La lista terminal
INDUSTRIAS CAPSTONE VICEPRESIDENTE DE GESTIÓN DE ACTIVOS
DEBEMOS REUNIRNOS HOY. QUE HAYA MUCHO RUIDO.
-Gracias. -Señora secretaria.
-Buenos días. -Señora secretaria.
Dediqué mi carrera a reducir las bajas
y mejorar la salud mental en las fuerzas militares.
Pero mientras logramos el éxito con nuestras fuerzas convencionales,
la carga física y psicológica recae sobre las tropas de operaciones especiales
a un nivel insostenible.
Quisiéramos que nuestros soldados de élite fueran máquinas,
pero no lo son.
Revisaremos la solicitud de presupuesto antes de las asignaciones.
¿En qué medida?
Recortes en la cantidad de misiones para los de operaciones especiales.
-¿Se recalculan las asignaciones? -No, se imponen topes.
Retiro obligatorio. Pararemos de exprimirlos hasta que no queda nada.
Bajarán los niveles de disponibilidad.
-Y el dinero... -Hallaremos niveles aceptables.
Venimos preparando el presupuesto desde junio.
¿Quiere que lo reestructuremos en días?
Llamen a sus casas y avisen que se ausentarán algunas noches.
Las tropas dan la vida luchando por nosotros.
Podemos pasar un fin de semana luchando por ellas. ¡Vamos!
Es por lo de James Reece, ¿no?
Es un indicador.
Si no publicamos en las próximas 12 horas, Buzzfeed nos ganará y nos humillará.
Tengo otra reunión. Gracias. A trabajar. Muy bien. Gracias. Está bien.
¿Cómo lo pasaron por alto?
Hablé con el Dr. Russell en Incirlik.
Él pidió más estudios, pero Reece se fue sin el alta médica
para ir a los funerales.
¿No lo vieron en la Marina?
Sí, este tipo lidera un escuadrón
y ¿se hace los estudios médicos si quiere? Es negligencia.
Bien. ¿Y ahora qué?
Reece quiere verme. Quiero saber por qué.
Como sea, tendré algo para publicar esta tarde.
¿Te estás cuidando?
Estuve en Sirte cuando fueron tras Gadafi. Puedo con esto.
Quizá te acompañe.
¿Así nunca más vemos a Reece? No. Él confía en mí.
Necesito ese lugar.
Reece, ¿por qué querías verme?
¿Sabes algo de Saul Agnon o una empresa llamada Industrias Capstone?
Hola. ¿Les tomo el pedido?
Sí, yo quiero el róbalo con ensalada de hojas verdes.
-Bueno. -Yo nada, gracias.
-Para él, los bucatini. -Bueno. Enseguida.
¿Industrias Capstone?
Esas empresas que en el sitio solo ponen el logo.
Agnon es vicepresidente de gestión de activos.
Investigué un poco por mi cuenta. Sus inversiones en el mercado
son puro humo: Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
¿O sea que ahora nos metimos con los de Planet Fitness?
Mira, escucha. El asunto es...
que tienen inversiones por $60 000 millones.
Mucho más de lo que explican sus tenencias de acciones.
¿Dónde está el resto?
Eso necesitamos saber.
¿Y los iraníes?
Kahani no importaba, era una carnada. Esto...
Esto es nacional, es un asunto empresarial y no se terminó.
¿De dónde sacaste lo de Capstone?
-No importa. -Sí importa.
Para usar la información, necesito saber la fuente.
La fuente soy yo.
Tengo que mostrarte algo.
Lo saqué de la Clínica Engrama.
No quería mostrártelo sin tener más contexto.
Es un tumor, Reece...
del tamaño de una nuez,
y está en el nodo entre el hipocampo y la amígdala.
Hablé con una neuróloga. Dijo que los síntomas son dolor de cabeza,
paranoia, confusión en la memoria...
-No soy yo. -Tiene fecha y hora de tu llegada.
-¿El NCIS te dio esto? -No. Holder nunca lo mencionó.
Somos los únicos que lo sabemos.
La neuróloga recomendó una biopsia.
Sin eso, no hay modo de diagnosticar con precisión.
Y los dos sabemos que tuviste episodios paranoicos.
Eso no lo explica Jahan Kahani
ni Capstone...
Mira en el espejo de atrás. Hay un tipo de gorra y gafas de sol.
-¿Lo ves? -No, veo gente almorzando.
Debemos irnos. ¡Ya!
¡Espera! ¡Reece! ¡Oye!
No terminamos...
Reece. ¡Espera!
¿Trajiste tu teléfono?
No, solo el descartable. ¿Qué pasa?
Tienen vigilancia aérea.
¿Un dron?
Ese tipo era de Operaciones Especiales. Está aquí por mí... o por ti.
Reece, no hay nadie. Estás imaginando cosas.
Vine en un auto con SDR. Solo pueden hallarme con un dron. Espera.
Este es mi auto. ¡Sube!
El cinturón.
Disculpa, ¿nos escapamos porque crees que viste a un tipo con lentes?
No nos estamos escapando.
Agárrate.
Quédate aquí.
¿Estás bien? No te vi.
Lee eso. ¡Ábrelo!
Es una presentación de objetivo.
¿Sigues creyendo que estoy loco?
-Hay que ir a la policía. -No.
-Ese tipo te atacó a plena luz del día. -El NCIS está comprometido.
Quizá la policía también. No sabemos.
Tenemos que salir del radar.
¿Sabes usar esto?
-Sí. -No sé si te buscan a ti también.
Tienes que esconderte hasta que pase todo. ¿Tienes adónde ir?
-¿Sí o no? -Sí.
Perdón por meterte en esto. No volveremos a vernos.
Reece.
Dame lo que tienes de Capstone.
Si hay un nexo con ustedes, lo hallaré.
Sabes cómo comunicarte.
¡Despejado!
Detónalo.
¡Adentro!
Te cubro.
¡Despejado!
¡Adelante!
¡Adentro!
¡Despejado! Último sector.
-¿Qué fue eso, Hargrove? -¿Señor?
Estabas en la puerta, debías tomar la habitación.
No te pago para que me hagas la paja.
Necesito verosimilitud, ¿entiendes?
Otra idiotez de esas y te vas.
En precisión, fue percentil 83. En velocidad, 71.
Hubo mejores, pero fue competitiva.
No me gustaría estar en el lugar del enemigo.
Mis reacciones todavía son una mierda.
¿Quiere ir de nuevo, señor?
Ojalá pudiera. No.
Se acabó la hora de almorzar. Vamos.
INDUSTRIAS CAPSTONE
¡Steve!
-A las 14:00, Janet Lansing. -¡Steve!
A las 14:45, Al Khaleef. A las 15:30, la junta de Repzion,
-A las 16:30, Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Cancela.
-Steve... -Un minuto. Llama a Gary Mathis...
-Debemos hablar. -Dije que esperes, Saul.
Desinvertiremos. Si quieren gritar, que le griten a la pared.
Que pase.
Deberías estar en Santa Bárbara.
Hay una situación.
¿Que no estás en Santa Bárbara?
-¿Qué situación? -De las que no cuentas en voz alta
-por miedo a escucharlo en un tribunal. -Aquí estamos seguros.
Gordo está muerto.
Reece no.
-Me ocuparé de eso. -Se suponía que ocurriría en Siria,
pero ahora tenemos al psicópata en California...
No es psicópata. Es comandante de SEAL.
Más respeto.
Esto es grave, Steve. Si Reece anda suelto, y Holder habla...
-Holder no sabía nada punible. -Mi nombre.
Yo soy punible.
Habla con Hargrove. Armaré un equipo para el viaje.
No voy a ir a Santa Bárbara.
-Que Mike Tedesco venda su propia empresa. -Mike no es vendedor.
Tiene aspiraciones.
Es hora de concentrarse, Saul, ¿sí?
Tiene que salir ese acuerdo con Plano.
Capstone invirtió mucho en Newbellum, y es el momento de vender.
Me harté de esperar que Elias Ryberg tenga cojones y te necesito allí.
Eres mi negociador.
Kurt, que pase Janet.
Ven a la cama.
No puedo. Tengo tarea.
¿El Comando Naval te hará saltar fogatas?
Es el festejo del Año Nuevo zoroástrico, o Nouruz.
Ya veo cuánto tiene que ver con una operación.
Nos asignaron a una Fuerza de Defensa Siria.
Debo aprender sobre Kurdistán.
Está pateando.
¿En serio?
No la...
La pateadora de papá.
No, eso lo hereda de mamá.
Si te quedas varado allá, voy a estar bien.
Mamá y papá van a venir a ayudarme.
Si llego para esa fecha, me iré a pescar, entonces.
Aunque tenga que sacar un avión para venir volando solo, llegaré.
Te tomaré de la mano hasta el final.
Seré la única chica con una partera recién llegada del desierto.
Ay, no.
¿Va a estar bien, papá?
Sí, está bien.
Creo que quedó atontada. Va a volver con su familia.
Directo para ti.
-Gracias. -De nada.
Veo que optaste por la suite luna de miel.
Tenías razón. Ayer lanzó un boletín el NCIS.
En tu lugar, no volvería a casa pronto.
Y el tirador de Los Ángeles fue identificado como Adrian Gordonis.
Ex de operaciones especiales de infantería, o Raider, o como se llamen.
Ahora trabaja para Talos Tactical.
No traté nunca con ellos directamente,
pero digamos que no son el mejor ejemplo de virtud.
¡Carajo! ¡Por lo menos respira!
El burrito no va a ningún lado, hermano.
No me dieron mis bucatini.
-No sé qué significa eso. -Significa que gracias por el burrito.
-De nada. -Gracias.
Luce tenía mucho talento, ¿no?
Sí, también cantaba y sabía hacer acordes con cejilla.
Era muy especial, hermano.
Te juro que no recuerdo el día que hizo este dibujo.
Yo no recuerdo ni el domingo pasado.
Fue la mañana antes de irme a Siria, creo.
Y hubo un pájaro.
Creo que un estornino, chocó contra la ventana y se mató.
Parece que tienes un recuerdo muy claro.
Está ahí, pero solo a medias. Hay partes que...
Que están borrosas, carajo.
Se mezclan con otros recuerdos. Es como...
Como mirar por un caleidoscopio.
Es que fue un golpe muy fuerte. ¿Sigues con esos dolores de cabeza?
No.
-¿Viste la presentación de objetivo? -Sí.
Sí, el tipo parece un imbécil.
¿Viste a su perrito?
No me da la impresión de que sea el cerebro de una operación.
Yo pensé lo mismo.
Me voy a meter en Capstone.
Podríamos, pero ya tengo a alguien trabajando con eso.
Es una periodista que me ayuda a investigar sin levantar sospechas.
¿Una periodista?
Sí.
Es bueno saberlo.
-¿Sabe que estás aquí? -No.
-¿Sabe que estoy aquí? -No.
No eres el único que se arriesga. Yo soy de la puta CIA.
Si publica que estás librando una guerra...
-Entiendo. -...en Los Ángeles...
Te digo que estás limpio, te lo juro.
Tranquilo. Ella es aliada.
Sé en qué categoría ponerla.
Y no tienes una obligación.
-Si te quieres abrir, puedes. -¡Vete a la mierda! No.
No lo hago por obligación.
Pero necesito saber que vamos a protegernos. Nada más.
Siempre.
Bien.
Obviamente, hay un montón de gente
que te está buscando, así que guárdate. Por favor.
-Eso es. -Estoy tranquilo.
Si descubro algo, te aviso.
Entendido. Ben.
No irás al torneo de golf vestido como el Gran Lebowski, ¿verdad?
Odio el maldito golf.
Vas a errar.
Va a fallar.
Míralo, compra un prototipo de Scotty Cameron
y cree que así va a jugar bien.
El tipo es un genio, pero siempre le digo que la onda no se compra.
¿Te trataron bien en el vuelo?
¿Te hiciste amigo de una azafata pícara?
Dudo que Elias haya volado 13 horas para hablar de acosar a las azafatas.
No hablaba de acosarlas.
Hablaba del magnetismo natural que da el dinero de Dios.
Sr. Agnon, siempre con sus chistes.
No es un chiste.
Plano es una de las cuatro únicas empresas que pueden comprar la de Mike.
Haremos una buen trato por Newbellum.
¿Industrias Capstone? Siguen ustedes.
Excelente. ¿Sabes con quién nos pusieron?
Pedí que fuera Bryson DeChambeau.
Estarán con Steve Davie.
¿Quién carajo es ese?
No, ven. Te voy a explicar una cosa.
Bryson DeChambeau dará el golpe inicial por Industrias Capstone.
Muy bien, amigo.
No me avergüenza reconocer que hace seis años evaluamos una oferta.
No tenía ni idea.
Siempre hicieron una labor destacable.
Muchas gracias.
Antes de que Capstone nos llevara al rubro militar,
tenía otros planes para Newbellum, y si la venta se da,
-podemos incursionar en esos... -Ahí está. Cómo se entusiasma.
Los visionarios siempre ven un sinfín de posibilidades.
Nuestra labor como socios y patrocinadores
es acotar un poco ese rango.
Cuando apareció Capstone y Steve empezó a marcar el rumbo...
Así llegamos hasta acá, ¿no?
De hecho, prefiero su orientación actual, Sr. Tedesco.
Claro. Entiendo.
¿Plano está en condiciones de ofertar?
Sr. Agnon, agradezco la perseverancia, pero el objetivo
de esta visita es social.
¿Social?
Bueno. ¿Qué tal esto?
Alquilé una casa en la calle 16.
¿Qué tal si organizo una velada esta noche?
Llamo a algunos amigos, chicas.
Tengo una botella de armañac que te dejará sin aliento.
Voy a proponer algunas cifras. Si estoy cerca de ganar, bien.
Y si no, siempre nos queda Bryson.
¿Y dónde queda esa casa?
Sí, lo estoy viendo.
Pan comido, hermano.
Sí.
Disculpen, muchachos. ¿Hola?
-Hola, Jord, soy yo. -Katie, te estuve llamando.
¿Qué pasó ayer?
-Disculpa, es que perdí el teléfono. -¿Estás bien?
Estaba equivocada con lo de Reece.
-Totalmente. -¿Qué quieres decir con eso?
Creo que me tengo que ir por un tiempo.
Tengo agotamiento mental, ¿sabes?
No, no sé. ¿De qué hablas?
Ya entiendo todo. Me estás abandonando, ¿no?
Perdón. Siempre me ayudaste.
Maldita sea, Katie. ¿Así me pagas la confianza?
¿Y? ¿Cómo va todo por aquí?
Es un buen trabajo. Vamos a llegar.
No te contraté para que dudes.
Con esto, volveremos a los niveles de 2005.
Así es.
Hay quienes dirían que no es prudente retirar unilateralmente los recursos.
¿Tú lo dirías?
Lorraine, te quedan cuatro meses.
Y puede que esto no sea aprobado en la comisión.
¿De verdad quieres irte derrotada?
Entonces conseguiremos los votos. Media cámara nos apoyará.
¿Y los contratistas? ¿También nos apoyarán?
¿Tratas de convencerme
-de empatizar con los privilegiados? -Tienen poder.
Por lo tanto, tienen voz.
Tu legado queda intacto
-sin ponértelos en contra. -Oye.
Mi legado es este.
Dejar todo mejor que cuando llegué.
Sí. Está pasando algo aquí. Pensé que debía avisarte.
Hola, corazón. Soy Raven.
¿Buscas compañía?
Hola, Raven. Sí, busco.
Te vi entrar, ¿sabes?
Mi amiga Sasha quería acercarse,
pero le dije: "No, él es mío".
¿Eso le dijiste?
¿Qué te parece si vamos atrás y tomamos algo a solas?
¿Por qué no conversamos acá?
Me encanta conversar.
¿De qué conversaríamos?
Busco medicina. ¿Podrás ayudarme?
¿Eres policía?
No.
-Si eres, me lo tienes que decir. -Lo dudo, pero no soy policía.
Yo te puedo ayudar. ¿Qué buscas exactamente?
-Tengo dolores de cabeza. -¿Sí?
-¿Fuertes? -Muy fuertes.
Bueno, el DJ tiene metadona. ¿Te parece que servirá?
Me parece que sí.
Cuesta $100 cada dosis, es una oferta especial para ti.
¿Solo para mí?
Gracias, corazón. No te vayas.
Feliz cumpleaños, querido Donny
Feliz cumpleaños a ti
Vamos, jefe. ¿Qué estás haciendo?
-Vamos, jefe. Vamos. -Vamos.
Vamos. Ven aquí, Reece.
Hola, corazón. ¿Todo bien?
Estaba recordando algo.
Bueno, esto te ayudará a olvidar.
Reconozco que nunca te gustó este tipo de trabajo en misiones.
En las misiones había reglas.
Sí, demasiadas.
Nada fue igual cuando te fuiste.
Yo también pensé en irme.
Tú y los SEAL son como flores en el barro.
No ibas a renunciar y tampoco me necesitabas a mí.
Lo dudo, considerando las circunstancias.
Oye, déjame esto a mí.
¿Qué? ¿Quieres quedarte con toda la diversión?
Bueno...
Alguien va a pasar una noche tremenda.
-Aquí tienen, señoritas. -Gracias.
No, te digo
que es el mejor sushi que has probado en tu vida.
No seas absurdo, por favor.
Es una puta revelación.
¿Quieres hablar del mejor? ¿Has ido a Sukiyabashi Jiro?
Por favor, ya basta con Jiro. Es bueno, pero nada más.
Pero Steve encontró a otro tipo, Taishi.
Lo trajimos desde Hokkaido.
Carajo, el tipo habla el idioma de los peces.
Baja al muelle, empieza a susurrarles a las caballas
y los atunes... No sé qué le dicen, pero algo así como:
"Llévame, soy delicioso".
Me dan ganas de probarlo.
Sí, haré una reservación. ¿Para cuándo?
No tengo fecha. Hablaré con la directiva de la empresa.
Al carajo la directiva. Te pregunto a ti.
Saul, no.
Ya es tarde.
Y si bien me divertí mucho, tengo un vuelo por la mañana.
Elias, llevamos meses bailando así.
Quieres jugar al golf, jugamos Quieres pescado...
Pero llegamos al punto en que debo instarte
a que cagues o salgas del inodoro.
Dime, ¿Plano quiere Newbellum o no?
Hablaré con mi equipo de adquisiciones.
Dile al Sr. Horn que tendré una propuesta por la mañana.
Buenas noches.
Eso fue inapropiado.
Un hombre como Elias Ryberg merece respeto, no desdén.
¿Acaso tienes la menor idea de cuánto acabo de ganar para ti?
Por Dios, Mike, deberías estar agradeciéndome.
Bueno, ¿me prestan atención, por favor?
Váyanse a la mierda.
En serio. Se acabó. Vuelvan a su casa. Todos, ya está, vayan.
-¿En serio? -Sí.
Sí, hoy ganamos mucho dinero, amigo.
¿Quién es mi bebé?
"LITTLE DARLIN" DE THE DIAMONDS LA CANCIÓN FAVORITA EN EL PAÍS
Ahí está.
-Disculpa, eso de la bolsa, Saul... -¡Por favor!
Oye, eso de la bolsa fue...
Fue desagradable para los dos.
¡Auxilio!
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Auxilio!
¿Listo?
¿Por qué me quiere matar Industrias Capstone?
-No sé de qué estás hablando. -No me mientas, carajo.
No miento.
Lo juro por la memoria de mi madre.
¿Tiene algo que ver con el tumor?
-¿Qué? -El tumor en mi cabeza, Saul.
¿Tienes un tumor cerebral?
Carajo, desátame, yo no hice nada.
He visto hombres que aguantaron cosas espantosas.
Dolor y humillaciones.
Cosas que no puedes ni imaginar.
Y aun así no abrían la boca.
Porque creían en algo y tenían una causa que los excedía.
Una causa por la que preferían morir entre gritos
antes que venderse.
Pero tú no eres de esos, ¿verdad, Saul?
No eres un convencido. Eres un tipo cualquiera
que llegó a los tropezones a un mundo incomprensible para él.
No quieres morir por esto, Saul.
Así que habla.
Él no... Él no me cuenta nada.
-¿Quién? -Usa el aislamiento de datos.
La compartimentación, como ustedes.
-Se beneficia de eso. -¿Quién mierda se beneficia?
Steve. Horn.
Steve Horn. Muy bien. Toma un sorbo.
Sigue.
Steve es un visionario. Él...
ganó una fortuna con la tecnología y se pasó a las inversiones.
Entiende a las personas, los mercados y las guerras.
Yo soy un apéndice. Un intermediario. Resuelvo las cosas.
¿Cómo hizo Steve para ejecutar una emboscada en Siria?
Tiene amigos en todos lados, porque es multimillonario.
-¿Cuál era su objetivo? -Ese no es mi sector,
pero todo está relacionado con algo que llaman...
proyecto RD4895.
¿Cómo?
RD4895. Pero te juro que no sé lo que es.
Solo sé que vale mucho dinero.
No me basta con eso.
No, ¡por favor! ¡Vamos! Escúchame, te lo juro,
¡no sé nada! ¡Soy uno más! ¡Tú lo dijiste!
¡Soy un tipo cualquiera!
Bueno.
Está bien, te creo.
O sea que Steve Horn es el que manda, y tú eres su chica de los mandados.
-¡Sí! -¿Así es?
-¡Sí, así! -Tú no tomas decisiones.
-No querías que pasara esto. -Lo juro por Dios.
¿A quién mandaste para matar a mi familia?
-Toma un poco más. -Quiero volver a casa.
Te hice una pregunta.
Hay un abogado de Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Trafica crudo en el mercado negro internacional, incluso en México.
¿México?
Boykin contrató sicarios.
El tirador, ¿dónde lo encuentro?
-En México, carajo, ya lo dije. -¿Dónde?
"¿Cuál es la dirección del sicario?". ¡Eso no se pregunta nunca!
¿Boykin lo sabe?
Boykin no sabe una mierda.
Solo los números de cuenta de esos sicarios inútiles.
Te servirá menos que yo.
Les gusta decir que luchamos por la libertad.
Pero en realidad, Saul,
en este mundo hay maldad.
Y nosotros la miramos de frente porque nadie más se atreve.
Ese trabajo lo hacemos nosotros.
Ustedes solo tienen que pagar impuestos y no molestarnos.
Pero tú, Saul,
Steve Horn, Industrias Capstone,
todos ustedes quisieron participar.
Ahora están en un campo de batalla.
Esto es un cóctel de metadona, Saul.
Vas a morir tranquilo. Tienes suerte.
Es más de lo que mereces.
MENSAJE DE REECE
CAPSTONE -PROYECTO RD4895... CUÍDATE
PROYECTO RD4895
Estábamos buscando un lugar en Tahoe. ¿Te conté?
Una cabaña en la costa oeste.
Lauren tenía el plan de entrenar corredores en altura.
Lucy quería vivir donde se vieran todas las estrellas.
Eso es todo lo que querían.
Muertas, no tuvieron nada de eso.
Lo que tuvieron fue oscuridad al servicio de un proyecto empresarial.
Por eso tuvieron que morir mi esposa y mi hija.
Eso es lo que no entiendo.
¿Por qué metieron a las chicas?
Un asesinato agitaría las aguas.
El veterano de combate enloquece, mata a su familia,
mata a los médicos y se suicida.
A nadie le mueve un pelo. Necesitan que sea más digerible.
Steve Horn está en San Francisco.
Es la cabeza de esta serpiente. Sabe la verdad sobre el proyecto.
Pero Boykin es nuestro camino al tirador.
El que mató a Lauren y Lucy.
Bien. Respuestas o sangre.
Elige el que dispara.
Sangre.
Supervisión creativa Rebeca Rambal