku tak malu mengakui kami pertimbangkan tawaran serius enam tahun lalu.
Aku tak tahu.
Pekerjaanmu selalu mengesankan.
Sungguh kuhargai.
Sebelum Capstone bawa kami ke kontrak militer,
aku ada rencana untuk Newbellum dan jika penjualan berhasil,
-kita bisa bahas rencana asli... -Lihat dia, sangat bersemangat.
Masalah visioner adalah mereka melihat spektrum kemungkinan tak terbatas.
Tugas kami sebagai partner, sebagai sponsor,
adalah mempersempit itu sedikit.
Begitu Capstone bergabung, begitu Steve mulai memimpin...
Itu sebabnya kita di sini, bukan?
Aku lebih suka orientasimu saat ini, Tn. Tedesco.
Tentu saja. Ya.
Berarti Plano siap beri tawaran?
Tn. Agnon, kuhargai kegigihanmu. Namun, ini memang sengaja, adalah
kunjungan sosial.
Sosial?
Baik. Bagaimana kalau ini?
Aku menyewa rumah dekat Jalan 16.
Bagaimana jika kuadakan pesta malam ini?
Hubungi teman, gadis.
Aku punya sebotol Bas-Armagnac yang akan membuatmu mabuk.
Lalu kuajukan angka kepadamu. Jika aku mendekati, bagus.
Jika tidak, selalu ada Bryson.
Di rumah yang kau sewa ini?
Ya. Aku melihatnya.
Sangat mudah, Kawan.
Ya.
Permisi. Halo?
-Hei, Jord, ini aku. -Katie, aku terus meneleponmu.
Apa yang terjadi?
-Ya, maaf, ponselku hilang. -Kau baik-baik saja?
Dengar, aku salah soal kisah Reece.
-Aku benar-benar salah. -Apa maksudmu?
Kupikir aku harus keluar kota sejenak.
Aku cuma agak kelelahan, kau tahu.
Tidak, aku tak tahu. Apa maksudmu?
Kau melakukan ini, ya? Kau mengabaikan aku, bukan?
Maaf. Kau sudah baik kepadaku.
Sial, Katie. Ini yang kudapat karena memercayaimu?
Bagaimana perkembangan kita?
Ini kerja bagus. Nanti akan kita capai.
Kau tak kurekrut untuk berhati-hati.
Ini akan membuat kita turun ke tingkat 05.
Benar.
Beberapa pihak akan katakan tak bijaksana untuk sepihak mengurangi sumber daya.
Menurutmu tak bijaksana?
Lorraine, waktumu empat bulan lagi.
Jujur, ini mungkin tak berhasil melewati komisi.
Kau mau akhiri dengan kekalahan?
Kita paksa untuk satu suara. Kemenangan untuk separuh parlemen.
Lalu kontraktor kita? Mereka akan anggap kemenangan?
Kau mau meyakinkanku
-untuk mengasihani kepentingan khusus? -Mereka punya kuasa.
Berarti mereka punya suara.
Legasimu sepenuhnya utuh
-tanpa menciptakan oposisi. -Hei.
Ini legasimu.
Membuat semua lebih baik dari saat kutemukan.
Ya. Terjadi sesuatu di sini. Kupikir kau mau tahu.
Hei, Sayang. Aku Raven.
Kau mau ditemani?
Hai, Raven. Sebenarnya, aku mau.
Aku melihatmu masuk.
Temanku Sasha mau kemari
dan kubilang, "Tidak, dia milikku."
Kau bilang begitu?
Bagaimana kalau kita ke belakang dan minum di ruang privat?
Bagaimana kalau bicara di sini?
Aku suka bicara.
Mau bicara soal apa?
Aku ingin berpesta. Kau bisa bantu aku?
Kau polisi?
Bukan.
-Kau harus bilang jika ya. -Aku tak yakin itu benar. Namun, tidak.
Aku bisa membantumu. Kau cari apa persisnya?
-Aku sering sakit kepala. -Ya?
-Separah apa? -Cukup parah.
DJ punya wafer metadon. Menurutmu itu bisa?
Kurasa bisa.
Harganya $100, dan itu harga yang bagus untukmu.
Hanya untukku?
Terima kasih. Tunggu di sini.
Selamat ulang tahun, Donny
Selamat ulang tahun
Ayo, Bos. Apa yang kau lakukan?
-Ayolah, Bos. -Ayo.
Ayo. Kemarilah, Reece.
Hei, Sayang, semua baik-baik saja?
Aku hanya mengenang.
Ini akan membantumu melupakan.
Kuakui, aku tak pernah suka tugas begini di luar negeri.
Di luar negeri, ada aturan.
Ya. Terlalu banyak.
Tak pernah sama setelah kau pergi.
Aku juga berpikir mau berhenti.
Kau dan Tim, kalian sangat saling terikat.
Kau tak akan ke mana-mana dan jelas tak butuh aku.
Aku tak yakin itu benar, mengingat semuanya.
Hei. Biar kulakukan ini.
Apa? Membiarkanmu bersenang-senang sendiri?
Nah...
Seseorang akan alami malam luar biasa.
-Ini dia, Nona-nona. -Terima kasih.
Tidak. Kuberi tahu,
itu sushi terbaik yang pernah kau makan dalam hidupmu.
Jangan konyol. Ayolah.
Itu benar-benar mencerahkan.
Mau bicara soal yang terbaik? Kau pernah ke Sukiyabashi Jiro?
Yang benar saja. Jiro lumayan. Dia bagus. Terserah.
Namun, Steve menemukan pria ini, Taishi.
Kami mendatangkan dia dari Hokkaido.
Kuberi tahu, pria ini bicara bahasa ikan.
Dia pergi ke dermaga, mulai berbisik ke makarel,
dan cakalang. Entah mereka bicara apa, tetapi pasti,
"Pilih aku. Aku sangat lezat."
Sepertinya harus kucoba.
Benar. Akan kubuatkan reservasi. Kapan?
Belum ada jadwal pasti. Aku harus bicara dengan dewanku.
Persetan dewanmu. Aku tanya kepadamu.
Saul. Jangan.
Sudah larut.
Meski aku sangat menikmati ini, aku harus terbang besok pagi.
Elias, ini sudah berbulan-bulan.
Mau golf, kita main golf. Mau makan ikan...
Namun, kita sudah sampai titik di mana aku harus memaksamu
untuk buat keputusan atau keluar.
Plano menginginkan Newbellum atau tidak?
Akan kuhubungi tim akuisisiku.
Beri tahu Tn. Horn, aku akan punya tawaran besok pagi.
Selamat malam.
Itu keterlaluan.
Elias Ryberg harus diperlakukan dengan hormat, bukan penghinaan.
Apa kau paham berapa banyak uang yang baru kuhasilkan untukmu?
Astaga, Mike, kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Baiklah, kalian semua. Boleh minta perhatiannya?
Pergilah.
Aku serius. Sudah selesai, pulanglah. Semua, sudah selesai.
-Serius? -Ya.
Ya, kita menghasilkan banyak uang hari ini, Kawan.
Siapa kesayanganku?
LAGU FAVORIT AMERIKA
Itu dia.
-Maaf soal kantung itu, Saul... -Kumohon!
Dengar. Hei, soal kantung itu...
itu tak menyenangkan bagi kita berdua, ya?
Tolong! Tolong aku!
Siapa pun, kumohon! Tolong aku...
Tolong! Siapa pun! Tolong aku!
Tolong!
Sudah selesai?
Kenapa Capstone Industries mau aku mati?
-Aku tak tahu apa maksudmu. -Jangan membohongiku.
Aku tak bohong.
Sumpah demi makam ibuku.
Apa ada kaitannya dengan tumor?
-Apa? -Tumor di kepalaku, Saul.
Kau mengidap tumor otak?
Sial, lepaskan ikatanku. Aku tak melakukan apa-apa.
Aku pernah lihat manusia alami hal mengerikan, Saul.
Rasa sakit dan degradasi.
Hal-hal yang tak mungkin kau bayangkan.
Mereka tutup mulut.
Karena orang-orang itu meyakini sesuatu, mereka punya tujuan yang lebih mulia.
Alasan yang membuat mereka lebih baik mati kesakitan
daripada mengaku.
Namun, kau tak seperti itu, bukan, Saul?
Kau bukan penganut keyakinan. Kau hanya orang
yang tanpa sengaja masuk ke dunia yang tak dia pahami.
Kau tak mau mati demi ini, Saul.
Jadi, katakan.
Dia tidak... Dia tak beri tahu aku apa-apa.
-Siapa? -Itu isolasi data.
Terbagi-bagi. Sama seperti kalian.
-Dia menyukai ide itu. -Siapa menyukai ide itu?
Steve. Horn.
Steve Horn. Itu dia. Minumlah.
Lanjutkan.
Steve seorang visioner. Dia...
Dia untung besar di teknologi, lalu beralih ke modal usaha.
Dia memahami orang, pasar, perang.
Aku cuma tambahan. Perantara. Aku menyelesaikan hal-hal.
Bagaimana Steve melakukan penyergapan di Suriah?
Steve punya teman di mana-mana. Keuntungan jadi miliarder.
-Apa tujuannya? -Itu bukan bidangku,
tetapi intinya sesuatu yang disebut...
proyek RD4895.
Apa itu?
RD4895. Namun, kuberi tahu, aku tak tahu itu apa.
Aku cuma tahu itu bernilai banyak uang.
Itu tak cukup bagus.
Tidak, ayolah! Dengar, kuberi tahu,
aku tak tahu apa-apa. Aku cuma orang biasa. Kau yang bilang,
aku cuma orang biasa!
Baiklah.
Baiklah, aku percaya.
Steve Horn yang bertanggung jawab dan kau hanya pesuruhnya.
-Ya! -Benar?
-Ya, itu benar. -Kau tak membuat keputusan.
-Kau tak mau semua ini terjadi. -Aku bersumpah.
Siapa yang kau kirim untuk membunuh keluargaku?
-Minum sedikit lagi. -Aku mau pulang.
Aku bertanya kepadamu.
Ada pengacara dari Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Dia berurusan dengan pasar gelap di seluruh dunia, termasuk Meksiko.
Meksiko?
Boykin menyewa sicario.
Penembaknya, di mana bisa kutemukan?
-Sudah kubilang di Meksiko. -Yang spesifik.
"Di mana alamat sicario-nya?" Kau tak akan menanyakan itu!
Apa Boykin tahu?
Boykin tak tahu apa-apa.
Dia tahu routing number untuk pembunuh bayaran inkompeten.
Dia lebih tak berguna dariku.
Di luar negeri, mereka suka bilang yang kami lakukan demi kebebasan.
Namun, sebenarnya, Saul,
ada iblis di dunia ini.
Kami yang menatap matanya karena orang biasa tak berani.
Itu tugasnya. Kami lakukan.
Kau cuma perlu membayar pajak dan jangan ganggu kami.
Namun, kau, Saul,
Steve Horn, Capstone Industries,
kalian ingin terlibat dalam pertempuran.
Kini, kau ada di medan tempur.
Ini campuran metadon, Saul.
Kau dapat kematian yang tenang. Kau beruntung.
Lebih dari pantas bagimu.
PESAN
CAPSTONE PROYEK RD4895... BERHATI-HATILAH
Proyek RD4895
Kami cari tempat di Tahoe, aku sudah cerita?
Kabin kecil di pantai barat.
Laura punya rencana. Dia akan melatih atlet di ketinggian.
Lucy mau tinggal di tempat dia bisa lihat bintang-bintang.
Hanya itu yang mereka inginkan.
Mati, mereka tak dapat apa-apa.
Mereka dapat kegelapan demi proyek semacam korporasi.
Itu alasan istri dan putriku harus mati.
Ini yang tak kupahami.
Kenapa mereka harus dilibatkan?
Pembunuhan akan membuat kehebohan.
Veteran perang jadi gila, membunuh keluarganya,
membunuh dokter, bunuh diri.
Orang tak akan terpengaruh. Mereka mau hal yang lebih bisa diterima.
Steve Horn ada di San Francisco.
Pemimpinnya. Dia bisa memberiku kebenaran soal RD4895.
Namun, Boykin, jalan kita menemukan pembunuhnya.
Yang membunuh Lauren dan Lucy.
Baik. Jawaban atau mati.
Pilihan penembak.
Mati.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi GASENDO