NOUVEAU VICE-PRÉSIDENT DE CAPSTONE INDUSTRIES
ON DOIT SE VOIR AUJOURD'HUI DITES-MOI OÙ. UN LIEU LE PLUS BRUYANT POSSIBLE.
- Merci. - Madame la Ministre.
- Bonjour. - Madame la Ministre.
J'ai consacré ma carrière à réduire les pertes
et à améliorer la santé mentale dans les forces armées.
Mais alors que nous réussissons avec nos forces conventionnelles,
le fardeau physique et psychologique incombe aux opérations spéciales
à un degré qui semble insoutenable.
Nous aimerions que nos guerriers d'élite soient des machines,
ce n'est pas le cas.
Nous allons réviser la demande de budget avant qu'elle n'aille en commission.
La réviser dans quelle mesure ?
Réductions significatives des déploiements à vie pour nos opérateurs spéciaux.
- Donc recalculer les indemnités ? - Je parle des plafonds.
Retraites obligatoires. On ne peut pas continuer comme ça.
Il y a une dégradation de l'état de préparation.
- Et les finances... - On trouvera des niveaux acceptables.
On travaille sur le budget depuis juin.
Nous devons restructurer en quelques jours ?
Appelez vos familles, elles seront seules quelques nuits.
Les opérateurs passent leur vie à se battre pour nous,
nous pouvons renoncer à un week-end pour eux. Allez !
C'est à propos de James Reece ?
Il est un point de données.
Si on n'a rien dans 12 heures, Buzzfeed nous battra et nous embarrassera.
J'ai une autre réunion. Merci. Allez-y. Bon travail. Merci. D'accord.
Comment ont-ils raté ça ?
J'ai parlé au Dr Russell à Incirlik.
Il a insisté pour plus de tests, mais Reece est sorti contre avis médical,
pour aller aux funérailles.
Personne dans la Navy n'a vu ça ?
Ce gars dirige un peloton,
et ses examens médicaux sont facultatifs ? Quelle négligence.
D'accord. Et maintenant ?
Reece veut me voir, je veux savoir pourquoi.
J'aurai quelque chose à publier ce soir.
Es-tu en sécurité ?
J'étais à Syrte quand ils sont venus chercher Kadhafi. Je gère.
Je pourrais t'accompagner.
Au risque de ne plus entendre parler de Reece ? Non. Il me fait confiance.
Je veux cette place.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Avez-vous entendu parler de Saul Agnon ? Une société appelée Capstone Industries ?
Bonjour. Je prends votre commande ?
Ouais. Je prends la salade de gemmes et le bar rayé.
- Bien sûr. - Rien pour moi. Merci.
- Il prend les bucatini. - Bien. Tout de suite.
Capstone Industries ?
Le genre d'endroit qui n'a qu'un logo sur leur site.
Agnon est le vice-président.
J'ai fait une petite recherche. Leurs investissements sur le marché...
C'est du léger. Carnival Cruise Lines, et Planet Fitness, H&M...
Donc les bailleurs de Planet Fitness sont impliqués ?
Écoutez. Ce que je veux dire,
c'est qu'ils ont un fonds d'investissement de 60 milliards de dollars.
Plus que dans le domaine public.
Où ont-ils investi le reste ?
C'est ce qu'on doit savoir.
Et les Iraniens ?
Il ne s'agissait pas de Kahani, c'était un appât haut de gamme.
C'est domestique, entrepreneurial. Et ce n'est pas fini.
D'où vient cette piste sur Capstone ?
- Peu importe. - Si, c'est important.
Si j'utilise des informations, je dois faire confiance à la source.
Je suis la source.
Je dois vous montrer quelque chose.
J'ai sorti ça de la Clinique Engram.
Je ne voulais pas vous le montrer sans contexte.
C'est une tumeur, Reece.
À peu près de la taille d'une noix,
entre l'hippocampe et l'amygdale.
Une neurologue m'a dit que les symptômes incluraient maux de tête,
paranoïa, pertes de mémoire...
- Ce n'est pas moi. - C'est votre heure d'arrivée.
- Le NCIS vous a donné ça ? - Non. Holder n'en a jamais parlé.
Nous sommes sûrement les seuls à le savoir.
La neurologue recommande une biopsie.
Sans ça, impossible de diagnostiquer avec précision.
Et nous savons que vous avez eu des épisodes de fabulations.
Vous ne pourriez pas expliquer ça avec Jahan Kahani
ou avec Capstone...
Regardez dans le miroir. Un homme, casquette et lunettes de soleil.
- Vous le voyez ? - Non, juste des gens qui déjeunent.
On doit partir !
Attendez ! Reece !
On n'a pas fini...
Reece. Attendez !
Vous avez votre portable ?
Non. Juste le jetable. Qu'y a-t-il ?
Ils ont des yeux dans le ciel.
Vous voulez dire un drone ?
Cet homme était un opérateur. Il est là pour moi... ou pour vous.
Reece, il n'y a personne. Vous imaginez des choses.
J'ai fait un scan avant de venir. Ça doit être un appareil sans pilote.
C'est ma voiture. Montez !
Bouclez votre ceinture.
Pardon, mais on fuit parce que vous avez vu un type avec des lunettes ?
On ne fuit pas.
Cramponnez-vous.
Restez là.
Ça va ? Je ne vous ai pas vu.
Lisez ça. Ouvrez-le !
C'est un dossier de ciblage professionnel.
Je perds toujours la boule ?
- On doit prévenir la police. - Non.
- Il vous a attaqué en plein jour. - Le NCIS est compromis.
Peut-être la police. On ne peut pas savoir.
Il faut qu'on disparaisse.
Vous savez comment vous en servir ?
- Oui. - J'ignore si vous êtes une cible.
Vous devez faire profil bas le temps que ça se tasse. Vous savez où aller ?
- Oui ou non ? - Oui.
Navré de vous avoir impliquée. Vous ne me reverrez plus.
Reece.
Donnez-moi vos infos sur Capstone.
S'il y a un lien , je le trouverai.
Vous savez me contacter.
RAS !
On envoie !
On avance !
Je te suis.
RAS !
On bouge !
On avance !
RAS ! Dernière pièce.
- C'était quoi, ça, Hargrove ? - Monsieur ?
Tu étais sur la porte, il fallait prendre la pièce.
Je ne te paie pas pour me faire plaisir.
Ça doit être vraisemblable, compris ?
Recommence ça et tu es viré.
Précision, 83e centile, vitesse, 71e.
C'est un tour compétitif.
Je ne voudrais pas être un combattant ennemi.
Mes réactions sont toujours à chier.
Vous voulez recommencer ?
J'aimerais. Non.
La pause déjeuner est finie. On y va.
Steve !
- 14 h avec Janet Lansing. - Steve !
14h45, Al Khaleef. 15h30, le conseil de Repzion,
- 16h30, Suri Ratnavanh ... - Ratanavanh. Annulez ça.
- Steve... - Une minute. Appelez Gary Mathis...
- On doit parler. - Attends, Saul.
Dis-leur qu'on se dessaisit. Ils pourront crier contre un mur.
Faites-le entrer.
Tu devrais être à Santa Barbara.
On a un souci.
Parce que tu n'es pas à Santa Barbara ?
- Quel souci ? - Le genre qu'on dit tout bas
- de peur de l'entendre au tribunal. - On peut parler, ici.
Gordo est mort.
Reece est en vie.
- Je m'en occuperai. - Ça aurait dû être réglé en Syrie,
maintenant ce taré est en Californie.
Il n'est pas taré. C'est un commandant des SEALs.
On le respecte.
C'est mauvais, Steve. Si Reece est là, et qu'Holder craque...
- Holder ne savait rien d'exploitable. - Si, moi.
Je suis exploitable.
Parle à Hargrove. J'organise une équipe pour le voyage.
Je n'irai pas à Santa Barbara.
- Mike Tedesco vendra sa compagnie seul. - Mike n'est pas un vendeur.
Il a des aspirations.
Il est temps de se concentrer, Saul, d'accord ?
L'accord Plano doit aboutir. Il le faut.
Capstone a perdu trop d'argent et le moment est venu de vendre.
J'en ai marre d'attendre qu'Elias Ryberg ait des couilles. Tu dois y aller.
Tu es mon homme.
Kurt, fais entrer Janet.
Viens te coucher.
Non. J'ai des devoirs.
Le WARCOM te fait sauter par-dessus des feux de joie, maintenant ?
C'est pour fêter le Nouvel An Zoroastrien. Norouz.
Je vois en quoi c'est pertinent.
Ils nous ont associés aux Forces de défense syriennes.
J'ai appris des choses sur le Kurdistan.
Elle donne des coups.
Ah oui ?
Je ne...
C'est une dure, comme papa.
Non. Elle tient ça de sa maman.
Si tu te retrouves coincé, je me débrouillerai.
Mes parents viendront aider.
Si j'arrive à revenir, j'irai probablement pêcher.
Même si je dois voler un avion, je rentrerai. Je serai là.
Je te tiendrai la main jusqu'au bout.
Je serai la seule fille avec une doula sortie tout droit du désert.
Oh, non.
Il ira bien, papa ?
Oui. Il va bien.
Il est sonné. Il va retrouver sa famille.
Voilà pour toi.
- Merci. - Oui.
Je vois que tu as choisi la suite nuptiale.
Tu avais raison, le NCIS te cherche depuis hier soir.
Si j'étais toi, je ne rentrerais pas de sitôt.
Et ton tireur à LA a été identifié comme étant Adrian Gordonis.
Ancien MARSOC, ou Raiders, ou peu importe comment ils s'appellent.
Passé privé chez Talos Tactical.
Je n'ai pas traité directement avec eux.
Ils n'ont probablement aucune morale.
Putain ! Respire, tu veux ?
Il n'ira nulle part, ce burrito.
Je n'ai pas eu mes bucatini.
- J'ignore ce que ça veut dire. - Ça veut dire merci pour ce burrito.
- De rien. - Merci.
Luce. Elle était douée, hein ?
Oui. Elle savait chanter aussi. Et tenir un accord barré.
Ouais, c'était quelque chose, mon frère.
Je ne me souviens pas du jour où elle a dessiné ça.
Je ne me souviens pas de dimanche dernier.
C'était le matin avant la Syrie. Je pense.
Et il y avait un oiseau.
Un étourneau peut-être, il a percuté la fenêtre. Il s'est tué.
Ta mémoire semble limpide.
Elle est là, mais qu'en partie. Le reste...
Le reste est confus.
Mélangé à d'autres souvenirs.
C'est comme à travers un kaléidoscope.
Tu as été secoué. Tu as toujours tes maux de tête ?
Non.
- Tu as vu le dossier de ciblage ? - Oui.
On dirait un trou du cul fini.
Tu as vu son petit chien ?
Il ne m'a pas l'air d'être du genre tête pensante.
Je ne pense pas non plus.
Je vais enquêter sur Capstone.
On pourrait. Mais j'ai déjà quelqu'un qui bosse dessus.
Une journaliste. Elle peut m'aider à étayer mes soupçons.
Une journaleuse ?
Oui.
C'est bon à savoir.
- Elle sait que tu es là ? - Non.
- Elle sait que je suis là ? - Non.
Tu n'est pas le seul à risquer ta peau. Je suis de la CIA.
Si ça se savait, que tu pars en guerre...
- Je comprends. - À LA...
Je te le dis, tu es couvert. Promis.
C'est bon. C'est un atout.
Je sais quelle est sa catégorie.
Tu es libre.
- Si tu pars, je comprendrai. - Je t'emmerde ! Je pars pas.
Ce n'est pas une obligation pour moi.
Je dois savoir qu'on se couvre, c'est tout.
Toujours.
Bien.
Il y a manifestement des gens
qui te traquent. Sois discret, s'il te plaît.
- Voilà, exactement. - Je me détends.
Si je trouve quelque chose, je t'avertis.
Compris. Ben.
Tu ne vas pas au tournoi de golf habillé en Big Lebowski, si ?
Je déteste le golf.
Tu vas rater.
Il va rater.
Regardez-le, il achète un chic prototype Scotty Cameron
pensant que ça va arranger son jeu.
Ce type est un génie. Mais je lui répète que le feeling, ça ne s'achète pas.
Le vol a été agréable ?
Vous avez fricoté avec une hôtesse friponne ?
Elias n'a pas volé 13 heures pour parler du harcèlement des hôtesses de l'air.
Je ne parle pas
de harcèlement, mais du magnétisme naturel d'avoir de l'argent de Dieu.
Monsieur Agnon. Toujours le mot pour rire.
Je ne plaisante pas.
Plano est l'un des quatre groupes capables d'acheter l'entreprise de Mike.
Nous vous ferons un marché sur Newbellum.
Capstone Industries ? Vous êtes sur le pont.
Excellent. Savons-nous avec qui ?
J'ai demandé Bryson DeChambeau.
Vous êtes avec Steve Davie.
C'est qui, ça, bordel ?
Non. Venez, je vais vous expliquer quelque chose.
Au coup d'envoi pour Capstone Industries, Bryson DeChambeau.
Voilà, mon ami.
Je n'ai pas honte d'admettre qu'on a envisagé une offre il y a six ans.
Je l'ignorais.
Votre travail a été impressionnant.
J'apprécie vraiment.
Avant les contrats militaires avec Capstone,
j'avais un plan pour Newbellum. Si la vente se concrétisait,
- nous pourrions explorer cette idée... - Voilà qu'il s'emballe.
Les visionnaires voient toujours un éventail infini de possibilités.
Notre métier de partenaires, de mécènes,
a été de réduire un peu cette bande.
Une fois Capstone arrivé, quand Steve a commencé à diriger le navire...
C'est pour ça qu'on est là, non ?
Je préfère votre orientation actuelle, M. Tedesco.
Bien sûr.
Donc Plano est prêt à contrer ?
M. Agnon, j'apprécie votre persévérance. Mais ceci était
une visite sociale.
Sociale ?
D'accord. Que dites-vous de ça ?
J'ai loué une maison près du 16e.
Et si j'organisais une soirée ce soir ?
J'appelle quelques amies.
J'ai une bouteille de Bas-Armagnac qui vous assommera.
Puis je proposerai quelques chiffres. Si je fais mouche, bien.
Sinon, on aura toujours Bryson.
Où est cette maison dont vous parlez ?
Oui, je l'ai en vue.
Trop facile, mon frère.
Oui.
Excusez-moi. Allô ?
- Jord, c'est moi. - Katie, j'ai essayé de t'appeler.
Que s'est-il passé ?
- Désolée. J'ai perdu mon portable. - Tu vas bien ?
J'avais tort au sujet de Reece.
- Complètement tort. - Comment ça ?
Je vais devoir quitter la ville quelque temps.
Je suis un peu épuisée, tu sais.
Non, je ne sais pas. De quoi tu parles ?
Tu es en train de me lâcher, c'est ça ?
Désolée. Tu as été bon avec moi.
Bordel, Katie. C'est comme ça que tu récompenses ma confiance ?
Comment ça se passe, ici ?
C'est du bon travail. On va y arriver.
Inutile de prendre des pincettes.
On finira avec le budget de 2005.
Exact.
Il serait imprudent de supprimer des ressources unilatéralement.
Vous trouvez ça imprudent ?
Lorraine, il vous reste quatre mois.
Franchement, ça pourrait ne pas passer devant le comité.
Vous voulez finir sur une défaite ?
Forçons les votes. Ce sera une victoire pour la moitié de la chambre.
Et nos sous-traitants ? Verront-ils ça comme une victoire ?
Vous voulez que j'aie de la peine
- pour des intérêts particuliers ? - Ils ont du pouvoir.
Donc, ils ont leur mot à dire.
Votre héritage est intact
sans faire des remous.
C'est mon héritage.
Laisser les choses bien mieux qu'à mon arrivée.
Ouais. Ça bouge, ici. J'ai pensé que vous voudriez savoir.
Salut, mon chou. Je suis Raven.
Tu veux de la compagnie ?
Salut, Raven. À vrai dire, oui.
Je t'ai vu entrer.
Ma copine Sasha voulait venir ici,
et j'ai dit : "Non, il est tout à moi."
Tu as dit ça ?
Si on passait derrière pour boire un verre en privé ?
Si on restait ici discuter ?
J'adore discuter.
De quoi tu veux parler ?
Je veux faire la fête. Tu pourrais m'aider ?
T'es un flic ?
Non.
- Tu dois le dire, si c'est le cas. - Pas sûr. Mais je n'en suis pas un.
Je peux t'aider. Tu veux quoi, au juste ?
- J'ai de méchants maux de tête. - Ah ?
- Méchants comment ? - Très méchants.
Le DJ a des plaquettes de méthadone. Ça fera l'affaire ?
Je pense, oui.
C'est 100 $ pièce, et c'est un bon prix pour toi.
Juste pour moi ?
Merci, chéri. Attends ici.
Joyeux anniversaire, cher Donny
Joyeux anniversaire
Allez, patron. Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens, patron. - Allez !
Ramène-toi, Reece.
Tout va bien, chéri ?
Juste des souvenirs.
Tiens, ça, ça va t'aider à oublier.
Tu n'as jamais aimé ce genre de travail à l'étranger.
Mais il y avait des règles.
Oui. Trop.
Ça n'était plus pareil après ton départ.
J'ai pensé à partir, moi aussi.
Toi et les SEALs, vous êtes comme des fleurs dans la boue.
Tu n'allais pas les lâcher et vous n'aviez pas besoin de moi.
Je n'en suis pas sûr, tout bien réfléchi.
Laisse-moi m'en occuper.
Pour te laisser t'amuser tout seul ?
Eh bien...
Quelqu'un va passer une nuit d'enfer.
- Tenez, mesdames. - Merci.
Non. Je vous le dis,
ce sont les meilleurs sushis que vous ayez goûté de votre vie.
Ne soyez pas ridicule, voyons.
C'est une putain de révélation.
Vous voulez parler du meilleur ? Avez-vous été chez Sukiyabashi Jiro ?
Allons. Il est pas mal. C'est bon. Peu importe.
Mais Steve a trouvé ce type, Taishi.
On l'a fait venir d'Hokkaido.
Je vous le dis, ce mec parle le poisson.
Il descend à la jetée et chuchote à l'oreille des maquereaux,
et aux bonites. J'ignore ce qu'ils disent. Sans doute :
"Prends-moi. Je suis délicieux."
On dirait que je vais devoir goûter.
Je m'occupe des réservations. Pour quand ?
Je n'ai pas d'échéancier. Je dois parler à mon conseil.
On emmerde votre conseil. C'est votre décision.
Saul. Ne faites pas ça.
Il se fait tard.
Je me suis bien amusé, mais j'ai un vol demain matin.
Elias, nous dansons depuis des mois.
Vous voulez jouer au golf, manger du poisson...
Mais à ce stade, je dois vous demander
de chier ou de descendre du pot.
Plano veut Newbellum ou pas ?
J'appelle mon équipe d'acquisitions.
Dites à M. Horn que j'aurai une proposition demain matin.
Bonne nuit.
C'était déplacé.
Elias Ryberg doit être traité avec respect et non avec dédain.
Avez-vous la moindre idée du montant que je viens de vous faire gagner ?
Putain, Mike, vous devriez me remercier.
Très bien, puis-je avoir votre attention, à tous, s'il vous plaît ?
Foutez le camp.
Je suis sérieux. C'est fini. Rentrez tous chez vous.
- Sérieusement ? - Oui.
On a gagné beaucoup d'argent, aujourd'hui, mon ami.
C'est qui, mon bébé ?
THE DIAMONDS "LITTLE DARLIN" LA CHANSON PRÉFÉRÉE DES AMÉRICAINS
Le voilà.
- Désolé, le truc avec le sac... - S'il te plaît !
Écoute. Le truc avec le sac, c'était...
C'était désagréable pour tous les deux.
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
À l'aide ! Quelqu'un !
À l'aide !
Tu as fini ?
Pourquoi Capstone Industries veut ma mort ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Ne me mens pas.
Je ne mens pas.
Sérieux.
Ça a un rapport avec la tumeur ?
- Quoi ? - La tumeur dans ma tête, Saul.
Tu as une tumeur au cerveau ?
Détache-moi, bordel, je n'ai rien fait.
J'ai vu des hommes supporter des choses horribles.
Douleur et dégradation.
Tu ne peux même pas imaginer.
Et ils n'ont rien dit.
Parce que ces hommes croyaient en quelque chose. Ils avaient un but.
Une cause pour laquelle ils préfèreraient mourir en hurlant
plutôt que de trahir.
Mais tu n'es pas comme ça, hein, Saul ?
Tu n'es pas un vrai croyant. Tu es juste un type
qui est tombé dans un monde qu'il ne comprend pas.
Tu ne veux pas mourir pour ça, Saul.
Alors, dis-moi.
Il ne me dit rien.
- Qui ? - Les données sont isolées.
Compartimentées. Comme à l'armée.
- Il prend son pied avec ça. - Qui ça ?
Steve. Horn.
Steve Horn. Voilà. Bois une gorgée.
Continue.
Steve est un visionnaire. Il...
Il a fait fortune avec la technologie puis est passé au capital-risque.
Il comprend les gens, les marchés, la guerre.
Je ne suis qu'un appendice. Un intermédiaire. Je résous les choses.
Comment Steve a-t-il exécuté une embuscade en Syrie ?
Steve a des amis partout. Les avantages d'être milliardaire.
- Quel était son objectif ? - Ce n'est pas mon rayon,
mais il s'agit d'un truc qui s'appelle...
projet RD4895.
C'est quoi ?
RD4895. Mais je répète, je ne sais pas ce que c'est.
Je sais juste que ça vaut beaucoup d'argent.
Ce n'est pas suffisant.
Non, allez ! Écoute, je te le dis,
je ne sais rien. Je suis juste un type. Tu l'as dit toi-même,
je suis juste un type !
Très bien.
D'accord, je te crois.
Donc, Steve Horn décide et tu es sa petite pute.
- Oui ! - C'est ça ?
- Oui ! - Tu ne prends pas de décisions.
- Tu ne voulais rien de tout ça. - Je le jure devant Dieu.
Qui as-tu envoyé pour tuer ma famille ?
- Bois encore un peu. - Je veux rentrer.
J'ai posé une question.
Il y a un avocat à Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Il vend du brut au marché noir dans le monde entier, y compris au Mexique.
Le Mexique ?
Il a engagé des sicarios.
Où je trouve le tueur ?
- Au Mexique, je l'ai dit. - Sois plus précis.
"Quelle est l'adresse du tueur ?" C'est pas une question qu'on pose.
Boykin le sait ?
Boykin ne sait rien.
Il connaît les numéros d'acheminement de putains de tueurs à gage incompétents.
Il est plus inutile que moi.
Sur le terrain, ils disent qu'on se bat pour la liberté.
Mais la vérité, Saul,
c'est qu'il y a du mal dans ce monde.
On le regarde dans les yeux pour ceux qui n'ont pas les couilles.
C'est le boulot. On le fait.
Il n'y a qu'à payer les impôts et nous laisser faire.
Mais toi, Saul,
Steve Horn, Capstone Industries,
vous vouliez participer à la bataille.
Maintenant, tu es sur un champ de bataille.
C'est un cocktail de méthadone, Saul.
Tu auras une mort tranquille. Tu es chanceux.
C'est plus que tu ne mérites.
PROJET CAPSTONE RD4895... SOYEZ PRUDENTE
PROJET RD4895
On regardait un endroit à Tahoe, je t'ai dit ?
Un petit chalet sur la rive ouest.
Lauren comptait entraîner des athlètes en altitude.
Lucy voulait vivre là où elle verrait toutes les étoiles.
C'est tout ce qu'elles voulaient.
Au lieu de ça, elles n'ont rien eu.
Elles n'ont eu que l'obscurité au nom d'un projet d'entreprise.
Ma femme et ma fille ont dû mourir pour ça.
Je ne comprends pas.
Pourquoi avoir mêlé les filles à ça ?
Un assassinat ferait des vagues.
Le vétéran du combat devient fou, tue sa famille,
tue les médecins, puis se tue.
Les gens ne bronchent pas. Ils rendent ça plus digeste.
Steve Horn est à San Francisco.
La tête du serpent. Il peut me dire la vérité sur le projet RD4895.
Mais Boykin, c'est notre chemin vers le tueur.
Celui qui a tué Lauren et Lucy.
Très bien. Des réponses ou du sang.
Le choix du tireur.
Du sang.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian