A VÉGSŐ LISTA
A Capstone Industries új vagyonkezelési alelnököt vesz fel
TALÁLKOZNUNK KELL MA. MONDJON EGY HELYET! MINÉL HANGOSABB, ANNÁL JOBB.
-Köszönöm! -Miniszter asszony!
-Jó reggelt! -Miniszter asszony!
Annak szenteltem a karrieremet, hogy csökkentsem a veszteségeket
és javuljon a katonák mentális egészsége.
Bár a hagyományos haderő nagy részénél sikereket értünk el,
a különleges egységekre olyan mértékű testi és pszichológiai teher hárul,
amely nem elviselhető.
Bármennyire is szeretnénk, hogy elit harcosaink gépek legyenek,
nem azok.
Átalakítjuk a költségvetési kérelmünket, mielőtt elbírálásra kerülne.
Mennyire akarjuk átalakítani?
Jelentősen csökkentjük a különleges haderők katonái bevetéseinek számát.
-Több juttatást adunk nekik? -Nem. Szigorú határokat szabunk.
Kötelező visszavonulási életkort. Nem hajthatjuk őket örökké.
A készenlétisek száma így is csökken.
-És a pénzügyi... -Megtaláljuk a megfelelő számokat.
Június óta dolgozunk a költségvetésen.
Ön pedig pár nap alatt akarja átalakítani.
Telefonáljanak haza a családjuknak, hogy pár napig későn érnek haza!
A katonáink értünk harcolnak egész életükben,
mi feláldozhatunk értük egy hétvégét. Gyerünk!
James Reece-ről van szó, igaz?
Ő egy a sok közül.
Ha ezt nem adjuk ki 12 órán belül, a Buzzfeed megelőz és lealáz minket.
Van egy másik megbeszélésem. Köszi! Csináld, szép munka! Köszönöm! Oké.
Ezt hogy nem vették észre?
Beszéltem dr. Russell-lel Incirlikben.
További vizsgálatokat javasolt, de Reece saját felelősségre elhalasztotta.
A temetésekre kellett mennie.
A flottánál még nem látták ezt?
Ez a fickó egy szakaszt vezet,
és nem kötelező az orvosi vizsgálat? Ez vétkes gondatlanság.
Oké. Most mi lesz?
Reece találkozni akar. Tudni szeretném, miért.
De ma estére mindenképp lesz valamim.
Biztonságban leszel?
Szurtban voltam, mikor elkapták Kadhafit. Megoldom.
Talán veled mehetnék.
Hogy soha többé ne halljunk Reece felől? Azt már nem! Bízik bennem.
Ide akarok ülni.
Reece! Miért akart találkozni?
Hallott már Saul Agnonról, vagy egy Capstone Industries nevű cégről?
Üdv! Felvehetem a rendelésüket?
Igen. Salátát kérek csíkos sügérrel.
-Rendben. -Én semmit. Köszönöm!
-Egy bucatinit kér. -Rendben. Máris hozom!
Capstone Industries?
Olyasfajta cég, akiknek csak egy logó van a honlapján.
Agnon a vagyonkezelési alelnök.
Kutakodtam utánuk egy kicsit. A piaci befektetéseikről.
Ártalmatlannak tűnik. Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Pillanat, már a Planet Fitness befektetői is benne vannak?
Figyeljen! Az a lényeg...
hogy 60 milliárd dollárnyi befektetésük van.
Nyilvánosan működő társaság nem számolhat el ennyivel.
Akkor hol van a maradék?
Ezt kell kiderítenünk.
Mi van az irániakkal?
Nem Kahani volt a lényeg, ő csak csali volt.
Ez hazai ügy, vállalati. És még nincs vége.
Honnan jött az infó a Capstone-ról?
-Nem fontos. -De fontos.
Ha lehozom ezt az információt, tudnom kell, hogy megbízható a forrás.
Én vagyok a forrás.
Valamit meg kell mutatnom.
Ezt az engramklinikától szereztem.
Nem akartam megmutatni, amíg nem tudok többet.
Ez egy tumor, Reece...
Nagyjából diónyi méretű,
és a hippokampusz és az amigdala közt helyezkedik el.
Beszéltem egy neurológussal. Azt mondta, tünete lehet a fejfájás,
a paranoia... emlékezetzavar...
-Ez nem az enyém. -Akkor készült, mikor megérkezett.
-Az NCIS adta ezt magának? -Nem. Holder nem említette.
Azt hiszem, csak mi tudunk róla.
A neurológus biopsziát javasolt.
Anélkül lehetetlen pontos diagnózist felállítani.
Mindketten tudjuk, hogy voltak konfabulációs tünetei.
Erre nem lehet magyarázat Jahan Kahani,
vagy a Capstone...
Nézzen a tükörbe! Ott van egy férfi sapkában és napszemüvegben.
-Látja? -Nem, csak ebédelő embereket.
Mennünk kell. Most!
Várjon, Reece! Hé!
Még nem végeztünk...
Reece! Várjon!
Elhozta az okostelefonját?
Nem, csak az eldobhatót. Mi a baj?
Felülről figyelnek minket.
Úgy érti, drónnal?
A férfi akit láttam, az a kezelője. Vagy értem jött... vagy magáért.
Reece, senki nincs ott. Csak képzelődik!
Szoftvervezérelt rádiót használtam. Csak repülő eszközzel találhattak meg.
Ez a kocsim. Szálljon be!
Kösse be magát!
Bocsánat, de azért menekülünk, mert látni vélt egy napszemüveges fickót?
Nem menekülünk.
Kapaszkodjon!
Maradjon itt!
Jól van? Nem vettem észre!
Olvassa el! Nyissa csak ki!
Ez egy profi célpontakta.
Még mindig azt hiszi, megőrültem?
-Szólnunk kell a rendőrségnek! -Kizárt.
-A fickó fényes nappal támadt magára. -Az NCIS-t kompromittálták.
Talán a rendőrséget is. Nem tudhatjuk.
El kell tűnnünk.
Tudja, hogy kell használni?
-Igen. -Lehet, hogy magát is célba veszik.
El kell rejtőznie, míg vége nincs ennek. Van hová mennie?
-Nos? -Van.
Sajnálom, hogy belerángattam! Nem fog többé látni.
Reece!
Adja oda, amije van a Capstone-ról!
Ha van kapcsolat az egységével, megtalálom.
Tudja, hogyan érjen el.
Tiszta!
Gránátot!
Befelé!
Te jössz!
Minden tiszta!
Tiszta!
Mozgás!
Nyomás!
Befelé!
Tiszta! Utolsó szoba.
-Mi a faszt műveltél, Hargrove? -Uram?
Te voltál az ajtónál, neked kellett volna bejönnöd.
Nem azért fizetlek, hogy baszakodj!
Élethű akcióra van szükségem, érted?
Még egy ilyen, és kibaszlak!
Pontosság 83 százalék felett volt, sebesség 71 felett.
Nem a legjobb eredménye, de kitűnő.
Nem szeretnék az ellensége lenni.
Haver! A reakcióidőm még mindig szar.
Akar még egy kört, uram?
Bár tehetném! De nem.
Az ebédszünetnek vége. Gyerünk!
Steve!
-14 órakor Janet Lansing... -Steve!
...14.45-kor Al Khaleef. 15.30-kor Rexeon igazgatósági ülés,
-16.30-kor Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Mondd le!
-Steve... -Egy pillanat! Hívd fel Gary Mathist...
-Beszélnünk kell. -Azt mondtam, várj, Saul!
Mondd meg, hogy kivonulunk! Ha üvölteni akarnak, keressenek egy falat!
Küldjétek be!
Santa Barbarában kéne lenned.
Komoly helyzet állt elő.
Az, hogy nem vagy Santa Barbarában?
-Milyen helyzet? -Amilyenről nem szokás hangosan beszélni,
-nehogy a bíróságon halld vissza. -Itt biztonságban vagyunk.
Gordo halott.
Reece pedig nem.
-Megoldom. -Már Szíriában el kellett volna intézni,
most meg itt ez a pszichopata Kaliforniában...
Nem pszichopata. SEAL őrnagy.
Némi tiszteletet!
Ez nagyon rossz, Steve. Ha Reece még él, és Holder megtört...
-Holder nem tudott semmi lényegesről. -Rólam igen.
Én lényeges vagyok.
Beszélj Hargrove-val! Intézek neked biztonságit az útra.
Nem megyek Santa Barbarába, haver.
-Adja el Mike Tedesco a saját cégét! -Mike nem üzletember.
Ő másra törekszik.
Koncentrálnod kell, Saul, oké?
A Plano-üzletnek össze kell jönnie. Muszáj!
A Capstone túl sok pénzt ölt beléjük, és most kell eladnunk.
Unom már, hogy Elias Rybergre várok, neked kell ott lenned, oké?
Nyélbe kell ütnöd.
Kurt, küldd be Janetet!
Gyere aludni!
Nem lehet. Házi feladatom van.
A WARCOM most azzal bízott meg, hogy máglyákat ugorj át?
Ez egy zoroasztriánus újévi ünnep, a noruz.
Értem, miért fontos ez a küldetés szempontjából.
Betagozódunk a Szíriai Védelmi Erőkhöz.
Meg kell ismernem Kurdisztánt.
Rugdalózik.
Igen?
Nem érzem...
Apa kis harcosa.
A harcosságát az anyukájától örökli.
Ugye tudod, hogy ha ott ragadsz, én rendben leszek itt?
Anya és apa eljönnek segíteni.
Akkor ha visszajövök, elmegyek pecázni.
Ha kell, ellopok egy helikoptert és hazarepülök. Itt leszek.
Végig fogom a kezed.
Akkor csak nekem lesz olyan dúlám, aki egyenesen a sivatagból jön.
Jaj, ne!
Rendbe fog jönni, apa?
Igen, jól van.
Biztos csak elkábult. Vissza fog repülni a családjához.
Neked hoztam.
-Köszi! -Nincs mit.
Látom, a nászutas lakosztályt vetted ki.
Jól van. Igazad volt, az NCIS tegnap este óta kerestet téged.
A helyedben nem mennék haza egyhamar.
Ja, és azonosították a fegyverest LA-ben. A helyi zsaruk szerint Adrian Gordonis.
Régen a MARSOC-ban volt, a Spec Opban, vagy akárhogy is nevezik magukat.
Most a Talos Tactical zsoldosa.
Még nem találkoztam velük...
De azt hiszem, kijelenthetjük, hogy nincs morális iránytűjük.
Jesszusom! Azért levegőt is veszel?
A burrito nem megy sehová, tesó.
Nem kaptam meg a bucatinit, haver.
-Nem tudom, ez mit jelent. -Azt, hogy kösz a burritót.
-Szívesen. -Köszönöm!
Luce. Volt tehetsége, mi?
Igen. Énekelni is tudott. Meg lefogni egy barré akkordot.
Nem semmi lány volt, tesó.
Akárhogy próbálom, nem emlékszem, mikor rajzolta ezt a képet.
Haver, én múlt vasárnapra sem emlékszem.
A Szíria előtti reggelen. Azt hiszem.
És volt ott egy madár.
Talán egy seregély. Nekirepült az ablaknak. Meghalt.
Nekem úgy tűnik, tökéletes a memóriád.
Igen, de csak félig. A többi rész...
Kurvára homályos.
Összekeveredett más emlékekkel.
Mintha kaleidoszkópba néznék.
Hát, végül is felrobbantottak. Gyötör még a fejfájás?
Nem.
-Láttad a célpont aktáját? -Aha.
Egy rohadt nagy seggfejnek tűnik.
Láttad a hülye kis kutyáját?
Nem igazán tűnik úgy, hogy ő irányítja a dolgokat.
Egyetértek.
Utánanézek a Capstone-nak.
Megtehetnénk. De valaki már dolgozik rajta.
Van egy újságíró. Gyanúkeltés nélkül segít nekem a kutatásban.
Egy firkász?
Igen.
Jó tudni.
-Tudja, hogy itt vagy? -Nem.
-És hogy én itt vagyok? -Nem.
Ugye tudod, hogy nem csak a te életed forog kockán? A CIA-nek dolgozom.
Ha kitudódik, hogy hadviselést folytatsz...
-Megértem. -... LA utcáin...
Esküszöm, nem vagy veszélyben. Ígérem!
Minden rendben. Segít nekünk.
Tudom, milyen kategóriába tartozik.
Nem tartozol semmivel.
-Ha lelépsz, megértem. -Cseszd meg! Nem lépek le.
És nem tartozásból vagyok itt, tesó.
De tudnom kell, hogy fedezzük egymást. Csak ennyi.
Mindig.
Rendben.
Jól van.
Már egy csomó ember keres téged,
szóval maradj nyugiban! Kérlek!
-Csak ennyit kérek. -Lazulok.
Ha találok valamit, szólok.
Vettem. Ben!
Ugye nem a nagy Lebowskinak öltözve mész a golfbajnokságra?
Kurvára utálom a golfot.
El fogja véteni!
El fogja véteni.
Nézzen csak rá, vesz egy menő Scotty Cameron prototípust,
és azt hiszi, jobban játszik tőle.
Ez a fickó egy zseni. De mindig mondom neki, hogy a ráérzést nem lehet megvenni.
Jól bántak önnel a repülőn?
Összebarátkozott egy kacér kis stewardess-szel?
Kétlem, hogy Elias azért repült 13 órát, hogy szexuális zaklatásról beszélgessen.
Nem zaklatásról beszélek,
hanem az istenekhez méltó pénzmennyiség természetes vonzerejéről.
Mr. Agnon! Mindig meg tud nevettetni.
Nem viccelek.
A Plano a Föld négy vállalatának egyike, amely képes megvenni Mike cégét.
Jó ajánlatot teszünk a Newbellumért.
Capstone Industries? Önök jönnek!
Kitűnő! Tudjuk már, ki képvisel minket?
Bryson DeChambeau-t kértem.
Steve Davie.
Az meg ki a tököm?
Nem! Jöjjön csak, hadd magyarázzak el valamit!
A Capstone Industries képviseletében Bryson DeChambeau játszik.
Szép volt, haver!
Nem szégyellem bevallani, hogy hat éve komolyan gondolkodtunk egy ajánlaton.
Fogalmam sem volt róla.
Lenyűgöző munkát végeztek.
Ezt nagyra értékelem.
Mielőtt a Capstone katonai szerződésekbe vont minket,
volt egy tervem a Newbellum számára, és ha sikerül alkut kötnünk,
-átnézhetjük az eredeti... -Tessék, hogy belelkesül!
A látnokokkal az a baj, hogy végtelen számú lehetőséget látnak.
Partnerként és támogatóként az a dolgunk,
hogy kicsit szűkítsük a látóteret.
Amikor a Capstone színre lépett, és Steve kezdett kormányozni...
Ezért vagyunk itt, igaz?
Az ön jelenlegi nézőpontja jobban tetszik, Mr. Tedesco.
Hát persze. Természetesen.
Akkor a Plano kész ajánlatot tenni?
Mr. Agnon, értékelem a kitartását. De ami azt illeti,
csak látogatóba jöttem.
Látogatóba?
Rendben. Ehhez mit szól?
Kibéreltem egy házat a 16-osnál.
Mit szólna, ha rendeznék egy kis összejövetelt?
Hívok pár barátot, lányokat.
Van egy üveg Bas-Armagnacom, ami teljesen ki fogja ütni.
Felvetek pár összeget. Ha közel járok, remek!
Ha nem, még mindig itt van Bryson.
Mit mondott, hol van ez a ház?
Igen. Igen, látom.
Sima ügy, tesó. Sima ügy.
Jó.
Elnézést! Halló!
-Szia, Jord! Én vagyok. -Katie, már hívtalak.
Mi történt?
-Bocsi! Elvesztettem a telefonomat. -De minden rendben?
Figyelj, tévedtem Reece-szel kapcsolatban.
-Nagyot tévedtem. -Mi az, hogy nagyot tévedtél?
Azt hiszem, le kell lépnem a városból egy időre.
Kicsit kiégtem, érted?
Nem, nem értem. Mégis miről beszélsz?
Komolyan ezt csinálod, ugye? A kurva életbe, lelécelsz, igaz?
Sajnálom! Jó voltál hozzám.
Az istenit, Katie! Ezt kapom, amiért bíztam benned?
Szóval hogy állunk?
Szép munka. Nemsokára kész.
Nem azért vettelek fel, hogy óvatoskodj.
Ez nagyon vissza fog minket szorítani.
Pontosan.
Egyesek szerint nem bölcs döntés ilyen egyoldalú változtatásokat meghozni.
Szerinted sem bölcs?
Lorraine, még négy hónapod van.
Őszintén szólva nem biztos, hogy a bizottság ebbe belemegy.
Veszteséggel akarsz zárni?
Majd szerzünk szavazatokat. A bizottság fele nyerne ezzel.
Na és a szerződéseseink? Ők is győzelemnek tekintenék?
Arról akarsz meggyőzni,
-hogy sajnáljam őket? -Hatalmuk van.
Tehát beleszólási joguk is van.
A hagyatékod így is stabil,
-nem kell felkavarnod a vizet. -Hé!
Ez az én hagyatékom.
Jobb dolgokat hagyok hátra, mint amit találtam.
Igen. Folyamatban van valami. Gondoltam, szeretne tudni róla.
Szia, szivi! Raven vagyok.
Szeretnél egy kis társaságot?
Szia, Raven! Ami azt illeti, igen.
Láttalak, mikor besétáltál.
A barátnőm, Sasha akart idejönni hozzád,
de azt mondtam: „Nem, ő az enyém!”
Ezt mondtad?
Mit szólnál, ha meginnánk egy italt hátul, kettesben?
Miért nem maradunk itt beszélgetni?
Imádok beszélgetni.
Miről beszélgessünk?
Jól szeretném érezni magam. Tudsz segíteni?
Zsaru vagy?
Nem.
-Meg kell mondanod, ha az vagy. -Ez nem biztos. De nem vagyok az.
Tudok szerezni valamit. Mit keresel?
-Mostanában sokat fáj a fejem. -Igen?
-Mennyire? -Nagyon.
A DJ-nek van pár metadonos ostyája. Gondolod, az használna?
Szerintem használna.
Száz dolcsi darabja, és ez a jó ár csak neked szól.
Csak nekem?
Köszi, szivi! Várj csak meg!
Boldog szülinapot, Donny
Boldog szülinapot
Gyere már, főnök! Mit művelsz?
-Gyere ide! -Gyerünk!
Gyerünk! Gyere, Reece!
Szia, szivi! Minden rendben?
Csak eszembe jutott valami.
Ettől majd elfelejted.
Az ilyen melót sosem szeretted bevetésen.
Ott voltak szabályaink.
Igen. Túl sok is.
Minden más lett, miután elmentél.
Tudod... én is gondolkodtam rajta, hogy lelécelek.
Te meg a csapat olyanok voltatok, mint a földben a virág.
Nem mentél volna sehová, és rám sem volt szükséged.
Nem biztos, hogy ez így van, ha belegondolok.
Hé, hadd csináljam ezt én!
Miért? Hogy csak te szórakozhass?
Nos...
Valakinek jó kis éjszakája lesz.
-Tessék, hölgyeim! -Köszönjük!
Nem, nem! Mondom én,
hogy ez élete legjobb szusija.
Ne legyen nevetséges, kérem!
Felér egy kibaszott megvilágosodással.
A legjobbról akar beszélni? Járt már Sukiyabashi Jirónál?
Hagyjon már Jiróval! Ő sem rossz. Egész jó. Elmegy.
De Steve rátalált erre a Taishi nevű fickóra.
Hokkaidóról költöztettük ide.
A fickó ért a halak nyelvén.
Lemegy a mólóra, és suttogni kezd a makréláknak meg a tonhalaknak.
Nem tudom, mit mondanak neki, de biztos azt jelenti:
„Válassz engem! Kurva finom vagyok!”
Úgy tűnik, ezt ki kell próbálnom.
Természetesen. Foglalok asztalt. Mikor?
Nem tudom, mikor lesz rá időm. Beszélnem kell az igazgatótanáccsal.
Csessze meg a tanács! Én magát kérdezem.
Saul! Ne csináld!
Későre jár.
Bár nagyon jól éreztem magam, reggel el kell érnem a repülőt.
Elias, hónapok óta kerülgetjük a forró kását!
Ha golfozni akar, golfozunk. Ha halat akar enni...
De elértük azt a pontot, barátom, mikor meg kell kérnem arra,
hogy szarjon már, vagy szálljon le a biliről!
Akarja a Plano a Newbellumot vagy nem?
Felhívom a beszerzési csapatot.
Mondja meg Mr. Hornnak, hogy reggelre küldöm az ajánlatot!
Jó éjszakát!
Túlzásba vitted.
Az Elias Ryberghez hasonló fickókkal tisztelettel kell bánni, nem megvetően.
Van akár halvány fogalmad is arról, hogy mennyi pénzt szereztem neked?
Jesszus, Mike, köszönetet kéne mondanod!
Rendben, egy pillanatra figyelne rám mindenki?
Húzzatok el!
De tényleg. Vége, menjetek haza! Mindenki befejezte, nyomás!
-Komolyan? -Igen.
Igen, jó sok pénzt kerestünk ma, pajti. Rengeteg pénzt, pajti.
Ki az én kicsikém?
THE DIAMONDS „LITTLE DARLIN” AMERIKA KEDVENC DALA
Felébredtél.
-Figyelj, a zacskós dolog, Saul... -Kérem!
Figyelj! A zacskós dolog...
mindkettőnknek kellemetlen volt, oké?
Segítség!
Valaki segítsen, kérem!
Segítség! Valaki!
Segítség!
Befejezted?
Miért akarja a halálomat a Capstone Industries?
-Nem tudom, miről beszél. -Kurvára ne hazudj nekem!
Nem hazudok.
Anyám sírjára esküszöm!
Köze van a tumorhoz?
-Micsoda? -A fejemben lévő tumorhoz, Saul.
Magának kibaszott agydaganata van?
Az istenért, engedjen el, nem csináltam semmit!
Láttam embereket, akik borzalmas dolgokat viseltek el, Saul.
Fájdalmat, megaláztatást.
El sem tudsz képzelni ilyesmit.
Mégsem árultak el semmit.
Mert ők hittek valamiben, saját maguknál nagyobb céljaik voltak.
Valami, amiért inkább ordítva meghalnának,
mint hogy elárulják.
De te nem ilyen vagy, igaz, Saul?
Te nem vagy valódi hívő. Csak egy fickó,
aki belepottyant egy olyan világba, amelyről fogalma sincs.
Nem akarsz emiatt meghalni, Saul.
Szóval áruld el!
Ő... nem mond nekem semmit.
-Kicsoda? -Elszigeteli az adatokat egymástól.
Részekre bont mindent. Ahogy maguk.
-Ezt élvezi. -Kicsoda?
Steve. Horn.
Steve Horn. Na látod! Igyál egy kortyot!
Folytasd!
Steve egy igazi zseni.
A techben gazdagodott meg, aztán átváltott kockázati tőkére.
Érti, hogy működnek az emberek, a piac, a háború.
Én csak egy tartozék vagyok. Közvetítő. Megoldok dolgokat.
Hogy tudott Steve megszervezni egy szíriai rajtaütést?
Mindenhol vannak barátai. A milliárdosok már csak ilyenek.
-Mi volt a célja? -Ez nem az én részlegem,
de köze van valamihez, aminek a neve...
RD4895-projekt.
Micsoda?
RD4895. De esküszöm, nem tudom, mi az.
Csak azt tudom, hogy rengeteg pénzt ér.
Ez nem elég.
Ne! Kérem! Figyeljen, ember,
nem tudok semmit! Én egy senki vagyok! Maga is megmondta,
csak egy rohadt kis senki vagyok!
Jól van.
Jól van, hiszek neked.
Steve Horn a nagyfőnök, te meg a kis csicskája vagy.
-Igen! -Ugye?
-Igen, így van! -Nem hozol döntéseket.
-Nem akartad, hogy ez történjen. -Istenre esküszöm!
Kit küldtél, hogy megölje a családomat?
-Igyál még egy kicsit! -Haza akarok menni, haver.
Kérdeztem valamit.
Van egy ügyvéd Jackson Hole-ban.
Marcus Boykin.
Feketepiaci cuccokkal foglalkozik világszerte, többek között Mexikóban.
Mexikóban?
Boykin sicariókat bérelt fel.
Hol találom meg a támadót?
-Kibaszott Mexikóban, már mondtam! -Pontosabban!
„Hol lakik a sicario?” Ilyen kérdést kurvára senki nem tesz fel!
Boykin tudja?
Boykin szart sem tud.
Csak inkompetens bérgyilkosok bankszámlaszámát.
Még nálam is kevesebb haszna van.
Bevetésen azt szokás mondani, hogy a szabadságért harcolunk.
De az az igazság, Saul,
hogy gonosz dolgok léteznek a világban.
Mi szembenézünk velük, mert a legtöbb embernek nincs bátorsága.
Ez a munkánk. Elvégezzük.
Csak annyit kell tenned, hogy adózol, és nem állsz az utunkba.
De te, Saul,
Steve Horn, meg a Capstone Industries,
ti be akartatok szállni a harcba.
Szóval most a csatatéren vagytok.
Ez egy metadonkoktél, Saul.
Csendes halálod lesz. Szerencséd van.
Ez több, mint amit megérdemelsz.
REECE ÜZENET
CAPSTONE RD4895-PROJEKT... VIGYÁZZON MAGÁRA!
A Tahoe-tóhoz akartunk költözni, meséltem?
Egy kis kunyhóba a nyugati parton.
Laurennek volt egy terve. Magaslati edzést akart tartani sportolóknak.
Lucy pedig olyan helyen akart lakni, ahol sok csillagot láthat.
Csak ennyire vágytak.
De nem kaptak semmit.
Csak sötétséget, valami vállalati projekt érdekében.
Emiatt halt meg a feleségem és a lányom.
Valamit nem értek.
Miért keverték bele a lányokat?
Ha csak engem ölnek meg, az nagyot szól.
Egy veterán megőrül, kinyírja a családját,
az orvosait, aztán saját magát.
Az emberek rá se hederítenének. Ennél több kell nekik.
Steve Horn San Franciscóban van.
A kígyó feje. Ő tudja az igazat az RD4895-tel kapcsolatban.
De Boykin vezet el a gyilkoshoz.
Aki megölte Laurent és Lucyt.
Válaszok kellenek, vagy vér?
Döntsön a lövész!
Vér.
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika