La liste terminale
Nouveau V.-P., gestion des actifs des Industries Capstone
ON DOIT SE VOIR. N'IMPORTE OÙ. LIEU BRUYANT.
- Merci. - Madame la secrétaire.
- Bonjour. - Madame la secrétaire.
J'ai passé ma carrière à œuvrer pour réduire les décès
et améliorer la santé mentale au sein des forces armées.
Mais alors qu'on a du succès avec les forces conventionnelles,
le fardeau physique et psychologique retombe sur les forces spéciales
à un degré qui semble insoutenable.
Même si on aimerait que nos guerriers soient des machines,
ils n'en sont pas.
Nous allons revoir notre budget avant de passer aux affectations.
Le revoir de quelle manière?
Réductions importantes dans le déploiement des agents spéciaux.
- On recalcule les allocations? - Non, des limites.
Retraite forcée. On ne peut pas les pousser à bout.
Donc, une dégradation des effectifs prêts.
- Et les finances... - Nous trouverons un compromis.
On travaille le budget depuis juin.
Une refonte complète en quelques jours?
Dites à vos familles que vous travaillerez tard quelques jours.
Les agents se battent pour nous toute leur vie,
on peut sacrifier une fin de semaine pour eux. Allez!
Il s'agit de James Reece, n'est-ce pas?
En partie.
On a 12 heures, sinon Buzzfeed va nous battre et nous humilier.
J'ai une autre réunion. Merci. Vas-y. Bien joué. Merci.
Ils n'ont pas vu ça?
J'ai parlé au Dr Russell à Incirlik.
Il voulait plus de tests, mais Reece a signé une décharge médicale
pour aller aux funérailles.
La Marine n'a pas vu ça?
Il menait un peloton
sans passer de tests médicaux? C'est de la négligence.
D'accord. On fait quoi?
Reece veut me voir, je veux savoir pourquoi.
D'une manière ou d'une autre, j'aurai quelque chose ce soir.
Tu es prudente?
J'étais à Syrte quand ils sont venus chercher Kadhafi, ça va.
Je peux t'accompagner.
Pour que Reece ne me parle plus jamais? Non. Il me fait confiance.
Je m'assieds là.
Reece. Que voulez-vous?
Vous connaissez Saul Agnon et les Industries Capstone?
Bonjour. Votre commande?
Oui. Salade et poisson.
- Bien sûr. - Rien pour moi. Merci.
- Il va prendre les pâtes. - Tout de suite.
Les Industries Capstone?
Ils n'ont rien d'autre qu'un logo sur leur site Web.
Agnon est V.-P. de la gestion des actifs.
J'ai fait des recherches. Ils ne font que des investissements.
C'est insignifiant. Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M.
Attendez. Planet Fitness est impliqué?
Écoutez. Ce que je veux dire...
Ils ont un bassin d'investissement de 60 milliards de dollars.
Plus que ce qui se trouve en détention publique.
Où est le reste, alors?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Et les Iraniens?
Il n'a jamais été question de Kahani, il n'était qu'un appât.
C'est un truc national, corporatif. Et ce n'est pas terminé.
D'où vient la piste sur Capstone?
- Peu importe. - Ça importe.
Si je diffuse l'info, ma source doit être fiable.
Je suis la source,
Je dois vous montrer un truc.
Ça vient de la clinique Engram.
Je ne voulais pas vous le montrer avant d'avoir un contexte.
C'est une tumeur, Reece.
Environ la taille d'une noix,
sur le nodule entre l'hippocampe et l'amygdale.
J'ai parlé à un neurologue. Il dit que les symptômes incluent
des maux de tête, de la paranoïa, une perte de mémoire...
- Ce n'est pas moi. - C'est l'heure de votre arrivée.
- Le NCIS vous a donné ça? - Non. Holder n'en a pas parlé.
On est les seuls qui sont au courant.
Le neurologue recommande une biopsie.
