Λίστα Εξόντωσης
Ένα όμορφο μέρος για ανάπαυση, γιε μου.
Δώσε τους, Κύριε, την αιώνια ανάπαυση.
Και λάμψε μέσα τους το αιώνιο φως.
Αναπαυθείτε εν ειρήνη.
Αμήν.
Έλα. Δεν είναι η στιγμή να μένεις μόνος.
Δεν θέλω να τους αφήσω.
Φυσικά.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να έχεις επαφή.
Και τότε είπα στη Λούσι
"Η βαφτισιμιά μου δεν πρέπει να ανησυχεί για τη λάσπη στα κυριακάτικα ρούχα της".
Εντάξει, έχω ένα.
-Διάολε, όχι. -Τι εννοείς "όχι";
-Όχι, σου απαγορεύτηκε αυτό. -Τι μου απαγορεύτηκε;
Αυτά είναι ενθύμια.
Θέλεις να σωπάσει; Θα τον πνίξω τώρα.
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλός.
Όταν, λοιπόν, ήμουν στις Ομάδες,
μετά από κάθε επιχείρηση, η Λόρεν Ρις οργάνωνε καταπληκτικά μπάρμπεκιου.
Και μια φορά,
νομίζω ότι ήταν αμέσως μετά που με είχε αφήσει επισήμως η Σαμπρίνα.
Ποια σύζυγος ήταν αυτή;
Δεν ήμουν στη καλύτερη φάση μου. Και ως καλός φίλος,
ο Ρις αγόρασε, τέσσερις ή πέντε κάσες μπίρας;
Νομίζω ότι ήπια τέσσερις ή πέντε κάσες μπίρας.
Και μετά, έρχεται η νύχτα, όλοι φεύγουν, κοιτάζω από κει,
και ένας καταπληκτικός, πεντακάθαρος κόκκινος καναπές φωνάζει το όνομά μου.
Φυσικά ξαπλώνω για να κοιμηθώ.
Ξύπνησα και ήταν πρωί. Πάρα πολύ νωρίς.
Και σήκωσα το βλέμμα,
και είδα...
είδα τη Λόρεν να κρατάει τη μικρή Λους,
κι αναρωτήθηκα γιατί το καθιστικό της μύριζε σαν ουρητήριο.
Επειδή είχες κατουρηθεί.
Εγώ...
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Στην οικογένεια Ρις. Τρεις γενιές τούς χρωστάω ευγνωμοσύνη.
Οφείλουμε τις ζωές μας στην αγάπη και την ανδρεία τους.
-Σωστά! -Σωστά.
Να ξέρεις, αδερφέ,
ο κόσμος είναι σίγουρα ένα πιο σκατένιο μέρος χωρίς αυτούς.
Εγώ... Λέω να πηγαίνω.
-Θα πας σπίτι; -Κιόλας;
Ναι. Θέλω να πάω σπίτι.
Έλα. Θα σε πάει ο οδηγός μου.
Ποιος χρειάζεται λιακάδα όταν έχεις μαργαρίτες;
Πικάσο, θα μου δείξεις τι ζωγραφίζεις ή όχι;
Δεν τέλειωσε ακόμα.
Κι αν δεν έχει τελειώσει μέχρι αύριο που θα πρέπει να φύγω;
Αν δεν μου δείξεις τη ζωγραφιά, θα τραγουδήσω ένα τραγούδι.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Μ' αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα Κι οι έρωτες οι μεγάλοι
Κυνήγησα πολλά πράγματα τρελά
Άφησα πίσω το μερτικό μου Από κομμάτια σπασμένα...
Σ' ευχαριστώ.
Σήμερα το πρωί έκλεισα τα 36
Τριάντα έξι;
Έγραψα αυτό το τραγούδι πριν τέσσερα χρόνια.
Μα το ποτάμι κύλησε Και χτύπησε ο κεραυνός
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θα γίνει καλά, μπαμπά;
Ναι. Νομίζω ότι απλά τρόμαξε. Θα πετάξει πίσω στην οικογένειά της.
Δεν χρειάζεται να της λες ψέματα.
Συγγνώμη που ενοχλώ, πλωτάρχη. Ειδικός πράκτορας Τζόσουα Χόλντερ.
Ναι. Ναι, σε θυμάμαι.
Η NCIS ανέλαβε την ανθρωποκτονία της οικογένειάς σας.
Υπάρχει εξέλιξη στην υπόθεση;
Βασικά, ήρθα για να μιλήσουμε για μια ασυμφωνία στην αναφορά.
Το όπλο του φόνου, το SIG P226 σας;
Το πήραν από ένα οπλοκιβώτιο στο γκαράζ, σωστά;
Όχι, είπα ότι το πήραν από ένα οπλοκιβώτιο στην κρεβατοκάμαρά μου.
Μπορείτε να μου το δείξετε;
Ευχαριστώ.
Άραγε... Πώς πιστεύετε ότι το άνοιξαν οι εκτελεστές;
Θα αντέγραψαν το αποτύπωμά μου.
Αυτό θα ήταν πολύ προχωρημένο.
Δεν μπορείς να το ανοίξεις με φουρκέτα.
Σου είπα, είναι ένας εξαιρετικά προχωρημένος αντίπαλος.
Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο.
Βρήκαμε 30 αποτυπώματα στην κλινική
και τα περνάμε από τη βάση Διεύθυνσης Φυλακών, του NCIC...
Και της Interpol;
Όπως είπα, το ψάχνουμε.
Μου δείχνετε το γκαράζ;
Ποιος ξέρει τον κωδικό αυτού;
Μόνο εγώ.
Άραγε, σε περίπτωση που το όπλο ήταν μέσα σε αυτό...
Ήταν στην κρεβατοκάμαρά μου, είπα.
Τι κάνατε, παιδιά, μια βδομάδα; Κυνηγούσατε την ουρά σας;
Δουλειά μου είναι να εξαντλώ κάθε πιθανότητα...
Η NCIS κάνει γρήγορη δουλειά όταν ένας δικός μου καβγαδίζει σε μπαρ.
Να ξέρεις, πέσατε πολύ έξω με τον Μπούζερ.
Δεν αυτοκτόνησε, εντάξει;
Αν ήμουνα στο πεδίο, θα έσπαγα πόρτες...
-Πλωτάρχη... -Θα τραβούσα κόσμο απ' το κεφάλι.
Συμπάσχω με τη θέση που βρίσκεστε, ειλικρινά.
Αλλά δεν είμαστε στο πεδίο, και υπάρχει μια διαδικασία εδώ.
Εντάξει.
Έχω συνάντηση με τον ναύαρχο. Έκλεισα ραντεβού.
Ρις. Έλα μέσα.
Κάθισε, παιδί μου.
Όμορφη κηδεία. Ελπίζω η τελευταία μας για λίγο.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλεις να συζητήσουμε κάτι;
Την NCIS, κύριε. Δεν ξέρω αν έχουν τα προσόντα να χειριστούν την υπόθεση.
Μου είπαν ότι η έρευνα για το Ξίφος του Όντιν ολοκληρώθηκε.
Και ότι συμφώνησες πως ο Μίτσελ ενεργοποίησε τον μηχανισμό.
Μιλάω για την οικογένειά μου. Η υπόθεση είναι ποινική έρευνα.
Θα έπρεπε να την ερευνά η αντικατασκοπεία. Το θέμα ίσως να είναι προσωπικό.
Προσωπικό;
Παρακολουθώ χρόνια τον Καχάνι. Είμαι ο καλύτερος για να τον εξαλείψει.
Αυτός και η Δύναμη Κουντς το ξέρουν.
Παιδί μου, ο Τζαχάν Καχάνι δεν εργάζεται στο Κορονάντο.
Είναι χημικός, όχι κατάσκοπος.
Έστειλε να εκτελέσουν τον Μπούζερ. Να εκτελέσουν εμένα.
Όποιος σκότωσε την οικογένειά μου κυκλοφορεί ελεύθερος.
Ολόκληρη η κοινότητα κινδυνεύει.
Βλέπω ότι μιλάς ανοιχτά, οπότε θα μιλήσω κι εγώ έτσι.
Μας ζητάς να υποστηρίξουμε κάτι τελείως αβάσιμο.
Πριν δύο εβδομάδες, επέμενες παρά τα αποδεικτικά στοιχεία για το αντίθετο,
ότι ένας στρατιώτης της ΔΤΑ ενεργοποίησε τους αυτοσχέδιους μηχανισμούς.
Το ανακάλεσα αυτό, κύριε.
Αφού σε στηρίξαμε απολύτως.
Και τώρα θέλεις να συγκρουστούμε
με την NCIS επειδή ισχυρίζεσαι ότι η Δύναμη Κουντς
-εκτελεί SEAL κάτω από τη μύτη μας... -Κύριε, δεν ακούτε.
Εσύ δεν ακούς τον εαυτό σου, πλωτάρχη.
Σε γλιτώσαμε από την έρευνα για το Ξίφος του Όντιν με τη δουλειά σου άθικτη.
Ο πλοίαρχος Χάουαρντ έκανε τα πάντα για να καλύψει τα νώτα σου.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει με σένα.
Δεδομένου ότι δεν μπόρεσες προστατέψεις τους άνδρες σου ή την οικογένειά σου,
δεν μπορούμε...
Ρις! Άσ' τον, πλωτάρχη.
Πράκτορα Χόλντερ, Κέιτι Μπούρανεκ, της VoltStreem.
Το γραφείο σύνδεσης είπε ότι θα σας συναντήσω εδώ.
-Όχι, δεν νομίζω. -Μίλησα με την Μπρέντα Φρίμαν.
Η NCIS απαγορεύει
να πλησιάζουν οι δημοσιογράφοι τους τόπους εγκλήματος.
Ήμουν με τον πλωτάρχη Ρις μια μέρα πριν από τους φόνους
και με απείλησε με όπλο.
Αν θέλετε κατάθεση, είναι δική σας,
αν μπορείτε να μου πείτε τι διάολο συνέβη εκεί μέσα. Ανεπισήμως.
Ο ιατροδικαστής ορίζει τον χρόνο θανάτου της συζύγου και της κόρης του στα 30 λεπτά
από την άφιξή του στην κλινική.
Τριάντα λεπτά πριν ή μετά την άφιξή του;
Αυτό είναι ασαφές, αλλά είναι εντός του περιθωρίου λάθους.
Δηλαδή, κάποιος τους σκότωσε αφού έφυγε ή ο Ρις καθάρισε την οικογένειά του
και μετά ήρθε εδώ.
Όταν μίλησα με τον Ρις, φαινόταν χαμένος.
Εξ ου και η απειλή με το όπλο;
Ναι, αλλά όχι ότι ήταν έτοιμος να σκοτώσει την οικογένειά του.
Θεέ μου.
Το θέαμα δεν είναι ωραίο.
Δηλαδή, κάποιος μπαίνει μέσα, σκοτώνει τους γιατρούς.
Μπαμ, μπαμ.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Υποτίθεται ότι εδώ ο Ρις ήρθε στα χέρια
με δύο μασκοφόρους δολοφόνους.
"Υποτίθεται";
Δεν υπάρχει πτώμα.
Σύμφωνα με τον Ρις, άφησε έναν εκτελεστή ξαπλωμένο ακριβώς εδώ
σε μια λίμνη αίματος. Τον πυροβόλησε. Τρεις φορές.
Καθάρισε κανείς τα πειστήρια;
Ήμουν ο πρώτος που έφτασε. Δεν είδα κανένα ίχνος του επιτιθέμενου,
ή οποιουδήποτε επιτιθέμενου, νεκρού ή ζωντανού.
Εντάξει, αλλά η κλινική δεν έχει κάμερες ασφαλείας;
Όχι. Εμπιστευτικότητα πελάτη.
Και το εγκληματολογικό;
Τίποτα. Εκτός από τις σφαίρες από το όπλο 9 χιλιοστών του Ρις.
Εντάξει, τότε, γιατί είναι ελεύθερος;
Διότι τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Ο τύπος έχει τραύμα από μαχαίρι. Δεν έχω μαχαίρι.
Επίσης το βίντεο ασφαλείας από το σπίτι δείχνει ότι ο Ρις φεύγει ήρεμα
και επιστρέφει πανικόβλητος.
Ο Τζέιμς Ρις ή αντιμετώπισε κάποιον σε αυτό το δωμάτιο ή όχι.
Πείθω τον εαυτό μου για το ένα και μετά για το άλλο.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Ρις πιστεύει την εκδοχή του για τα γεγονότα.
Εξέταζε το κεφάλι του για κάποιον λόγο.
Ήμουν ξεκάθαρος. Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Δεν υπήρχε κανένα ίχνος επιτιθέμενου στην κλινική Ένγκραμ. Ούτε πτώμα.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Συνάντησέ με στην πλαϊνή πόρτα δίπλα στο γκαράζ.
Ρώτησες τις Πρώτες Βοήθειες;
Ορισμένες φορές έχουν οδηγίες να απομακρύνουν το σώμα πριν τις έρευνες.
Όχι. Ρώτησα Πρώτες Βοήθειες, ιατροδικαστή, το CSI.
-Σίγουρα δεν είμαι τρελός. -Δεν είπα ότι είσαι.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει να το αποδείξεις.
Σου επιτέθηκαν μετά τη μαγνητική τομογραφία, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Υποθέτω ότι δεν είχες την ευκαιρία να δεις τα αποτελέσματα.
Ήμουν κάπως απασχολημένος.
Αυτή είναι μια εξουσιοδότηση.
Υπόγραψέ την, και θα αποδείξω ότι η μαγνητική σου ήταν καθαρή.
Θα αποδείξεις ότι ήταν καθαρή. Πώς θα βοηθήσει αυτό στην υπόθεσή μας;
Κανείς δεν θέλει να με πιστέψει. Όχι, ευχαριστώ.
Ο πράκτορας στην υπόθεσή σου θέλει να σε πιστέψει.
-Γνώρισες τον Τζος Χόλντερ; -Ναι.
Είναι της NCIS. Θέλει να στριμώξει έναν SEAL για να κάνει όνομα.
Τότε, γιατί είσαι ελεύθερος αφού εκείνος έφτασε πρώτος εκεί;
-Κρατάς την έρευνά σου μαζί σου; -Ποια έρευνα;
Είπες ότι έχεις την αναφορά της αστυνομίας για τον Μπούζερ. Την έχεις;
Ναι, την έχω.
Θέλω να τη δω.
Θα πάρω εγώ τις εμπιστευτικές ιατρικές πληροφορίες μου.
Ξέρω ότι δεν έχεις την αναφορά της αστυνομίας.
Αν μου τη δείξεις, θα υπογράψω.
Είπες ότι ο Χόλντερ έφτασε πρώτος;
Είπε ότι προσπαθεί να βγάλει νόημα.
Σε ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή, πλωτάρχη.
Στάσου. Τι κινητό έχεις;
-Ένα τέτοιο. -Στάσου... Τι τέτοιο;
Μην το κουνήσεις από εδώ.
Για να δω το κινητό σου.
Άσε με να το δω.
Έβαλα το κινητό σου σε λειτουργία πτήσης. Εντάξει; Μην το κλείνεις.
Είναι μια τσάντα Φαραντέι.
Λειτουργεί όπως ένας κλωβός ασφαλείας πληροφοριών.
Τα μη κρυπτογραφημένα κινητά είναι συσκευές εντοπισμού
που τυχαίνει να κάνουν τηλεφωνήματα.
Έτσι συνήθιζα να μαθαίνω πληροφορίες στο εξωτερικό.
Κράτα το στην τσάντα. Αυτό είναι ένα καρτοκινητό.
Να επικοινωνείς με αυτό. Μη με καλέσεις, μη στείλεις μήνυμα.
Χρησιμοποίησε μετρητά για να αγοράσεις μια δωροκάρτα Google.
Γράψε αυτό, σε παρακαλώ.
Χρησιμοποίησέ τη για να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στο Threema.
Μη χρησιμοποιήσεις το WhatsApp, παρακολουθείται εδώ και χρόνια. Εντάξει;
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Στυλό.
Σου δίνω το εμπιστευτικό μου όνομα χρήστη. Μπες στο Threema χρησιμοποιώντας αυτό.
Απομνημόνευσέ το και πέτα το.
Ναι. Πρέπει να προσέξω πολλά.
Αν έχω δίκιο για τον Καχάνι, δεν αρκούν.
Εντάξει. Ευχαριστώ, πλωτάρχη.
Μπορείς να με λες Ρις.
Αφού θα γράψεις την ιστορία μου, ας χρησιμοποιείς το όνομά μου.
Εντάξει, Ρις. Κάνε κουράγιο.
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Γαμώτο.
εθνική ασφάλεια
αντικατασκοπεία
Μπαχρέιν
ΤΖΟΣ ΧΟΛΝΤΕΡ
NCIS - Υπηρεσία Εγκληματολογικών Ερευνών Ναυτικού
Τι, σ' έπιασα να κοιμάσαι;
Ώρα Γκρίνουιτς συν τρεις, αδερφέ. Είμαι στην ώρα της Υεμένης. Τι γίνεται;
Έχουμε τον άνθρωπό μας.
Τον άνθρωπό μας;
Ρις, αυτό... είναι ένα πακέτο στόχων.
Είπες πως αν η Κουντς έχει στοχοποιήσει SEAL στο Κορονάντο
χρειάζονται έναν πράκτορα ώστε οι έρευνες να πάνε όπως θέλουν.
Ο πράκτορας Τζος Χόλντερ της NCIS ανέλαβε την υπόθεσή μου και του Μπούζερ.
Έφτασε πρώτος στον τόπο του εγκλήματος αν και ανέλαβε η αστυνομία.
Σκέψου, πρόλαβε και τους διασώστες στην κλινική μαγνητικής τομογραφίας.
Αυτό δεν συμβαίνει αν δεν είσαι στην περιοχή.
Αυτός είναι και ο εκτελεστής. Αυτός είναι που διέφυγε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι καλά.
Αυτά είναι τέλεια για πονοκεφάλους. Μόνο ένα.
Αν πάρεις κι άλλο, θα ξεραθείς. Πίστεψέ με.
Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα, η παρακολούθησή σου είναι χάλια.
Αν φτάσεις τόσο κοντά με το τέρας που οδηγείς, θα καρφωθείς.
Έλα τώρα. Δεν είμαι της αντικατασκοπείας, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Πήρα τον εξοπλισμό του Λεκρόν από τις Ομάδες. Δεν με είδε.
Πίνει μπίρα χωρίς αλκοόλ. Αυτό είναι ύποπτο.
Πόσο σίγουρος είσαι;
Τον κοίταξα στα μάτια, Μπεν.
Αυτός είναι.
Πώς θα παίξουμε;
ΧΟΛΝΤΕΡ 212
Ρόι; Ρόι Μπόεμ;
Κάρμεν; Χαίρομαι για τη γνωριμία.
-Ενδιαφέρεσαι για το δυάρι. -Ακριβώς.
-Το διαμέρισμα είναι έτοιμο πάνω. -Μάλιστα.
Έλπιζα ότι θα ρίχναμε πρώτα μια ματιά στην παραλία.
-Ασφαλώς. Έλα από εδώ. -Τέλεια.
Το Μπελοτζέντε είναι μια κοινότητα.
Πολλοί νεοφερμένοι όπως εσύ.
Επειδή βλέπω ότι είσαι αθλητικός,
έχουμε μια πισίνα στον τελευταίο όροφο, θερμαινόμενη, γυμναστήριο,
και από τα καλύτερα κύματα για σερφ στο Σαν Ντιέγκο.
Μόνο στο διαδίκτυο πρόκειται να σερφάρω.
Ποδηλατόδρομος.
Τι είδους ασφάλεια έχετε;
-Οι πόρτες είναι πάντα κλειδωμένες. -Σίγουρα.
-Είναι ασφαλής γειτονιά. -Δεν χρειάζεται συναγερμός.
Πίστεψέ με, δεν είχαμε ποτέ θέμα με διαρρήξεις.
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι έτοιμος να πάω προς τα πάνω.
Πάμε, λοιπόν.
Όλα τα διαμερίσματα είναι ειδικά διαμορφωμένα.
Αναβαθμισμένες ανέσεις, φιλικά προς το περιβάλλον παράθυρα.
Πέρυσι μετεξοπλίσαμε το κτίριο με ηλιακή ενέργεια.
-Σοβαρά; -Ναι.
Πράσινη Επανάσταση.
Έχουμε κάποια διαμερίσματα που βλέπουν στην αυλή,
αλλά, προφανώς, τα καλύτερα βλέπουν στον Ειρηνικό.
Γεια, η Λιζ είμαι.
Το αφεντικό μου είναι εκτός χώρας κι εγώ κάθομαι και ξύνομαι
κι έχω βενζίνη για κάψιμο. Λέω να περάσω απ' το Σαν Ντιέγκο να σε πάρω.
Οι φιλικοί ουρανοί είναι ανοιχτοί.
Μου λείπουν...
Μου λείπουν τα κορίτσια μου, Ρις. Τα λέμε σύντομα.
Τα βλέπω.
Οψιόν.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Εσύ είσαι το μπιγκ μπλάιντ.
Έτσι, θα είσαι σε αυτό το χέρι όπως και να 'χει.
Μπορείς να κρατήσεις τα χαρτιά σου.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Ντούκου του παίκτη. Ντούκου.
Ντούκου.
Βλέπω τα 20.
Πλάκα μου κάνεις.
Τζόρνταν.
Μια βδομάδα δεν απαντάς.
Οπότε νόμιζα ότι κάτι δεν πάει καλά. Ότι ίσως έχεις μπλέξει, αλλά όχι.
Έχεις παρκάρει σε ένα τραπέζι πόκερ και κλέβεις κολεγιόπαιδα. Γεια.
Σκάσε, ρε.
Εντάξει. Ντούκου του παίκτη.
-Όλα μέσα. -Όλα μέσα.
Βγες από το νερό. Κολυμπάς με μεγάλο λευκό καρχαρία.
-Κύριε. -Μάλιστα, κυρία.
-Πάσο. -Μπράβο.
Τι διάολο, φίλε.
Δουλεύω, Τζόρνταν. Τι θες να πω;
Ότι οι τελευταίοι έξι μήνες δεν πήγαν χαμένοι.
Ότι σε έστειλα στη Συρία και την Τουρκία με 1.000 δολάρια τη μέρα,
και ήταν προς δικό μου, δικό σου και της VoltStreem όφελος.
Το ξενοδοχείο που με έβαλες στο Χαλέπι ήταν μια σκατότρυπα.
Έπρεπε να με πλήρωναν για να μείνω.
Αλλά δεν σε πλήρωσαν, έτσι; Εγώ πλήρωσα. Και την ασφάλειά σου.
Και πέτυχες το μεγαλύτερο ρεπορτάζ της χρονιάς.
-Επειδή είμαι καλή στη δουλειά μου. -Μετά εξαφανίστηκες.
Στο μεταξύ, ενημερώνομαι για τον Τζέιμς Ρις από το ABC7;
Το ABC7 δεν έχει εξουσιοδότηση για τις εξετάσεις του υπογραμμένη από αυτόν.
Πες μου.
Υπάρχουν αμφιβολίες για τη διανοητική κατάσταση του Ρις.
Περιμένω την αστυνομία να ανοίξει τον τόπο του εγκλήματος.
Αυτός το έκανε; Σκότωσε την οικογένεια;
Αυτό ερευνώ.
Ξέρεις ότι έδωσα το όνομά σου στο έλκος μου; Έλκος Κέιτι.
-Ανησυχείς πάρα πολύ. -Μάλιστα.
Ξέρεις να φέρνεις αποτελέσματα. Δεν κάθομαι άλλο με σταυρωμένα τα χέρια.
Το μεγάλο πλεονέκτημα της VoltStreem είναι η αμεσότητα.
Έχεις 24 ώρες διορία να μου φέρεις κάτι που να μπορώ να δημοσιεύσω.
Ναι, το 'χει αυτό.
Ο λαγός κινείται. Θα σε ενημερώσω αν επιστρέψει. Καλό κυνήγι, φίλε μου.
Κατάσταση;
Ο μαλάκας μπήκε στον αυτοκινητόδρομο. Μπορείς να δουλέψεις.
Μπίρα.
Τίποτα;
Τίποτα. Μια απλή μη φυσιολογική εμμονή στα πορνό με μπέιμπι σίτερ.
Πονοκέφαλοι.
Όχι, φίλε. Είμαι εντάξει. Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
Ούτε εγώ θα κοιμόμουν αν έμενα σε εκείνο το σπίτι. Θα έπρεπε να μείνεις εδώ.
Θα σε σοκάρει, αλλά δεν έπλυνα τα σεντόνια από τότε που κοιμήθηκες σε αυτά.
Φίλε, δεν έχεις πλύνει ποτέ εκείνα τα σεντόνια.
Ακριβώς.
Χτυπάει. Έι, χτυπάει.
-Γαμώτο. -Ουάσινγκτον.
-Ποιος με παίρνει από Ουάσιγκτον; -Καλή ερώτηση.
Τι λέει, Ρικ;
Γεια, αδερφέ.
Άκου, μια φίλη σε περιμένει στην πίσω αίθουσα.
Κυρία υπουργέ.
Πλωτάρχη.
Έμαθα τι συνέβη στη WARCOM.
Δεν βοηθάς την υπόθεσή σου όταν επιτίθεσαι σε ναύαρχο.
Είναι στα καθήκοντά σας να μαλώνετε άνδρες των SEAL;
Δεν σε μαλώνω. Ο Τζέρι μπορεί να γίνει πολύ μεγάλος υπερόπτης.
Ο πατέρας σου δεν ήταν SEAL;
Μάλιστα, κυρία.
Είναι ιδιαίτερη περηφάνια μια στρατιωτική παιδική ηλικία, μα και ιδιαίτερο βάρος.
Πίνεις ιρλανδικό ουίσκι, πλωτάρχη;
Δεν είμαι δύσκολος αυτόν τον καιρό.
Ρικ. Μπορείς να μας φέρεις δύο Yellow Spots, παρακαλώ;
Μάλιστα, κυρία.
Ξέρεις ότι οι SEAL ανέπτυξαν κάποιες από τις τακτικές αιφνιδιαστικού πλήγματος
με στρατιωτικά ελικόπτερα;
Φαντάσου σύμπτωση, αν ο πατέρας σου, νεαρός SEAL, και ο πατέρας μου,
βετεράνος πιλότος, να συναντήθηκαν.
Ο πατέρας μου μισούσε τις πτήσεις.
Ίσως επειδή πέταξε με τον δικό μου.
Κυρία. Κερνάει το μαγαζί.
Σας μίλησε η WARCOM για τη θεωρία μου;
Ο Καχάνι. Δεν μας τάιζε απλώς πολλές μπούρδες στη Συρία.
Πιστεύω ότι έχει τουλάχιστον έναν πράκτορα μέσα στην NCIS του Σαν Ντιέγκο.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο. Αλλά πρέπει να λάβουμε μέτρα αμέσως.
Να βεβαιωθούμε ότι μόνο τη διμοιρία μου μπορεί να χτυπήσει.
Ο Καχάνι δεν είναι απειλή για σένα, πλωτάρχη.
Κυρία, δεν το ξέρουμε αυτό.
Βάλε τις ειδήσεις.
Και όμως, το ξέρουμε.
Και προχωράμε.
Ο Ιρανός ειδικός στα όπλα δόκτωρ Καχάνι σκοτώθηκε
σε επιχείρηση του αμερικανικού στρατού που πραγματοποιήθηκε στη Βόρεια Συρία.
Η επίθεση έγινε λίγες εβδομάδες μετά την αποτυχία σύλληψης του Καχάνι
που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 12 SEAL.
Το Πεντάγωνο έκανε την εξής δήλωση:
"Ο κόσμος, προπαντός οι Σύριοι,
"ας ησυχάσουν ξέροντας ότι ένας κορυφαίος ειδικός χημικών όπλων της Μέσης Ανατολής
"δεν είναι πια απειλή για όσους εκτιμούν την ελευθερία".
Ξέρω πώς είναι όταν ο πόλεμος σε ακολουθεί στην πατρίδα.
Ελπίζω να μπορέσεις να ηρεμήσεις ξέροντας ότι αυτή η αποστολή
έληξε.
Καληνύχτα, πλωτάρχη.
Ακόμα ερευνώνται οι λόγοι της αποτυχίας της προηγούμενης απόπειρας,
της επιχείρησης Ξίφος του Όντιν.
Τι; Έχεις κάτι;
Ο δικός μας κατέβασε τα βιομετρικά σου από τη βάση δεδομένων της Ομάδας.
Λογικό. Είμαι ο βασικός ύποπτός του.
Ο Χόλντερ κατέβασε τα αποτυπώματά σου δύο μέρες πριν τους φόνους.
Μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας.
Υπάρχει τρόπος να το μάθουμε.
Τραύμα από μαχαίρι, αριστερός πήχης.
Ναι. Σου έφερα κάτι.
Για τα κορίτσια. Και τον Μπούζερ.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΝΓΚΡΑΜ
-Γεια σας. -Είστε από την αστυνομία;
Όχι, είμαι δημοσιογράφος. Τηλεφώνησα για την αξονική εγκεφάλου του Τζέιμς Ρις.
Ναι, εγώ απάντησα.
Πρέπει να ορίσουμε νέο γιατρό πριν κοινοποιήσουμε πληροφορίες.
Τη χρειάζομαι γρήγορα.
-Επιστρέφω αμέσως. -Ευχαριστώ.
Ε, Τζόρνταν. Ναι, την πήρα, γαμώτο!
Όχι, άκου. Θέλω να μου βρεις έναν νευρολόγο στο Λ.Α. αυτή τη στιγμή.
Πίστεψέ με. Το ρεπορτάζ γίνεται καλύτερο.
Αυτό ήταν το αγαπημένο όπλο του Μπούζερ.
Kimber 1911, 45άρι. Μεγάλωσε στο Τέξας πυροβολώντας με αυτό.
Αν ήταν να αυτοκτονήσει, θα χρησιμοποιούσε ένα 1911.
Εσείς οι μαλάκες τον σκοτώσατε με λάθος όπλο.
Ας το πάμε αργά και ήρεμα.
Αν μείνεις ήρεμος, θα μείνεις ζωντανός, κατάλαβες;
Εντάξει. Θεέ μου. Δεν το έκανα... Δεν σκότωσα τον φίλο σου.
-Τον σκότωσες. -Δεν τον σκότωσα.
Σκότωσες τη γυναίκα μου. Σκότωσες την κόρη μου.
-Προσπάθησες να σκοτώσεις εμένα. -Πλωτάρχη, δεν σκότωσα κανέναν.
Δείξε μου τα χέρια σου.
-Δεν σκότωσα κανέναν. -Δείξε μου τα χέρια σου.
Γύρνα το αριστερό σου χέρι.
Γύρνα το άλλο σου χέρι.
Εντάξει.
Ίσως δεν τους σκότωσες εσύ, αλλά το κάλυψες.
Για ποιον δουλεύεις;
Βάλε τα χέρια σου μέσα.
Σου έκανα μια ερώτηση.
-Μην κλαις, γαμώτο. -Δεν ξέρω.
Το Ιράν; Η Συρία;
Μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω. Για ποιον δουλεύεις;
Έλα τώρα. Γίνεται βαρετό, αφεντικό.
Μπορεί να μας κοροϊδεύει όλη μέρα, φίλε. Ξέρουμε ό,τι ξέρουμε.
Είναι σίγουρο πως έχουμε στριμώξει αυτή την κουράδα.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Γαμώτο. Δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Έχει αμνησία, αφεντικό.
Σε ικετεύω.
-Πλωτάρχη... -Γιατί δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου;
Σε ποιον μιλάς;
Άκου, εντάξει; Απλώς άκου. Δεν θα σου απαγγείλω κατηγορία.
Απλώς θα... Θα φύγει αυτό.
-Θα φύγει έτσι απλά; -Ναι.
Πήρες το αποτύπωμά μου από τα βιομετρικά στοιχεία των SEAL.
Έκανα τη δουλειά μου. Βοηθούσα στο Ξίφος του Όντιν.
-Τα σκάτωσες. -Πλωτάρχη, είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Ομοσπονδιακός πράκτορας! Κάλεσα την άμεση δράση. Την αστυνομία.
Αποκλείεται να έφτασες πρώτος εκεί.
Εκτός αν ήσουν ήδη στον τόπο του εγκλήματος.
Μας κάλεσε το κέντρο. Ξέρουν ότι είσαι του ναυτικού.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν λέω.
Γαμώτο μου.
Το ήξερα στου Μπούζερ.
Το ήξερα πως δεν αυτοκτόνησε, και το ήξερα στα τούνελ
με τη διμοιρία Άλφα, το ξέρω και τώρα, εντάξει;
-Πλωτάρχη... -Μου την έστησες.
Δεν... Δεν είσαι καλά.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε, δεν υπάρχει δολοφόνος.
Άρα εγώ σκότωσα την οικογένειά μου.
Όχι. Γαμώτο.
Μπορείς να με πείσεις για πολλά, αλλά όχι γι' αυτό.
-Πλωτάρχη, όχι. Μη! -Μην κουνιέσαι, γαμώτο.
-Σήκωσε το πηγούνι σου. -Όχι!
Σήκωσε το σαγόνι σου, γαμώτο.
Σολ Άγκνον. Σολ Άγκνον.
Τι; Τι λες;
Σολ Άγκνον. Είναι ο τύπος που με πληρώνει.
Έτσι τον λένε. Μου δίνει πληροφορίες. Λαμβάνω χρήματα σε λογαριασμό.
Αυτό ξέρω μόνο. Αυτό ξέρω...
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου