NA SEZNAMU SMRTI
Krásné místo k odpočinku, synu.
Odpočinutí věčné, dej jim, ó Pane,
a světlo věčné ať jim svítí.
Odpočívej v pokoji.
Amen.
Pojď. Teď bys neměl být sám.
Nechci ho opustit.
Jistě.
Ale jsou i jiné způsoby truchlení.
A tehdy jsem Lucy řekla:
„Žádná moje kmotřenka by se neměla bát zašpinit si nedělní šaty od bláta.“
Dobře, jednu mám.
-Jen to ne. -Proč by ne?
-Ty máš zákaz. -Jaký zákaz?
Tohle jsou vzpomínky.
Mám ho umlčet? Uškrtím ho.
Nebojte se, bude to dobré.
Tenkrát, když jsem ještě byl voják,
po každé operaci pořádala Lauren Reeceová úžasné grilovačky.
A jednou,
myslím, že to bylo těsně po tom, co mě oficiálně opustila Sabrina.
Která žena to byla?
Nebyl jsem na tom dobře. A jako dobrý kamarád,
Reece koupil čtyři nebo pět bas piva.
Myslím, že jsem vypil čtyři nebo pět beden piva.
A pak se setmělo, všichni odcházeli a já se rozhlídnul
a uviděl jsem takový skvostný červený gauč, který jako by mě k sobě přímo volal.
Já na něm samozřejmě usnul.
Další věc, co si pamatuju, je ráno. Moc brzy.
A podíval jsem se nahoru
a tam...
stála Lauren, držela malou Lucy
a přemýšlela, proč její obývák smrdí jako chcanky.
Protože ses pochcal.
Já...
Připijme si.
Na rodinu Reeceových. Na tři generace, které jsem měl tu čest poznat.
Jejich lásce a statečnosti dlužíme své životy.
-Na zdraví! -Na zdraví!
Řeknu ti, bratře,
svět je bez nich rozhodně horší místo.
Já jsem... Myslím, že půjdu.
-Jdeš domů? -Už?
Jo. Chci jít domů.
Pojď. Můj řidič tě odveze.
Kdo potřebuje sluníčko, když máš margarity?
Hej, Picasso, ukážeš mi ten obrázek?
Ještě není hotový.
Co když ho nestihneš dodělat do zítřka, kdy musím odjet?
Jestli mi neukážeš ten obrázek, tak začnu zpívat.
Myslíš, že to neudělám?
Mám rád rychlá auta a sny o nakupování.
Honil jsem se za spoustou šíleností.
Zanechal za sebou slušnou hromádku střepů...
Děkuju ti.
Dnes mi bylo 36.
Třicet šest?
Promiňte, napsal jsem to před čtyřmi lety.
Ale nad pohořím a řekou zahřmělo.
Co to sakra bylo?
Bude v pořádku, tati?
Jo. Myslím, že je jen omráčená. Odletí zpátky ke své rodině.
Nemusíš jí lhát.
Omlouvám se, že vás obtěžuji, veliteli. Jsem zvláštní agent Joshua Holder.
Jo, pamatuju si vás.
NCIS převzalo vraždu vaší rodiny.
Nějaké novinky v případu?
No, vlastně jsem tu, abych probral nesrovnalosti ve zprávě.
Vražedná zbraň, váš SIG p226?
Vzali ho z trezoru v garáži, je to tak?
Ne. Ne, říkal jsem jim to. Z trezoru v mojí ložnici.
Můžete mi ho ukázat?
Hej.
Byl jsem hlavně zvědavý... Jak se podle vás vrazi dostali do trezoru?
Museli zkopírovat můj otisk.
Páni, to není tak jednoduché.
Tenhle sejf neotevřete plechovkou od Coly.
Fakt? Vždyť to říkám. Je to velmi promyšlený útok.
Musíme najít toho vraha, co utekl.
Na klinice jsme nasbírali 30 otisků prstů
a projíždíme záznamy věznic a kriminální databázi...
Dobře. A Interpol?
Jak jsem řekl, pracujeme na tom.
Ukázal byste mi garáž?
Kdo zná kód k tomuto trezoru?
Jen já.
Jestli byla pistole v tomto sejfu...
Nebyla. Byla v mojí ložnici.
No tak. Co jste celou dobu dělali? Honili se za ocasem?
Podívejte se, musím zvážit všechny možnosti.
NCIS se mohla vždycky přetrhnout, když se nějaký z mých kluků popral v baru.
Něco vám řeknu. S Kalbou jste to zpackali.
On se nezabil, jasný?
Kdybych byl na misi, vyrážel bych dveře...
-Veliteli... -...a vytahoval lidi za hlavu.
Soucítím s vámi, opravdu ano.
Ale nejsme na misi a probíhá zde proces.
Dobře.
Mám schůzku s admirálem. Zavolal jsem dopředu.
Reeci. Pojďte dál.
Posaďte se, synku.
Krásný pohřeb. Doufejme, že na chvíli poslední.
Ano, pane.
Chtěl jste něco probrat?
NCIS, pane. Nejsem si jistý jejich kvalifikací pro tento případ.
Bylo mi řečeno, že vyšetřování k Ódinovu meči bylo dokončeno.
A že jste souhlasil, že ty výbušniny odpálil Mitchell.
Mluvím o své rodině. Případ se vyšetřuje.
Měla by se zapojit kontrarozvědka. Věřím, že se jedná o osobní záležitost.
Osobní?
Sleduji Kahaniho už roky. Jestli ho někdo dostane, budu to já.
On a Quds to vědí.
Synku, Džahán Kahani nepracuje v Coronadu.
Ten chlap je chemik, ne špion.
Poslal na Kalbu vražedné komando. A na mě.
Ten, kdo zabil mou rodinu, je pořád venku.
Celá komunita je ohrožena.
Zjevně mluvíte otevřeně, takže budu taky.
Stavíte nás tu do neudržitelné pozice.
Před dvěma týdny jste trval na tom, že nehledě na důkazy
výbušninu odpálil syrský voják.
To jsem odvolal, pane.
Poté co jsme vás přesvědčili.
Teď chcete, abychom vystoupili
proti NCIS s nerozvážnou poznámkou, že síly Quds
-likvidují vojáky přímo nám pod nosem... -Pane, vy mě neposloucháte.
Vy se neposloucháte, veliteli.
Vysekali jsme vás z vyšetřování Ódinova meče bez ztráty kytičky.
Sakra, kapitán Howard vám celou dobu kryl zadek.
Ale pravdou je, že prostě nevíme, co se s vámi děje.
A vzhledem k tomu, že jste nedokázal ochránit své muže ani svoji rodinu,
nemůžeme...
Reeci! Pusťte ho, veliteli.
Agente Holdere, Katie Buraneková, VoltStreem.
V kanceláři mi řekli, že se tu sejdeme.
-Ne, to neudělali. -Mluvila jsem s Brendou Freemanovou.
Pokud vám Brenda něco řekla,
tak pouze to, že NCIS k místu činu nikoho nepouští.
Byla jsem s velitelem Reecem den před vraždou
a mával mi zbraní před obličejem.
Chcete výpověď svědka? Máte ji mít,
když mi řeknete, co se to tady sakra děje. Mimo záznam.
Dobře. Koroner určil čas úmrtí manželky a dcery na 30 minut
do Reeceově příjezdu na kliniku.
Třicet minut před, nebo poté, co dorazil?
To je nejasné, ale je to v toleranci.
Takže je buď někdo zabil poté, co odjel, nebo je zabil on
a pak přijel sem.
Když jsem mluvila s Reecem, vypadal mimo.
Proto na vás mířil?
Jo, ale ne jako muž připravený zabít svou ženu a dítě.
Dobrý Bože.
Jo, nic hezkého.
Dobře, takže někdo přijde, vystřelí na doktory.
Prásk, prásk.
Co se stalo tady?
No, tady se Reece údajně pral
se dvěma maskovanými vrahy.
„Údajně?“
No, není tu žádné tělo.
Reece tvrdí, že tu nechal ležet jednoho vraha
v kaluži krve. Střelil ho. Třikrát.
Uklidil někdo důkazy?
Byl jsem tu první. Neviděl jsem po tom útočníkovi žádnou stopu,
po žádném útočníkovi, živém ani mrtvém.
Dobře, nemá klinika bezpečnostní kamery?
Ne. Kvůli lékařskému tajemství.
A co forenzní?
Nic. Až na kulky z Reeceovy vlastní devítky.
Dobře, tak jak to, že je na svobodě?
Protože nic z toho nedává smysl.
Má řeznou ránu. Ten nůž nemám.
Navíc, bezpečnostní záběry z domova ukazují, že Reece odchází klidně
a vrací se v panice.
James Reece buď s někým bojoval tady, nebo nebojoval vůbec.
Střídavě se přikláním k oběma verzím.
Vím jen, že James Reece věří svojí verzi událostí.
Nebyl na vyšetření hlavy pro nic za nic.
Myslel jsem, že máme jasno. Nemám vám co říct.
Na klinice Engram nebyly žádné stopy po útočníkovi. Žádné tělo.
Jak to vysvětlíte?
Sejdeme se u postranní brány u garáže.
Ptala jste se na pohotovosti?
Někdy mají rozkaz odstranit tělo před vyšetřením.
Ptala jsem se i vyšetřovatelů.
-No, já nejsem blázen. -To jsem neřekla.
Ale potřebujete někoho, kdo by to prokázal.
Po magnetické rezonanci jste byl napaden, že?
-Jo. -Dobře. Takže,
předpokládám, že jste neměl šanci vidět výsledky.
Tak nějak nebyl čas.
No, tohle je plná moc.
Podepište ji, vyzvednu důkazy o vašem zdraví. Pomůže to případu.
Důkaz o mém zdraví... jak by to mělo pomoci mému případu?
Nikdo mi nechce věřit. Ne, děkuji.
Agent, co to řeší, vám chce věřit.
-Potkala jste Joshe Holdera? -Jo.
Je to agent NCIS. Chce jen nachytat vojáka SEAL a zajistit si místo na výsluní.
Tak jak to, že jste na svobodě, když on byl první na místě činu?
-Máte s sebou materiály? -Jaké materiály?
Jo, mám ji.
Chci ji vidět.
Informace z lékařské karty si obstarám sám.
Vím, že nemáte kopii policejní zprávy.
Ukažte mi ji a podepíšu to.
Řekla jste, že Holder byl na klinice první?
Říkal, že se to jen snaží pochopit.
Děkuju vám. Budu v kontaktu, veliteli.
Počkejte. Jaký telefon máte?
-Takový. -Počkat, jaký?
Počkejte tady.
Ukažte mi telefon.
Ukažte mi ho.
Dal jsem ho do režimu letadlo. Nevypínejte ho. Režim letadlo.
Tohle je stíněné pouzdro.
Jestli jste byla v oddělení citlivých informací, znáte to.
Nešifrované smartphony jsou sledovací zařízení,
které mimochodem umí volat.
Tak jsem v zahraničí dostával informace.
Nechte ho uvnitř. Tohle... Tohle je předplacený telefon.
Tím mě kontaktujte. Ale nevolejte mi na něj ani nepište.
Vždy použijte hotovost a kupte si kupon Googlu.
Napište si to, prosím.
Použijte ho a zřiďte si účet v aplikaci Threema.
Nepoužívejte WhatsApp, ten se dá prolomit už roky. Dobře?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Pero.
Píšu vám uživatelské jméno. Tím mě kontaktuje.
Zapamatujte si to a pak ho zahoďte.
Jo. To je velká opatrnost.
Jestli mám o Kahanim pravdu, je to zapotřebí.
Dobře. Díky, veliteli.
Můžete mi říkat Reece.
Jestli budete vyprávět můj příběh, použijte moje jméno.
Dobře, Reeci. Držte se.
Kdo sakra jsi?
Sakra.
Spal jsi?
Tři hodiny navíc. Jsem na jemenském času. Co se děje?
Máme našeho chlápka.
Našeho chlápka?
Reeci, tohle... to je příprava na cíl.
Řekl jsi, že jestli Quds cílí na SEALs v Coronadu,
budou potřebovat člověka, aby vyšetřování šlo, jak chtějí oni.
Agent Josh Holder je chlap z NCIS přidělený k mému i Kalbovu případu.
Přemýšlej. Byl u Kalby, první na místě činu, i když řekl, že tam přijela policie.
Na klinice předběhl zaměstnance ambulance.
Musel být někde poblíž.
To on střílel. On je ten, kdo utekl.
Na něco se tě zeptám.
Jak se cítíš?
Jsem v pořádku.
Jsou skvělé na bolesti hlavy. Jen jeden.
Víc by tě sejmulo. Věř mi.
Dobře.
Za prvé, tvůj dohled je na hovno.
Když se přiblížíš s tou velrybou, co řídíš, je po utajení.
No tak, chlape. Možná nejsem agent, ale nejsem idiot.
Vzal jsem si Lecroneovu výstroj. Neviděl mě.
Pije světlé pivo. To je podezřelý.
Co si o tom myslíš?
Podíval jsem se mu do očí, Bene.
Je to on.
Co je to za hru?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Rád vás poznávám.
-Měl jste zájem o 2+1. -Správně.
-Skvělé. Byt nahoře je připravený. -Dobře.
Doufal jsem, že se nejdřív podíváme na pláž.
-Rozhodně. Tudy. -Super.
Bellogente je opravdová komunita.
Spousta nově přistěhovalých jako vy.
Je vidět, že jste aktivní muž,
máme střešní bazén, vyhřívaný, posilovnu
a jedno z nejlepších surfovacích míst v San Diegu.
Já budu surfovat jen na internetu.
Cyklostezka.
Jaké je tady zabezpečení?
-Dveře jsou vždy zamčené. -Jasně.
-Je to bezpečná čtvrť. -Není třeba poplašný systém.
Vloupání tady nikdy nebylo problém, přísahám.
Dobře. No, můžeme jít nahoru.
Jdeme.
Všechny byty byly zrekonstruovány.
Vylepšené vybavení, plastová okna.
Loni jsme dovybavili celou budovu solární energií.
-Opravdu? -Jo.
Zelená revoluce.
Několik bytů je situovaných do dvora,
ale samozřejmě, hlavní lákadlo je Pacifik.
Ahoj, tady Liz.
Můj šéf odjel ze země a já se jen kopu do zadku.
Říkala jsem si, že bych zajela do San Diega a vyzvedla tě.
Můžu letět United Airlines.
Já jsem...
Jen mi chybí holky, Reeci. Ozvi se brzo.
Jedna k dorovnávání.
Option.
Nemusíš to dělat. Máš big blind.
Takže musíš vsadit, bez ohledu na to, co máš na ruce.
Karty si můžete nechat.
No, díky za tip.
Bet or check. Check.
Stojím.
Dvacet na call.
To si děláš srandu.
Jordane.
Už týden mi nezvedáš telefony.
Myslel jsem si, že se ti něco stalo. Že máš možná problémy, ale ne.
Ty sedíš u pokeru a obíráš studenty. Ahoj.
Drž hubu, kámo.
Dobře. Bet or check.
-All in. -All in.
Rychle z vody. Plavete s velkým bílým.
-Pane. -Ano, madam.
-Pokládám. -Dobrá práce.
Sakra, kámo.
Pracuju, Jordane. Co chceš slyšet?
Že těch posledních šest měsíců nebylo k ničemu.
Že nasadit tě do Sýrie a Turecka za 1000 dolarů na den se tobě,
mně, a hlavně VoltStreemu vyplatí.
Hotelový pokoj, kam jsi mě dal v Aleppu, byla díra.
-Měli mě platit, abych zůstala. -Jo.
Oni tě neplatili, že ne? Já jsem platil. I za tvoji ochranu.
A náhodou jsi napsala nejlepší příběh roku.
-Jo, jsem dobrá. -Pak se po tobě slehla zem.
Mezitím jsem se musel o Jamesi Reeceovi informovat na ABC7.
No, ABC7 nemá podepsanou plnou moc na jeho zdravotní záznamy.
Povídej.
Jsou zde otázky ohledně Reeceova duševního stavu.
Jen čekám, až policie předá místo činu.
Udělal to? Zabil svou rodinu?
Na tom pracuju.
Víš, že jsem po tobě pojmenoval svůj vřed? Vřed Katie.
-Moc se bojíš. -Správně.
Poslyš, ty jsi dobrá na takovou práci, že? A já už nechci čekat.
Největší výhoda VoltStreemu je aktuálnost.
Takže máš 24 hodin a pak chci něco, co můžu odvysílat, dobře?
Ona to zaplatí.
Králík v pohybu. Dám ti vědět, kdyby to otočil. Šťastný lov, příteli.
Report?
Sráč právě vjel na dálnici. Můžeš jít.
Pivo.
Máš něco?
Nic. Jen nezdravá posedlost pornem s chůvami.
Bolesti hlavy.
Ne, chlape. Jsem v pohodě. Jen jsem včera nespal.
Taky bych nespal, kdybych byl v tom domě. Přespávej tady.
Asi to bude šok, ale to prostěradlo jsem nepral od doby, cos tady spal naposled.
Kámo, tys ho nepral nikdy.
Přesně tak.
Někdo ti volá. Hej! Někdo ti volá.
-Sakra. -Washington.
-Kdo mi volá z Washingtonu? -Dobrá otázka.
Jak je, Ricku?
Ahoj, bratře.
Hele, vzadu na tebe čeká kamarádka.
Paní ministryně.
Veliteli.
Slyšela jsem, co se stalo na velitelství.
Napadení admirála vašemu případu nepomůže.
Není zatýkání vojáků pod vaši platovou třídu?
Nezatýkám vás. Gerry umí být pěkný frajírek.
Nebyl váš otec mariňák?
Ano, madam.
Dětství u armády má své výhody. Ale také nevýhody.
Pijete irskou, veliteli?
V dnešní době nejsem moc vybíravý.
Ricku. Můžete nám přinést dvakrát Yellow Spots, prosím?
Ano, madam.
Víte, že SEALs vyvinuli některé své útočné taktiky
pomocí armádních vrtulníků?
Představte si tu náhodu, kdyby si váš otec, mladý SEAL, a můj otec,
veteránský pilot, zkřížili cesty.
Můj otec nesnášel létání, madam.
Možná proto, že letěl s mým.
Madam. Je to na mě.
Mluvilo s vámi velitelství o mé teorii?
Kahani. Nejenže nás v Sýrii krmil spoustou lží.
Mám důvod se domnívat, že má v NCIS v San Diegu minimálně jednoho člověka.
Víc nevím. Ale musíme s tím počítat.
Zajistěte, aby má četa byla jediná, ke které se dostal.
Kahani pro vás není hrozbou, veliteli.
Madam, to nevíme.
Hej, zapni zprávy.
Vlastně ano.
Pojďme dál.
Íránský specialista na zbraně dr. Džahán Kahani
byl zabit při elitní vojenské operaci provedené v severní Sýrii.
Tento útok přišel jen týdny po neúspěšné misi s cílem Kahaniho zajmout,
která vyústila ve smrt 12 námořních vojáků.
Pentagon vydal toto prohlášení:
„Svět, zejména Syřané, mohou
klidně spát s vědomím, že přední expert na chemické zbraně ze Středního východu
již není hrozbou pro ty, kdo si cení svobody.“
Vím, jaké to je, když vás válka následuje domů.
Ale doufám, že najdete klid, když víte, že tato mise
je u konce.
Dobrou noc, veliteli.
Vyšetřování stále probíhá ohledně neúspěchu předchozího pokusu
operace Ódinův meč...
Hej.
Co? Máš něco?
Ano. Náš chlapec vytáhl tvou biometrii z týmové databáze.
To dává smysl. Jsem hlavní podezřelý.
Až na to, že Holder vytáhl ty otisky dva dny před těmi zasranými vraždami.
Mohl by to být náš člověk.
Jeden způsob, jak to zjistit.
Řezná rána, levé předloktí.
Jo. Něco jsem ti přinesl.
Za holky. A Kalbu..
-Zdravím. -Jste od policie?
Ne, jsem novinářka. Volala jsem předtím ohledně skenu mozku Jamese Reece.
Jo, odpověděla jsem.
Musíme přiřadit nového lékaře, než zveřejníme informace.
Včera bylo pozdě.
-Hned se vrátím. -Díky.
Ahoj, Jordane. Jo, mám to sakra!
Ne, poslouchej. Potřebuju, abys mi našel neurologa v L.A. teď hned.
Věř mi. Příběh je čím dál lepší.
To byla Kalbova oblíbená zbraň.
Kimber 1911, .45. Střílel s ním v Texasu odmalička.
Kdyby se chtěl zabít, použil by 1911.
Vy blbci jste ho zabili špatnou pistolí.
Vezměme si to pěkně pomalu.
Zůstaň v klidu a zůstaneš naživu, rozumíš?
Dobře. Dobrý Bože. Já jsem ne... Nezabil jsem tvého přítele.
-Ale ano. -Ne.
Zabil jsi mou ženu. Zabil jsi mou dceru.
-Snažil ses zabít mě. -Ne, veliteli, nikoho jsem nezabil.
Ukaž mi ruce.
-Nikoho jsem nezabil. -Ukaž mi ruce.
Otoč levou ruku.
Otoč druhou ruku.
Dobře.
Možná jsi je nezabil, ale zakryl jsi to.
Pro koho pracuješ?
Dej sem ty zasraný ruce.
Na něco jsem se tě ptal.
-Neřvi, sakra. -Já nevím.
Írán? Sýrie?
Nenuť mě, abych se tě znovu zeptal. Pro koho pracuješ?
No tak. Začíná to být nuda, šéfe.
Může nám kecat celý den, chlape. Víme, co víme.
Není pochyb, že máme všechny čtyři esa.
Prosím, neubližujte mi.
Kurva. Teď ne. Sakra.
Má ztrátu paměti, šéfe.
Prosím vás. Prosím.
-Veliteli... -Proč mi to nemůžeš říct na rovinu?
S kým to mluvíš?
Poslouchej, dobře? Jen poslouchej. Nebudu tě žalovat.
Já jen... Všechno to zmizí.
-Prostě to zmizí? -Ano.
Vzal jsi můj otisk palce z biometrie SEAL.
Dělal jsem svou práci. Pomáhal jsem s Ódinovým mečem.
-Posrals to. -Veliteli. Jsem federální agent.
Federální agent! Vytočil jsem 911. To je policie.
Není možné, abys byl první na místě činu.
Ne. Ne, pokud jsi tam už nebyl.
Volal nám dispečink. Vědí, že jsi z námořnictva. Zavolali nám.
Vědí, že jsi z námořnictva.
Nelži mi.
Nelžu.
Sakra, krucinál.
Věděl jsem to u Kalby.
Věděl jsem, že se nezabil, a věděl jsem to v tunelech
s četou Alfa a vím to kurva i teď, jasný?
-Veliteli... -Tys to na mě ušil.
Ty... Není vám dobře. Jste nemocný.
Pokud je to, co říkáš, pravda, pak není žádný vrah.
Pak jsem zabil svou rodinu.
Ne. Ne. Kurva.
Můžeš mě přesvědčit o spoustě věcí, ale o tomhle ne.
-Veliteli, ne, nedělejte to. Ne! -Nehýbej se.
-Zvedni bradu. -Ne!
Zvedni tu zasranou bradu.
Saul Agnon.
Co? Co to říkáš?
Saul Agnon. To je ten chlap. On je ten, co mi platí.
Tak se jmenuje. Dává mi informace. Dostávám peníze na účet.
To je vše, co vím. To je vše, co...
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled: Kateřina Hámová