Sans ça, impossible d'avoir un diagnostic précis.
On sait tous deux que vous avez des épisodes de fabulation.
Ça ne s'explique pas avec Jahan Kahani
ou Capstone...
Regardez dans le miroir. Un homme avec casquette et verres fumés.
- Vous le voyez? - Non, juste des gens qui mangent.
On doit partir!
Attendez! Reece!
On n'a pas terminé.
Reece. Reece. Attendez!
Vous avez un téléphone intelligent?
Non. Juste l'autre. Que se passe-t-il?
Ils nous surveillent du ciel.
Un drone?
L'homme là-bas était un agent. Il est là pour moi ou pour vous.
Reece, il n'y avait personne. Vous imaginez des choses.
J'ai utilisé une RRL. Ils peuvent seulement me traquer par les airs.
Ma voiture. Montez!
Attachez-vous.
On se sauve parce que vous avez vu un gars avec des verres fumés?
On ne se sauve pas.
Accrochez-vous.
Restez là.
Ça va? Je ne vous avais pas vu.
Lisez ça. Ouvrez-le!
C'est un dossier de cible.
Vous me croyez encore fou?
- On doit appeler la police. - Non.
- Il vous a attaqué en plein jour. - Le NCIS est compromis.
La police pourrait l'être aussi.
On doit se cacher.
Vous savez vous servir de ça?
- Oui. - On ignore si vous êtes une cible.
Cachez-vous jusqu'à ce que ça se calme. Vous avez un lieu où aller?
- Oui ou non? - Oui.
Désolé de vous avoir impliquée. Vous ne me reverrez plus.
Reece.
Parlez-moi de Capstone.
S'il y a un lien, je le trouverai.
Vous savez comment me joindre.
La voie est libre!
Les bombes!
Allez!
Je te couvre.
C'est libre!
Libre!
Vite, vite!
Vite!
Allez-y!
Libre! Dernière pièce.
- C'était quoi, ça, Hargrove? - Monsieur?
Tu étais à la porte, tu devais entrer.
Je ne te paie pas pour jouer.
Je veux de la vraisemblance.
Si tu refais ça, tu es dehors.
Précision dans le 83e centile, vitesse dans le 71e.
Pas ton meilleur, mais potable.
Je ne voudrais pas être un combattant ennemi.
Hé! Mes réactions sont encore nulles.
On recommence, monsieur?
J'aimerais bien. Non.
La pause est terminée. Allons-y.
Steve!
- À 14 h avec Janet Lansing. - Steve!
À 14 h 45, Al Khaleef. À 15 h 30, le conseil Repzion.
- À 16 h 30, Suri Ratnavanh... - Ratanavanh. Annule ça.
- Steve. - Une minute. Appelle Gary Mathis.
- On doit discuter. - Attends, Saul.
On vend tout. S'ils sont fâchés, qu'ils crient.
Faites-le entrer.
Tu devais être à Santa Barbara.
On a un problème.
Le fait que tu n'es pas à Santa Barbara?
- Quel problème? - Ça ne se dit pas à voix haute.
- Au cas où on nous écouterait. - On est en sécurité ici.
Gordo est mort.
Pas Reece.
- Je m'en occupe. - Ça devait être réglé en Syrie,
et on a maintenant ce fou en Californie...
Il n'est pas fou. C'est un commandant du SEAL.
Aie du respect.
Ça va mal, Steve. Reece est libre. Si Holder parle...
- Holder ne sait rien. - Il me connaît.
Je suis important.
Parle à Hargrove. Je m'occupe de ton déplacement.
Je ne vais pas à Santa Barbara.
- Mike Tedesco peut vendre. - Mike n'est pas un vendeur.
Il a des aspirations.
Il faut se concentrer, Saul.
Il faut obtenir le contrat Plano.
Capstone a perdu trop d'argent. Il est temps de vendre.
J'en ai assez d'attendre après Elias Ryberg. J'ai besoin de toi.
Tu es mon meilleur.
Kurt, envoie Janet.
Viens te coucher.
Impossible. J'ai des devoirs.
Tu attaques des feux de joie maintenant?
C'est une fête zoroastrienne du Nouvel an. Nowruz.
C'est important pour l'opération.
On nous a jumelés aux forces syriennes.
Je dois connaître le Kurdistan.
Des coups de pied.
Vraiment?
Je ne...
Petite combattante de papa.
Non. Ses talents lui viennent de maman.
Si tu restes coincé là-bas, je vais me débrouiller.
Mes parents vont venir m'aider.
Si je reviens à temps, j'irai pêcher, alors.
Peu importe comment, je serai de retour à temps.
Je te tiendrai la main tout le long.
Je serai la seule fille avec une doula couverte de sable.
Oh, non.
Ça va aller, papa?
Oui. Il va bien.
Il est sonné. Il va retourner vers sa famille.
Pour toi.
- Merci. - Oui.
Tu as choisi la suite lune de miel.
Bon. Tu avais raison, le NCIS surveillait hier soir.
À ta place, je ne retournerais pas à la maison.
Et le tireur de Los Angeles. Identifié comme Adrian Gordonis.
Ancien MARSOC, ou Raider, peu importe comment ils s'appellent.
Devenu agent privé pour Talos Tactical.
Je les connais peu.
Mais disons qu'ils n'ont pas vraiment de sens moral.
Bordel! Prends le temps de respirer.
Le burrito ne va pas se sauver.
Je n'ai pas eu mes pâtes.
- De quoi tu parles? - Merci pour le burrito.
- De rien. - Merci.
Luce. Elle était douée, hein?
Oui. Elle savait chanter aussi. Et jouer de la guitare.
Oui, elle était incroyable.
Je ne me rappelle pas quand elle a fait ce dessin.
Je ne me rappelle pas dimanche dernier.
La veille de mon départ pour la Syrie, je crois.
Il y avait un oiseau.
Un étourneau, sans doute. Il a heurté la fenêtre. Il s'est tué.
Tu t'en souviens très bien, on dirait.
Juste à moitié. Le reste...
C'est embrouillé.
Ça se mêle à d'autres souvenirs. Comme...
Regarder dans un kaléidoscope.
Tu as vécu des choses difficiles. Encore des maux de tête?
Non.
- Tu as vu le dossier de cible? - Oui.
Il a vraiment l'air d'un enfoiré.
Tu as vu son petit chien?
Il n'a pas l'air d'un grand génie.
Je suis d'accord.
Je vais aller voir chez Capstone.
D'accord, mais j'ai déjà quelqu'un sur l'affaire.
Une journaliste. Elle fera des recherches sans éveiller les soupçons.
Une journaliste?
Oui.
C'est bon à savoir.
- Elle sait que tu es ici? - Non.
- Elle sait que je suis ici? - Non.
Je prends des risques aussi. Je suis avec la CIA.
Si on apprend que tu fais la guerre...
- Je comprends. - À Los Angeles...
Tu n'as rien à craindre, promis.
Ça va. Elle est un atout.
Je sais ce qu'elle est.
Aucune obligation.
- Si tu veux partir, je comprends. - Va chier! Pas question.
Ce n'est pas une obligation pour moi.
Je dois être certain qu'on se soutient l'un l'autre.
Toujours.
D'accord.
Plein de gens te cherchent,
alors reste caché. S'il te plaît.
- Voilà. - Je me détends.
Si je trouve quelque chose, je te fais signe.
Bien reçu. Ben.
Tu vas au tournoi de golf habillé comme Big Lebowski?
Je déteste le golf.
Vous allez rater.
Il va rater.
Il achète un prototype dispendieux de Scotty Cameron
et croit que ça va améliorer son jeu.
C'est un génie. Mais le talent ne s'achète pas.
Vous avez eu un bon vol?
Vous avez dragué les agentes de bord?
Elias n'a pas fait 13 heures de vol pour parler de harcèlement.
Aucun harcèlement,
je parle du magnétisme de l'argent.
M. Agnon. Toujours aussi drôle.
Je ne rigole pas.
Plano est une des quatre entreprises qui pourrait acheter celle de Mike.
On vous fera un bon prix pour Newbellum.
Industries Capstone? C'est à vous.
Excellent. On est jumelés à qui?
J'ai demandé Bryson DeChambeau.
Avec Steve Davie.
C'est qui, ça?
Non. Je vais vous expliquer un truc.
Voici maintenant Bryson DeChambeau pour les Industries Capstone.
C'est ça, mon gars.
On a considéré une offre il y a six ans, j'ose le dire.
Je l'ignorais.
Votre travail est très impressionnant.
Merci.
Avant les contrats militaires de Capstone,
j'avais un plan pour Newbellum. Si la vente a lieu,
- on peut explorer... - Bon, il devient exalté.
Les visionnaires voient toujours des possibilités infinies.
En tant qu'associés, notre travail consiste
à poser quelques limites.
À l'arrivée de Capstone, avec Steve aux commandes...
On est ici pour ça, non?
Je préfère votre orientation actuelle, M. Tedesco.
Bien sûr.
Plano veut faire une contre-offre?
M. Agnon, j'apprécie votre persévérance. Mais en vérité, il s'agissait
d'une visite mondaine.
Mondaine?
D'accord. J'ai une idée.
J'ai loué une maison sur la 16e.
Je pourrais organiser une soirée ce soir?
Appeler des amis, des filles.
J'ai une bouteille de Bas-Armagnac à tomber à terre.
Je vous ferai une offre. Si elle vous plaît, tant mieux.
Sinon, on aura toujours Bryson.
Où est cette maison?
Oui. Je le vois.
C'est facile, mon gars.
Oui.
Pardon, messieurs. Allô?
- Jord, c'est moi. - Katie, je t'ai appelée.
Que s'est-il passé?
- Oui, pardon. J'ai perdu mon téléphone. - Ça va?
J'avais tort pour Reece.
- Sur toute la ligne. - Comment ça?
Je vais devoir quitter la ville un moment.
Je suis épuisée.
Je ne comprends pas. De quoi tu parles?
Tu vas le faire, c'est ça? Tu me laisses tomber?
Désolée. Tu as été gentil avec moi.
Bon sang, Katie. Je te faisais confiance.
Alors, comment ça se passe?
C'est du bon travail. On va y arriver.
Ne mâchez pas vos mots.
Ça nous mènera aux niveaux de 2005.
Exact.
C'est peu avisé de se passer d'autant de ressources.
C'est votre avis?
Lorraine, il vous reste quatre mois.
Et le comité n'acceptera peut-être pas ça.
Vous voulez finir par un échec?
On exigera le vote. C'est gagné pour la moitié de la Chambre.
Et les agents contractuels? Ils verront ça de façon positive?
Vous voulez que j'aie
- de la peine pour eux? - Ils sont puissants.
Donc, ils ont leur mot à dire.
Votre héritage est intact
- si vous ne créez pas d'opposition. - Hé!
Ceci est mon héritage.
Que les choses soient mieux qu'à mon arrivée.
Oui. Il se passe quelque chose. Je voulais vous le dire.
Salut, mon beau. Je m'appelle Raven.
Tu veux de la compagnie?
Salut, Raven. En fait, oui.
Je t'ai vu entrer.
Mon amie Sasha voulait venir te voir,
mais je lui ai dit que tu étais à moi.
Tu as dit ça?
Et si on allait derrière pour boire en privé?
Pourquoi ne pas discuter ici?
Oh, j'adore discuter.
On discute de quoi?
Je veux faire la fête. Tu peux m'aider?
Tu es policier?
Non.
- Tu dois me le dire, sinon. - Je ne crois pas. Mais je ne le suis pas.
Je peux t'aider. Tu cherches quoi?
- J'ai des maux de tête. - Ah oui?
- C'est douloureux? - Très douloureux.
Le DJ a de la méthadone. Ça fera l'affaire, tu crois?
Je crois que oui.
C'est 100 $ le comprimé. C'est un excellent prix pour toi.
Juste pour moi?
Merci, bébé. Ne bouge pas.
Joyeux anniversaire, cher Donny
Joyeux anniversaire
Allez, patron. Qu'est-ce que tu fais?
- Allez. - On y va.
On y va. Par ici, Reece.
Bébé. Tout va bien?
Juste des souvenirs.
Ceci va t'aider à oublier.
Tu n'as jamais fait des trucs pareils à l'étranger.
Il y avait des règles.
Oui. Trop.
Ce n'était plus pareil après ton départ.
J'ai pensé m'en aller, moi aussi.
Les Teams et toi, vous êtes des fleurs dans la boue.
Vous étiez là pour rester et vous n'aviez pas besoin de moi.
Je ne suis plus certain que ce soit vrai.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Quoi? Que je te laisse tout le plaisir?
Eh bien...
Quelqu'un va passer toute une nuit.
- Voilà, mesdames. - Merci.
Non, non. Je vous assure,
c'est les meilleurs sushis au monde.
Ne soyez pas ridicule.
C'est une révélation.
Les meilleurs, c'est chez Sukiyabashi Jiro.
Oubliez Jiro. Il est bien. Peu importe.
Mais Steve a trouvé un gars, Taishi.
On l'a fait venir de Hokkaido.
Il parle la langue des poissons.
Il va au quai, il murmure aux maquereaux
et aux thons. J'ignore ce qu'ils disent, mais sûrement :
"Choisis-moi. Je suis délicieux."
Je vais devoir essayer ça.
Oui. Je fais les réservations. Quand?
Je ne sais pas. Je dois parler au conseil.
Au diable, le conseil. Je vous le demande.
Saul. Non.
Il est tard.
Même si je me suis amusé, j'ai un vol demain matin.
Elias, on danse depuis des mois.
Vos moindres caprices, golf, poisson...
Mais on a atteint le point, mon ami, où je dois vous demander
de chier ou de quitter la cuvette.
Est-ce que Plano veut Newbellum ou non?
Je vais appeler les acquisitions.
Dites à M. Horn que j'aurai une proposition demain matin.
Bonsoir.
C'était déplacé.
Un homme comme Elias Ryberg doit être traité avec respect.
Tu as une idée de l'argent que tu viens de gagner grâce à moi?
Bon sang, Mike, tu devrais me remercier.
Bon, je peux avoir votre attention, tout le monde?
Dégagez.
Je suis sérieux. Allez-vous-en. Tout le monde dehors.
- Sérieusement? - Oui.
On a gagné beaucoup d'argent aujourd'hui, mon ami.
Petit bébé.
"LITTLE DARLIN" DES DIAMONDS CHANSON AMÉRICAINE PRÉFÉRÉE
Le voilà.
- Pardon pour le sac, Saul. - Pitié!
Écoutez. Le truc avec le sac,
c'était désagréable pour nous deux.
À l'aide! À l'aide!
Quelqu'un! Aidez-moi!
À l'aide! Quelqu'un!
À l'aide!
Vous avez fini?
Pourquoi est-ce que Capstone veut me tuer?
- Aucune idée de quoi vous parlez. - Ne me mentez pas.
Je ne mens pas.
Je le jure sur la tombe de ma mère.
Ça a un lien avec la tumeur?
- Quoi? - La tumeur dans ma tête, Saul.
Vous avez une tumeur?
Bordel, détachez-moi, je n'ai rien fait.
J'ai vu des hommes endurer des atrocités, Saul.
Douleur et déchéance.
Vous ne pouvez même pas imaginer.
Et ils n'ont rien dit.
Parce qu'ils croyaient en une cause plus importante qu'eux.
Ils aimaient mieux mourir pour défendre cette cause
plutôt que parler.
Mais vous n'êtes pas comme ça, Saul.
Vous ne croyez en rien.
Vous êtes un gars qui ne comprend pas le monde dans lequel il se trouve.
Vous ne voulez pas mourir pour ça, Saul.
Alors, parlez-moi.
Il ne me dit rien.
- Qui? - Isolation de données.
Compartimentation. Comme vous.
- Ça l'allume. - Qui ça?
Steve. Horn.
Steve Horn. Voilà. Prenez une gorgée.
Continuez.
Steve est un visionnaire. Il...
Il a fait fortune dans les technologies, puis la spéculation.
Il comprend les gens, les marchés, la guerre.
Je suis juste un employé. Un intermédiaire. Je règle les problèmes.
Comment Steve organise-t-il une embuscade en Syrie?
Il a des amis partout. C'est pratique, être milliardaire.
- Quel était son objectif? - Ce n'est pas mon domaine,
mais c'est à propos d'un truc nommé
projet RD4895.
C'est quoi?
RD4895. Mais j'ignore ce que c'est.
Je sais seulement que ça vaut cher.
Ce n'est pas suffisant.
Non, allons! Je vous le dis,
je ne sais rien! Vous l'avez dit vous-même,
je suis un gars ordinaire!
D'accord.
Je vous crois.
Steve Horn prend les décisions, et vous êtes son garçon de courses.
- Oui! - C'est ça?
- Oui! - Vous ne prenez aucune décision.
- Vous ne vouliez rien de tout ça. - Je vous le jure.
Qui avez-vous envoyé tuer ma famille?
- Prenez-en encore. - Je veux rentrer chez moi.
Je vous ai posé une question.
Il y a un avocat à Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Il s'occupe du marché noir dans le monde, y compris au Mexique.
Le Mexique?
Il a embauché des sicarios.
Le tireur, où je peux le trouver?
- Au Mexique, je l'ai dit. - Soyez plus précis.
Vous voulez l'adresse du sicario? Comment voulez-vous que je le sache?
Boykin le sait-il?
Boykin ne sait rien.
Il connaît les données bancaires de tueurs incompétents.
Il est plus inutile que moi.
À l'étranger, on nous disait qu'on se battait pour la liberté.
Mais en vérité, Saul,
le mal est présent dans ce monde.
On l'affronte, car personne n'a le courage de le faire.
C'est notre travail.
Vous n'avez qu'à payer vos impôts et nous foutre la paix.
Mais vous, Saul,
Steve Horn, les Industries Capstone,
vous vouliez prendre part au combat.
Vous êtes maintenant sur le champ de bataille.
C'est un cocktail de méthadone, Saul.
Vous aurez une mort douce. Vous avez de la chance.
Vous ne la méritez pas.
PROJET CAPSTONE RD4895 SOYEZ PRUDENTE
Projet RD4895
On se cherchait une maison à Tahoe.
Un petit chalet sur la rive ouest.
Lauren voulait entraîner des athlètes en altitude.
Lucy voulait vivre là où elle pourrait voir les étoiles.
C'est tout ce qu'elles voulaient.
Mais elles n'ont rien eu.
Tout ça pour un projet corporatif.
Ma femme et ma fille sont mortes pour ça.
Je ne comprends pas.
Pourquoi avoir impliqué les filles?
Un meurtre, ça fait des vagues.
Le vétéran perd la tête, tue sa famille,
tue les médecins, puis se tue.
Les gens ne posent pas de question. Il faut que ce soit simple à avaler.
Steve Horn est à San Francisco.
La tête du serpent. Il me dira tout sur RD4895.
Mais Boykin est notre voie vers le tireur.
Celui qui a tué Lauren et Lucy.
D'accord. Les réponses ou la vengeance.
Le choix du tireur.
La vengeance.
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi