LA LLISTA FINAL
Bon lloc per descansar, mijo.
Dona'ls, Senyor, el descans etern.
I il·lumina-les amb la llum eterna.
Descansin en pau. Així sia.
Amén.
Vine, no és moment d'estar sol.
No les vull deixar.
Claro.
Hi ha altres formes d'estar en contacte.
I li vaig dir a la Lucy:
"Cap fillola meva haurà de preocupar-se per si s'embruta la roba dels diumenges."
Bé, en tinc una.
-Ni de conya. -Què vols dir?
-No, ho tens prohibit. -Què tinc prohibit?
Han de ser bons records.
Vols que calli? L'escanyo ara mateix.
No et preocupis, està bé.
Quan era amb els equips,
després de cada operació, la Lauren feia unes barbacoes increïbles.
I una vegada,
crec que va ser quan la Sabrina m'havia deixat oficialment...
Aquesta quina dona era?
Estava en un mal moment. I, com a bon amic,
en Reece em va comprar caixes de cervesa.
Quantes en vaig beure, quatre o cinc?
I després, va arribar la nit, tothom marxava, miro cap allà,
i veig aquell meravellós i elegant sofà vermell demanant que m'hi estirés.
Jo, és clar, hi vaig passar la nit.
El següent que recordo és que era de dia, massa aviat.
Miro cap a dalt,
i em trobo...
la Lauren, amb la Luce als braços,
preguntant-se per què la seva sala fa olor de pixum.
Perquè t'havies pixat.
Em...
Fem un brindis.
Per la família Reece. Tres generacions que agraeixo haver conegut.
Al seu amor i al seu valor, els hi devem la vida.
-Xin-xin! -Xin-xin.
De debò, germà,
aquest món definitivament és més merdós sense elles.
Crec que marxaré ja.
-Vas cap a casa? -Tan aviat?
Sí. Vull marxar a casa.
Vine. El meu xòfer t'hi portarà.
Qui necessita el sol, havent-hi margaritas?
Ei, Picasso. Em deixaràs veure aquest dibuix?
Encara no l'he acabat.
I què passarà si no ho acabes abans que marxi demà?
Si no m'ensenyes el dibuix, em posaré a cantar.
No t'ho creus?
M'agraden els cotxes ràpids i comprar.
He perseguit somnis poc normals.
He trencat moltes coses pel camí...
Gràcies.
Aquest matí n'he fet 36.
Trenta-sis?
Disculpa, la cançó és de fa quatre anys.
Però al turó i al riu sonaven els trons.
Què ha sigut això?
Es posarà bo, papa?
Sí, només està estabornit. Aviat tornarà amb la seva família.
No cal que li diguis mentides.
Disculpi, comandant. Soc l'agent especial Joshua Holder.
Ah, sí. El recordo.
Ens han assignat l'homicidi de la seva família.
Hi ha alguna novetat?
Bé, de fet, volia parlar sobre una discrepància a l'informe.
L'arma homicida, la seva SIG P226?
La van traure de la caixa forta del garatge, és correcte?
No. Els vaig dir que era a la caixa forta del meu dormitori.
Podria veure-la?
Gràcies.
Tenia curiositat... Com creu que la van obrir els assassins?
Copiant les meves empremtes.
Això seria molt sofisticat.
Aquesta caixa forta no es podria obrir així com així.
Ja. És el que li dic. És un adversari molt sofisticat.
Hem de trobar el que va fugir.
Tenim 30 grups d'empremtes de la clínica
i les estem passant per l'agència de presons i l'NCIC...
Bé. I la Interpol?
Com he dit, hi estem treballant.
Puc veure el garatge?
Qui sap el codi d'aquesta caixa forta?
Només jo.
Em pregunto, en el cas que l'arma fos en aquesta caixa forta...
No hi era. La tenia al dormitori.
Vinga. Què han estat fent? Marejar la perdiu?
El meu treball és mirar les possibilitats...
Doncs sempre eren ben ràpids quan un dels meus nois es barallava a un bar.
I una altra cosa: us van equivocar amb en Boozer.
No es va suïcidar, entesos?
Si fos de servei, estaria esbotzant portes...
-Comandant... -I agafant pel coll qui...
Entenc la seva situació, de veritat.
Però no està de servei i tenim uns procediments a seguir.
Entesos.
Tinc una reunió amb l'almirall. He trucat abans.
Reece. Entri.
Seu, fill.
Un funeral preciós. I espero que l'últim en un temps.
Sí, senyor.
Volies parlar d'alguna cosa?
De l'NCIS, senyor. No crec que estiguin qualificats per portar aquest cas.
Diuen que han acabat la investigació de l'Espasa d'Odin.
I que va dir que en Mitchell va activar els explosius.
Parlo de la meva família. És un cas d'investigació criminal.
Hauria de ser contraintel·ligència. Crec que tot això és personal.
Personal?
Fa anys busco en Kahani. No hi ha ningú millor per eliminar-lo.
Això ho saben ells i els Quds.
Fill, en Jahan Kahani no té agents a Coronado.
És químic, no un espia.
Ha enviat un esquadró assassí a matar en Boozer. I a mi.
Qui va matar la meva família és a prop d'aquí.
Tota la comunitat està en perill.
Estàs parlant sense embuts, així que jo també ho faré.
Ens estàs posant en una posició insostenible.
Fa dues setmanes vas venir insistint, tot i que les proves no ho demostraven,
que el soldat de les FDS va activar les bombes a Síria.
Ja m'he retractat, senyor.
Després que haguéssim donat la cara per tu.
Ara vols, no sé,
que ens enfrontem a l'NCIS perquè sospita que els Quds estan matant SEALs
-davant dels nostres nassos... -Senyor, no m'està escoltant.
Ets tu qui no t'escoltes el que dius.
Hem aconseguit que sortissis net després del tema de l'Espasa d'Odin.
Dimonis, el capità Howard es passa el dia vigilant-te les esquenes.
Però, sincerament, no sabem què t'està passant.
I vist que no ets capaç de protegir els teus homes ni la teva família,
no podem...
Reece! Deixi'l anar, comandant.
Soc la Katie Buranek, de VoltStreem.
M'han dit que el podria trobar aquí.
-No és cert. -He parlat amb la Brenda Freeman.
Si la Brenda li ha dit res,
és que no volem periodistes a escenes de crims.
El comandant Reece, el dia abans dels assassinats,
em va apuntar amb una pistola.
Si vol una declaració, és seva,
si em diu què va passar allà dins. Extraoficialment.
Està bé. El forense situa l'hora de la mort a no més de 30 minuts
de la cita a la clínica.
Trenta minuts abans o després?
No està clar, però entra dins del marge d'error.
Això vol dir que o algú les va matar quan va marxar, o ho va fer en Reece
abans de venir aquí.
Estava estrany quan vam parlar.
Per això la pistola?
Sí, però no com un home que mataria la seva família.
Mare meva.
Sí, no és bonic.
D'acord. És a dir, algú entra, dispara els metges.
Bang, bang.
Què passa després?
Aquí és on se suposa que en Reece es va barallar
amb dos assassins emmascarats.
"Se suposa"?
Bé, no hi ha cap cos.
I segons en Reece, un d'ells va quedar a terra, just aquí,
sobre un bassal de sang. El va disparar. Tres vegades.
Algú ha netejat les proves?
Vaig ser el primer a arribar. No vaig veure cap agressor,
cap d'ells, ni viu ni mort.
Està bé, entesos. No hi ha càmeres de seguretat?
No. Per confidencialitat.
Què diuen els forenses?
Res. Només han trobat bales de la pistola d'en Reece.
Entesos, llavors per què no el deté?
Perquè res d'això té cap sentit.
Un ferit per ganivet. Però cap ganivet.
A més, les càmeres de casa d'en Reece mostren que va marxar calmat
i va tornar en pànic.
O en James Reece va lluitar contra algú, o bé aquí no hi va haver cap lluita.
Ara penso una cosa i després, l'altra.
El que sé és que en James Reece es creu la seva versió.
Per això s'estava fent mirar el cap.
Ja ho vaig deixar clar. No li diré res.
No hi havia cap rastre d'assaltants a la Clínica Engram. Ni cap cos.
Com ho explica, això?
Esperi'm a la porta del garatge.
Ha parlat amb emergències?
De vegades envien detectius a traure els cossos abans d'investigar.
No. Ni emergències, ni els metges, ni el CSI.
-Bé, jo no estic boig. -No he dit que ho estigui.
Però algú l'ha d'ajudar a demostrar-ho.
El van atacar després de l'escàner, oi?
-Sí. -Entesos. Llavors,
suposo que no va poder veure els resultats.
Estava una mica ocupat.
Miri, tinc aquest permís.
Signi'l, accediré als seus registres i buscaré les imatges. Ajudarà.
Demostrar que l'escàner va sortir bé, ajudarà. Com ajudarà?
Ningú em vol creure. Gràcies, però no.
L'agent que investiga el cas el vol creure.
-Coneix en Josh Holder? -Sí.
És un agent de l'NCIS. L'únic que vol és molestar un SEAL i tenir renom.
I per què encara no l'ha detingut?
-Porta la còpia de l'informe? -Quin informe?
Va dir que tenia una còpia de l'informe policial d'en Boozer.
Sí, en tinc una.
La vull veure.
Jo aconseguiré la meva informació mèdica privada.
Sé que no té una còpia de l'informe.
Signaré això si la veig.
En Holder va ser el primer a arribar?
Diu que vol trobar un sentit a això.
Gràcies. Continuaré en contacte.
Un moment. Quin tipus de mòbil té?
-Un d'aquests. -Disculpi... Un de què?
Esperi un moment.
A veure el seu mòbil.
Deixi'm veure'l.
El posaré en mode avió. Està bé? No l'apagui. Mode avió.
Això és una bossa Faraday.
Si ha estat a un centre d'informació, ja sap com és.
Els telèfons no encriptats són eines de seguiment
que poden fer trucades.
Així portava informació a l'estranger.
Guardi'l a la bossa. Això... és un telèfon de prepagament.
És per contactar amb mi. No truqui ni enviï missatges.
El que ha de fer és comprar una targeta regal de Google.
Prengui nota, si us plau.
Faci'l servir per crear un compte de Threema.
No utilitzi WhatsApp, fa anys que no és segur. Entesos?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Bolígraf.
El meu nom d'usuari confidencial. Entri a Threema amb això.
Memoritzi'l i llenci-ho.
Sí. Són moltes precaucions.
Si tinc raó sobre en Kahani, no n'hi ha prou.
Entesos. Gràcies, comandant.
Em pot dir Reece.
Si explica la meva història, faci servir el meu nom.
D'acord, Reece. Aguanti.
Qui collons ets?
No fotis.
Què, estaves dormint?
Vaig deu hores al davant. Encara tinc l'horari del Iemen. Què passa?
Ja el tenim.
A qui?
Reece, això... és un informe d'objectiu.
Vas dir que si els Quds buscaven SEALs a Coronado,
necessitarien un agent per assegurar-se la informació.
L'agent Josh Holder és l'home de l'NCIS assignat al meu cas i al d'en Boozer.
Pensa-hi. Va ser el primer a can Boozer, tot i que havien avisat la policia.
I, escolta, va arribar abans que emergències a la clínica.
Això significa que era a prop.
És el puto assaltant. El que va fugir.
Contesta'm una cosa.
Com et trobes?
Estic bé.
Aquestes van bé pel mal de cap. Només una.
Si en prens més, cauràs de cul. De debò.
Entesos.
Per començar, la teva discreció és una merda.
Si et vas apropar tant amb la bèstia que condueixes, adéu.
Vinga, va. No soc de l'agència, però tampoc soc idiota.
Vaig agafar el cotxe dels equips d'en Lecrone. No em va veure.
Beu cervesa light. Sospitós.
Com de clar ho tens?
El vaig mirar als ulls, Ben.
És ell.
Quin és el pla?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Encantat de conèixer-la.
-Volia veure el de dues habitacions. -Exactament.
-D'acord. En tenim un de mostra preparat. -Bé.
Esperava poder donar una ullada a la platja abans.
-I tant. Vingui per aquí. -D'acord.
Bellogente és una bona comunitat.
Plena de gent de fora com vostè.
Com veig que és un home actiu,
tenim una piscina climatitzada al terrat, un gimnàs
i una de les millors zones de surf a San Diego.
Jo soc més de navegar, per Internet.
Carril bici.
Quin tipus de seguretat tenen?
-Bé, les portes sempre estan tancades. -Sí.
-És un barri segur. -No necessiten sistema d'alarma.
Mai no hi ha hagut problemes de robatoris.
Entesos. Bé, doncs ja podem pujar.
Vinga.
Totes les estances han sigut renovades.
Millors instal·lacions, finestres ecològiques...
Des de fa un any, funcionem només amb energia solar.
-De debò? -Sí.
La revolució verda.
Tenim algunes estances amb vistes al pati,
però, òbviament, la millor és la del Pacífic.
Hola, soc la Liz.
El meu cap és fora del país, no tinc res a fer
i em moro de l'avorriment. Pensava passar a recollir-te a San Diego.
Tenim via lliure.
Trobo...
Trobo a faltar les noies, Reece. Parlem aviat.
Només quedes tu.
Digues.
No cal que ho facis. Ets la cega gran.
Participaràs en aquesta mà, passi el que passi.
Pots quedar-te les cartes.
Gràcies pel consell.
Algú augmenta l'aposta? Passa.
Vint per anar-hi.
No m'ho puc creure.
Jordan.
Una setmana evitant-me.
Penso que passa alguna cosa. Que potser tens problemes, però no.
Estàs plantada a una taula de pòquer plomant nens. Hola.
Calla, tu!
D'acord. Algú augmenta?
-Vaig amb tot. -Va amb tot.
Surt de l'aigua. Estàs nedant amb un tauró blanc.
-Senyor. -Sí, senyora.
-No hi vaig. -Ben fet.
Què collons, tio?
Estic treballant. Què vols que et digui?
Que els últims sis mesos han pagat la pena.
Que enviar-te a Síria i Turquia per 1.000 $ al dia va ser bo per a tu,
per a mi i per a VoltStreem, al cap i a la fi.
L'habitació d'hotel d'Alep era un niu de rates.
-Ni que m'haguessin pagat. -Bé.
I no et van pagar, oi? Jo vaig pagar. I per la teva seguretat.
I acabes aconseguint la història de l'any.
-Soc bona en la meva feina. -I desapareixes.
Mentrestant, m'he d'informar sobre en James Reece a les notícies.
Sí, però ells no tenen un permís mèdic signat per ell.
Digues.
Hi ha algunes sospites sobre el seu estat mental.
Espero que la policia marxi de l'escena del crim.
Va ser ell? Va matar la seva família?
Ho estic investigant.
Saps que li he posat el teu nom a la meva úlcera?
-Et preocupes massa. -Sí.
Escolta, ets bona en treball d'impacte. Entesos? I no vull esperar.
L'avantatge de VoltStreem és la immediatesa.
Tens 24 hores per aconseguir-me alguna cosa, entesos?
Paga ella.
Objectiu en moviment. Avisaré si dona la volta. Bona caça.
Informe de situació?
El malparit és a l'autopista. Tens via lliure.
Cervesa.
Trobes res?
Nada. Només una obsessió malaltissa amb la pornografia i les cangurs.
Mals de cap?
No. Estic bé. He dormit poc aquesta nit.
Bé, jo tampoc dormiria en aquella casa. Hauries de quedar-te aquí.
Potser et sorprèn, però no he rentat els llençols des de l'última vegada.
Tio, mai els has rentat.
Exacte.
El telèfon. Ei! El telèfon.
-Merda. -Washington.
-Qui truca des de Washington? -Bona pregunta.
Com anem, Rick?
Ei, company.
La teva amiga t'espera al darrere.
Senyora secretària.
Comandant.
He sentit el que va fer.
No l'ajuda en res agredir un almirall.
No és massa important, vostè, per arrestar SEALs?
No vinc a arrestar-lo. En Gerry pot ser molt pedant.
El seu pare no era SEAL?
Sí, senyora.
Una infància militar és un gran orgull, però també una gran càrrega.
Beu whisky irlandès?
No dic que no a res.
Rick. Ens portes dos Yellow Spots, si us plau?
Sí, senyora.
Sap que els SEAL van desenvolupar tàctiques d'assalt ràpid
amb helicòpters de l'exèrcit?
Imagini la coincidència si el seu pare, un jove SEAL, i el meu pare,
un pilot veterà, s'haguessin creuat.
El meu pare odiava volar, senyora.
Potser perquè va volar amb el meu.
Senyora. Convida la casa.
Li han parlat de la meva teoria?
En Kahani. No només ens ho va tirar tot per terra a Síria.
Tinc raons per creure que té almenys un agent a l'NCIS de San Diego.
A part d'això, res més. Però hem d'actuar ara mateix.
Assegurar-nos que no anihila més esquadrons.
En Kahani no és una amenaça per vostè.
Senyora, això no ho sabem.
Ei, posa les notícies.
De fet, ho sabem.
Continuem.
L'especialista en armes iranià, el Dr. Kahani,
ha sigut abatut a una operació de l'exèrcit americà al nord de Síria.
Aquest atac arriba setmanes després d'una missió de captura fallida
en la qual van morir 12 SEALs.
El Pentàgon ha declarat:
"El món, especialment Síria,
pot dormir tranquil sabent que un dels principals experts en armes químiques
ja no és una amenaça per al món lliure."
Sé el que se sent quan la guerra et segueix a casa,
però espero que trobi la pau sabent que aquesta missió
s'ha acabat.
Bona nit, comandant.
Encara s'estan investigant les causes del fracàs
de l'operació Espasa d'Odin.
Ei.
Què? Tens alguna cosa?
Sí. Ha tret les teves dades biomètriques de la base de dades.
Té sentit. Soc el sospitós.
Ja, però va agafar les teves empremtes dos dies abans dels assassinats.
Podria ser el nostre home.
Es pot comprovar.
Un tall al braç esquerre.
Sí. T'he portat una cosa.
Per les noies. I en Boozer.
-Com va? -És de la policia?
No, premsa. He trucat abans per l'escàner d'en James Reece.
Li he respost jo.
Hem d'assignar un nou doctor abans de lliurar informació.
Realment la necessito per ahir.
-Ara torno. -Gràcies.
Ei, Jordan. Sí, ja ho tinc!
No, escolta. Necessito que em trobis un neuròleg a Los Angeles.
Confia en mi. Això millora encara més.
Aquesta era l'arma preferida d'en Boozer.
Una Kimber 19-11 del 45. Va créixer a Texas disparant aquesta pipa.
Si s'hagués matat, hauria sigut amb la 19-11.
Idiotes, el vau matar amb l'arma equivocada.
Ens ho prendrem amb calma.
Si estàs tranquil, continuaràs viu, entesos?
Sí. Déu meu. Jo no... Jo no vaig matar el seu amic.
-Sí que ho vas fer. -No.
Vas matar la meva dona. Vas matar la meva filla.
-Has intentat matar-me. -No, comandant, jo no.
Apuja els braços.
-No he matat ningú. -Els braços.
Gira el braç esquerre.
I l'altre braç.
D'acord.
Potser no els vas matar, però ho vas encobrir.
Per a qui treballes?
Fica-hi les putes mans.
T'he fet una pregunta.
-No et posis a plorar. -No ho sé.
Iran? Síria?
No m'ho facis repetir. Per a qui treballes?
Vinga. Això ja avorreix, cap.
Pot dir ximpleries tot el dia. Ja sabem el que sabem.
No faci més preguntes a aquest tros de merda.
Si us plau, no em faci mal.
Merda. Ara no, mecagondena!
Té amnèsia, cap.
Si us plau.
-Comandant... -Per què no em dius la veritat?
Amb qui parla?
Escolti, sí? Només escolti. No diré res d'això.
No... Està tot oblidat.
-Tot oblidat? -Sí.
Vas agafar les meves empremtes dels arxius.
Era la meva feina. Ajudava amb l'Espasa d'Odin.
-L'has cagat. -Comandant. Soc un agent federal.
Un agent federal! Vaig trucar al 9-1-1, la policia.
És impossible que hi arribessis el primer.
No. Llevat que ja hi fossis.
Ens van trucar. Sabien que és de l'Armada. Per això.
Sabien que és de l'Armada.
No em menteixis.
No ho faig.
Merda. Hòstia.
Ho tenia clar en el cas d'en Boozer.
Tenia clar que no es va suïcidar, i allò dels túnels
amb l'esquadró Alfa, i això d'ara també, entesos?
-Comandant... -Em vau parar una trampa.
Vostè no està bé.
Si el que dius és veritat, no hi ha cap assassí.
I vaig matar la meva família.
No. Merda.
Em pots convèncer de moltes coses, però d'això no.
-Comandant, no ho faci. No! -No et moguis.
-Aixeca el cap. -No!
Aixeca el puto cap.
Saul Agnon.
Què? Què dius?
Saul Agnon. És ell. Ell és qui em paga.
És el seu nom. Ell m'informa. Rebo diners a un compte.
És tot el que sé. És tot...
Subtítols: Adrián Medina Reigada