Bagong VP ng Asset Management ng Capstone Industries
MAGKITA TAYO, IKAW MAGSABI KUNG SAAN. MAS MAINGAY, MAS MAGANDA.
-Salamat. -Madam Secretary.
-Magandang umaga. -Madam Secretary.
Inilaan ko ang karera ko para mabawasan ang mga namamatay
at mapabuti ang kalusugan ng pag-iisip sa militar.
Pero habang nagtatagumpay tayo sa ating kumbensyonal na puwersa,
nabibigatan naman ang katawan, damdamin, at isipan ng mga nasa spec ops
na hindi na nakakayanan.
Gusto man nating maging makina ang pinakamagagaling na mandirigma,
hindi sila makina.
Isasaayos natin ang ating budget request bago ito mapunta sa appropriations.
Paanong isasaayos?
Malaking bawas sa panghabambuhay na deployment para sa special operators.
-Kakalkulahin ulit ang mga allowance? -Hindi, mahigpit na limitasyon.
Sapilitang pagreretiro. 'Di puwedeng sagarin sila hanggang sa wala nang matira.
Malaki ang mababawas sa kahandaan natin.
-At ang pananalapi... -Makakahanap tayo ng angkop na antas.
Noong Hunyo pa namin ginagawa ang budget.
Pinapabago mo sa'min sa loob lang ng ilang araw.
Tumawag kayo sa bahay n'yo para magpaalam nang ilang gabi.
Buong buhay nakikipaglaban ang operators para sa'tin,
kaya nating malaan ng weekend para ipaglaban sila. Tara na!
Tungkol 'to kay James Reece, 'no?
Isa siyang batayan.
Kung 'di natin 'to makukuha agad, mauunahan at ipapahiya tayo ng Buzzfeed.
May isa pa akong meeting. Salamat. Asikasuhin mo. Magaling. Salamat. Sige.
Paano nila 'to hindi nakita?
May nakausap akong Dr. Russell sa Incirlik.
Nagpa-test pa siya, pero lumabas si Reece nang A.M.A.
para daw makipaglibing.
Teka. Walang nakakita nito sa Navy?
Hinahayaan nila siyang mamuno ng platoon,
at opsyonal ang medikal niya? Kapabayaan 'yon.
Sige. Ano na ngayon?
Nakikipagkita siya, gusto kong malaman kung bakit.
Pero may mailalabas ako mamayang gabi.
Nag-iingat ka ba?
Nasa Sirte ako no'ng pinuntahan nila si Gaddafi. Kaya ko 'to.
Baka dapat akong sumama sa'yo.
Para 'di na natin ulit makita o makausap si Reece? Hindi. Tiwala siya sa'kin.
Diyan ako uupo.
Reece. Ba't mo gustong makipagkita?
Kilala mo ba si Saul Agnon, o ang kumpanyang Capstone Industries?
Kumusta? Kukunin ko na ang order n'yo?
Oo. 'Yong little gems at striped bass ang sa'kin.
-Siyempre. -Wala sa'kin. Salamat.
-'Yong bucatini ang sa kanya. -Sige. Agad-agad.
Capstone Industries?
'Yong tipong logo lang ang nasa site.
Si Agnon ang VP ng Asset Management.
Medyo nag-research ako mag-isa. Lahat ng market investment nila...
Palabas lang 'yon. Carnival Cruise Lines, at Planet Fitness, H&M...
Teka. Sangkot na ngayon ang mga backer ng Planet Fitness?
Alam mo, makinig ka lang. Ang punto...
$60 bilyon ang investment pool nila.
Mahigit sa mabibilang sa public holding.
Saan nila tinatago ang iba pa?
'Yon ang kailangan nating malaman.
Eh, ang mga Iranian?
Walang kinalaman kay Kahani, pain lang siya. Ito...
Nasa loob ng bansa, may kinalaman sa corporate. At 'di pa 'to tapos.
Sa'n galing 'tong lead sa Capstone?
-'Di na mahalaga. -Mahalaga 'yon.
Kung gagamit ako ng impormasyon, dapat mapagkakatiwalaan ko ang pinagmulan.
Ako ang pinagmulan.
May kailangan akong ipakita sa'yo.
Kinuha ko 'to sa Engram Clinic.
Ayoko sanang ipakita sa'yo hangga't wala akong dahilan.
Tumor 'yan, Reece...
Kasinglaki ng walnut,
nasa node sa pagitan ng hippocampus at amygdala.
Nakipag-usap ako sa neurologist. Kasama raw sa sintomas ang sakit ng ulo,
paranoia...pagkalito sa memorya...
-Hindi ako. -Nakatatak ang oras ng dating mo.
-Ibinigay sa'yo ng NCIS? -Hindi. 'Di 'to nabanggit ni Holder.
Sigurado akong tayo-tayo lang ang nakakaalam.
Nagrekomenda ng biopsy ang neurologist.
Kung wala 'yon, 'di mada-diagnose nang tama.
At alam nating dalawa na may mga alaala kang mali.
'Di mo 'yon maipapaliwanag gamit si Jahan Kahani
o gamit ang Capstone...
Tumingin ka sa salamin sa likod. May lalaking nakasumbrero at shades.
-Nakikita mo ba siya? -Hindi, mga tao lang na nanananghalian.
Tara na. Ngayon na!
Teka! Reece! Uy!
'Di pa tayo tapos...
Reece. Reece. Teka!
Dala mo ba ang smartphone mo?
Hindi. 'Yong burner lang. Ano'ng nangyayari?
Nanonood sila sa itaas.
Parang drone ba?
Operator 'yong nakita ko. Nandito siya para sa'kin...o para sa'yo.
Reece, walang tao. Iniisip mo lang 'yon.
Gumamit ako ng S.D.R. para makapunta. Mahahanap lang ako gamit ang U.A.V. Hold.
Ito ang sasakyan ko. Pasok. Pasok!
Mag-seatbelt ka.
Pasensya na. Tumatakas tayo dahil sa tingin mo, may nakita kang naka-shades?
'Di tayo tumatakas.
Kumapit ka.
Dito ka lang.
Ayos ka lang? 'Di kita nakita.
Basahin mo 'yan. Buksan mo!
Propesyonal na target package 'yan.
Tingin mo pa rin ba, nababaliw ako?
-Sabihin natin sa pulis. -Bawal ang pulis.
-Binaril ka niya nang maliwanag. -Nakompromiso na ang NCIS.
Baka may elemento sa PD, 'di tayo makakasiguro.
Kailangan nating magtago.
Marunong kang gumamit nito?
-Oo. -'Di ka makakasiguro kung kilala ka nila.
Kailangan mong magtago hanggang sa mawala 'to. May mapupuntahan ka ba?
-Meron ba? -Oo.
Pasensya na, ipinasok kita rito. 'Di mo na 'ko makikita ulit.
Reece.
Ibigay mo sa'kin ang alam mo sa Capstone.
Kung may koneksyon sa inyo, mahahanap ko.
Alam mo kung paano ako mahahanap.
Malinis!
Bombahin n'yo.
Pasok.
Ikaw naman.
Malinis!
Kilos, kilos, kilos!
Kilos, kilos!
Pasok!
Malinis! Huling kuwarto na.
-Ano 'yon, Hargrove? -Sir?
Nasa pinto ka, dapat pumasok ka sa kuwarto.
'Di kita binabayaran para himuran ako.
Kailangan ko, 'yong mukhang totoo, kuha mo?
'Pag inulit mo 'yan, tanggal ka na.
Ang katumpakan, ika-83 percentile, ang bilis, ika-71.
'Di 'yon pinakamagaling mo, pero puwede na.
Ayokong lumaban sa kaaway.
Uy, pare. 'Di pa rin ayos ang mga reaksyon ko.
Gusto mong ulitin, sir?
Sana, puwede. Hindi.
Tapos na ang lunch break. Halina kayo. Tara na.
Steve!
-2 pm kay Janet Lansing. -Steve!
2:45 pm, kay Al Khaleef. 3:30 pm, sa Repzion board,
-4:30 pm, kay Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Itigil mo 'yan.
-Steve... -Teka. Tawagan mo si Gary Mathis...
-Kailangan nating mag-usap. -Teka nga, Saul.
Sabihin n'yo, nagbebenta tayo. Kung sisigaw sila, maghanap kayo ng pader.
Papasukin n'yo.
Nasa Santa Barbara ka dapat.
May sitwasyon tayo.
Na wala ka sa Santa Barbara?
-Anong sitwasyon? -'Yong hindi sinasabi nang malakas,
-dahil baka marinig sa korte. -Ligtas tayo rito.
Patay na si Gordo.
Si Reece, hindi.
-Ako ang bahala. -Tapos na dapat 'to sa Syria,
ngayon, nandito na ang baliw sa California...
'Di siya baliw. SEAL Commander siya.
Respeto naman.
Masama 'to, Steve. Kung nandiyan si Reece, at nakompromiso si Holder...
-Wala siyang alam na maaaksyunan. -Kilala niya 'ko.
Maaaksyunan ako.
Kausapin mo si Hargrove. Maghahanda ako ng security sa biyahe.
'Di ako pupunta sa Santa Barbara, pare.
-Kayang ibenta ni Mike ang kumpanya niya. -'Di tindero si Mike.
May mga ambisyon siya.
Oras na para mag-focus, Saul, ha?
Kailangang matagumpay ang Plano deal. Kailangan.
Masyado nang maraming nawalang pera sa Capstone at ngayon na dapat magbenta.
Sawa na 'kong maghintay na magkalakas-loob si Elias Ryberg. Kailangan kita ro'n, ha?
Ikaw ang tagasara ko.
Kurt, papasukin mo si Janet.
Matulog ka na.
'Di puwede. May homework ako.
Pinapalundag ka na ng WARCOM sa apoy?
Pagdiriwang 'yan ng Bagong Taon ng Zoroastrian. Ang Nowruz.
Kita kong angkop 'yan sa trabaho.
Naka-tag kami sa Defense Force ng Syria.
Kailangang matuto tungkol sa Kurdistan.
Sumisipa siya.
Talaga?
'Di ko...
Siga ni Daddy.
Hindi. Mana siya sa Mama niya.
Alam mo, kung maiipit ka ro'n, ayos lang ako.
Pupunta sina Mama at Papa para tumulong.
Kung makakabalik ako, mangingisda na lang siguro ako.
Kahit na magnakaw ako ng eroplano, uuwi ako nang mag-isa. Pupunta ako.
Hahawakan ko ang kamay mo.
Ako lang siguro ang may kumadronang galing mismo sa disyerto.
Naku po.
Ayos lang ba siya, Daddy?
Oo. Oo, ayos lang siya.
Nabigla lang siya. Babalik siya sa pamilya niya.
Para sa'yo.
-Salamat. -Oo.
Ang honeymoon suite pala ang pinili mo.
Sige. Tama ka. Naglabas ng BOLO ang NCIS kagabi.
Kaya kung ako ikaw, 'di muna ako uuwi.
At 'yong bumaril sa'yo sa LA. Sabi ng mga tagaroon, si Adrian Gordonis.
Dating MARSOC, o Raiders, o kung anumang tawag nila sa sarili nila.
Nag-private sa Talos Tactical.
'Di ko pa sila direktang nakakatrabaho...
pero puwedeng sabihing halang ang kaluluwa nila.
Diyos ko naman! Huminga ka kaya?
'Di aalis 'yang burrito, 'tol.
'Di ko nakain ang bucatini ko, pare.
-'Di ko alam ang ibig sabihin no'n. -Ibig sabihin, salamat dito sa burrito.
-Walang anuman. -Salamat.
Si Luce. Magaling siya, 'no?
Oo. Marunong din siyang kumanta. At tumugtog ng barre chord.
Oo, magaling siya, 'tol.
'Di ko talaga maalala ang araw na iginuhit niya 'tong larawan.
'Tol, 'di ko naaalala ang nakaraang Linggo.
'Yon ata ang umaga bago ako pumunta sa Syria.
At may ibon.
Baka starling, tumama sa bintana. Namatay siya.
Mukhang perpekto ang memorya mo.
Nandiyan, pero kalahati lang. Ang ibang parte...
Malabo.
Nakahalo sa iba pang alaala. Parang...
Nakatingin ka sa kaleidoscope.
Pare, tinamaan ka talaga nang matindi. Sumasakit pa rin ba ang ulo mo?
Hindi.
-Nakita mo ba 'yong target package? -Oo.
Oo. Mukha siyang gago.
Nakita mo ba 'yong aso niya?
Ang sinasabi ko, parang 'di siya mastermind.
'Di ko rin 'yon naisip.
Iimbestigahan ko ang Capstone.
Puwede. Pero may nag-aasikaso na no'n para sa'kin.
May mamamahayag. Makakatulong siya sa'king mag-research nang 'di pinagsususpetsahan.
Journo?
Oo.
Mabuti 'yong malaman.
-Alam ba niyang nandito ka? -Hindi.
-Alam ba niyang nandito ako? -Hindi.
Alam mong 'di lang ikaw ang delikado. Na CIA ako.
Kung lalabas na nagsisimula ka ng giyera...
-Naiintindihan ko. -Sa LA...
Sabi ko sa'yo, malinis ka. Pangako ko sa'yo.
Ayos ka. Asset siya.
Alam ko kung saan siya ikakategorya.
Walang obligasyon.
-Kung aalis ka, naiintindihan ko. -Lintik ka! 'Di ako aalis.
'Di rin 'to obligasyon para sa'kin, 'tol.
Kailangan kong malaman na sagot natin ang isa't isa. 'Yon lang.
Lagi.
Sige.
Mukhang maraming taong
sumusubaybay sa'yo, kaya maghinay-hinay ka lang. Pakiusap.
-'Yan ang sinasabi ko. -Relax lang ako.
Kung may makikita ako, tatawagan kita.
Sige. Ben.
'Di ka pupunta sa golf tournament na parang si Big Lebowski, 'no?
Ayoko ng golf.
Dadaplis ka.
Dadaplis siya.
Tingnan mo, bumili siya ng sosyal na prototype na Scotty Cameron,
akala niya, gagaling siyang maglaro.
Napakagaling niya. Pero lagi kong sinasabi na 'di mabibili ang pakiramdam.
Ayos ba ang trato sa'yo sa flight mo?
Nakipaglandian ka ba sa stewardess?
'Di lumipad nang 13 oras si Elias para sa pangha-harass ng flight attendant.
'Di pangha-harass,
pagdikit sa mga taong napakaraming pera.
Mr. Agnon. Ang galing mo talagang magpatawa.
'Di ako nagbibiro.
Isa ang Plano sa apat na nakaposisyong bumili sa kumpanya ni Mike.
Ikukuha ka namin ng deal sa Newbellum.
Capstone Industries? Kayo na sa deck.
Ayos. Alam ba natin kung sino ang kapares namin?
Hiniling ko si Bryson DeChambeau.
Si Steve Davie ang kasama n'yo.
Sino naman 'yon?
Hindi. Halika, may ipapaliwanag ako sa'yo.
Magsisimula na para sa Capstone Industries si Bryson DeChambeau.
Galingan mo, pare.
Aaminin ko, pinag-iisipan talaga namin ang alok sa nakalipas na anim na taon.
'Di ko alam.
Kahanga-hanga ang trabaho n'yo noon pa.
Maraming salamat.
Bago kami ipinasok ng Capstone sa mga kontrata sa militar,
may plano ako sa Newbellum at kung matutuloy ang bentahan,
-puwede nating pag-usapan ang orihinal... -Nasasabik na siya.
Ang mga bisyonaryo, napakarami nilang posibilidad na nakikita.
Ang trabaho namin bilang kasosyo, bilang parokyano,
bawasan 'yon nang kaunti.
Noong nakasali na ang Capstone, noong si Steve na ang nagkokontrol...
Kaya nga tayo nandito, 'di ba?
Mas gusto ko ang oryentasyon n'yo ngayon, Mr. Tedesco.
Siyempre. Oo naman.
Ibig sabihin, handa nang sumagot ang Plano?
Mr. Agnon, salamat sa pagpupursigi mo. Pero ang pagbisitang 'to,
para magsaya.
Magsaya?
Sige. Kung ganito na lang?
May inupahan akong bahay sa may 16th.
Paano kung magpa-party ako mamayang gabi?
Tatawag ako ng kaibigan, babae.
May bote ako ng Bas-Armagnac na magpapatumba sa'yo.
Bibigyan kita ng mga numero. Kung pasok ako, ayos.
Kung hindi, nandiyan naman si Bryson.
Sa'n 'yong sinasabi mong bahay?
Oo. Oo, kita ko siya ngayon.
Ang dali lang, 'tol. Ang dali lang.
Oo.
Pasensya na. Hello?
-Uy, Jord, ako 'to. -Katie, tinatawagan kita.
Ano'ng nangyari?
-Oo, pasensya na. Nawala ko ang phone ko. -Ayos ka lang ba?
Mali ako sa kuwento tungkol kay Reece.
-Maling-mali ako. -Anong maling-mali?
Mukhang kailangan ko munang mag-out of town sandali.
Medyo burned out lang ako, alam mo 'yon?
Hindi, 'di ko alam. Ano'ng sinasabi mo?
Gagawin mo, 'no? Iiwan mo 'ko, 'di ba?
Pasensya na. Naging mabait ka sa'kin.
Lintik naman, Katie. Ito ang kapalit ng pagtitiwala ko sa'yo?
Kumusta tayo rito?
Magaling 'to. Magagawa natin 'to.
'Di kita kinuha para maghinay-hinay.
Ibabagsak tayo nito sa lebel ng 05.
Tama.
Ayon sa iba, 'di mainam magpaatras ng mga resource.
Sa tingin mo, 'di ba mainam?
Lorraine, may apat na buwan ka na lang.
At sa totoo lang, baka 'di ito lumusot sa komite.
Gusto mo ba talagang matapos nang talunan?
Papabotohin natin ang buong partido. Mananalo ang kalahati ng kamara.
Paano ang mga contractor natin? Pabor ba 'to sa kanila?
Kinukumbinsi mo ba 'kong
-maawa sa special interests? -May kapangyarihan sila.
Ibig sabihin, may opinyon sila.
Buo ang iiwanan mo
-nang walang sasalungat. -Uy.
Ito ang iiwanan ko.
Ang pagpapabuti sa sitwasyon kaysa noong dinatnan ko.
Oo. May nangyayari dito. Baka lang gusto mong malaman.
Uy, sweetheart. Ako si Raven.
Gusto mo ng kasama?
Hi, Raven. Sa totoo lang, oo.
Alam mo, nakita kitang pumasok.
Gusto sanang lumapit ni Sasha
pero sabi ko, "'Wag, akin siya."
Sinabi mo 'yon?
Eh kung pumunta tayo sa likod para uminom nang pribado?
Ba't 'di tayo maupo rito at mag-usap?
Mahilig akong makipag-usap.
Ano'ng pag-uusapan natin?
Gusto kong pumarty. Matutulungan mo ba kaya ako?
Pulis ka ba?
Hindi.
-Kailangan mong sabihin sa'kin kung oo. -Parang 'di 'yon totoo. Pero hindi.
Puwede kitang tulungan. Ano ba'ng hanap mo?
-Sumasakit ang ulo ko. -O?
-Gaano katindi? -Napakatindi.
May methadone wafers ang DJ. Puwede na kaya 'yon?
Sa tingin ko, puwede na 'yon.
$100 isa at magandang presyo na 'yon para sa'yo.
Para lang sa'kin?
Salamat, baby. Maupo ka lang.
Halika, boss. Ano'ng ginagawa mo?
-Halika, boss. Halika. -Tara na.
Tara na. Halika rito, Reece.
Uy, baby. Ayos ka lang?
May naalala lang ako.
Makakatulong ito sa'yong makalimot.
'Di ka gumawa ng ganitong trabaho sa ibang bansa.
May mga patakaran tayo ro'n.
Oo. Masyadong marami.
Ibang-iba na pagkaalis mo.
Alam mo...pinag-isipan ko ring umalis.
Kayo ng Teams, para kayong bulaklak sa lupa, 'tol.
'Di ka aalis at 'di mo ko kailangan.
'Di ako sigurado kung totoo 'yon, kung tutuusin.
Uy. Ako na ang gagawa nito.
Ano? Hahayaan kong ikaw lang ang magsasaya?
Bueno...
May mag-e-enjoy ngayong gabi.
-Heto na, mga binibini. -Salamat.
HIndi, hindi. Sabi ko sa inyo,
'yon ang pinakamasarap na sushi na natikman mo sa tanang buhay mo.
'Wag ka ngang magpatawa.
Napakasarap no'n.
Gusto mong pag-usapan ang pinakamasarap? Nakapunta ka na ba sa Sukiyabashi Jiro?
Tigilan mo 'ko kay Jiro. Ayos lang siya. Magaling siya. Sakto lang.
Pero may nahanap si Steve, si Taishi.
Dinala namin siya galing Hokkaido.
Sabi ko sa inyo, nakikipag-usap siya sa isda.
Pumunta siya sa pier, binulungan niya 'yong mga mackerel
at skipjack. 'Di ko alam ang sinasabi nila, siguro,
"Piliin mo 'ko, masarap ako."
Mukhang kailangan ko 'yong matikman.
Sige. Magpapa-reserve ako. Kailan?
Wala akong timeline. Kakausapin ko ang lupon ko.
Lintik 'yang lupon mo. Ikaw ang tinatanong ko.
Saul. 'Wag.
Gabi na.
At kahit nag-enjoy ako, may flight ako sa umaga.
Elias, ilang buwan na tayong nagpapaligoy-ligoy.
Gustong mag-golf, nag-golf tayo. Gustong mag-isda...
Pero, pare ko, nasa punto na tayo kung saan dapat kitang piliting
magpasya o tumigil na.
Gusto ba ng Plano ang Newbellum o hindi?
Tatawagan ko ang acquisitions team ko.
Sabihin mo kay Mr. Horn, magbibigay ako ng plano sa umaga.
Magandang gabi.
Sobra na 'yon.
Ang katulad ni Elias Ryberg, dapat irespeto, hindi hamakin.
Naiisip mo ba kung magkano ang kinita ko para sa'yo?
Diyos ko, Mike, dapat mo 'kong pasalamatan.
Sige, kayong lahat, puwede ba kayong makinig sa'kin?
Magsilayas na kayo.
Seryoso ako. Tapos na kayo, uwi na. Lahat kayo, tapos na, alis na.
-Seryoso? -Oo.
Oo, ang laki ng kinita natin ngayon. Ang laki ng kinita natin ngayon.
Sino'ng baby ko?
Gising na siya.
-Pasensya na sa supot, Saul... -Pakiusap!
Makinig ka. Uy, 'yong sa supot...
'di 'yon maganda para sa'ting dalawa, ha?
Tulong! Tulungan n'yo 'ko!
Kahit sino! Tulong! Tulungan n'yo 'ko...
Tulong! Kahit sino! Tulungan n'yo 'ko!
Tulong!
Tapos ka na?
Ba't gusto akong ipapatay ng Capstone Industries?
-'Di ko alam ang sinasabi mo. -'Wag kang magsinungaling sa'kin.
'Di ako sinungaling.
Sumpa man sa puntod ng nanay ko.
May kinalaman ba sa tumor?
-Ano? -Sa tumor sa ulo ko, Saul.
May tumor ka sa utak?
Lintik, pakawalan mo 'ko, wala akong ginawa.
May mga pinanood akong magtiis sa masasamang bagay, Saul.
Sa sakit at pang-aalipusta.
'Yong mga 'di mo maiisip.
At 'di sila nagsalita.
Kasi may pinapaniwalaan sila, mas mahalaga sa kanila ang layunin nila.
Isang paniniwalang mas pipiliin nilang ikamatay
kaysa ipagkanulo.
Pero hindi ka gano'n, 'di ba, Saul?
'Di ka totoong naniniwala. Isa ka lang taong
nadapa sa mundong 'di niya naiintindihan.
'Di mo 'to gustong ikamatay, Saul.
Kaya sabihin mo sa'kin.
Wala... Wala siyang... Wala siyang sinasabi sa'kin.
-Sino? -Data isolation.
Compartmentation. Tulad sa inyo.
-Gustong-gusto niya 'yon. -Sino'ng may gusto no'n?
Steve. Horn.
Steve Horn. 'Yon. Uminom ka.
Sige.
Bisyonaryo si Steve...
Kumita siya nang malaki sa tech, at tapos, lumipat siya sa VC.
Naiintindihan niya ang mga tao, ang mga merkado, ang giyera.
Sabit lang ako. Tagapamagitan. Tagaayos ako.
Paano nakapag-ayos ng pananambang sa Syria si Steve?
May mga kaibigan si Steve kung saan-saan. Kasi bilyonaryo siya.
-Ano'ng layunin niya? -'Di ko 'yon departamento,
pero para 'yon sa tinatawag na...
project RD4895.
Ano 'yon?
RD4895. Pero sinasabi ko sa'yo, 'di ko alam kung ano 'yon.
Alam ko lang na malaking pera 'yon.
Kulang 'yon.
Hindi, ano ba? Ano ba? Sinasabi ko sa'yo, pare,
wala akong alam! Tao lang ako! Ikaw na ang nagsabi,
tao lang ako!
Sige.
Sige, naniniwala ako sa'yo.
Ang sinasabi mo, si Steve Horn ang nagdedesisyon at utusan ka niya.
-Oo! -Tama?
-Oo, 'yon nga! -'Di ka nagdedesisyon.
-Ayaw mong mangyari ang kahit ano rito. -Sumpa man sa Diyos.
Kanino mo pinapatay ang pamilya ko?
-Uminom ka pa. -Gusto ko nang umuwi, pare.
Tinanong kita.
May abugado sa Jackson Hole.
Si Marcus Boykin.
Nakikipagtransaksyon siya sa black market sa buong mundo, pati sa Mexico.
Mexico?
Kumuha si Boykin ng mga sicario.
'Yong pumatay, sa'n ko siya makikita?
-Sa Mexico, sabi ko nga. -Maging partikular ka.
"Ano ang address ng sicario?" 'Di mo 'yon itatanong!
Alam ba ni Boykin?
Walang alam si Boykin.
Ang alam niya, mga routing number para sa mga inutil na mamamatay-tao.
Mas wala siyang kuwenta kaysa sa'kin.
Sa ibang bansa, sinasabi nilang para sa kalayaan ang ginagawa namin.
Pero ang totoo, Saul,
may kasamaan sa mundong 'to.
Tinititigan namin sa mata kasi walang lakas ng loob ang mga tao.
'Yon ang trabaho. Ginagawa namin.
Kailangan n'yo lang magbayad ng buwis at 'wag makialam sa'min.
Pero ikaw, Saul,
si Steve Horn, ang Capstone Industries,
ah, gusto n'yong makisawsaw.
Ngayon, nasa giyerahan kayo.
Methadone cocktail 'to, Saul.
Mapayapa kang mamamatay. Ang suwerte mo.
'Di ka karapat-dapat dito.
CAPSTONE PROJECT RD4895... MAG-INGAT KA
May tinitingnan naming bahay sa Tahoe, nasabi ko sa'yo?
Maliit na cabin sa west shore.
Plano ni Lauren na mag-train ng mga atleta sa mataas na lugar.
Gustong tumira ni Lucy kung saan makikita niya lahat ng bituin.
'Yon lang, 'yon lang ang gusto nila.
Dahil patay na sila, wala silang nakuha.
Kadilliman ang nakuha nila para sa isang corporate project.
Kaya kinailangang mamatay ng mag-ina ko.
'Yon ang 'di ko naiintindihan.
Ba't nila dinamay rito ang mag-ina?
Pag-uusapan ang pagpatay.
Nabaliw ang beterano sa labanan, pinatay ang pamilya,
pinatay ang mga doktor, nagpakamatay.
Walang pakialam ang mga tao. Kailangang mas nakakaaliw.
Nasa San Francisco si Steve Horn.
Siya ang pinuno. Masasabi niya sa'kin ang katotohanan tungkol sa RD4895.
Pero si Boykin, siya ang daan natin sa pumatay.
Kina Lauren at Lucy.
Sige. Sagot o dugo.
Ang titira ang magpapasya.
Dugo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca