LA LISTA FINAL
Nuevo vicepresidente de activos de industrias capstone
TENEMOS QUE VERNOS. DIME DÓNDE. CUANTO MÁS CONCURRIDO, MEJOR.
-Gracias. -Señora secretaria.
-Buenos días. -Señora secretaria.
He dedicado mi carrera a reducir las bajas
y mejorar la salud mental de las Fuerzas Armadas.
Aunque está funcionando con las fuerzas convencionales,
el estrés físico y psicológico de las unidades de operaciones especiales
ha llegado a niveles insostenibles.
Nos gustaría que nuestros efectivos fuesen máquinas,
pero no lo son.
Modificaremos los presupuestos antes de las asignaciones.
¿Modificarlos hasta qué punto?
Reduciremos las misiones de los efectivos de operaciones especiales.
-¿Se recalcularán las prestaciones? -No, pondremos límites.
Retiros forzosos. No podemos exprimirlos hasta agotarlos.
Habrá un bajón en la capacidad de respuesta.
-Y en lo financiero... -Hallaremos niveles aceptables.
Llevamos desde junio trabajando en el presupuesto,
y usted quiere reformularlo en días.
Avisen a sus familias de que pasarán unas cuantas noches fuera de casa.
Esos soldados se pasan la vida luchando por nosotros.
Perdamos un fin de semana luchando por ellos. ¡En marcha!
Todo esto es por James Reece, ¿verdad?
Por él, en parte.
Si no lo tenemos en las próximas 12 horas, Buzzfeed nos adelantará. Qué vergüenza.
Tengo otra reunión. Gracias. Poneos con ello. Bravo. Gracias. Vale.
¿Cómo se les pasó algo así?
El doctor Russell, en Incirlik,
quiso hacerle más pruebas, pero Reece cogió el alta voluntaria.
-Quería ir a los funerales.
-¿En la Armada no lo saben?
Un tío así al mando de una sección...
¿Y no lo obligan a hacerse pruebas? Menuda negligencia.
Vale. ¿Y ahora qué?
Reece quiere verme. Quiero saber por qué.
Sea como sea, esta tarde tendré algo.
¿Tomas precauciones?
Estaba en Sirte cuando fueron a por Gadafi. Me las apañaré.
Debería acompañarte.
¿Y no volver a saber nada de Reece? No. Él confía en mí.
Déjame tu sitio.
Reece, ¿por qué quería verme?
Te suena Saul Agnon, de Industrias Capstone?
Hola. ¿Les apetece comer algo?
Sí. Yo tomaré corazones de lechuga con lubina rayada.
-Muy bien. -Yo, nada. Gracias.
-Unos bucatini para él. -De acuerdo. Enseguida.
¿Industrias Capstone?
Una de esas empresas que solo tienen un logo en su web.
Agnon es vicepresidente de activos.
He estado investigando. Todas sus inversiones de mercado
son puro relleno: Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
¿También están metidos los patrocinadores de Planet Fitness?
Escúchame. A lo que voy es a que...
Tienen un fondo de inversión de sesenta mil millones de dólares.
Demasiado para un holding público.
¿Y dónde está el resto?
Eso es lo que debemos averiguar.
¿Y qué pasa con los iraníes?
Kahani nunca tuvo nada que ver, no era más que un cebo.
Esto es algo a escala nacional, corporativo. Y no ha acabado.
¿De dónde sale la pista sobre Capstone?
-No es importante. -Sí que lo es.
Si voy a usar esa información, la fuente ha de ser fiable.
Yo soy la fuente.
Debo mostrarle algo.
Saqué esto de la Clínica Engram.
No quería enseñárselo hasta no tener más contexto.
Es un tumor, Reece...
Es del tamaño de una nuez
y está en el nódulo que hay entre el hipocampo y la amígdala.
He hablado con una neuróloga. Los síntomas suelen ser dolor de cabeza,
paranoia, recuerdos confusos...
-Esto no es mío. -La fecha es de cuando fue usted.
-¿Te lo ha dado el NCIS? -No. Holder ni lo mencionó.
Diría que somos los únicos que lo sabemos.
