A LISTA TERMINAL
VICEPRESIDENTE DE ACTIVOS DE CAPSTONE INDUSTRIES
TEMOS QUE VERNOS HOXE. DI ONDE. MELLOR UN SITIO CON RUÍDO.
- Grazas. - Secretaria.
- Bo día. - Señora secretaria.
Dediquei a miña traxectoria a reducir as baixas
e mellorar a saúde mental nas forzas armadas.
Pero mentres acadamos o éxito coas nosas forzas convencionais,
a carga física e psicolóxica recae nos membros das operacións especiais
nun grao que parece insostible.
Gustaríanos que a nosa elite fosen máquinas,
pero non o son.
Imos transformar a solicitude de orzamento antes de que o asignen.
Transformala en que medida?
Reducións notables no despregamento de operacións especiais.
- Recálculo de asignacións? - Non, falo de ir ó gran.
Retiros obrigatorios. Non podemos espremelos ata esgotalos.
A dispoñibilidade diminuirá moito.
- E a economía... - Atoparemos niveis aceptables.
Levamos traballando no orzamento dende xuño.
Suxire que o reestruturemos en días.
Díganlles ás familias que estarán soas algunhas noites.
Os soldados pasan a vida loitando por nós,
renunciaremos a uns días para loitar nós por eles.
Isto é por James Reece, non si?
É un dos factores.
Se non sacamos isto en 12 horas, Buzzfeed adiantarase e avergoñaranos.
Teño outra reunión. Grazas. Ó tema. Bo traballo. Grazas. Vale.
Como non viron isto?
Falei cun tal Dr. Russell en Incirlik.
Quixo facer máis probas, pero Reece pediu a alta voluntaria.
Tiña que ir ós funerais.
Ninguén da Armada viu isto?
Teñen un tipo liderando un pelotón
e as probas médicas son opcionais? Iso é neglixencia.
Vale. E agora que?
Reece quere quedar, quero saber por que.
De calquera forma, esta noite terei algo que publicar.
Estás tendo coidado?
Estaba en Sirte cando pillaron a Gadafi. Podo con isto.
Debería acompañarte.
Non volveriamos saber de Reece. Non, el confía en min.
Sento eu aí.
Reece, por que querías verme?
Sóache Saul Agnon ou a empresa Capstone Industries?
Ola, saben que van tomar?
Si. Eu tomarei os ollos de leituga con robaliza.
- Claro. - Eu nada. Grazas.
- Tomará os bucatini. - Por suposto, agora mesmo.
Capstone Industries?
Unha empresa que non ten máis ca un logo na web.
Agnon é vicepresidente de Activos.
Fixen algunhas pescudas. Todas as súas inversións de mercado
son recheo: Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Agora están involucrados os promotores de Planet Fitness?
Ti escoita, o que quero dicir...
Teñen un fondo de inversión de 60 000 millóns de dólares.
É máis do que pode xustificar un holding público.
Onde teñen o resto?
Iso temos que descubrir.
E que pasa cos iranianos?
Nunca tivo que ver con Kahani, só era un cebo de primeira...
Isto é algo nacional, algo empresarial. E non rematou aínda.
De onde sae esta pista de Capstone?
- Non é importante. - É.
Se vou usar información, teño que poder confiar na fonte.
A fonte son eu.
Teño que ensinarche algo.
Saquei isto da Clínica Engram.
Non quería ensinarcho ata ter máis contexto.
É un tumor, Reece...
É do tamaño dunha noz.
Está no nódulo entre o hipocampo e a amígdala.
Falei cunha neuróloga. Dixo que os síntomas son dores de cabeza,
paranoia, recordos confusos...
- Non é meu. - Ten a data da túa visita.
- Deucho o NCIS? - Non. Holder nunca o mencionou.
Estou bastante segura de que só o sabemos nós.
A neuróloga recomenda unha biopsia.
Se non, non hai forma de dar unha diagnose exacta.
E os dous sabemos que tiveches recordos falsos.
Iso non o podes explicar con Jahan Kahani
ou con Capstone...
Mira no espello de atrás. O home con gorra e lentes de sol.
- Velo? - Non, só xente acabando de comer.
Marchamos. Xa!
Espera! Reece!
Non rematamos.
Reece. Espera!
Trouxeches o teu teléfono?
Non, só o de prepago. Que pasa?
Teñen ollos no ceo.
Coma un dron?
O home que vin é un especialista. Ou veu por min... ou por ti.
Reece, non hai ninguén. Imaxinas cousas.
Pasei o S. D. R. para vir. Só poderían seguirme cun dron.
Este é o meu coche. Sube. Sube!
Pon o cinto.
Perdoa. Estamos escapando porque viches un tipo con lentes de sol?
Non estamos escapando.
Agarda.
Queda aquí.
Estás ben? Non te vin.
Leo. Ábreo!
Un informe de obxectivos profesional.
Aínda cres que se me vai a cabeza?
- Vamos á policía. - Sen polis.
- Atacoute a plena luz do día. - O NCIS está infiltrado.
Talvez a policía tamén, non o sabemos.
Agora temos que desaparecer.
Sabes usar unha destas?
- Sei. - Non sabemos se van por ti.
Tes que pasar desapercibida por agora. Tes onde quedar?
- Tes? - Teño.
Perdoa por meterte nisto. Non me volverás ver.
Reece.
Dáme o que teñas de Capstone.
Descubrirei se están ligados a vós.
Sabes onde atoparme.
Despexado!
Lanza a bomba.
Dentro!
Cúbrote.
Despexado.
Despexado!
Movédevos.
Movédevos!
Dentro!
Limpo! Última sala.
- Que cona foi iso, Hargrove? - Señor?
Estabas na porta, tiñas que atacar a sala.
Non che pago para facerme pallas.
Quero realismo, entendes?
Se fas outra merda así, estás fóra.
A precisión entrou no 83.º percentil, a velocidade no 71.º.
Non é do mellor, pero é competitivo.
Dende logo, non me gustaría ser o inimigo.
Meu, as miñas reaccións seguen sendo unha merda.
Outra vez, señor?
Oxalá, pero non podo.
Acabou a hora de comer. Veña, vamos.
Steve!
- 14:00, Janet Lansing. - Steve!
14:45, Al Khaleef. 15:30, a xunta de Repzion,
- 16:30, Suri Ratnavanh... - Ratanavanh. Cancélaa.
- Steve... - Espera. Chama a Gary Mathis.
- Temos que falar. - Espera, Saul.
Reducimos a inversión. Se queren berrar, que busquen un muro.
Que pase.
Supoñíase que estabas en Santa Bárbara.
Temos un problema.
Que non estás en Santa Bárbara?
- Que problema? - Dos que non se din en voz alta
- por se o usan logo nun xuízo. - Aquí estamos seguros.
Gordo está morto.
Reece non.
- Encargareime diso. - Supoñíase que se faría en Siria.
Agora temos ó psicópata en California...
Non é un psicópata. É un capitán dos SEAL.
Ten respecto.
Isto é malo, Steve. Se Reece anda solto e descobren o de Holder...
- Holder non coñecía nada valioso. - A min.
Eu son valioso.
Fala con Hargrove. Organizarei a viaxe.
Non vou ir a Santa Bárbara, meu.
- Que Tedesco venda a súa propia empresa. - Vender non é o seu.
Ten outras ambicións.
É hora de centrarse, Saul, vale?
É obrigatorio pechar o negocio de Plano.
Capstone investiu moitos cartos e agora toca vender.
Estou canso de esperar que Elias Ryberg lle bote collóns. Necesítote, vale?
Ti sabes pechar.
Kurt, que pase Janet.
Deberías vir á cama.
Non podo, teño deberes.
Agora WARCOM ponte a saltar fogueiras?
É a celebración zoroástrica de aninovo, o nowruz.
Claro, moi relevante para a operación.
Asignáronnos unha Forza de Defensa Siria.
Toca aprender sobre o Kurdistán.
Deu unha patadiña.
Si?
Non...
Combativa coma papá.
Non, o de combativa sacouno de mamá.
Sabes que se tes que quedar alí, estarei ben.
Virán meus pais axudarme.
Entón se volvo, poderei ir de pesca.
Aínda que teña que roubar un helicóptero, volverei á casa. Estarei aquí.
Agarrándoche a man ata o final.
Serei a única muller cun parteiro chegado do deserto.
Non.
Vaise poñer ben, papá?
Si, está ben.
Está aparvada. Agora voará coa súa familia.
Aquí tes.
- Grazas. - Si.
Vexo que elixiches a suite para lúas de mel.
Vale, tiñas razón. O NCIS búscate dende onte á noite.
Se fose ti, botaría un tempo sen ir á casa.
E o que che disparou en L. A. identificárono como Adrian Gordonis.
Antigo marine, ou dos Raiders, como carallo se chamen agora.
Pasou á privada con Talos Tactical.
Nunca tratei directamente con eles,
pero sei que non destacan pola súa ética.
Deus bendito! Vai amodo!
O burrito non vai escapar, irmán.
Non me trouxeron os bucatini.
- Non sei que significa iso. - Significa grazas polo burrito.
- De nada. - Grazas.
Luce tiña talento, eh?
Si, tamén sabía cantar e tocar acordes con pestana.
Era doutro mundo, irmán.
Por moito que o intento, non lembro o día que debuxou isto.
Eu non lembro nin o domingo pasado.
Creo que foi a mañá antes de ir a Siria.
E había un paxaro.
Un estorniño, talvez. Chocou coa ventá e matouse.
Parece que tes a memoria intacta.
Só a metade. As outras partes...
É unha merda, está confuso.
Mesturado con outros recordos. É como...
mirar por un calidoscopio.
Meu, levaches unha boa. Quero dicir, aínda che doe a cabeza?
Non.
- Viches o informe de obxectivos? - Si.
Si, parece un babiolo de moito coidado.
Viches que canciño ten?
Quero dicir que non me ten pinta de ser un xenio do mal.
A min tampouco.
Vou investigar Capstone a fondo.
Poderiamos. Pero xa teño a alguén traballando niso.
Unha xornalista. Podemos investigar sen levantar sospeitas.
Unha xornalista?
Si.
Está ben sabelo.
- Sabe que estás aquí? - Non.
- Sabe que estou aquí? - Non.
Sabes que non es o único en risco, non? Estou na CIA.
Se sae á luz que planeas unha guerra...
- Entendo. - Nos Ánxeles...
Dígoche que estás limpo. Prométocho.
Estás ben. Ela é un activo.
Sei en que categoría poñela.
E sen obrigas.
- Se queres irte, enténdoo. - Que che dean! Non vou irme.
Para min non é unha obriga, irmán.
Só teño que saber que nos apoiamos. Iso é todo.
Sempre.
De acordo...
De acordo.
Obviamente hai unhas cantas persoas
perseguíndote, así que sé discreto. Por favor.
- Así me gusta. - Estou de relax.
Se atopo algo, douche un toque.
Recibido. Ben.
Non vas ir ó torneo de golf vestido coma o Gran Lebowski, non?
Odio o puto golf.
Vas fallar.
Vai fallar.
Míreo, compra un pau de luxo de Scotty Cameron
e xa pensa que vai xogar ben.
O tipo é un xenio, xa sabe. Pero o estilo non se compra.
Que tal o voo? Tratárono ben?
Arrimouse a unha azafata rebuldeira?
Dubido que Elias voase 13 horas para falar de acosos sexuais a auxiliares de voo.
Non falo de acoso,
falo do magnetismo natural que ten estar podre de cartos.
Sr. Agnon, sempre disposto a bromas.
Non é broma.
Plano é, talvez, un dos catro grupos que poderían comprar a empresa de Mike.
Fariamos unha oferta con Newbellum.
Capstone Industries? É o seu turno.
Excelente. Sabes quen xoga para nós?
Pedín a Bryson DeChambeau.
Tócalles Steve Davie.
Quen carallo é ese?
Non. Ven aquí. Vouche explicar unha cousiña.
Bryson DeChambeau empezará para Capstone Industries.
Boa, colega.
Non me avergonza admitir que consideramos en serio unha oferta hai seis anos.
Non tiña nin idea.
O seu traballo sempre foi incrible.
Agradézollo moito.
Antes dos contratos militares con Capstone
tiña outros plans para Newbellum e se a compra avanza,
- podemos explorar a idea orixinal... - Aí o ten. Xa se emocionou.
O que pasa cos visionarios é que ven un abano infinito de posibilidades.
O noso traballo como socios, como patrocinadores,
ten sido reducir un chisco ese abano.
Cando Capstone subiu a bordo e Steve tomou o temón...
Por iso estamos aquí, non?
Prefiro a súa orientación actual, Sr. Tedesco.
Por suposto, claro.
Entón Plano ten unha contraoferta?
Sr. Agnon, aprecio a súa perserverancia, pero isto foi, intencionadamente,
unha visita social.
Social?
Vale. Que lle parece isto?
Aluguei unha casa preto do 16.
E se organizo unha festa esta noite?
Chamo algunhas amigas.
Teño unha botella de Bas-Armagnac que pega duro.
Despois dareille unhas cifras. Se estamos na marxe, xenial.
Se non, sempre nos quedará Bryson.
E onde está esa casa que di?
Si, estouno vendo.
Foi fácil, irmán, moi fácil.
Si.
Desculpade, rapaces. Ola?
- Jord, son eu. - Katie, estívente chamando.
Que pasou onte?
- Nada, perdoa, perdín o móbil. - Estás ben?
Estaba equivocada coa historia de Reece.
- Totalmente equivocada. - Que queres dicir?
Teño que marchar un tempo da cidade.
Estou un pouco queimada, sabes?
Non, non sei. De que falas?
Vasma facer, non? Vasme deixar tirado?
Perdoa, fuches bo comigo.
Merda, Katie. Así me pagas por confiar en ti?
Que, como nos está indo?
Bo traballo. Conseguirémolo.
Págoche para andar con rodeos?
Con isto volveremos ós niveis de 2005.
Iso é.
Algúns dirían que non é intelixente retirar recursos unilateralmente.
Ti tamén o dirías?
Lorraine, quédanche catro meses.
E sinceramente, non sei se o comité aprobará isto.
Queres marchar cunha derrota?
Pois animaremos a votación. A metade da cámara gaña.
E os nosos contratistas? Tamén pensarán que gañan?
Intentas que me dean lástima
- os grupos de interés? - Teñen poder.
É dicir, teñen voz.
O teu legado manteríase
- sen gañar inimigos. - Escoita.
Este é o meu legado.
Deixar as cousas mellor do que as atopei.
Si, aquí está pasando algo. Pensei que che gustaría sabelo.
Ola, amor. Son Raven.
Buscas compaña?
Ola, Raven. Pois si.
Vinte entrar.
A miña amiga Sasha quixo vir ata aquí
pero díxenlle: "Non, este é todo meu".
Dixeches iso?
Que che parece se imos atrás e tomamos unha copa a soas?
E se sentamos aquí e falamos?
Encántame falar.
De que queres falar?
Quero un pouco de festa. Poderíasme axudar?
Es poli?
Non.
- Se o es, estás obrigado a dicirmo. - Non creo que funcione así, pero non son.
Podo conseguirche algo. Que buscas exactamente?
- Ultimamente dóeme a cabeza. - Si?
- Canto? - Moitísimo.
O DJ ten "pastis" de metadona. Cres que che valen?
Si, creo que valen.
Son 100 $ cada unha, un prezo tirado, só para ti.
Só para min?
Grazas, amor. Espera aquí.
Parabéns, querido Donny.
Parabéns para ti.
Veña, xefe. Que fas?
- Ven aquí, xefe. - Veña!
Veña, ven aquí, Reece.
Amor, vai todo ben?
Só lembrei algo.
Isto axudarache a esquecer.
Nunca te vin traballar así nas despregaduras.
Alí había normas.
Si. Demasiadas.
Non foi o mesmo dende que te fuches.
Sabes...? Eu tamén pensei en marchar.
Ti e os SEAL sodes unlla e carne, irmán.
Non ías marchar e está claro que non me necesitabas.
Non estou seguro, visto o visto.
Deixa que me encargue eu.
Pensas que vou deixar que te divirtas ti só?
Pois...
Alguén vai pasar unha noite caralluda.
- Aquí teñen, señoritas. - Grazas.
Non, dígollo en serio,
é o mellor sushi que probou na vida.
Non sexa ridículo, por favor.
É unha puta revelación, así de claro.
Quere falar do mellor? Estivo no Sukiyabashi Jiro?
Só escoito falar do Jiro ese. Está ben. É bo. Supoño.
Pero Steve atopou un tipiño, Taishi.
Trouxémolo directamente de Hokkaido.
Dígolle que este puto tipo fala o idioma dos peixes.
Baixa ata o peirao e murmúralles ás xardas
e ós bonitos. Non sei que lle din, será algo como:
"Lévame, estou rico de carallo".
Parece que o terei que probar.
Claro, podo reservar. Para cando?
Non teño axenda. Teño que falar coa miña xunta.
Que lle dean á xunta. Pregúntolle a vostede.
Saul, para.
É tarde.
Paseino moi ben, pero teño un voo pola mañá.
Elias, levamos meses bailando.
Quere xogar ó golf? Xogamos. Comer pescado?
Pero chega un punto, amigo, no que me vexo obrigado a dicirlle
que cague ou deixe o baño libre.
Plano quere Newbellum ou non?
Chamarei ó equipo de compras.
Dígalle ó señor Horn que terei unha proposta pola mañá.
Boa noite.
Pasácheste da raia.
A Elias Ryberg hai que tratalo con respecto, non con desdén.
Tes a mínima idea da cantidade de cartos que che acabo de conseguir?
Por Deus, Mike, deberías darme as putas grazas.
Señoras e señores, poderían prestarme atención, por favor?
Vaian tomar polo cu.
En serio. Listo, á casa. Todos, xa foi, marchen.
- De verdade? - Si.
Hoxe gañamos moitos cartos, campeón. Si, moitos cartos, campeón.
Quen é o meu bebé?
Aí estás.
- Perdoa. O da bolsa, Saul... - Por favor!
Escoita. O da bolsa non foi...
Non foi agradable para ningún dos dous, vale?
Socorro!
Alguén, por favor! Socorro!
Que alguén me axude!
Axuda!
Acabaches?
Por que me quere morto Capstone Industries?
- Non sei de que me falas. - Non me mintas, hostia.
Non minto.
Xúroo pola tumba de miña nai.
Ten algo que ver co tumor?
- Que? - O tumor que teño na cabeza.
Tes un puto tumor cerebral?
Cago en Deus, desátame, non fixen nada.
Vin homes aturar cousas horribles, Saul.
Dor e humillación.
En graos que non poderías imaxinar.
E aínda así calaban a boca.
Porque eses homes crían en algo, tiñan un propósito maior ca eles mesmos.
Unha causa pola que preferían morrer entre berros
antes que traizoar.
Pero ti non es así, verdade, Saul?
Non es un auténtico crente. Só es un calquera
que caeu de cu nun mundo que non entende.
Non queres morrer por isto, Saul.
Entón, dime.
Non... el non me conta nada.
- Quen? - Illamento de datos.
Compartimentación. Igual ca vós.
- Quéntase con iso. - Quen se quenta con iso?
Steve. Horn.
Steve Horn. Iso é. Dálle un grolo.
Veña.
Steve é un visionario. El...
Fixo unha fortuna en tecnolóxicas e logo pasou ó capital risco.
Entende de xente, de mercados, de guerra.
Eu só son un apéndice. Un mediador. Resolvo cousas.
Como executa Steve unha emboscada en Siria?
Steve ten amigos en todas partes. É o que ten ser multimillonario.
- Que obxectivo tiña? - Non é o meu departamento,
pero vai de algo chamado...
proxecto RD4895.
Que é iso?
RD4895. Pero xa che digo que non sei que é.
Só sei que vale moito diñeiro.
Non abonda.
Non, veña! Veña! Escoita, estoucho dicindo!
Non sei nada! Só son un calquera! Dixéchelo ti,
só un puto calquera!
De acordo.
Vale, créote.
Steve Horn é o que manda e ti es a putiña dos mandados.
- Si! - É así?
- Si, é así! - Non tomas decisións.
- Non querías que pasara isto. - Xúroo por Deus.
Quen enviaches para matar á miña familia?
- Bebe máis. - Quero ir á casa, tío.
Fíxenche unha pregunta.
Hai un avogado en Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Negocia no mercado negro do cru en todo o mundo, incluído México.
México?
Contratou sicarios.
Quen disparou? Onde o atopo?
- No puto México! - Sé específico.
"Cal é o enderezo do sicario"? Ninguén pregunta algo así!
Boykin sábeo?
Boykin non sabe unha merda.
Sabe números de enrutamento de matóns incompetentes.
É máis inútil ca min.
Cando nos despregan gústalles dicir que é pola liberdade.
Pero en realidade, Saul,
é que hai mal neste mundo.
Nós mirámolo ós ollos. Os demais non teñen collóns.
Ese é o traballo que facemos.
Vós só tedes que pagar impostos e mantervos á marxe.
Pero ti, Saul,
Steve Horn, Capstone Industries,
queriades baixar ó barro.
Agora estades nun campo de batalla.
Isto é un cóctel de metadona, Saul.
É unha morte tranquila. Tes sorte.
É máis do que mereces.
MENSAXE DE REECE
PROXECTO RD4895 DE CAPSTONE... CÓIDATE
Miramos un sitio en Tahoe, conteicho?
Unha cabaniña na costa oeste.
Lauren tiña o plan de adestrar atletas en altura.
Lucy quería vivir nun sitio onde puidese ver as estrelas.
Era todo o que querían.
Agora están mortas, non teñen nada.
Só escuridade por culpa dun proxecto empresarial.
Por iso morreron miña muller e miña filla.
É o que non entendo.
Por que meter nisto ás rapazas?
Un asasinato chamaría a atención.
O veterano de guerra tolea, mata a familia,
mata os doutores, suicídase.
A ninguén lle estraña. É máis dixerible.
Steve Horn está en San Francisco.
A cabeza da serpe. Dirame a verdade do RD4895.
Porén, Boykin é a vía para chegar ó sicario.
O que matou a Lauren e Lucy.
Vale. Respostas ou sangue.
A elixir.
Sangue.
Subtítulos: Abraham Díaz López