THE TERMINAL LIST – DIE ABSCHUSSLISTE
Ein schöner Ort, um zu ruhen, mijo.
Herr, gib ihnen die ewige Ruhe.
Und lass das ewige Licht auf sie fallen.
Ruhet in Frieden.
Amen.
Komm. Es ist nicht die Zeit, allein zu sein.
Ich will ihn nicht verlassen.
Claro.
Aber du kannst anders bei ihm sein.
Und da habe ich Lucy gesagt:
"Keine Patentochter von mir muss fürchten, dass ihr Kirchenkleid schmutzig wird."
In Ordnung. Ich habe eine.
-Auf keinen Fall. -Wieso?
-Du bist davon ausgeschlossen. -Wovon?
Dies sind Erinnerungen.
Soll er schweigen? Ich drehe ihm die Luft ab.
Keine Sorge, ich werde brav sein.
Als ich beim Team war,
veranstaltete Lauren Reece nach jedem Einsatz sagenhafte Grillfeste.
Und dieses eine Mal...
Ich glaube, es war unmittelbar, nachdem mich Sabrina offiziell verlassen hatte.
Welche Frau war das?
Mental ging es mir nicht so gut. Als gute Freundin
kaufte Reece vier oder fünf Kästen Bier.
Ich hatte wohl vier oder fünf Kästen Bier?
Dann brach die Nacht an, alle gingen, und plötzlich nannte mich
eine fantastische, jungfräuliche Couch mit rotem Haar beim Namen.
Das war mein Lager für die Nacht.
Viel zu früh kam plötzlich der Morgen.
Ich sah auf,
und da ist...
Da hält Laur die kleine Luce...
und sie fragt sich, warum ihr Wohnzimmer wie ein Pissoir riecht.
Weil du dich bepisst hast.
Ich...
Erheben wir die Gläser.
Auf die Familie Reece. Dass ich drei Generationen kennen darf.
Ihrer Liebe und ihrem Mut verdanken wir unser Leben.
-Sehr richtig. -Sehr richtig.
Ich sage dir, Kumpel,
ohne sie ist die Welt bei Weitem beschissener.
Ich glaube, ich gehe dann.
-Du gehst heim? -Jetzt schon?
Ja. Ich will nach Hause.
Komm. Mein Fahrer bringt dich hin.
Wer braucht Sonne, wenn man Margaritas hat?
Picasso, was ist? Zeigst du mir deine Zeichnung?
Ist noch nicht fertig.
Und bis zu meiner Abfahrt morgen immer noch nicht?
Wenn du sie mir nicht zeigst, singe ich was.
Meinst du, ich tue nur so?
Ich mag schnelle Autos und schöne Sachen
War auf viele Spinnereien aus
Ließ auch einiges zurück an Scherben...
Danke.
Heute Morgen wurde ich 36
Sechsunddreißig?
Also bitte, der Song ist vier Jahre alt.
Über Fluss und Weide hallte der Donner
Was zum Teufel war das?
Wird er wieder gesund, Daddy?
Ja. Er ist wohl nur betäubt. Er wird zu seiner Familie zurückfliegen.
Du musst sie nicht anlügen.
Verzeihen Sie die Störung. Spezialagent Joshua Holder.
Oh ja. Ich erinnere mich an Sie.
Der NCIS wurde mit dem Mordfall betraut.
Gibt es Neues dazu?
Eigentlich bin ich hier, um eine Unstimmigkeit im Bericht zu besprechen.
Die Mordwaffe, Ihre SIG P226?
Sie wurde einem Waffenschrank in der Garage entnommen, korrekt?
Nein, sie lag in einem Handwaffensafe im Schlafzimmer.
Würden Sie mir den zeigen?
Hey.
Ich war hauptsächlich neugierig... Wie kamen die Mörder nur da ran?
Wohl kopierter Fingerabdruck.
Das wäre technisch sehr ausgeklügelt.
Diesen Safe knackt man nicht mit einem Stück Blech.
Ich sagte ja, es ist ein technisch hochstehender Gegner.
Wir müssen den Mörder finden.
Wir haben 30 Fingerabdrücke gesichert
und beim NCIC und der Gefängnisbehörde eingegeben.
Ok. Und Interpol?
Wie gesagt, wir arbeiten daran.
Zeigen Sie mir die Garage?
Wer kennt das Passwort zu diesem Safe?
Nur ich.
Falls die Pistole in diesem Safe lagerte, frage ich mich...
Nein, sie war im Schlafzimmer.
Mensch, was tut ihr eigentlich? Däumchen drehen?
Ich muss allen Möglichkeiten nachgehen...
Der NCIS war immer schnell, wenn sich einer meiner Jungs wo prügelte.
Ich sage Ihnen was. Bei Boozer lagt ihr falsch.
Er hat sich nicht umgebracht, klar?
Ich im Einsatz, ich träte Türen ein...
-Commander... -Zerrte Leute an Haaren raus.
Ich habe Verständnis für Sie, wirklich.
Aber wir sind nicht im Krieg und müssen Regeln einhalten.
In Ordnung.
Ich habe einen Termin beim Admiral. Ich rief an.
Reece. Kommen Sie herein.
Setzen Sie sich, mein Sohn.
Schöne Beerdigung. Hoffentlich vorerst unsere letzte.
Ja, Sir.
Sie wollten etwas besprechen?
Der NCIS, Sir. Ich bin nicht sicher, ob er für diesen Fall kompetent ist.
Die Untersuchung von Odins Schwert gilt als beendet.
Sie sagten selbst, Mitchell zündete den Sprengsatz.
Ich spreche von meiner Familie. Es wird strafrechtlich ermittelt.
Die Spionageabwehr sollte ermitteln. Es geht wohl ins Persönliche.
Ins Persönliche?
Ich suche Kahani seit Jahren. Es gibt niemanden, der ihm gefährlicher ist.
Er und die Quds wissen das.
Mein Sohn, Jahan Kahani arbeitet nicht in Coronado.
Ein Chemiker, kein Meisterspion.
Er setzte ein Killerkommando auf Boozer an. Auf mich.
Wer immer meine Familie tötete, ist noch da draußen.
Alle von uns sind gefährdet.
Ich spreche mal so offen wie Sie auch.
Sie bringen uns in eine unhaltbare Position.
Vor zwei Wochen bestanden Sie trotz gegenteiliger Beweise darauf,
dass ein SDF-Soldat die Sprengfallen in Syrien zündete.
Das habe ich widerrufen.
Nachdem wir uns für Sie einsetzten.
Nun sollen wir uns mit dem NCIS
anlegen, wegen einer Schnapsidee, dass die Quds-Einheit vor unseren Augen
-SEALs ausschaltet... -Sir, Sie hören nicht zu.
Sie hören sich selbst nicht zu.
Aus der Untersuchung zu Odins Schwert gingen Sie unbeschadet hervor.
Captain Howard tat fast nichts anderes, als Ihnen den Rücken freizuhalten.
Aber Fakt ist, wir wissen nicht, was mit Ihnen los ist.
Sie konnten weder Ihre Männer noch Ihre Familie schützen,
daher sind wir...
Reece! Lassen Sie los, Commander.
Agent, Katie Buranek, VoltStreem.
Man sagte mir, ich könnte Sie hier treffen.
-Hat man nicht. -Ich sprach mit Brenda Freeman.
Brenda sagte höchstens,
dass der NCIS keine Reporter an Tatorte lässt.
Am Vortag der Morde fuchtelte Commander Reece
vor mir mit der Pistole rum.
Meine Zeugenaussage gehört Ihnen,
wenn Sie mir sagen, was da drin passiert ist. Vertraulich.
Laut Gerichtsmedizin starben Frau und Tochter innerhalb einer halben Stunde
von Reeces Klinikankunft.
Vor oder nach seiner Ankunft?
Die Fehlerquote lässt beides zu.
Jemand könnte sie getötet haben, nachdem er wegfuhr, oder Reece tötete
seine Familie und kam her.
Als ich dort war, war er seltsam.
Daher die Pistole im Gesicht?
Ja, aber nicht wie ein Mann, der Frau und Kind töten könnte.
Großer Gott.
Ja, das war nicht schön.
Also, jemand kommt herein und schießt auf die Ärzte.
Peng, peng.
Was ist hier passiert?
Hier kämpfte Reece angeblich
mit zwei maskierten Mördern.
