TERMINALLISTEN
Et smukt sted at slappe af, mijo.
Herre, lad dem hvile evigt.
Og lad det evige lys lyse for dem.
Hvil i fred.
Amen.
Kom. Det er ikke tid til at være alene.
Jeg vil ikke forlade ham.
Claro.
Men der er andre måder at få forbindelse.
Og da fortalte jeg Lucy:
"Min guddatter skal aldrig bekymre sig om at få mudder på sit søndagstøj."
Okay, jeg har en.
-Nej. -Hvad mener du med nej?
-Nej, du er bandlyst. -Bandlyst fra hvad?
Dette er erindringer.
Skal han være tavs? Jeg kvæler ham nu.
Jeg opfører mig ordentligt.
Da jeg var med i Teams,
holdt Lauren Reece fantastiske grillfester efter hver operation.
Og en af gangene,
det var vist lige efter, at Sabrina officielt forlod mig.
Hvilken kone var det?
Jeg havde det ikke så godt mentalt. Og som en god ven
købte Reece fire eller fem rammer øl?
Jeg drak vist fire eller fem rammer øl?
Og så bliver det nat, folk tager hjem, jeg kigger derover,
og en fantastisk, uberørt, rød sofa kalder bare på mig.
Jeg går selvfølgelig til ro.
Pludselig er det morgen, alt for fandens tidligt.
Og jeg kiggede op,
og der er...
Der står Lauren med lille Luce på armen
og undrer sig over, hvorfor hendes stue lugter som et pissoir.
Fordi du pissede på dig selv.
Jeg...
Lad os skåle.
For Reece-familien. Tre generationer, som jeg er taknemmelig for at have kendt.
Vi skylder deres kærlighed og deres tapperhed vore liv.
-Hørt, hørt. -Hørt, hørt.
Jeg siger dig, bror,
verden er helt sikkert et mere råddent sted uden dem.
Jeg tror, jeg smutter.
-Tager du hjem? -Allerede?
Ja. Jeg vil hjem.
Kom. Min chauffør kører dig.
Hvem har brug for solskin, når der er margaritas?
Hej Picasso, vil du vise mig tegningen eller hvad?
Den er ikke færdig.
Og hvis den ikke er færdig, før jeg tager afsted?
Hvis du ikke viser mig tegningen, synger jeg en sang.
Tror du ikke, jeg gør det?
Jeg elsker hurtige biler og drømme
Jagtede mange skøre ting
Efterlod mange ødelagte stykker...
Tak.
I morges blev jeg 36
Seksogtredive?
Jeg skrev sangen for fire år siden.
Men græsområdet Og floden rullede tordenen
Hvad fanden var det?
Klarer hun den, far?
Ja. Jeg tror bare, hun er i chok. Hun flyver tilbage til familien.
Du behøver ikke lyve for hende.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg er specialagent Joshua Holder.
Ja, jeg kan godt huske dig.
NCIS skal opklare din families mord.
Er der en opdatering i sagen?
Jeg er her faktisk for at snakke om en uoverensstemmelse i rapporten.
Mordvåbnet, din SIG p226?
Den blev fjernet fra våbenboksen i garagen, ikke?
Nej. Den blev fjernet fra en håndvåbensboks i soveværelset.
Vil du vise mig det?
Hej.
Jeg var primært nysgerrig... Hvordan tror du, de snigmordere brød ind i boksen?
De kopierede mit fingeraftryk.
Det ville være meget sofistikeret.
Man kan ikke bare åbne boksen med en coladåse.
Det siger du ikke. Jeg har sagt, at modstanderen er meget sofistikeret.
Vi må finde morderen, der flygtede.
Vi fandt 30 sæt fingeraftryk på klinikken,
og de sendes alle igennem fængselsvæsnet og NCIC...
Okay. Og Interpol?
Som jeg sagde, arbejder vi på det.
Vil du vise mig garagen?
Hvem kender adgangskoden til boksen?
Kun mig.
Og hvis pistolen blev gemt væk i denne boks...
Den var i soveværelset.
Helt ærligt. Hvad har I lavet? Jagtet jeres egne haler?
Jeg skal udtømme alle muligheder...
NCIS arbejdede gladeligt hurtigt, når en af mine drenge sloges på værtshus.
Hør her. I tog fejl med hensyn til Boozer.
Han begik ikke selvmord, okay?
I en krig ville jeg bryde døre ned...
-Kaptajn... -Slæbe folk udenfor.
Jeg forstår den position, du er i her, det gør jeg.
Men vi er ikke i krig, og herhjemme er der en proces.
Okay.
Jeg skal mødes med admiralen. Jeg ringede.
Reece. Kom ind.
Tag plads, sønnike.
Smuk begravelse. Forhåbentlig vores sidste et stykke tid.
Javel, admiral.
Noget, du ville diskutere?
NCIS, admiral. Jeg ved ikke, om de er kvalificerede til at håndtere sagen.
Jeg fik at vide, at undersøgelsen af Odins Sværd var afsluttet.
Du var enig i, at Mitchell stod bag sprængladningen.
Jeg taler om min familie. Sagen er endt i en politiefterforskning.
Det burde være en kontraspionage-sag. Jeg tror, det er personligt.
Personligt?
Jeg har sporet Kahani i årevis. Der er ingen, der bedre kan stoppe ham.
Det ved han og Qudderne.
Sønnen, Jahan Kahani, arbejder ikke i Coronado.
Han er kemiker, ikke mesterspion.
Han sendte en dødspatrulje efter Boozer. Efter mig.
Den, der dræbte min familie, er stadig derude.
Hele samfundet er i fare.
Du taler tydeligvis frit fra leveren, så det vil jeg også gøre.
Du sætter os i en uholdbar position her.
For to uger siden insisterede du på, trods beviser på det modsatte,
at en SDF-soldat stod bag den sprængladning i Syrien.
Jeg har trukket det tilbage.
Efter vi forsvarede dig.
Nu vil du have os til
at slås med NCIS på grund af en vild idé om, at Qud-styrken
-pløkker SEAL'er foran næsen på... -Admiral, De lytter ikke.
Du lytter ikke til dig selv, kaptajn.
Vi fik dig ud af Odins Sværd-undersøgelsen med en intakt stilling.
Kaptajn Howard har faktisk gjort det til et fuldtidsjob at beskytte dig.
Men vi ved faktisk bare ikke, hvad der foregår med dig.
Og da du ikke kunne beskytte dine mænd eller din familie,
kan vi ikke...
Reece! Slip, kaptajn.
Agent Holder, Katie Buranek, VoltStreem.
Forbindelseskontoret sagde, du var her.
-Nej, det gjorde de ikke. -Jeg talte med Brenda Freeman.
Brenda sagde nok,
at journalister ikke kommer tæt på gerningssteder.
Jeg var sammen med kaptajn Reece dagen før drabene,
og han truede mig.
Vidneudsagnet er dit,
hvis du kan fortælle, hvad fanden der skete. Uofficielt.
Retsmedicineren tror, at konen og datter døde inden for 30 minutter
af Reeces ankomst til klinikken.
Tredive minutter før eller efter han ankom?
Det er uklart, men det ligger indenfor fejlmargenen.
Så enten dræbte nogen dem, efter han gik, eller Reece dræbte familien
og kom så herhen.
Reece virkede underlig.
Derfor truede han dig?
Men ikke som en, der ville dræbe sin kone og barn.
Du godeste.
Ja, det ser ikke godt ud.
Så nogen kommer ind, skyder på lægerne.
Bang, bang.
Hvad sker der herinde?
Det er her, hvor Reece angiveligt sloges
med to maskerede snigmordere.
"Angiveligt"?
Der er ikke noget lig.
Og ifølge Reece lod han en overfaldsperson ligge lige her
i en blodpøl. Skød ham. Tre gange.
Ryddede nogen beviserne op?
Jeg ankomst først. Jeg så ingen tegn på denne overfaldsperson,
eller andre, døde eller levende.
Jamen, har klinikken ikke overvågningskameraer?
Niks. På grund af tavshedspligt.
Og det kriminaltekniske?
Intet. Bortset fra patronerne fra Reeces egen ni-millimeter.
Okay, hvorfor går han så fri rundt?
Fordi intet giver mening.
Fyren har et knivsår. Jeg har ingen kniv.
Og sikkerhedsoptagelserne viser, at Reece roligt forlader hjemmet
og derefter vender tilbage i panik.
Enten kæmpede James Reece med nogen i dette rum eller med ingen.
Jeg overbeviser mig selv om det ene og det andet.
Jeg ved, at James Reece tror på sin version af begivenhederne.
Han blev tjekket mentalt af en grund.
Jeg har intet at sige.
Der var ingen tegn på en overfaldsperson på Engram-klinikken. Intet lig.
Hvordan forklarer du det?
Mød mig ved sideporten ved garagen.
Og ambulancefolkene?
Der kan have været krav om, at de fjernede liget før efterforskningen.
Jeg spurgte alle.
-Jeg er sgu ikke skør. -Det sagde jeg ikke, du var.
Men nogen må hjælpe dig med at bevise det.
Du blev angrebet efter din MR-scanning, ikke?
-Ja. -Okay.
Så jeg går ud fra, at du ikke fik set resultaterne.
Jeg havde ret travlt.
Dette er en tilladelse.
Underskriv, og så kan jeg se den rene scanning. Det kan styrke vores sag.
Bevis, at jeg har en ren scanning, styrk vores sag. Hvordan styrker det sagen?
Ingen vil tro på mig. Nej tak.
Agenten på din sag vil gerne tro på dig.
-Har du mødt Josh Holder? -Ja.
Han er NCIS-agent. Han vil bare knalde en SEAL og skabe sig et navn.
Så hvorfor går du frit rundt, når han ankom først?
-Har du din research på dig? -Hvilken research?
Ja, jeg har den.
Jeg vil se den.
Jeg kan selv skaffe mine egne fortrolige journaler.
Jeg ved, du ikke har en kopi af politirapporten.
Vis den, så underskriver jeg.
Du sagde, Holder ankom først?
Han sagde, han prøver at forstå det hele.
Tak. Jeg kontakter dem, kaptajn.
Vent. Hvilken slags telefon har du?
-En af dem her. -Vent. En af hvad?
Vent lige her.
Lad mig se din telefon.
Lad mig se den.
Jeg sætter din telefon på flytilstand. Slukker ikke. Flytilstand.
Det er en Faraday-pose.
Hvis du besøgt en SCIF, ved du, hvordan de virker.
Ikke-krypterede smartphones er sporingsenheder,
der foretager telefonopkald.
Sådan fik jeg information i udlandet.
Opbevar den i posen. Dette er en forudbetalt telefon.
Du skal ikke ringe eller sende mig en besked.
Du skal bruge kontanter til at købe et Google-gavekort.
Skriv det ned, tak.
Brug den til at oprette en Threema-konto.
Brug ikke WhatsApp, det har været kompromitteret i årevis. Okay?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Kuglepen.
Du får mit fortrolige brugernavn. Brug det til at finde mig på Threema.
Lær det udenad, og smid det væk.
Ja. Det er en masse forsigtighed.
Har jeg ret med hensyn til Kahani, er det ikke nok.
Okay. Tak, kaptajn.
Du kan kalde mig Reece.
Hvis du fortæller min historie, kan du bruge mit navn.
Okay, Reece. Hold ud.
Hvem fanden er du?
Fandens.
Tog jeg dig i at sove?
GMT plus tre, brormand. Jeg er på Yemen-tid. Hvad så?
Vi fik vores fyr.
Vores fyr?
Reece, det her er en målpakke.
Du sagde, at hvis Qudderne går efter SEAL'er i Coronado,
får de brug for et aktiv til at manipulere med efterforskningen.
Agent Josh Holder er NCIS-fyren, der er tildelt mine og Boozers sager.
Tænk over det. Han var den første, der ankom, selvom han sagde, at CPD svarede.
Og han ankom til MR-klinikken før ambulancefolkene.
Det kan kun ske, hvis han er i området.
Han trykkede på aftrækkeren. Det er ham, der slap væk.
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Disse er gode mod hovedpine. Kun en.
Flere slår dig helt ud. Stol på mig.
Okay.
For det første er din overvågning lort.
Hvis du kommer så tæt på med din hval af en bil, er du afsløret.
Helt ærligt, mand. Jeg er måske ikke agent, men jeg er ikke en idiot.
Jeg tog Lecrones ting fra Teams. Han så mig ikke.
Drikker letøl. Det er suspekt.
Hvor sikker er du?
Jeg kiggede ham i øjnene, Ben.
Det er ham.
Hvad er planen?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Rart at møde dig.
-Du var interesseret i den toværelses. -Nemlig.
-Fantastisk. Fremvisningen er ovenpå. -Okay.
Jeg håbede, vi kunne kigge på stranden først.
-Absolut. Det er denne vej. -Fint.
Bellogente er virkelig et fællesskab.
Mange tilflyttere som dig selv.
Jeg kan se, du er en aktiv fyr,
så vi har en pool på tagterrassen, opvarmet, et fitnesscenter
og et af de bedste steder at surfe i San Diego.
Det eneste, denne fyr vil surfe, er internettet.
Cykelsti.
Hvilken slags sikkerhed er der?
-Dørene er altid låst. -Okay.
-Kvarteret er sikkert. -Et alarmsystem er ikke nødvendigt.
Indbrud har aldrig været et problem.
Okay. Jeg er klar til at gå op.
Vi gør det.
Alle enheder er blevet specielt renoveret.
Opgraderede faciliteter, miljøvenlige vinduer.
Vi eftermonterede hele bygningen med solvarme sidste år.
-Er det rigtigt? -Ja.
Grøn revolution.
Vi har et par enheder, der vender ud mod gården,
men stjernen er tydeligvis Stillehavet.
Hej, det er Liz.
Min chef er udenlands, og jeg sidder bare på mine tommelfingre
med benzin at brænde af. Jeg kan svinge forbi San Diego og hente dig.
Den venlige himmel er åben.
Jeg...
Jeg savner bare mine piger, Reece. Vi snakkes ved.
En for at kalde.
Option.
Det behøver du ikke. Du er big blind.
Så du er med på hans hånd lige meget hvad.
Du kan beholde dine kort.
Tak for tippet.
Check.
Tyve for at kalde.
Du laver fis.
Jordan.
Du ignorerer mine opkald.
Når man tror, der er noget galt. Måske er du i problemer, men nej.
Du sidder ved et pokerbord og stjæler penge fra studerende.
Hold kæft, makker.
Okay. Check.
-All in. -All in.
Op af vandet. I svømmer med en stor, hvid haj.
-Undskyld. -Javel, frue.
-Fold. -Godt gået.
Hvad fanden, makker.
Jeg arbejder. Hvad skulle jeg sige?
At de sidste seks måneder ikke er spildt.
At placere dig i Syrien og Tyrkiet til 1.000 dollars om dagen var til din,
min og i sidste ende VoltStreems fordel.
Hotelværelset i Aleppo var det rene lort.
-De burde betale mig. -Klart.
De betalte ikke, vel? Jeg betalte. Også for din sikkerhed.
Og du får fat i årets største historie.
-Jeg er god til mit job. -Så forsvinder du.
Imens skal jeg få opdateringer om James Reece på ABC7?
ABC7 har ingen underskrevet medicinsk tilladelse fra ham.
Fortæl mig det.
Der er spørgsmål om Reeces mentale kapacitet.
Jeg venter på, at politiet frigiver gerningsstedet.
Gjorde han det? Dræbte familien?
Det er det, jeg arbejder på.
Jeg har opkaldt mit mavesår efter dig. Mavesåret Katie.
-Du bekymrer dig for meget. -Klart.
Du skaber indflydelse. Ikke? Og jeg er færdig med at sidde på det her.
VoltStreems største fordel er aktualitet.
Du har 24 timer, og så vil jeg have noget, okay?
Hun betaler.
Kaninen er på farten. Jeg siger, hvis han vender om. God jagt, min ven.
Status?
Lorten er landet på motorvejen. Du kan starte.
Øl.
Noget nyt?
Intet. Bare en usund besættelse af babysitter-porno.
Hovedpiner.
Nej, jeg er okay. Jeg sov ikke i nat.
Det ville jeg heller ikke kunne i det hus. Du burde sove her.
Det vil måske chokere dig, men jeg har ikke vasket lagnerne, siden du sov her.
Du har aldrig vasket de lagner.
Præcis.
Du ringer. Hej! Du ringer.
-Fandens. -Washington.
-Hvem ringer til mig fra Washington? -Godt spørgsmål.
Hvad så, Rick?
Hej brormand.
En ven venter på dig ude bagved.
Fru minister.
Kaptajnløjtnant.
Jeg hørte, hvad der skete på WARCOM.
Det hjælper ikke din sag at angribe en admiral.
At irettesætte SEAL's er vist ikke en del af dit job.
Jeg irettesætter dig ikke. Gerry kan være fandens arrogant.
Var din far ikke SEAL?
Jo, frue.
Der er en særlig stolthed over en barndom i militæret, men også en byrde.
Drikker du irsk, kaptajn?
Jeg er ikke for kræsen i disse dage.
Rick. Må vi få et par glas Yellow Spot, tak?
Ja, frue.
Vidste du, at SEAL'erne udviklede deres lynangrebstaktikker
med hærens helikoptere?
Forestil dig, hvis din far, en ung SEAL, og min far,
en veteranpilot, krydsede stier.
Min far hadede at flyve, frue.
Måske er det, fordi han fløj med min.
Frue. Det er på huset.
Talte WARCOM med dig om min teori?
Kahani. Han fodrede os ikke bare med lort i Syrien.
Jeg har grund til at tro, han har mindst et aktiv i NCIS i San Diego.
Ud over det, ved jeg ikke. Men vi må handle på dette og nu.
Min deling skal være den eneste, han kan nå.
Kahani kan ikke røre dig.
Frue, det ved vi ikke.
Tænd for nyhederne.
Det gør vi faktisk.
Videre med os.
Den iranske våbenspecialist Dr. Jahan Kahani
blev dræbt i en amerikansk militæroperation i det nordlige Syrien.
Angrebet sker kun uger efter, at en mislykket mission for at fange Kahani
resulterede i, at 12 Navy SEAL døde.
Pentagon kommer med denne udtalelse:
"Verden, især syrere,
kan sove trygt nu, hvor en af Mellemøstens eksperter indenfor kemiske våben
ikke længere er en trussel."
Jeg ved, hvordan det føles, når en krig følger med hjem.
Men jeg håber, det bringer dig fred at vide, at denne mission
er slut.
Godnat, kaptajn.
Man undersøger stadig fiaskoen i det tidligere forsøg
på operation Odins Sværd
Yo.
Hvad? Har du noget?
Ja. Vores fyr fik fat i din biometri fra holdets database.
Klart. Jeg er hans hovedmistænkte.
Men Holder fik fat i dine fingeraftryk to dage før mordene.
Han kan være gerningspersonen.
Det finder vi ud af.
Knivsår, venstre underarm.
Jeps. Jeg har noget med til dig.
For pigerne. Og Boozer.
-Hej. -Er du med politiet?
Nej, pressen. Jeg ringede vedrørende James Reeces hjernescanning.
Ja, jeg svarede.
Vi skal tildele en ny læge, før vi frigiver oplysninger.
Jeg har brug for det i går.
-Jeg kommer straks tilbage. -Tak.
Hej Jordan. Ja, jeg har det fandeme!
Du skal finde en neurolog til mig i L.A. med det samme.
Stol på mig. Historien bliver bedre.
Det var Boozers yndlingspistol.
Kimber 1911, 45. Han voksede op i Texas og skød med den.
Hvis han ville begå selvmord, ville han bruge en 1911.
I jubelidioter dræbte ham med den forkerte pistol.
Lad os tage det stille og roligt.
Bevar roen, så overlever du, forstår du det?
Okay. Du godeste. Jeg dræbte ikke din ven.
-Jo. -Nej.
Du dræbte min kone. Du dræbte min datter.
-Du prøvede at dræbe mig. -Jeg dræbte ikke nogen.
Vis mig dine arme.
-Jeg dræbte ikke nogen. -Vis mig dine arme.
Drej din venstre arm.
Vend din anden arm om.
Okay.
Måske dræbte du dem ikke, men du dækkede over det.
Hvem hyrede dig?
Stik hænderne ind.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
-Du skal ikke græde. -Jeg ved det ikke.
Iran? Syrien?
Tving mig ikke til at spørge dig igen. Hvem arbejder du for?
Kom nu. Det er ved at blive kedeligt, chef.
Han kan lyve hele dagen. Vi ved, hvad vi ved.
Vi har uden tvivl fat i den rigtige lort.
Vær sød ikke at gøre mig fortræd.
Fuck, ikke lige nu. For fanden.
Han har hukommelsestab.
Jeg beder dig.
-Kaptajn... -Hvorfor kan du ikke bare være ærlig?
Hvem snakker du med?
Hør her, okay? Bare lyt. Jeg sigter dig ikke.
Jeg vil bare... Det hele forsvinder.
-Forsvinder det bare? -Ja.
Du fik fat i mit fingeraftryk fra SEAL's biometri.
Jeg gjorde mit arbejde. Jeg hjalp med Odins Sværd.
-Du fejlede. -Kaptajn. Jeg er en føderal agent.
En føderal agent! Jeg ringede 9-1-1. Det er politiet.
Du kunne umuligt ankomme først.
Ikke medmindre, du allerede var der.
Alarmcentralen ringede. De ved, du er i marinen.
Lyv ikke for mig.
Det gør jeg ikke.
For fanden.
Jeg vidste det fandeme hos Boozer.
Jeg vidste, han ikke begik selvmord, og jeg vidste det
med Alfa-delingen, og jeg ved det fandeme nu, okay?
-Kaptajn... -Du lagde en fælde for mig.
Du har det ikke godt.
Hvis det, du siger, er sandt, så er der ingen snigmorder.
Så dræbte jeg min familie.
Nej. Fandens.
Du kan overbevise mig om meget, men ikke det.
-Lad være! -Du skal fandeme ikke bevæge dig.
-Løft hagen. -Nej!
Løft din forpulede hage.
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.
Hvad? Hvad er det, du siger?
Saul Agnon. Det er ham, der betaler mig.
Det hedder han. Han giver mig information. Jeg får penge på en konto.
Det er alt, hvad jeg ved.
Tekster af: Anne Pedersen
Kreativ supervisor Toni Spring