La neuróloga recomienda una biopsia.
Sin ella, no puede dar un diagnóstico más preciso.
Ambos sabemos que ha estado teniendo falsos recuerdos.
Y no puede responsabilizar de ello ni a Jahan Kahani
ni a Capstone...
Fíjate en el espejo de detrás. Hay un hombre con gorra y gafas.
-¿Lo ves? -No. Solo veo a gente comiendo.
Hay que irse. ¡Ya!
¡Espere, Reece! ¡Oiga!
No hemos acabado...
¡Reece! ¡Espere!
¿Has traído el móvil?
El mío no, solo el de prepago. ¿Qué pasa?
Nos vigilan desde arriba.
¿Con drones?
Ese hombre es de operaciones especiales. Ha venido a por mí... o a por ti.
Reece, no había nadie. Se lo ha imaginado.
He usado un sistema SDR. Solo pueden localizarme con un dron.
Ahí está mi coche. Sube. ¡Sube!
Ponte el cinturón.
A ver... ¿Nos escapamos porque ha visto a un tío con gafas de sol?
No estamos escapando.
Agárrate.
Quédate aquí.
¿Estás bien? No te he visto...
Échele un vistazo. ¡Ábrelo!
Es un perfil de objetivo profesional.
¿Sigues creyendo que desvarío?
-Tenemos que ir a la policía. -No.
-Ese tipo lo ha atacado en pleno día. -Hay infiltrados en el NCIS.
Quizá también en la policía. No lo sabemos.
Debemos desaparecer del mapa.
¿Sabes usarla?
-Sí. -Es posible que te tengan en su lista.
Ocúltate hasta que pase todo esto. ¿Tienes adónde ir?
-Dime. -Sí.
Siento haberte metido en este lío. No volverás a verme.
Reece.
Páseme lo que tiene sobre Capstone.
Si hay alguna relación, la encontraré.
Ya sabes cómo localizarme.
¡Despejado!
¡Granada!
¡Adelante!
Detrás de ti.
¡Despejado!
¡Venga, vamos!
¡Moveos!
¡Adelante!
¡Despejado! Última sala.
-¿De qué coño vas, Hargrove? -¿Señor?
Estás en la puerta. La sala era tuya.
No te pago para tocarte los huevos.
Quiero que sea realista, ¿entiendes?
Cágala otra vez y a la calle.
Precisión, percentil 83. Velocidad, percentil 71.
Sin ser óptimo, es competitivo.
No me gustaría ser el enemigo.
Joder, aún tardo mucho en reaccionar.
¿Lo repetimos, señor?
Ojalá pudiésemos. No.
Se ha acabado el descanso. Andando.
INDUSTRIAS CAPSTONE
¡Steve!
-14:00 con Janet Lansing... -¡Steve!
14:45, Al Khaleef. 15:30, junta de Repzion.
-16:30, Suri Ratnavanh... -Borra lo de Ratanavanh.
-Steve... -Un segundo. Llama a Gary Mathis...
-Tenemos que hablar. -Espera, Saul.
Diles que lo liquidamos. Y si no les gusta, que se aguanten.
Que pase.
Se suponía que estabas en Santa Bárbara.
Tenemos un problema.
¿Que no estás en Santa Bárbara?
-¿Qué problema? -De los que no se dicen en voz alta
-por si lo graban y usan en un juicio. -Este es un sitio seguro.
Gordo está muerto.
Reece no.
-Ya me encargaré de ello. -Tendría que haberse hecho en Siria.
Ahora tenemos a ese loco en California...
No está loco. Es un mando de los SEAL.
Un respeto.
La cosa pinta mal, Steve. Reece anda suelto. Si Holder cantó...
Holder no sabía nada relevante.
Me conocía. Y soy relevante.
Habla con Hargrove. Te pondré una escolta para el viaje.
No iré a Santa Bárbara.
-Mike Tedesco puede vender su empresa. -Mike no es un comercial.
Ya le gustaría.
Mira, tienes que centrarte, ¿vale, Saul?
El trato con Plano ha de salir adelante.
Capstone ha invertido mucho dinero. Es el momento de venderla.
Estoy harto de esperar a que Elias Ryberg le eche cojones. Debes ir, ¿vale?
Eres mi rematador.
Kurt, que pase Janet.
Ven a la cama.
No puedo. Tengo trabajo.
¿El WARCOM ahora te hace saltar sobre hogueras?
Es un rito zoroástrico. El Año Nuevo. Nouruz.
Superimportante para cualquier misión.
Colaboraremos con una fuerza de defensa siria.
Debo informarme sobre Kurdistán.
Está dando pataditas.
¿Sí?
No noto...
Es guerrera, como su padre.
No. Eso lo ha sacado de su madre.
Si no puedes volver a tiempo, no te preocupes.
Vendrán mis padres a ayudarme.
Me iré de pesca cuando vuelva, entonces.
Robaré un avión si es necesario, pero volveré. Llegaré a tiempo
para darte la mano durante el parto.
Seguro que seré la única con una doula venida directa del desierto.
No.
¿Se pondrá bien, papá?
Sí, está bien.
Estará aturdido. Después volverá con su familia.
Para ti.
-Gracias. -De nada.
Veo que has escogido la suite nupcial.
Tenías razón. En el NCIS están todos alerta desde anoche.
Yo que tú no me pasaría por casa estos días.
La poli ha identificado al tío que te disparó como Adrian Gordonis.
Exmarine de operaciones especiales. Un raider de esos, o cómo se llamen.
Trabajaba para Talos Tactical.
Nunca he tratado con ellos,
pero imagino que no tienen mucha ética.
Joder. Respira, tío.
El burrito no se va a escapar.
No he probado los bucatini.
-No sé de qué hablas. -Nada, que gracias por el burrito.
-No hay de qué. -Gracias.
Luce... Era toda una artista, ¿eh?
Sí. Y cantaba bien. Hasta sabía tocar con la cejilla.
Era única.
Te lo juro, soy incapaz de recordar cuándo hizo este dibujo.
Yo no recuerdo ni el domingo pasado.
Creo que fue el día antes de irnos a Siria.
Había un pájaro...
Un estornino, tal vez. Se estrelló contra la ventana y murió.
A mí me parece que lo recuerdas perfectamente.
Sí, pero solo a medias. El resto...
Es todo un puto caos.
Lo mezclo con otros recuerdos. Es como...
Verlo a través de un caleidoscopio.
Tío, te vapulearon de lo lindo. ¿Sigues teniendo dolores de cabeza?
No.
-¿Has visto el perfil del objetivo? -Sí.
Tiene pinta de gilipollas integral.
Con ese perrillo que tiene...
Me refiero a que no parece ningún genio.
Opino lo mismo.
Habrá que indagar sobre Capstone.
Buena idea, pero ya tengo a alguien haciéndolo.
Una periodista. Puede ayudarme a investigar sin levantar sospechas.
¿Periodista?
Sí.
Bueno es saberlo.
-¿Sabe que estás aquí? -No.
-¿Sabe que estoy aquí? -No.
Sabes que no eres el único que se la juega, ¿no? Soy de la CIA.
Si se sabe que estás montando tu guerra...
-Lo sé. -En Los Ángeles...
No corres peligro. Te lo prometo.
Tranquilo. Nos será útil.
Sé cómo actuar con ella.
No te sientas obligado.
-Si quieres dejarlo, hazlo. -¡Que te den! No lo dejaré.
No lo hago por obligación,
pero necesito saber que nos apoyamos mutuamente.
Eso siempre.
Muy bien.
De acuerdo.
Hay un montón de gente buscándote.
Evita llamar la atención, por favor.
-A eso me refiero. -Estoy tranquilo.
Si averiguo algo, te aviso.
Entendido. Ben...
No pensarás ir al campeonato de golf vestido como el Gran Lebowski, ¿no?
Joder, detesto, el golf.
Vas a fallar.
Va a fallar.
Se compra un putter carísimo de Scotty Cameron
y cree que con eso va a mejorar.
El tipo es un genio, pero, ya se sabe, el estilo no se compra.
¿Lo han tratado bien durante el vuelo?
¿Se ha puesto cariñoso con la azafata?
No creo que Elias se haya comido 13 horas de vuelo para hablar de acosar azafatas.
No hablo de acoso,
hablo del magnetismo que provoca estar forrado.
Señor Agnon, siempre con su bromitas.
No estoy de broma.
Plano es una de las pocas organizaciones que puede comprar la empresa de Mike.
Cerraremos el trato por Nubellum.
¿Industrias Capstone? Son los siguientes.
Estupendo. ¿Con quién vamos?
He pedido a Bryson DeChambeau.
Con Steve Davey.
¿Quién coño es ese?
No. Te diré un par de cositas...
Por Industrias Capstone da el golpe de salida Bryson DeChambeau.
Genial, compañero.
Reconozco que sopesamos seriamente hacer una oferta hace seis años.
No tenía ni idea.
Ha hecho un trabajo impresionante.
Se lo agradezco.
Antes de que Capstone nos metiese en temas militares,
tenía otro plan para Nubellum. Si la venta no se tuerce,
-podríamos explorar esa idea original... -Ya se empieza a emocionar.
Así son los visionarios. Ven un abanico de posibilidades infinitas.
Nuestra labor como socios, como patrocinadores,
ha sido la de limitar un poco ese abanico.
Después de que Capstone tomase el mando y Steve se pusiese al frente...
Para eso estamos aquí, ¿no?
Prefiero su planteamiento, señor Tedesco.
Ya, claro.
¿Plano tiene una contraoferta?
Señor Agnon, admiro su perseverancia, pero se suponía que esta reunión era
algo puramente social.
¿Social?
Muy bien. ¿Qué le parece esto?
He alquilado una casa cerca del hoyo 16.
Organizaré una velada privada esta noche.
Llamaré a algunas amigas.
Tengo una botella de Bas-Armagnac que lo dejará KO.
Le daré algunas cifras. Si lo convencen, estupendo.
Si no, al menos hemos jugado con Bryson.
¿Dónde ha dicho que está la casa?
Sí. Sí. Lo veo.
Nos lo ponen fácil, tío.
Sí.
Perdonad. ¿Diga?
-Hola, Jord. Soy yo. -Katie. Te he llamado varias veces.
¿Qué pasó ayer?
-Ya, lo siento. He perdido el teléfono. -¿Estás bien?
Oye, me equivoqué con Reece.
-Totalmente. -¿Cómo que "totalmente"?
Igual me largo de la ciudad un tiempo.
Estoy un poco quemada, ¿sabes?
No, no lo sé. ¿De qué hablas?
Me la vas a jugar, ¿verdad? Me vas a dejar colgado.
Lo siento. Has sido muy amable.
Mierda, Katie. ¿Así me pagas el haber confiado en ti?
Bueno, ¿cómo va el asunto?
Es un buen trabajo. Lo conseguiremos.
Su trabajo no es andarse con rodeos.
Volveremos a los niveles de 2005.
Ya.
Hay quien diría que es insensato retirar recursos de forma unilateral.
¿Opina lo mismo?
Lorraine, le quedan cuatro meses.
Y, la verdad, puede que esto ni lo apruebe el comité.
¿Está dispuesta a perder la batalla?
Forzaremos los votos. Nos vale con la mitad de la cámara.
¿Y nuestros contratistas? ¿A ellos les parecerá una victoria?
¿Intenta convencerme
-de que los compadezca? -Tienen poder.
O sea, tienen influencia.
Dejaría un legado intacto
-sin levantar ampollas. -Mira...
Este es mi legado:
dejaré las cosas mejor de lo que las encontré.
Sí. Se está cociendo algo. Pensé que deberías saberlo.
Hola, guapo. Soy Raven.
¿Buscas compañía?
Hola, Raven. Sí, la verdad.
Te he visto entrar.
Mi compañera Sasha quería acercarse,
pero le he dicho que no, que eras mío.
¿Ah, sí?
¿Y si nos vamos atrás y nos tomamos una copa en privado?
¿Por qué no hablamos aquí?
Me encanta hablar.
¿De qué quieres hablar?
Quiero darme un homenaje. ¿Me echas una mano?
¿Eres poli?
No.
-Si lo eres, tienes que decírmelo. -No estoy yo tan seguro... Pero no lo soy.
Puedo echarte un cable. ¿Qué buscas exactamente?
-Tengo jaquecas. -¿Sí?
-¿Chungas? -Muy chungas.
El DJ tiene algo de metadona. ¿Con eso te apañarías?
Creo que sí.
Cien dólares la pastilla. Es un precio especial por ser tú.
¿Por ser yo?
Gracias, guapo. Espera.
Te deseamos, Donny
Cumpleaños feliz
Venga, jefe. ¿Qué hace?
-Vamos, jefe. -Anímese.
Acércate, Reece.
Eh, guapo. ¿Va todo bien?
Estaba recordando algo.
Esto hará que lo olvides.
Nunca te gustaron estas misiones estando de servicio.
Las misiones tenían reglas.
Sí. Demasiadas.
Todo cambió cuando te fuiste.
Yo también pensé en dejarlo.
Los SEAL y tú sois como el abono y las flores.
No te ibas a largar y no me necesitabas para nada.
No sé si es cierto, visto lo visto.
Déjame encargarme de esto.
¿Cómo? ¿Y dejarte toda la diversión?
Bueno...
Alguien va tener una noche de la hostia.
-Ahí tienen, señoras. -Gracias.
No. De verdad,
es el mejor sushi que has probado.
No digas tonterías, por favor.
Es una puta revelación.
¿Hablamos del mejor? ¿Has ido a Sukiyabashi Jiro?
No empieces con Jiro. No está mal. Es bueno y tal,
pero Steve ha encontrado a un tío, Taishi,
al que hemos traído desde Hokkaido.
En serio, el fulano habla con los peces.
Va al muelle y empieza a susurrarles a las caballas
y a los atunes. Ni idea de qué le dirán. Supongo que algo como:
"Escógeme, estoy de puto vicio".
Habrá que probarlo.
Vale. Reservaré una mesa. ¿Para cuándo?
No tengo un programa. Tengo que hablar con la junta.
Que les den. Te lo pregunto a ti.
Saul. Para.
Es tarde.
Ha sido una gran velada, pero tengo un vuelo por la mañana.
Elias, llevamos meses mareando la perdiz.
Querías jugar al golf. Hecho. Querías pescado...
¡Irasshaimase!
Hemos llegado a un punto en el que debo obligarte
a que te decidas de una puta vez.
¿Plano quiere Nubellum o no?
Hablaré con adquisiciones.
Dile al señor Horn que tendré una propuesta por la mañana.
Buenas noches.
Te has pasado de la raya.
A la gente como Elias Ryberg hay que tratarla con respeto, no desdén.
¿Tienes la más mínima idea del dinero que te acabo de hacer ganar?
Por el amor de Dios, Mike, deberías darme las gracias.
A ver, ¿podéis dedicarme un poco de atención?
A la mierda.
En serio. Se acabó. Largaos. Todo el mundo fuera.
-¿Va en serio? -Sí.
Hemos ganado un pastizal. Una fortuna, peque.
¿Quién es la cosa más bonita?
THE DIAMONDS - LITTLE DARLIN' LA CANCIÓN FAVORITA DEL PAÍS
Ya viene.
-Perdona por lo de la bolsa, Saul... -¡Por favor!
Mira, lo de la bolsa ha sido
desagradable para ambos, ¿vale?
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¿Has acabado?
¿Por qué me quieren muerto en Industrias Capstone?
-No sé de qué hablas. -No me mientas, joder.
No miento.
Lo juro por la tumba de mi madre.
¿Tiene algo que ver con el tumor?
-¿Qué? -Con el tumor cerebral que tengo.
¿Tienes un puto tumor cerebral?
Me cago en todo. Desátame, joder. No he hecho nada.
He visto a hombres soportar cosas horribles, Saul.
Dolor, humillaciones...
Torturas que no puedes ni imaginar.
Y, aun así, no soltaron prenda.
Porque creían en algo, servían a un propósito mayor.
A una causa. Preferían morir
a traicionarla.
Pero tú no eres así, ¿verdad, Saul?
No eres una persona entregada. Eres solo un tío
que, sin saberlo, se ha metido en un mundo que no comprende.
No merece la pena morir por eso, Saul.
Cuéntamelo todo.
Él no... No me cuenta nada.
-¿Quién? -Aislamiento de datos.
Compartimentación. Como vosotros.
-Le chifla. -¿A quién le chifla esa mierda?
A Steve. Horn.
Steve Horn. Así me gusta. Te has ganado un traguito.
Continúa.
Steve es un visionario. Él...
Se hizo rico con la tecnología y después se pasó al capital de riesgo.
Entiende a la gente. Entiende el mercado, la guerra.
Yo no soy más que un apéndice. Un intermediario. Resuelvo problemas.
¿Cómo montó Steve una emboscada en Siria?
Tiene amigos en todas partes. Ventajas de ser millonario.
-¿Qué pretende? -No sé mucho del tema,
pero está relacionado con algo llamado...
...proyecto RD4895.
¿Qué es eso?
RD4895. Créeme, no sé lo que es.
Solo sé que vale mucho dinero.
No es suficiente.
No, ¡venga, hombre! Escúchame, de verdad.
¡No sé nada! ¡Soy solo un mindundi! Tú mismo lo has dicho.
¡Soy solo un cualquiera!
De acuerdo.
Vale, te creo.
Entonces Steve Horn dirige el cotarro y tú eres su recadero.
-¡Sí! -¿Es así?
-¡Sí! -No tomas decisiones.
-No querías que pasase nada de esto. -Te lo juro.
¿A quién mandaste a matar a mi familia?
-Bebe un poco más. -Quiero volver a casa.
Te he hecho una pregunta.
Hay un abogado en Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Se dedica a mover crudo del mercado negro por todo el mundo, México incluido.
¿México?
Contrató a unos sicarios.
¿Dónde puedo encontrar al asesino?
-En México, ya te lo he dicho. -Concreta.
¡Uno no pregunta la dirección de un sicario, coño!
¿Y Boykin lo sabe?
Boykin no sabe una mierda.
Sabe los datos bancarios de asesinos a sueldo inútiles.
Es más inútil que yo.
Cuando nos mandan a misiones, suelen decir que es por la libertad,
pero, la realidad, Saul,
es que existe el mal en el mundo.
Nos enfrentamos a él porque otros no tienen cojones.
Es nuestro trabajo, y lo hacemos.
La gente solo tiene que pagar impuestos y no entrometerse,
pero vosotros, Saul...
Steve Horn, Industrias Capstone...
Queríais entrar en el jaleo.
Bueno, pues ya estáis en el campo de batalla.
Esto es un cóctel de metadona.
Será una muerte tranquila. Tienes suerte.
Es más de lo que mereces.
REECE - MENSAJE
PROYECTO DE CAPSTONE RD4895. VE CON CUIDADO.
PROYECTO RD4895
Fuimos a ver una casa en el lago Tahoe, ¿sabes?
Una cabaña en la orilla occidental.
Lauren tenía pensado entrenar a deportistas en altura.
Lucy quería vivir en un sitio donde se viesen las estrellas.
Eso era todo lo que querían.
Y muertas, no tienen nada.
Solo oscuridad por culpa de un proyecto corporativo.
Por eso murieron mi mujer y mi hija.
Es lo que no entiendo.
¿Qué tenían ellas que ver con todo esto?
Un asesinato trae complicaciones.
El veterano se vuelve majara, mata a su familia,
mata a los médicos y... se suicida.
La gente ni pestañea. Necesitan algo fácil de asimilar.
Steve Horn está en San Francisco.
La cabeza de la serpiente. Puede contarme la verdad sobre el RD4895,
pero Boykin puede llevarnos al asesino.
Al que mató a Lauren y a Lucy.
Vale. ¿Respuestas o sangre?
Tú eliges.
Sangre.
Subtítols: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña