1
00:00:53,304 --> 00:00:55,514
‫רשימת חיסול‬

2
00:01:32,802 --> 00:01:38,307
‫סול עגנון‬

3
00:01:54,615 --> 00:01:57,535
‫סמנכ"ל חדש לניהול נכסים
בתעשיות קפסטון‬

4
00:02:17,137 --> 00:02:21,559
‫צריך להיפגש היום. תגידי איפה.
עדיף מקום רועש.‬

5
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
‫- תודה.
- גברתי מזכירת המדינה.‬

6
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
‫- בוקר טוב.
- גברתי מזכירת המדינה.‬

7
00:02:38,409 --> 00:02:42,288
‫הקדשתי את הקריירה שלי לצמצום נפגעים‬

8
00:02:42,371 --> 00:02:45,541
‫ושיפור בריאות הנפש בכוחות הביטחון.‬

9
00:02:45,624 --> 00:02:49,295
‫אבל בזמן שאנחנו משיגים הצלחה
בכוחות הקונבנציונליים שלנו,‬

10
00:02:49,378 --> 00:02:53,674
‫הנטל הפיזי והפסיכולוגי
נופל על קהילת המבצעים המיוחדים‬

11
00:02:53,757 --> 00:02:56,427
‫עד כדי חוסר יציבות.‬

12
00:02:57,636 --> 00:03:00,764
‫עם כמה שהיינו רוצים
שלוחמי העילית שלנו יהיו מכונות,‬

13
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
‫הם לא.‬

14
00:03:02,933 --> 00:03:07,438
‫אנחנו נשנה את בקשת
התקציב שלנו לפני שזה הולך להקצבות.‬

15
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
‫איך נשנה?‬

16
00:03:09,231 --> 00:03:13,527
‫הפחתות משמעותיות בהטבות לכול החיים
של המפעילים המיוחדים שלנו.‬

17
00:03:14,111 --> 00:03:17,448
‫- אז חישוב מחדש של קצבאות?
- לא, אני מדברת על הגבלות.‬

18
00:03:17,531 --> 00:03:21,368
‫חיוב יציאה לגמלאות. אי אפשר להמשיך
לשחוק אותם עד אפיסת כוחות.‬

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,829
‫אנחנו עומדים בפני ירידה משמעותית במוכנות.‬

20
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
‫- והצד הפיננסי...
- נמצא רמות מקובלות.‬

21
00:03:27,416 --> 00:03:29,960
‫אנחנו עובדים על התקציב מאז יוני.‬

22
00:03:30,044 --> 00:03:32,546
‫את מציעה שנבנה אחד חדש בתוך מספר ימים.‬

23
00:03:32,630 --> 00:03:36,592
‫התקשרו הביתה,
תגידו למשפחות שהם לבד כמה לילות.‬

24
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
‫הלוחמים האלה נלחמים בשבילנו כול החיים,‬

25
00:03:39,470 --> 00:03:42,598
‫אנחנו יכולים לוותר על סוף שבוע
ולהילחם בשבילם. קדימה!‬

26
00:03:50,648 --> 00:03:52,816
‫זה קשור לג'יימס ריס, נכון?‬

27
00:03:53,692 --> 00:03:55,069
‫הוא דוגמה אחת.‬

28
00:04:37,903 --> 00:04:42,700
‫אם זה לא יהיה ב-12 השעות הקרובות,
חדשות באזפיד יקדימו אותנו ויביכו אותנו.‬

29
00:04:42,783 --> 00:04:47,621
‫יש לי פגישה נוספת. תודה.
לך על זה. עבודה טובה. תודה. בסדר.‬

30
00:04:55,671 --> 00:04:57,172
‫איך הם פספסו את זה?‬

31
00:04:57,256 --> 00:04:59,591
‫דיברתי עם דוקטור ראסל באינסרליק.‬

32
00:04:59,675 --> 00:05:03,345
‫הוא לחץ לבדיקות נוספות,
אבל ריס שחרר את עצמו בניגוד להמלצות,‬

33
00:05:03,429 --> 00:05:05,222
‫אמר שהוא צריך ללכת להלוויות.‬

34
00:05:05,305 --> 00:05:07,057
‫רגע. אף אחד בחיל הים לא ראה את זה?‬

35
00:05:07,141 --> 00:05:09,351
‫יש להם בחור שמפקד על מחלקה,‬

36
00:05:09,435 --> 00:05:12,646
‫והרופאים שלו בגדר המלצה? זו רשלנות מוחלטת.‬

37
00:05:14,523 --> 00:05:16,150
‫אז מה עכשיו?‬

38
00:05:16,233 --> 00:05:18,610
‫ריס רוצה להיפגש, אני רוצה לדעת למה.‬

39
00:05:18,694 --> 00:05:21,947
‫כך או כך יהיה לי משהו לפרסום הערב.‬

40
00:05:22,031 --> 00:05:23,365
‫את שומרת על עצמך?‬

41
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
‫הייתי בשטח בסירת
בחיסול של קדאפי. אני בסדר.‬

42
00:05:29,580 --> 00:05:31,123
‫אולי אבוא איתך.‬

43
00:05:31,707 --> 00:05:36,253
‫ולא נשמע בחיים שוב מריס?
לא. הוא סומך עליי.‬

44
00:06:54,832 --> 00:06:55,833
‫אני צריך לשבת שם.‬

45
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
‫ריס. למה רצית להיפגש?‬

46
00:07:08,387 --> 00:07:13,684
‫שמעת על סול עגנון,
או על חברה בשם "תעשיות קפסטון"?‬

47
00:07:13,767 --> 00:07:15,686
‫היי, חבר'ה. רוצים להזמין?‬

48
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
‫כן. אני אקח חסה גמדית ובס הסלע.‬

49
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
‫- אין בעיה.
- שום דבר בשבילי. תודה.‬

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,862
‫- הוא ייקח את הבוקטיני.
- אין בעיה. מיד.‬

51
00:07:25,612 --> 00:07:26,947
‫תעשיות קפסטון?‬

52
00:07:27,030 --> 00:07:29,908
‫מסוג המקומות שיש להם רק לוגו באתר שלהם.‬

53
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
‫עגנון הוא סמנכ"ל ניהול הנכסים.‬

54
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
‫חקרתי קצת. כול השקעות השוק שלהם...‬

55
00:07:36,123 --> 00:07:39,960
‫הכול כיסוי. קרניבל קרוז ליינס,
פלאנט פיטנס, אייץ' אנד אם...‬

56
00:07:40,043 --> 00:07:43,338
‫רגע. אז עכשיו התומכים
של פלאנט פיטנס מעורבים?‬

57
00:07:43,422 --> 00:07:45,632
‫רק תקשיבי. בשורה התחתונה...‬

58
00:07:45,716 --> 00:07:49,803
‫יש להם מאגר השקעות של 60 מיליארד דולר.‬

59
00:07:49,887 --> 00:07:52,723
‫הרבה יותר ממה שיש בהחזקה ציבורית.‬

60
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
‫איפה השאר?‬

61
00:07:54,558 --> 00:07:56,393
‫זה מה שאנחנו צריכים לברר.‬

62
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
‫מה לגבי האיראנים?‬

63
00:08:00,814 --> 00:08:04,318
‫זה לא היה קשור לכהאני. הוא היה פיתיון.‬

64
00:08:04,401 --> 00:08:09,198
‫זה משהו מקומי, משהו תאגידי. וזה לא נגמר.‬

65
00:08:14,494 --> 00:08:16,622
‫מאיפה הגיע המידע על קפסטון?‬

66
00:08:16,705 --> 00:08:18,624
‫- לא חשוב.
- זה חשוב.‬

67
00:08:18,707 --> 00:08:22,961
‫כדי להשתמש במידע,
אני צריכה לדעת שהמקור אמין.‬

68
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
‫אני המקור.‬

69
00:08:31,678 --> 00:08:33,889
‫אני צריכה להראות לך משהו.‬

70
00:08:35,307 --> 00:08:37,559
‫הוצאתי את זה ממרפאת אנגרם.‬

71
00:08:38,143 --> 00:08:41,480
‫לא רציתי להראות לך את זה
לפני שיהיה לי הקשר.‬

72
00:08:50,530 --> 00:08:52,074
‫זה גידול, ריס...‬

73
00:08:53,700 --> 00:08:55,953
‫הוא בערך בגודל של אגוז,‬

74
00:08:56,495 --> 00:09:00,415
‫הוא על המפרק בין ההיפוקמפוס והאמיגדלה.‬

75
00:09:00,832 --> 00:09:05,504
‫דיברתי עם נירולוגית.
היא אמרה שהתסמינים יכללו כאבי ראש,‬

76
00:09:05,587 --> 00:09:09,007
‫פרנויה... זיכרון מבולבל...‬

77
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
‫- זה לא שלי.
- זה בשעה שהגעת.‬

78
00:09:16,807 --> 00:09:21,019
‫- אן-סי-איי-אס נתנו לך את זה?
- לא. הולדר בכלל לא הזכיר זאת.‬

79
00:09:21,103 --> 00:09:23,855
‫אני די בטוחה שאנחנו היחידים שיודעים.‬

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,400
‫הנירולוגית המליצה על ביופסיה.‬

81
00:09:26,483 --> 00:09:29,486
‫בלי זה, אי אפשר לאבחן במדויק.‬

82
00:09:29,569 --> 00:09:34,408
‫ושנינו יודעים שכבר היו לך
התקפים של בלבול מציאות וזמן.‬

83
00:09:35,367 --> 00:09:39,496
‫זה לא משהו שאתה יכול לתרץ בג'האן כהאני‬

84
00:09:39,579 --> 00:09:40,831
‫או בקפסטון...‬

85
00:09:42,291 --> 00:09:45,961
‫תסתכלי במראה מאחור.
יש גבר בכובע ומשקפי שמש.‬

86
00:09:46,044 --> 00:09:50,048
‫- את רואה אותו?
- לא, רק כמה אנשים שסיימו ארוחת צהריים.‬

87
00:09:50,173 --> 00:09:51,258
‫צריך ללכת. עכשיו!‬

88
00:09:52,134 --> 00:09:54,678
‫חכה! ריס! היי!‬

89
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
‫לא סיימנו...‬

90
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
‫ריס. חכה!‬

91
00:10:07,816 --> 00:10:09,609
‫הבאת את הטלפון החכם שלך?‬

92
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
‫לא. רק את החד פעמי. מה קורה?‬

93
00:10:12,029 --> 00:10:13,572
‫יש להם עיניים בשמיים.‬

94
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
‫אתה מתכוון לרחפן?‬

95
00:10:15,574 --> 00:10:20,287
‫האיש שראיתי עכשיו הוא מפעיל.
או שהוא כאן בשבילי... או בשבילך.‬

96
00:10:20,370 --> 00:10:23,457
‫ריס, אין שם אף אחד. אתה מדמיין דברים.‬

97
00:10:23,540 --> 00:10:27,461
‫הגעתי לכאן עם רדיו מוגדר תוכנה.
הדרך היחידה לאתר אותי היא באמצעות מל"ט.‬

98
00:10:30,505 --> 00:10:33,133
‫זה הרכב שלי. תיכנסי!‬

99
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
‫תחגרי חגורה.‬

100
00:10:39,306 --> 00:10:43,685
‫סליחה. אנחנו בורחים כי אתה חושב
שראית בחור במשקפי שמש?‬

101
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
‫אנחנו לא בורחים.‬

102
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
‫תחזיקי חזק.‬

103
00:10:54,654 --> 00:10:55,781
‫תישארי כאן.‬

104
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
‫אתה בסדר? לא ראיתי אותך.‬

105
00:11:44,162 --> 00:11:45,705
‫תקראי את זה. פתחי את זה!‬

106
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
‫זה תיק פעולה מקצועי.‬

107
00:11:51,878 --> 00:11:53,964
‫עדיין חושבת שאני לא שפוי?‬

108
00:12:22,159 --> 00:12:24,202
‫- חייבים לספר למשטרה.
- בלי שוטרים.‬

109
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
‫- הבחור הזה בא אליך באור יום.
- אן-סי-איי-אס כבר לא בטוחים.‬

110
00:12:28,498 --> 00:12:30,834
‫אולי גם חלק מהמשטרה, אין לדעת.‬

111
00:12:30,917 --> 00:12:33,086
‫אנחנו צריכים להתנתק מהרשת.‬

112
00:12:43,972 --> 00:12:46,183
‫את יודעת איך להשתמש בזה?‬

113
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
‫- כן.
- אני לא בטוח אם יודעים עלייך.‬

114
00:12:49,936 --> 00:12:54,441
‫תשמרי על פרופיל נמוך עד שזה ייגמר.
יש לך לאן ללכת?‬

115
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
‫- יש לך?
- כן.‬

116
00:13:06,745 --> 00:13:09,915
‫אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.
לא תראי אותי שוב.‬

117
00:13:10,790 --> 00:13:11,875
‫ריס.‬

118
00:13:14,669 --> 00:13:16,671
‫תן לי את מה שיש לך על קפסטון.‬

119
00:13:17,380 --> 00:13:19,549
‫אם יש חיבור אליך ולאנשיך, אני אמצא אותו.‬

120
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
‫את יודעת איך להשיג אותי.‬

121
00:14:24,739 --> 00:14:25,824
‫הכול פנוי!‬

122
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
‫תרסק אותו.‬

123
00:14:34,833 --> 00:14:36,001
‫לנהור פנימה!‬

124
00:14:40,130 --> 00:14:41,298
‫אחריך.‬

125
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
‫הכול פנוי!‬

126
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
‫פנוי!‬

127
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
‫זוזו!‬

128
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
‫זוזו, זוזו!‬

129
00:15:00,191 --> 00:15:01,234
‫לנהור פנימה!‬

130
00:15:05,989 --> 00:15:07,282
‫הכול פנוי! חדר אחרון.‬

131
00:15:07,365 --> 00:15:09,701
‫- מה זה היה, הרגרוב?
- המפקד?‬

132
00:15:09,784 --> 00:15:12,621
‫אתה על הדלת, היית צריך לקחת את החדר.‬

133
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
‫אני לא משלם לך כדי לשפשף לי.‬

134
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
‫אני צריך שזה ייראה אמיתי, מבין?‬

135
00:15:18,126 --> 00:15:20,670
‫אם זה יקרה שוב, אתה עף מכאן.‬

136
00:15:27,761 --> 00:15:32,182
‫הדיוק היה באחוזון ה-83, המהירות ב-71.‬

137
00:15:32,724 --> 00:15:34,392
‫לא ריצתך הכי טובה, אבל תחרותית.‬

138
00:15:34,476 --> 00:15:37,020
‫ממש לא הייתי רוצה להיות לוחם של האויב.‬

139
00:15:37,729 --> 00:15:40,649
‫היי. התגובות שלי עדיין על הפנים.‬

140
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
‫אתה רוצה להריץ שוב, המפקד?‬

141
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
‫הלוואי ויכולתי. לא.‬

142
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
‫הפסקת הצהריים נגמרה. קדימה. בואו נלך.‬

143
00:15:56,331 --> 00:16:00,627
‫תעשיות קפסטון‬

144
00:16:29,614 --> 00:16:30,490
‫סטיב!‬

145
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
‫- ב-14:00 עם ג'נט לנסינג.
- סטיב!‬

146
00:16:33,326 --> 00:16:37,038
‫14:45, אל חליף. 15:30, מועצת רפציון,‬

147
00:16:37,122 --> 00:16:40,291
‫- 16:30, סורי רטנואנה...
- רטאנאבה. תבטל.‬

148
00:16:40,375 --> 00:16:42,836
‫- סטיב...
- רגע. תתקשר לגארי מאת'יס...‬

149
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
‫- אנחנו צריכים לדבר.
- אמרתי רגע, סול.‬

150
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
‫תגיד להם שאנחנו מוכרים.
אם הם צריכים לצרוח, שימצאו קיר.‬

151
00:17:08,611 --> 00:17:09,696
‫תכניסו אותו.‬

152
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
‫אתה אמור להיות בסנטה ברברה.‬

153
00:17:23,501 --> 00:17:24,753
‫יש לנו עניין.‬

154
00:17:26,463 --> 00:17:28,798
‫העניין הוא שאתה לא בסנטה ברברה?‬

155
00:17:33,052 --> 00:17:35,972
‫- איזה עניין?
- מהסוג שלא אומרים בקול רם,‬

156
00:17:36,055 --> 00:17:40,018
‫- מחשש שיקריאו לך אותו בבית משפט.
- אנחנו בטוחים כאן.‬

157
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
‫גורדו מת.‬

158
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
‫ריס לא.‬

159
00:17:49,611 --> 00:17:53,156
‫- אני אטפל בזה.
- זה היה אמור להתבצע בסוריה.‬

160
00:17:53,239 --> 00:17:55,700
‫עכשיו יש לנו פסיכי שמסתובב בקליפורניה...‬

161
00:17:55,784 --> 00:17:58,286
‫הוא לא פסיכי. הוא מפקד בקומנדו הימי.‬

162
00:17:58,369 --> 00:17:59,204
‫קצת כבוד.‬

163
00:18:03,750 --> 00:18:09,005
‫זה רע, סטיב. אם ריס מסתובב חופשי,
והולדר הדליף...‬

164
00:18:09,088 --> 00:18:11,508
‫- הולדר לא ידע משהו בעל ערך.
- הוא הכיר אותי.‬

165
00:18:11,591 --> 00:18:13,259
‫אני בעל ערך.‬

166
00:18:13,343 --> 00:18:16,471
‫תדבר עם הרגרוב. אני אארגן לך אבטחה לנסיעה.‬

167
00:18:16,554 --> 00:18:18,681
‫אני לא נוסע לסנטה ברברה.‬

168
00:18:18,765 --> 00:18:22,435
‫- מייק טדסקו יכול למכור את החברה שלו לבד.
- מייק לא איש מכירות.‬

169
00:18:23,520 --> 00:18:24,938
‫הוא שאפתן.‬

170
00:18:25,814 --> 00:18:28,274
‫צריך להתמקד עכשיו, סול, בסדר?‬

171
00:18:29,234 --> 00:18:31,861
‫עסקת פלאנו חייבת לקרות. חייבת.‬

172
00:18:31,945 --> 00:18:35,740
‫קפסטון השקיעה יותר מדי כסף
ועכשיו הזמן למכור.‬

173
00:18:35,824 --> 00:18:40,370
‫נמאס לי לחכות שאליאס רייברג
יאזור אומץ ואני צריך אותך שם, בסדר?‬

174
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
‫אתה הסוגר שלי.‬

175
00:18:46,292 --> 00:18:47,544
‫קורט, תכניס את ג'נט.‬

176
00:19:46,978 --> 00:19:48,396
‫אתה צריך לבוא למיטה.‬

177
00:19:49,898 --> 00:19:51,441
‫לא יכול. יש לי שיעורים.‬

178
00:19:56,654 --> 00:20:00,700
‫הפיקוד גורם לכם לקפוץ מעל מדורות עכשיו?‬

179
00:20:00,867 --> 00:20:03,870
‫זה נורוז. חגיגת השנה החדשה של זרתוסטרא.‬

180
00:20:03,953 --> 00:20:06,623
‫לגמרי רלוונטי מבחינה מבצעית.‬

181
00:20:08,041 --> 00:20:10,710
‫הצמידו אותנו לכוח הגנה סורי.‬

182
00:20:11,336 --> 00:20:13,338
‫אני צריך ללמוד על כורדיסטן.‬

183
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
‫היא בועטת.‬

184
00:20:15,590 --> 00:20:16,674
‫כן?‬

185
00:20:19,260 --> 00:20:20,470
‫אני לא...‬

186
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
‫הקשוחה הקטנה של אבא.‬

187
00:20:26,434 --> 00:20:29,020
‫לא. היא תירש את זה מאימא שלה.‬

188
00:20:32,440 --> 00:20:35,693
‫אתה יודע שאם תיתקע שם, אני אהיה בסדר.‬

189
00:20:35,777 --> 00:20:38,154
‫אימא ואבא שלי יבואו לעזור.‬

190
00:20:42,200 --> 00:20:44,869
‫אם אני אחזור בטח אלך לדוג.‬

191
00:20:47,413 --> 00:20:51,834
‫גם אם אצטרך לגנוב מטוס,
להטיס את עצמי הביתה. אהיה כאן.‬

192
00:20:53,336 --> 00:20:55,421
‫אחזיק לך את היד כול הדרך.‬

193
00:20:55,505 --> 00:20:59,926
‫אני מניחה שאהיה הבחורה היחידה
עם דולה שמגיעה ישר מארגז החול.‬

194
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
‫אוי, לא.‬

195
00:21:21,030 --> 00:21:22,740
‫היא תהיה בסדר, אבא?‬

196
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
‫כן, היא בסדר גמור.‬

197
00:21:24,575 --> 00:21:27,662
‫היא בהלם. היא תעוף חזרה למשפחה שלה.‬

198
00:21:49,892 --> 00:21:50,727
‫בדרך אליך.‬

199
00:21:52,437 --> 00:21:53,438
‫- תודה.
- כן.‬

200
00:21:56,190 --> 00:21:58,818
‫אני רואה שהשקעת בסוויטה.‬

201
00:22:01,654 --> 00:22:05,116
‫טוב. צדקת, אן-סי-איי-אס
הוציאו צו מעצר אתמול בלילה.‬

202
00:22:05,199 --> 00:22:08,119
‫אם הייתי במקומך,
לא הייתי הולך הביתה בקרוב.‬

203
00:22:08,202 --> 00:22:12,457
‫אה, והיורה שלך בלוס אנג'לס.
מקומיים זיהו אותו כאדריאן גורדוניס.‬

204
00:22:12,540 --> 00:22:16,377
‫לוחם מבצעים מיוחדים לשעבר, או חייל קומנדו,
או איך שהם קוראים לעצמם.‬

205
00:22:16,461 --> 00:22:18,546
‫עבר לסקטור הפרטי לטאלוס טקטיקל.‬

206
00:22:19,422 --> 00:22:21,507
‫לא התנהלתי מולם ישירות...‬

207
00:22:21,591 --> 00:22:24,761
‫אפשר לומר בביטחון שאין להם מצפן מוסרי.‬

208
00:22:24,844 --> 00:22:27,472
‫בחייך! תנשום רגע?‬

209
00:22:28,723 --> 00:22:31,851
‫אני לא חושב שהבוריטו הולך לשום מקום, אחי.‬

210
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
‫לא קיבלתי את הבוקטיני שלי.‬

211
00:22:33,978 --> 00:22:38,107
‫- אני לא יודע מה זה אומר.
- זה אומר תודה על הבוריטו.‬

212
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
‫- אין בעד מה.
- תודה.‬

213
00:22:54,540 --> 00:22:59,087
‫לוס. היו לה כישורים, מה?‬

214
00:22:59,587 --> 00:23:04,175
‫כן. היא גם ידעה לשיר. ולנגן אקורד בר.‬

215
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
‫כן, היא הייתה משהו, אחי.‬

216
00:23:21,275 --> 00:23:25,196
‫בחיי, אני לא זוכר
את היום שהיא ציירה את הציור הזה.‬

217
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
‫אחי, אני לא זוכר את יום ראשון שעבר.‬

218
00:23:29,200 --> 00:23:31,619
‫זה היה בבוקר שלפני סוריה. אני חושב.‬

219
00:23:32,995 --> 00:23:35,957
‫והייתה שם ציפור.‬

220
00:23:37,166 --> 00:23:41,129
‫זרזיר אולי, התרסק לתוך החלון. הרג את עצמו.‬

221
00:23:41,212 --> 00:23:43,631
‫נשמע שהזיכרון שלך חד כתער.‬

222
00:23:43,714 --> 00:23:46,759
‫הוא שם, אבל רק חצי שם. החלקים האחרים...‬

223
00:23:46,843 --> 00:23:48,845
‫מתעתעים, סלט אחד גדול.‬

224
00:23:52,557 --> 00:23:54,892
‫מעורבבים בזיכרונות אחרים. כמו...‬

225
00:23:56,144 --> 00:23:58,479
‫להסתכל דרך קליידוסקופ.‬

226
00:23:59,856 --> 00:24:04,569
‫חטפת טלטול אטומי.
אתה עדיין סובל מכאבי הראש?‬

227
00:24:09,490 --> 00:24:10,575
‫לא.‬

228
00:24:14,912 --> 00:24:17,165
‫- ראית את תיק הפעולה?
- כן.‬

229
00:24:18,875 --> 00:24:24,046
‫כן. כלומר, הוא נראה כמו זבל מוחלט.‬

230
00:24:24,130 --> 00:24:25,756
‫ראית את הכלב הקטן שלו?‬

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,053
‫מה שאני אומר זה,
שאני לא מקבל ממנו וייב של גאון.‬

232
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
‫גם אני לא.‬

233
00:24:33,222 --> 00:24:35,349
‫אני הולך לקפוץ לקפסטון.‬

234
00:24:35,433 --> 00:24:38,561
‫אפשר. אבל יש לי מישהי שכבר עובדת על זה.‬

235
00:24:39,061 --> 00:24:43,482
‫יש עיתונאית.
והיא יכולה לעזור לי לחקור בלי לעורר חשד.‬

236
00:24:43,566 --> 00:24:44,567
‫עיתונאית?‬

237
00:24:45,276 --> 00:24:46,277
‫כן.‬

238
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
‫טוב לדעת.‬

239
00:24:50,323 --> 00:24:52,200
‫- היא יודעת שאתה כאן?
- לא.‬

240
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
‫- היא יודעת שאני כאן?
- לא.‬

241
00:24:54,076 --> 00:24:57,705
‫אתה יודע שאתה לא היחיד שמסתכן.
שאני מהסי-איי-איי.‬

242
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
‫אם ישמעו שאתה מנהל מלחמה משלך...‬

243
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
‫- אני מבין.
- בלוס אנג'לס...‬

244
00:25:02,001 --> 00:25:04,670
‫אני אומר לך, אתה מוגן. מבטיח לך.‬

245
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
‫אתה בטוח. היא סייענית.‬

246
00:25:09,592 --> 00:25:11,344
‫אני יודע באיזו קטגוריה להכניס אותה.‬

247
00:25:12,553 --> 00:25:13,888
‫ואין כאן שום מחויבות.‬

248
00:25:13,971 --> 00:25:17,433
‫- אם תלך, אני אבין.
- לך לעזאזל! אני לא הולך.‬

249
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
‫זו לא חובה עבורי, אחי.‬

250
00:25:21,103 --> 00:25:24,190
‫אני רק צריך לדעת
שאנחנו מגנים זה על זה. זה הכול.‬

251
00:25:24,273 --> 00:25:25,441
‫תמיד.‬

252
00:25:27,777 --> 00:25:29,153
‫בסדר.‬

253
00:25:32,907 --> 00:25:34,075
‫בסדר.‬

254
00:25:35,660 --> 00:25:37,745
‫ברור שיש חבורה של אנשים‬

255
00:25:37,828 --> 00:25:40,623
‫שעוקבת אחריך,
אז תשמור על פרופיל נמוך. בבקשה.‬

256
00:25:43,167 --> 00:25:46,295
‫- על זה אני מדבר.
- אני ברגוע.‬

257
00:25:46,379 --> 00:25:48,965
‫אם אמצא משהו, אני אתקשר.‬

258
00:25:49,924 --> 00:25:52,301
‫רות. בן.‬

259
00:25:54,428 --> 00:25:58,808
‫אתה לא הולך לטורניר הגולף
לבוש כמו "ביג לבובסקי", נכון?‬

260
00:25:58,891 --> 00:26:00,101
‫אני שונא גולף.‬

261
00:26:18,995 --> 00:26:20,288
‫אתה תפספס.‬

262
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
‫הוא יפספס.‬

263
00:26:26,419 --> 00:26:29,588
‫הוא קונה אב טיפוס מפואר של סקוטי קמרון,‬

264
00:26:29,672 --> 00:26:31,590
‫חושב שזה ישפר לו את המשחק.‬

265
00:26:32,758 --> 00:26:37,430
‫הבן אדם גאון, אבל אני תמיד אומר לו,
אתה לא יכול לקנות רגש.‬

266
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
‫התייחסו אליך היטב בטיסה?‬

267
00:26:42,768 --> 00:26:45,229
‫התיידדת עם דיילת פלרטטנית?‬

268
00:26:45,313 --> 00:26:50,192
‫אני בספק אם אליאס טס 13 שעות
כדי לדבר על הטרדה מינית לדיילות.‬

269
00:26:50,276 --> 00:26:51,444
‫אני לא מדבר על הטרדה,‬

270
00:26:51,527 --> 00:26:55,990
‫אני מדבר על המגנטיות הטבעית
שיש לכסף של אלוהים.‬

271
00:26:57,616 --> 00:27:01,203
‫מר עגנון. תמיד מוכן לצחוק.‬

272
00:27:01,287 --> 00:27:02,371
‫אני לא צוחק.‬

273
00:27:02,455 --> 00:27:07,043
‫פלאנו היא אחת מארבע החברות בעולם
שמוכנה לקנות את החברה של מייק.‬

274
00:27:07,126 --> 00:27:09,211
‫נעשה איתך עסקה מעולה על ניובלום.‬

275
00:27:09,295 --> 00:27:11,589
‫תעשיות קפסטון? אתם עולים.‬

276
00:27:11,672 --> 00:27:14,425
‫מצוין. אנחנו יודעים עם מי אנחנו?‬

277
00:27:14,508 --> 00:27:16,302
‫ביקשתי את ברייסון דצ'מבו.‬

278
00:27:16,385 --> 00:27:18,929
‫אתה עם סטיב דייוי.‬

279
00:27:19,889 --> 00:27:21,140
‫מי זה, לעזאזל?‬

280
00:27:21,682 --> 00:27:25,102
‫לא. בואי. תני לי להסביר לך משהו.‬

281
00:27:29,023 --> 00:27:33,736
‫עכשיו מתחיל עבור תעשיות קפסטון,
ברייסון דשמבו.‬

282
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
‫זהו זה, חבר.‬

283
00:28:06,102 --> 00:28:10,648
‫אני מודה ששקלנו ברצינות רבה
את ההצעה שלכם לפני שש שנים.‬

284
00:28:10,815 --> 00:28:12,024
‫לא ידעתי.‬

285
00:28:12,108 --> 00:28:14,193
‫העבודה שלך הייתה מאוד מרשימה.‬

286
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
‫מאוד מעריך את זה.‬

287
00:28:15,778 --> 00:28:18,572
‫לפני שקפסטון הכניסה אותנו לחוזים צבאיים,‬

288
00:28:18,656 --> 00:28:21,867
‫הייתה לי תוכנית אחרת לניובלום.
ואם המכירה תושלם‬

289
00:28:21,951 --> 00:28:26,163
‫- אולי נוכל לבחון את אותו...
- הנה הוא שוב, מתלהב.‬

290
00:28:27,415 --> 00:28:33,254
‫העניין עם אנשי חזון, הוא שהם רואים
ספקטרום אינסופי של אפשרויות.‬

291
00:28:33,337 --> 00:28:36,424
‫העבודה שלנו כשותפים, כפטרונים,‬

292
00:28:37,007 --> 00:28:39,760
‫היא לצמצם טיפה את היריעה.‬

293
00:28:40,469 --> 00:28:44,515
‫ברגע שקפסטון הצטרפה,
וסטיב התחיל לנווט את הספינה...‬

294
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
‫טוב, זו הסיבה שאנחנו כאן, לא?‬

295
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
‫אני מעדיף את הכיוון הנוכחי שלך, מר טדסקו.‬

296
00:28:52,481 --> 00:28:53,941
‫כמובן. נכון.‬

297
00:28:54,024 --> 00:28:56,110
‫זה אומר שפלאנו מוכן להגיש הצעה נגדית?‬

298
00:28:58,112 --> 00:29:02,783
‫מר עגנון, אני מעריך את ההתמדה שלך.
אבל זה תוכנן‬

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,118
‫כביקור נימוסים.‬

300
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
‫נימוסים?‬

301
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
‫בסדר. מה דעתך על זה?‬

302
00:29:08,914 --> 00:29:11,208
‫שכרתי בית ליד השדרה ה-16.‬

303
00:29:12,084 --> 00:29:14,295
‫מה דעתך שאארגן מסיבה הערב?‬

304
00:29:14,920 --> 00:29:16,422
‫אתקשר לכמה חברים, בנות.‬

305
00:29:16,505 --> 00:29:19,717
‫יש לי בקבוק של ארמניאק שיפיל אותך.‬

306
00:29:20,509 --> 00:29:24,138
‫ואז אזרוק לך כמה מספרים.
אם אני בכיוון, נהדר.‬

307
00:29:24,221 --> 00:29:26,599
‫אם לא, תמיד יהיה לנו את ברייסון.‬

308
00:29:29,935 --> 00:29:33,564
‫הבית הזה, איפה אמרת שהוא?‬

309
00:30:19,652 --> 00:30:22,404
‫כן. אני עוקב אחריו.‬

310
00:30:24,198 --> 00:30:27,493
‫יום קל, אחי. יום קל.‬

311
00:30:28,327 --> 00:30:29,370
‫כן.‬

312
00:30:53,769 --> 00:30:55,854
‫סלחו לי, חבר'ה. הלו?‬

313
00:30:55,938 --> 00:30:59,149
‫- היי, ג'ורד, זו אני.
- קייטי, התקשרתי אלייך.‬

314
00:30:59,233 --> 00:31:00,484
‫מה קרה אתמול?‬

315
00:31:01,151 --> 00:31:04,446
‫- מצטערת. איבדתי את הטלפון שלי.
- את בסדר?‬

316
00:31:05,322 --> 00:31:07,992
‫תקשיב, טעיתי לגבי הסיפור של ריס.‬

317
00:31:08,075 --> 00:31:10,869
‫- טעיתי לגמרי.
- מה זאת אומרת טעית לגמרי?‬

318
00:31:12,746 --> 00:31:15,666
‫אני צריכה לצאת מהעיר לזמן מה.‬

319
00:31:15,749 --> 00:31:17,918
‫אני פשוט קצת שחוקה, אתה יודע?‬

320
00:31:18,002 --> 00:31:21,130
‫לא, אני לא יודע. על מה את מדברת?‬

321
00:31:22,089 --> 00:31:25,926
‫את עושה את זה, נכון? נוטשת אותי, נכון?‬

322
00:31:26,010 --> 00:31:27,803
‫מצטערת. היית טוב אליי.‬

323
00:31:27,886 --> 00:31:31,307
‫לעזאזל, קייטי.
זה מה שאני מקבל כי סמכתי עלייך?‬

324
00:31:49,491 --> 00:31:52,161
‫אז, איך אנחנו מסתדרים כאן?‬

325
00:31:52,745 --> 00:31:55,914
‫זו עבודה טובה. אנחנו נגיע לשם.‬

326
00:32:02,796 --> 00:32:04,757
‫לא שכרתי אותך כדי ללכת סחור סחור.‬

327
00:32:10,971 --> 00:32:13,724
‫זה הולך להוריד אותנו לרמות של 05.‬

328
00:32:15,017 --> 00:32:16,143
‫נכון.‬

329
00:32:18,562 --> 00:32:24,360
‫יש שיגידו, שזה לא חכם
לצמצם משאבים באופן חד צדדי.‬

330
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
‫היית אומר שזה לא חכם?‬

331
00:32:32,493 --> 00:32:34,703
‫לוריין, נותרו לך ארבעה חודשים.‬

332
00:32:34,995 --> 00:32:37,956
‫ולמען האמת, יכול להיות שזה לא יעבור ועדה.‬

333
00:32:38,499 --> 00:32:40,501
‫את באמת רוצה לסיים בהפסד?‬

334
00:32:43,128 --> 00:32:46,757
‫אז נגייס קולות. זה ניצחון לחצי מהתא.‬

335
00:32:46,840 --> 00:32:50,219
‫מה לגבי הקבלנים שלנו?
חושבת שהם יראו את זה כניצחון?‬

336
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
‫אתה מנסה לשכנע אותי‬

337
00:32:52,054 --> 00:32:55,307
‫- לרחם על אינטרסים מיוחדים?
- יש להם כוח.‬

338
00:32:55,391 --> 00:32:57,142
‫כלומר, יש להם השפעה.‬

339
00:32:58,268 --> 00:32:59,895
‫המורשת שלך לא תיפגע‬

340
00:32:59,978 --> 00:33:03,565
‫- גם בלי ליצור רוחות נגדיות.
- היי.‬

341
00:33:03,649 --> 00:33:04,900
‫זו המורשת שלי.‬

342
00:33:06,610 --> 00:33:09,238
‫להשאיר את המצב יותר טוב ממה שמצאתי.‬

343
00:33:50,404 --> 00:33:52,406
‫קריפטקס‬

344
00:34:00,289 --> 00:34:04,543
‫כן. משהו קורה כאן. חשבתי שתרצה לדעת.‬

345
00:34:30,194 --> 00:34:34,072
‫היי, מותק. אני רייבן.‬

346
00:34:36,241 --> 00:34:37,910
‫רוצה קצת חברה?‬

347
00:34:37,993 --> 00:34:41,163
‫היי, רייבן. האמת שכן.‬

348
00:34:45,876 --> 00:34:47,628
‫אתה יודע, ראיתי אותך נכנס.‬

349
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
‫החברה שלי סשה רצתה לבוא לכאן‬

350
00:34:51,173 --> 00:34:54,343
‫ואמרתי, "לא, לא. הוא כולו שלי."‬

351
00:34:54,426 --> 00:34:55,594
‫אמרת את זה?‬

352
00:34:57,721 --> 00:35:02,643
‫מה אתה אומר שנלך לעורף ונשתה בפרטיות?‬

353
00:35:03,268 --> 00:35:05,103
‫למה שלא נשב כאן ונדבר?‬

354
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
‫אני אוהבת לדבר.‬

355
00:35:11,527 --> 00:35:13,070
‫על מה אנחנו מדברים?‬

356
00:35:13,862 --> 00:35:16,782
‫אני מחפש לחגוג. חושבת שתוכלי לעזור לי?‬

357
00:35:21,995 --> 00:35:23,121
‫אתה שוטר?‬

358
00:35:25,165 --> 00:35:26,166
‫לא.‬

359
00:35:27,000 --> 00:35:31,755
‫- אתה חייב להגיד לי אם אתה כן.
- לא בטוח שזה נכון. אבל אני לא.‬

360
00:35:36,093 --> 00:35:39,638
‫אני יכולה לארגן אותך. מה אתה מחפש בדיוק?‬

361
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
‫- אני סובל מכאבי ראש.
- כן?‬

362
00:35:42,599 --> 00:35:45,185
‫- כמה קשים?
- ממש קשים.‬

363
00:35:48,438 --> 00:35:51,900
‫לדי-ג'יי יש כמה ופלים של מתדון.
זה יסגור את הפינה?‬

364
00:35:53,694 --> 00:35:55,362
‫זה יסגור את הפינה.‬

365
00:35:56,905 --> 00:36:01,201
‫זה 100 דולר לאחד וזה מחיר ממש טוב בשבילך.‬

366
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
‫רק בשבילי?‬

367
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
‫תודה, מותק. חכה.‬

368
00:36:22,973 --> 00:36:26,894
‫יום הולדת לדוני‬

369
00:36:26,977 --> 00:36:31,607
‫יום הולדת שמח‬

370
00:36:32,524 --> 00:36:34,776
‫בוא, בוס. מה אתה עושה?‬

371
00:36:34,860 --> 00:36:36,945
‫- בוא, בוס. בוא.
- בואו נלך.‬

372
00:36:37,779 --> 00:36:39,823
‫קדימה. בוא לכאן, ריס.‬

373
00:36:40,616 --> 00:36:43,118
‫היי, מותק. הכול בסדר?‬

374
00:36:48,248 --> 00:36:49,499
‫רק העליתי זיכרונות.‬

375
00:36:52,961 --> 00:36:55,756
‫טוב, זה יעזור לך לשכוח.‬

376
00:37:15,859 --> 00:37:19,279
‫חייב לומר, אף פעם לא אהבת
את העבודה הזו בשטח.‬

377
00:37:26,161 --> 00:37:27,621
‫בשטח, היו לנו חוקים.‬

378
00:37:27,955 --> 00:37:29,831
‫כן. יותר מדי.‬

379
00:37:40,759 --> 00:37:43,011
‫מעולם לא היה אותו הדבר אחרי שעזבת.‬

380
00:37:46,014 --> 00:37:48,767
‫אתה יודע, אני... גם חשבתי על עזיבה.‬

381
00:37:49,518 --> 00:37:53,355
‫אתה והצוותים, אתם כמו פרחים בבוץ, אחי.‬

382
00:37:53,438 --> 00:37:56,942
‫לא היית הולך לשום מקום
ובהחלט לא היית צריך אותי.‬

383
00:38:02,614 --> 00:38:05,409
‫אני לא בטוח שזה נכון, לאור הנסיבות.‬

384
00:38:07,744 --> 00:38:10,956
‫היי. תן לי לקחת את זה.‬

385
00:38:15,627 --> 00:38:19,673
‫מה? לתת לך ליהנות מכול הכיף?‬

386
00:38:23,343 --> 00:38:24,386
‫ובכן...‬

387
00:38:25,095 --> 00:38:27,431
‫למישהו הולך להיות חתיכת לילה.‬

388
00:38:29,766 --> 00:38:31,977
‫- בבקשה, גבירותיי.
- תודה.‬

389
00:38:33,520 --> 00:38:35,939
‫לא, לא. אני אומר לך,‬

390
00:38:36,023 --> 00:38:41,111
‫זה הסושי הכי טוב שאכלת בחיים שלך.‬

391
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
‫אל תהיה מגוחך. בחייך.‬

392
00:38:43,238 --> 00:38:45,657
‫זו התגלות, זה מה שזה.‬

393
00:38:46,158 --> 00:38:50,120
‫אתה רוצה לדבר על הטוב ביותר?
היית בסוקיאבאשי ג'ירו?‬

394
00:38:50,203 --> 00:38:54,958
‫אוי, עזוב אותי מג'ירו.
הוא בסדר. הוא טוב. לא משנה.‬

395
00:38:55,042 --> 00:38:57,753
‫אבל סטיב מצא את הבחור הזה, טאישי.‬

396
00:38:57,836 --> 00:39:00,505
‫הבאנו את הבחור הקטן הזה מהוקאידו.‬

397
00:39:00,589 --> 00:39:04,176
‫אני אומר לך, הבחור הזה מדבר את שפת הדגים.‬

398
00:39:04,259 --> 00:39:07,763
‫הוא יורד למזח, מתחיל ללחוש למקרלים‬

399
00:39:07,846 --> 00:39:11,266
‫ולאטונס שחור קווים.
אני לא יודע מה הם אומרים, בטח משהו כמו,‬

400
00:39:11,349 --> 00:39:13,310
‫"תבחר בי, אני ממש טעים."‬

401
00:39:15,270 --> 00:39:17,397
‫נשמע כמו משהו שאני חייב לטעום.‬

402
00:39:17,481 --> 00:39:20,358
‫טוב. אני אזמין מקומות. מתי?‬

403
00:39:23,779 --> 00:39:27,199
‫אין לי לו"ז. עליי לדבר עם הדירקטוריון.‬

404
00:39:27,282 --> 00:39:29,826
‫עזוב את הדירקטוריון. אני שואל אותך.‬

405
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
‫סול. לא.‬

406
00:39:35,540 --> 00:39:36,625
‫מאוחר.‬

407
00:39:36,708 --> 00:39:40,545
‫ועל אף שנהניתי, יש לי טיסה בבוקר.‬

408
00:39:43,673 --> 00:39:46,134
‫אליאס, אנחנו הולכים סחור-סחור כבר חודשים.‬

409
00:39:47,177 --> 00:39:49,846
‫רוצה גולף, משחקים גולף. רוצה לאכול דגים...‬

410
00:39:52,057 --> 00:39:55,894
‫אבל, הגענו לנקודה, ידידי,
שאני חייב לכפות עליך‬

411
00:39:55,977 --> 00:39:58,480
‫לעשות עסקה או לבטל הכול.‬

412
00:39:59,147 --> 00:40:01,608
‫פלאנו רוצה את ניובלום או לא?‬

413
00:40:07,447 --> 00:40:09,282
‫אני אתקשר לצוות הרכישות שלי.‬

414
00:40:09,991 --> 00:40:13,620
‫תגיד למר הורן שתהיה הצעה עד הבוקר.‬

415
00:40:14,996 --> 00:40:16,123
‫לילה טוב.‬

416
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
‫הגזמת.‬

417
00:40:28,343 --> 00:40:32,139
‫באדם כמו אליאס רייברג
צריך לנהוג בכבוד, לא בזלזול.‬

418
00:40:36,476 --> 00:40:41,106
‫יש לך מושג כמה כסף הרגע הרווחתי עבורך?‬

419
00:40:41,189 --> 00:40:45,777
‫אלוהים אדירים, מייק. אתה צריך להודות לי.‬

420
00:40:49,698 --> 00:40:53,994
‫טוב, אנשים, אני יכול לקבל
את תשומת לבכם, בבקשה?‬

421
00:40:55,537 --> 00:40:56,913
‫תתחפפו מכאן.‬

422
00:40:58,123 --> 00:41:01,877
‫אני מתכוון לזה. סיימתם, לכו הביתה.
כולם, סיימתם, לכו.‬

423
00:41:02,669 --> 00:41:04,171
‫- ברצינות?
- כן.‬

424
00:42:12,197 --> 00:42:16,826
‫כן, הרווחנו הרבה כסף היום, חבר.‬

425
00:42:16,952 --> 00:42:18,620
‫מי התינוק שלי?‬

426
00:43:41,911 --> 00:43:45,749
‫היהלומים "היקירה קטנה"
השיר האהוב על אמריקה‬

427
00:44:53,817 --> 00:44:54,901
‫הנה הוא.‬

428
00:45:19,467 --> 00:45:22,262
‫- מצטער, העניין עם השקית, סול...
- בחייך!‬

429
00:45:22,387 --> 00:45:26,641
‫תקשיב. היי, העניין עם השקית, זה היה...‬

430
00:45:26,766 --> 00:45:29,727
‫זה היה לא נעים לשנינו, בסדר?‬

431
00:45:30,979 --> 00:45:33,898
‫הצילו! עזרו לי!‬

432
00:45:34,065 --> 00:45:38,153
‫מישהו בבקשה! הצילו! עזרו לי...‬

433
00:45:40,822 --> 00:45:44,951
‫הצילו! מישהו! עזרו לי!‬

434
00:45:48,788 --> 00:45:50,123
‫הצילו!‬

435
00:45:53,376 --> 00:45:54,461
‫סיימת?‬

436
00:46:10,393 --> 00:46:12,896
‫למה תעשיות קפסטון רוצים להרוג אותי?‬

437
00:46:15,940 --> 00:46:20,278
‫- אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אל תשקר לי.‬

438
00:46:20,361 --> 00:46:21,237
‫אני לא משקר.‬

439
00:46:21,321 --> 00:46:23,114
‫אני נשבע בקבר של אימא שלי.‬

440
00:46:23,198 --> 00:46:25,742
‫יש לזה קשר לגידול?‬

441
00:46:26,826 --> 00:46:29,037
‫- מה?
- הגידול בראש שלי, סול.‬

442
00:46:29,120 --> 00:46:30,997
‫יש לך גידול במוח?‬

443
00:46:31,956 --> 00:46:35,126
‫לעזאזל, תשחרר אותי, לא עשיתי כלום.‬

444
00:46:47,222 --> 00:46:50,099
‫ראיתי גברים עומדים בדברים נוראיים, סול.‬

445
00:46:52,185 --> 00:46:55,647
‫כאב והשפלה.‬

446
00:46:58,566 --> 00:47:01,361
‫מהסוג שאתה לא יכול לדמיין.‬

447
00:47:02,362 --> 00:47:04,197
‫והם סתמו את הפה.‬

448
00:47:04,280 --> 00:47:09,118
‫כי האנשים האלה האמינו במשהו,
הייתה להם תכלית גדולה מהם.‬

449
00:47:09,202 --> 00:47:13,623
‫מטרה שהם יעדיפו למות למענה בצרחות‬

450
00:47:13,706 --> 00:47:15,375
‫מאשר לבגוד.‬

451
00:47:18,419 --> 00:47:20,838
‫אבל אתה לא כזה, נכון, סול?‬

452
00:47:20,922 --> 00:47:23,675
‫אתה לא מאמין אמיתי. אתה סתם בחור‬

453
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
‫שנפל לתוך עולם שהוא לא מבין.‬

454
00:47:27,845 --> 00:47:32,392
‫אתה לא רוצה למות בשביל זה, סול.‬

455
00:47:33,268 --> 00:47:34,602
‫אז, תגיד לי.‬

456
00:47:36,729 --> 00:47:41,776
‫הוא עושה... הוא לא... הוא לא מספר לי כלום.‬

457
00:47:41,859 --> 00:47:44,404
‫- מי?
- זה בידוד נתונים.‬

458
00:47:45,405 --> 00:47:47,490
‫מידור. בדיוק כמו אצלכם.‬

459
00:47:47,574 --> 00:47:50,410
‫- הוא מת על זה.
- מי מת על זה?‬

460
00:47:54,289 --> 00:47:57,166
‫סטיב. הורן.‬

461
00:47:58,418 --> 00:48:03,506
‫סטיב הורן. הנה זה.
קבל את הלגימה הקטנה שלך.‬

462
00:48:13,099 --> 00:48:14,183
‫תמשיך.‬

463
00:48:14,309 --> 00:48:16,436
‫סטיב הוא איש חזון. הוא...‬

464
00:48:17,145 --> 00:48:20,815
‫הוא עשה את ההון שלו בהייטק
ואז עבר לקרנות הון סיכון.‬

465
00:48:21,482 --> 00:48:26,279
‫הוא מבין באנשים, שווקים, מלחמות.‬

466
00:48:29,407 --> 00:48:34,329
‫אני רק נספח. מתווך. אני פותר דברים.‬

467
00:48:36,748 --> 00:48:39,500
‫איך סטיב מוציא לפועל מארב בסוריה?‬

468
00:48:39,584 --> 00:48:44,088
‫לסטיב יש חברים בכול מקום.
הטבות של מיליארדר.‬

469
00:48:44,213 --> 00:48:47,342
‫- מה הייתה המטרה שלו?
- זו לא המחלקה שלי,‬

470
00:48:47,425 --> 00:48:50,887
‫אבל זה קשור למשהו שנקרא...‬

471
00:48:53,097 --> 00:48:55,725
‫פרויקט אר-די-4895.‬

472
00:48:56,392 --> 00:48:57,435
‫מה זה?‬

473
00:48:57,518 --> 00:49:02,690
‫אר-די-4895. אבל אני אומר לך,
אני לא יודע מה זה.‬

474
00:49:04,400 --> 00:49:08,404
‫אני רק יודע שהוא שווה הרבה כסף.‬

475
00:49:10,948 --> 00:49:12,200
‫זה לא מספיק טוב.‬

476
00:49:14,702 --> 00:49:19,207
‫לא, נו! תקשיב, בנאדם, אני אומר לך.‬

477
00:49:19,332 --> 00:49:22,835
‫אני לא יודע כלום! אני סתם בחור!
אמרת את זה בעצמך,‬

478
00:49:22,919 --> 00:49:24,545
‫אני סתם בחור!‬

479
00:49:35,098 --> 00:49:36,099
‫בסדר.‬

480
00:49:36,724 --> 00:49:38,267
‫בסדר, אני מאמין לך.‬

481
00:49:39,727 --> 00:49:43,731
‫סטיב הורן מחליט הכול
ואתה כלב השליחויות הקטן שלו.‬

482
00:49:43,815 --> 00:49:45,024
‫- כן!
- נכון?‬

483
00:49:45,108 --> 00:49:47,652
‫- כן, זה הכול!
- אתה לא מקבל החלטות.‬

484
00:49:47,735 --> 00:49:51,197
‫- לא רצית שכול זה יקרה.
- אני נשבע באלוהים.‬

485
00:49:51,948 --> 00:49:55,201
‫את מי שלחת להרוג את משפחתי?‬

486
00:50:04,877 --> 00:50:07,422
‫- שתה עוד קצת.
- אני רוצה ללכת הביתה.‬

487
00:50:12,802 --> 00:50:14,345
‫שאלתי אותך שאלה.‬

488
00:50:27,024 --> 00:50:29,277
‫יש עורך דין מג'קסון הול.‬

489
00:50:29,360 --> 00:50:31,028
‫מרקוס בויקין.‬

490
00:50:31,112 --> 00:50:36,367
‫הוא עוסק בנפט גולמי בשוק השחור
בכל רחבי העולם, כולל במקסיקו.‬

491
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
‫מקסיקו?‬

492
00:50:40,580 --> 00:50:42,039
‫בויקין שכר את סיקריוס.‬

493
00:50:44,417 --> 00:50:46,586
‫היורה, איפה אני מוצא אותו?‬

494
00:50:46,669 --> 00:50:49,172
‫- במקסיקו, אמרתי.
- תהיה ספציפי.‬

495
00:50:49,255 --> 00:50:53,426
‫"מה הכתובת של הסיקריו?"
זו לא שאלה דפוקה שאתה שואל!‬

496
00:50:53,509 --> 00:50:54,635
‫בויקין יודע?‬

497
00:50:54,719 --> 00:50:56,471
‫בויקין לא יודע כלום.‬

498
00:50:56,554 --> 00:51:02,518
‫הוא יודע מספרי ניתוב
למתנקשים דפוקים וחסרי יכולת.‬

499
00:51:04,437 --> 00:51:06,439
‫הוא יותר חסר תועלת ממני.‬

500
00:51:12,028 --> 00:51:15,615
‫בשטח, אוהבים לומר
שמה שאנחנו עושים זה למען החופש.‬

501
00:51:15,698 --> 00:51:18,284
‫אבל האמת, סול,‬

502
00:51:19,285 --> 00:51:22,079
‫יש רוע בעולם הזה.‬

503
00:51:24,373 --> 00:51:27,627
‫התפקיד שלנו הוא להסתכל לו בעיניים
כי לרוב האנשים אין אומץ.‬

504
00:51:27,710 --> 00:51:29,629
‫זאת העבודה. אנחנו עושים אותה.‬

505
00:51:29,712 --> 00:51:33,132
‫כול מה שאתה צריך לעשות
זה לשלם מיסים ולא להפריע לנו.‬

506
00:51:33,216 --> 00:51:35,468
‫אבל אתה, סול,‬

507
00:51:36,636 --> 00:51:40,515
‫סטיב הורן, תעשיות קפסטון,‬

508
00:51:42,517 --> 00:51:44,727
‫רציתם להיות חלק מהבלגן.‬

509
00:51:45,770 --> 00:51:48,815
‫עכשיו, אתה בשדה קרב.‬

510
00:51:52,819 --> 00:51:55,404
‫זה קוקטייל מתדון, סול.‬

511
00:51:56,030 --> 00:51:59,534
‫אתה מקבל מוות שקט. יש לך מזל.‬

512
00:52:00,701 --> 00:52:02,328
‫זה יותר ממה שמגיע לך.‬

513
00:53:10,813 --> 00:53:11,898
‫ריס
הודעה‬

514
00:53:11,981 --> 00:53:15,943
‫קפסטון פרויקט אר-די 4895...
שמרי על עצמך‬

515
00:53:35,588 --> 00:53:39,675
‫פרויקט אר-די 4895‬

516
00:54:10,623 --> 00:54:13,292
‫אנחנו בודקים בית בטאהו, סיפרתי לך?‬

517
00:54:14,168 --> 00:54:16,003
‫בקתה קטנה בחוף המערבי.‬

518
00:54:17,338 --> 00:54:21,008
‫ללורן הייתה תוכנית.
היא התכוונה לאמן ספורטאים בגובה.‬

519
00:54:21,759 --> 00:54:25,137
‫לוסי רצתה לגור במקום
שבו היא יכולה לראות את כול הכוכבים.‬

520
00:54:30,393 --> 00:54:32,395
‫זהו, זה כל מה שהן רצו.‬

521
00:54:33,354 --> 00:54:36,315
‫הן מתו ולא קיבלו כלום.‬

522
00:54:37,942 --> 00:54:42,863
‫הן מקבלות חושך לטובת איזה פרויקט תאגידי.‬

523
00:54:42,947 --> 00:54:43,990
‫סטיב הורן‬

524
00:54:45,366 --> 00:54:47,994
‫בגלל זה אשתי והבת שלי היו צריכות למות.‬

525
00:54:49,745 --> 00:54:51,247
‫זה מה שאני לא מבין.‬

526
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
‫למה הם עירבו את הבנות בזה?‬

527
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
‫התנקשות תכה גלים.‬

528
00:55:03,175 --> 00:55:06,053
‫אבל לוחם שמשתגע, הורג את משפחתו,‬

529
00:55:06,137 --> 00:55:08,556
‫הורג את הרופאים, מתאבד.‬

530
00:55:08,639 --> 00:55:12,893
‫אנשים לא מתרגשים.
הם צריכים את זה כדי לעכל בקלות.‬

531
00:55:14,645 --> 00:55:17,481
‫סטיב הורן, נמצא בסן פרנסיסקו.‬

532
00:55:18,024 --> 00:55:21,986
‫ראש הנחש.
הוא יכול לספר לי את האמת על אר-די 4895.‬

533
00:55:22,820 --> 00:55:25,489
‫אבל בויקין, הוא הדרך שלנו ליורה.‬

534
00:55:26,282 --> 00:55:28,492
‫זה שהרג את לורן ולוסי.‬

535
00:55:28,576 --> 00:55:31,954
‫טוב. תשובות או דם.‬

536
00:55:33,998 --> 00:55:35,166
‫הבחירה של היורה.‬

537
00:55:40,963 --> 00:55:42,006
‫דם.‬

538
00:57:38,622 --> 00:57:40,624
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