"Angeblich"?
Tja, es gibt keine Leiche.
Reece zufolge ließ er genau hier einen der Angreifer
in einer Blutlache zurück. Er schoss dreimal auf ihn.
Wurden die Spuren beseitigt?
Ich als Erster am Tatort sah keine Spur von einem Angreifer
oder zweien, ob tot oder lebendig.
Hat die Klinik keine Videokameras?
Nein. Kundendiskretion.
Was sagt die Forensik?
Nichts. Außer zu den Kugeln aus Reeces 9-mm-Pistole.
Warum ist er dann auf freiem Fuß?
Weil nichts von dem Sinn ergibt.
Er hat eine Messerwunde. Wo ist das Messer?
Außerdem zeigt die Überwachungskamera im Haus, wie Reece ruhig weggeht
und dann in Panik zurückkehrt.
Entweder kämpfte James Reece in diesem Raum mit jemandem oder mit niemandem.
Erst glaube ich das eine, dann das andere.
Sicher ist, dass James Reece seine Version der Ereignisse glaubt.
Er hatte nicht grundlos ein MRT.
Von mir gibt es nichts zu erfahren.
In der Engrammklinik gab es keine Spur eines Angreifers. Keine Leiche.
Wie erklären Sie das?
Kommen Sie zum Seiteneingang der Garage.
Rettungsdienst kontaktiert?
Manchmal müssen sie vor Ermittlungen die Leiche entfernen.
Die Verantwortlichen haben das verneint.
-Ich bin nicht verrückt. -Das sagte ich nicht.
Aber Sie brauchen Hilfe, es zu beweisen.
Sie wurden nach dem MRT angegriffen, oder?
-Ja. -In Ordnung. Also
bekamen Sie die Ergebnisse wohl nicht zu sehen.
Ich war zu beschäftigt.
Eine Entbindungserklärung.
Mit Unterschrift komme ich an den Befund, dass das MRT nichts zeigt.
Wie hilft es unserem Fall, wenn das MRT nichts zeigt?
Mir glaubt sowieso niemand. Nein, danke.
Der Ermittler in Ihrem Fall will Ihnen glauben.
-Sie trafen Josh Holder? -Ja.
Er ist ein NCIS-Agent. Er will einen SEAL verhaften und groß rauskommen.
Warum sind Sie dann frei? Er war als Erster am Tatort.
-Haben Sie Ihre Recherchen dabei? -Welche Recherchen?
Ja, ich habe ihn.
Ich will ihn sehen.
An meine Patienteninfos komme ich heran.
Den Polizeibericht haben Sie nicht.
Unterschrift gegen Bericht.
Holder war als Erster in der Klinik?
Er sucht den Sinn in dem Ganzen.
Gut. Danke. Ich melde mich, Commander.
Moment. Was für ein Handy haben Sie?
-So eins. -Moment mal. Was für eins?
Warten Sie hier.
Zeigen Sie mir Ihr Handy.
Zeigen Sie es mir.
Ihr Handy ist jetzt im Flugmodus. Schalten Sie ihn nicht aus. Flugmodus.
Ein Faraday-Beutel.
Waren Sie mal in einer SCIF, wissen Sie, was er tut.
Unverschlüsselte Smartphones sind Peilsender,
die zufällig Telefonate erlauben.
So bekam ich in Übersee meine Informationen.
Lassen Sie es im Beutel. Das hier ist ein Prepaid-Handy.
Zum Kontaktieren. Aber kein Anruf, keine Nachricht.
Mit Bargeld kaufen Sie einen Google-Gutschein.
Schreiben Sie das bitte auf.
Benutzen Sie ihn, um ein Threema-Konto einzurichten.
Nicht WhatsApp. WhatsApp ist seit Jahren nicht sicher. Ok?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Stift.
Hier mein vertraulicher Benutzername. Kontaktieren Sie mich über Threema.
Einprägen und wegwerfen.
Ja. Das ist eine Menge Vorsicht.
Nicht genug, falls ich mit Kahani recht habe.
Ok. Danke, Commander.
Für Sie Reece.
Benutzen Sie meinen Namen, wenn Sie über mich schreiben.
Alles klar, Reece. Halten Sie durch.
Wer zum Teufel bist du?
Oh, Scheiße.
Was, beim Schlafen erwischt?
GMT plus drei, Kumpel. Ich bin auf Jemen-Zeit. Was ist?
Wir haben ihn.
Ihn?
Reece, das ist ein Zielpaket.
Sind die Quds in Coronado auf SEALs aus, sagtest du,
brauchen sie einen, der die Ermittlungen manipuliert.
Holder vom NCIS ist mit der Untersuchung meines und Boozers Falls beauftragt.
Er war zuerst an Boozers Tatort, obwohl angeblich die Polizei zum Tatort kam.
Und jetzt kommt's: Er war schneller in der MRT-Klinik als die Rettungssanitäter.
Das geht nur, wenn er vor Ort war.
Das ist der verdammte Todesschütze. Er ist der, der davonkam.
Eine Frage hätte ich.
Wie fühlst du dich?
Mir geht es gut.
Die sind prima gegen Kopfschmerzen. Nur eine.
Jede weitere legt dich flach. Glaub mir.
Ok.
Erstens, deine Überwachung ist scheiße.
Wenn du mit deiner Karre so nah dran warst, fielst du auf.
Ach was. Ich bin zwar kein Agent, aber auch kein Idiot.
Ich nahm Lecrones Wagen vom Team. Er sah mich nicht.
Trinkt Diätbier. Das ist verdächtig.
Wie sicher bist du dir?
Ich sah ihm in die Augen, Ben.
Er ist es.
Wie gehen wir vor?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Freut mich sehr.
-Die Wohnung mit zwei Schlafzimmern? -Genau.
-Toll. Ich kann sie Ihnen zeigen. -Ist gut.
Eigentlich wollte ich erst mal den Strand sehen.
-Unbedingt. Kommen Sie hier entlang. -Super.
Bellogente ist eine Gemeinde.
Mit vielen Zugezogenen wie Ihnen.
Da Sie offenbar sportlich aktiv sind,
wir haben einen beheizten Dachpool, ein Fitnesscenter
und mit die besten Brandungswellen in San Diego.
Dieser Kerl hier wird nur im Internet surfen.
Ein Radweg.
Und die Sicherheitsvorkehrungen?
-Die Türen sind immer verschlossen. -Klar.
-Es ist eine sichere Gegend. -Keine Alarmanlage nötig.
Einbrüche hat es hier nie gegeben.
Gut. Dann würde ich jetzt hochgehen.
Nichts wie hin.
Alle Wohneinheiten sind erneuert worden.
Bessere Einrichtung, umweltfreundliche Fenster.
Letztes Jahr rüsteten wir das Gebäude solar nach.
-Tatsächlich? -Ja.
Die grüne Revolution.
Manche Wohneinheiten haben Blick zum Innenhof,
aber der Pazifik ist natürlich die Attraktion.
Hey, ich bin's, Liz.
Mein Chef ist außer Landes, und ich drehe Däumchen.
Mein Tank ist voll. Ich könnte dich in San Diego abholen.
Der Himmel ist frei und offen.
Ich...
Ich vermisse einfach meine Mädchen, Reece. Wir sprechen uns bald.
Wer geht mit?
Erhöhen Sie?
Das musst du nicht tun. Du bist im Big Blind.
Du bist also mit drin, egal, was kommt.
Du kannst deine Karten behalten.
Na, danke für den Tipp.
Bet oder Check? Check.
Check.
Callen Sie 20?
Das darf ja wohl nicht wahr sein.
Jordan.
Du ignorierst meine Anrufe.
Man meint, es wäre was passiert und du hättest Ärger, aber nein.
Du sitzt an einem Pokertisch und nimmst Studenten aus.
Halt die Klappe.
Ok. Bet oder Check?
-All in. -All in.
Lass dich auf nichts ein. Ein Haifisch ist in der Nähe.
-Sir. -Ja, Ma'am.
-Steige aus. -Gut gemacht.
Was fällt dir ein?
Ich arbeite. Was soll ich sagen?
Dass sechs Monate nicht umsonst waren.
Dass es zu deinem, meinem und VoltStreems Besten war, dich für täglich
$1000 in Syrien und der Türkei unterzubringen.
Das Hotelzimmer in Aleppo war ein Dreckloch.
-Sie hätten was zahlen sollen. -Ja.
Taten sie aber nicht, oder? Ich bezahlte. Auch den Leibwächter.
Und du landest die größte Story des Jahres.
-Weil ich was kann. -Dann bist du unerreichbar.
Und ich muss mich über James Reece auf ABC7 informieren?
ABC7 hat keine Entbindungserklärung mit Unterschrift von ihm.
Sag schon.
Es gibt Fragen zu Reeces geistigen Fähigkeiten.
Die Polizei muss nur noch den Tatort freigeben.
War er es? Hat er die Familie getötet?
Daran arbeite ich.
Mein Geschwür ist nach dir benannt: Katie-Geschwür.
-Du sorgst dich zu viel. -Stimmt.
Du bist gut bei schnellen Recherchen. Ich habe lange genug gewartet.
VoltStreems größter Vorteil ist Aktualität.
Du hast 24 Stunden, dann will ich was veröffentlichen.
Ja, sie bezahlt.
Ziel in Bewegung. Ich gebe dir Bescheid, wenn er umkehrt. Gute Jagd, mein Freund.
Lagebericht?
Der Scheißkerl fuhr auf die Autobahn. Du kannst loslegen.
Bier.
Was gefunden?
Nichts. Steht nur krankhaft auf Junge-Mädchen-Videos.
Kopfschmerzen.
Nein. Nur kein Schlaf letzte Nacht.
In dem Haus könnte ich auch nicht schlafen. Du solltest hier pennen.
Schockiert vielleicht, aber die Laken sind seit letztem Mal ungewaschen.
Du hast diese Laken noch nie gewaschen.
Genau.
Dein Handy klingelt. Hey! Dein Handy klingelt.
-Scheiße. -Washington.
-Wer ruft mich aus Washington an? -Gute Frage.
Was geht, Rick?
Hey, Kumpel.
Hör mal, eine Freundin wartet hinten auf dich.
Frau Ministerin.
Commander.
Habe gehört, was im WARCOM geschah.
Einen Admiral anzugreifen, macht es nicht besser.
Einen SEAL zu rügen, ist unter Ihrer Gehaltsklasse.
Ich rüge Sie nicht. Gerry reißt gern den Mund auf.
War Ihr Vater kein SEAL?
Ja, Ma'am.
Ein Soldatensohn zu sein ist Anlass zu Stolz, aber auch belastend.
Trinken Sie irischen Whiskey?
Ich bin zurzeit nicht wählerisch.
Rick? Bringen Sie uns bitte zwei Yellow Spots.
Ja, Ma'am.
Wussten Sie, dass die SEALs ihre überfallartige Angriffstaktik
mit Hubschraubern ausbildeten?
Ihr Vater, ein junger SEAL, und mein Vater, ein erfahrener Pilot,
hätten sich begegnen können.
Mein Vater hasste das Fliegen.
Vielleicht, weil er mit meinem flog.
Ma'am. Geht aufs Haus.
Sprach WARCOM über meine Theorie?
Kahani. Er teilte uns nicht nur eine Menge Unsinn in Syrien mit.
Es gibt Grund zur Annahme, dass er einen Agenten beim NCIS in San Diego hat.
Mehr als das weiß ich nicht. Aber wir müssen sofort entsprechend handeln.
Nicht, dass er noch einen anderen Zug angreift.
Kahani bedroht Sie nicht, Commander.
Das wissen wir nicht.
Schalt die Nachrichten ein.
Doch, wir wissen es.
Es geht weiter.
Der iranische Waffenspezialist Dr. Jahan Kahani
wurde in Nordsyrien bei einem Einsatz von US-Elitesoldaten getötet.
Der Angriff erfolgte nur Wochen nach dem Versuch, Kahani zu fassen.
Dabei kamen 12 Navy SEALs ums Leben.
Das Pentagon äußerte sich wie folgt:
"Die Welt, aber auch die Syrer
dürfen aufatmen, dass ein Topexperte für Chemiewaffen im Nahen Osten
die freiheitliche Welt nicht mehr bedroht."
Ich weiß, wie es ist, wenn der Krieg mit heimkehrt.
Aber hoffentlich finden Sie Frieden darin, dass diese Mission
vorüber ist.
Gute Nacht.
Die Ermittlungen zum misslungenen früheren Versuch der Operation
Odins Schwert gehen weiter.
Hey.
Was? Hast du etwas?
Ja. Unser Junge entnahm der Team-Datenbank deine biometrischen Daten.
Ich bin sein Hauptverdächtiger.
Allerdings tat er das zwei Tage vor den verdammten Morden.
Er könnte unser Mann sein.
Das lässt sich rausfinden.
Messerwunde, linker Unterarm.
Ja. Ich habe was für dich.
Für die Mädchen. Und Boozer.
-Hallöchen. -Sind Sie von der Polizei?
Nein, von der Presse. Ich rief wegen James Reeces Hirnscan an.
Ja, ich antwortete.
Vor der Freigabe müssen wir einen neuen Arzt beauftragen.
Ich hätte die Infos sehr gebraucht.
-Ich bin gleich zurück. -Danke.
Hey, Jordan. Ja, ich habe ihn!
Nein, hör zu. Du musst mir sofort einen Neurologen in L.A. finden.
Glaub mir. Es kommt noch besser.
Das hier war Boozers Lieblingspistole.
Kimber 1911, 45. Mit dieser Kleinen wuchs er in Texas auf.
Hätte er sich umgebracht, dann mit einer 1911.
Ihr habt ihn mit der falschen Waffe getötet.
Gehen wir es langsam an.
Bleibst du ruhig, bleibst du am Leben. Ist das klar?
Ok. Großer Gott. Ich habe Ihren Freund nicht getötet.
-Doch, hast du. -Nein.
Du hast meine Frau getötet und meine Tochter.
-Du wolltest mich töten. -Nein, ich tötete niemanden.
Zeig mir die Arme.
-Ich habe niemanden getötet. -Zeig mir deine Arme.
Dreh den linken Arm herum.
Dreh den anderen Arm herum.
Ok.
Vielleicht warst du es nicht, aber du hast es vertuscht.
Für wen tust du es?
Steck die Hände rein.
Ich habe dich etwas gefragt.
-Heul nicht. -Ich weiß es nicht.
Für den Iran? Syrien?
Zwing mich nicht, dich noch mal zu fragen. Für wen arbeitest du?
Komm schon. Es wird langweilig, Boss.
Er kann uns den ganzen Tag verarschen. Wir wissen, was wir wissen.
Fest steht, dass es dieser Scheißtyp ist.
Bitte tun Sie mir nichts.
Verdammt. Nicht gerade jetzt.
Er hat Amnesie, Chef.
Ich flehe Sie an.
-Commander... -Warum bist du nicht offen zu mir?
Mit wem reden Sie?
Hören Sie mir einfach zu. Ich werde Sie nicht anzeigen.
Ich werde einfach... Alles geht vorbei.
-Es geht einfach vorbei? -Ja.
Du entnahmst der Datenbank meinen Daumenabdruck.
Das war mein Job. Ich half bei Odins Schwert.
-Du hast es verkackt. -Commander. Ich bin Bundesagent.
Ein Bundesagent! Ich wählte 911. Das ist die Polizei.
Du konntest unmöglich zuerst dort sein.
Nein. Es sei denn, du warst schon da.
Die Zentrale rief uns an. Sie wussten,
dass Sie bei der Navy sind.
Lüg mich nicht an.
Das tue ich nicht.
Gottverdammt noch mal.
Ich wusste es bei Boozer.
Ich wusste, er hatte sich nicht getötet. Ich wusste es
in den Tunneln mit dem Alpha-Platoon und weiß es jetzt.
-Commander... -Es war eine Falle von dir.
Ihnen... Ihnen ist nicht gut.
Wenn du die Wahrheit sagst, gibt es keinen Mörder von außen.
Dann tötete ich meine Familie.
Nein. Scheiße.
Du kannst mir vieles weismachen, aber nicht das.
-Nein, tun Sie es nicht! -Keinen Mucks.
-Heb das Kinn. -Nein!
Heb dein verdammtes Kinn an.
Saul Agnon.
Was? Was sagst du da?
Saul Agnon. Er ist es. Er bezahlt mich.
So heißt er. Er gibt mir Informationen. Ich erhalte Geld auf ein Konto.
Mehr weiß ich nicht. Mehr...
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König