‫"قائمة الموتى "‬
‫ما أجمله مكاناً للراحة يا بني.‬
‫امنحهما الراحة الأبدية يا رب.‬
‫واسطع عليهما بنورك الأبدي.‬
‫ارقدا بسلام.‬
‫آمين.‬
‫تعال، ليس هذا الوقت مناسباً لتكون وحدك.‬
‫لا أريد تركهما.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن هناك طرقاً أخرى لتتواصل معهما.‬
‫وحينها قلت لـ"لوسي"،‬
‫"لا داعي لتقلق ابنتي بالعمودية من تلوث ملابس الصلاة بالطين."‬
‫حسناً، لديّ قصة.‬
‫- قطعاً لا. - ماذا تعنين برفضك؟‬
‫- لا، أنت ممنوع من هذا. - ممنوع من ماذا؟‬
‫من قصص الذكريات.‬
‫إن أردتني أن أسكته فسأخنقه حالاً.‬
‫لا تقلقي، سأكون طيباً.‬
‫حين كنت أخدم في القوات،‬
‫بعد كل مهمة كانت "لورين ريس" تقيم جلسات شواء رائعة.‬
‫وذات مرة،‬
‫أظن أنها كانت بعد أن تركتني "سابرينا" بشكل رسمي.‬
‫أي زوجة كانت تلك؟‬
‫لم أكن في أفضل حالاتي المعنوية. ولكونه صديقاً جيداً،‬
‫أحضر "ريس" 4 أو 5 صناديق جعة.‬
‫أظنني شربت 4 أو 5 صناديق جعة.‬
‫ثم حلّ الليل وغادر الجميع ونظرت أمامي،‬
‫ورأيت أريكة مذهلة بلون أحمر أصيل تنادي باسمي.‬
‫فنمت عليها طوال الليل.‬
‫وفجأة رأيت أنه الصباح في وقت مبكر جداً.‬
‫ونظرت حولي،‬
‫ورأيت...‬
‫"لورين"، تمسك بالصغيرة "لوسي"،‬
‫وتتساءل عن السبب في انتشار رائحة البول في غرفة معيشتها.‬
‫لأنك تبولت على نفسك.‬
‫أنا...‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫إلى عائلة "ريس"، 3 أجيال أفخر بمعرفتها.‬
‫ندين بحياتنا لحبهم وشجاعتهم.‬
‫- بالتأكيد. - أجدت.‬
‫دعني أقل لك يا أخي،‬
‫العالم مكان أكثر بؤساً من دونهما.‬
‫أنا... أظنني سأغادر.‬
‫- هل ستعود للمنزل؟ - منذ الآن؟‬
‫نعم، أريد العودة للمنزل.‬
‫تعال، سيوصلك سائقي.‬
‫من يحتاج إلى الشمس حين تُوجد المارغريتا؟‬
‫"بيكاسو"، هل سترينني ما ترسمينه؟‬
‫لم تنته بعد.‬
‫وماذا لو لم تنته قبل أن أغادر غداً؟‬
‫إن لم تريني الرسم فسأغني أغنية.‬
‫ألا تظنين أنني سأفعل هذا؟‬
‫"أحب السيارات السريعة وأتاجر بالأحلام‬
‫لاحقت كل ما هو جنون‬
‫وتركت حصتي من الشظايا المكسورة..."‬
‫شكراً لك.‬
‫"أصبح عمري 36 عاماً"‬
‫36؟‬
‫اعذريني، كتبت هذه الأغنية قبل 4 سنوات.‬
‫"لكن المدى والنهر أطلقا الرعود"‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل ستنجو يا أبي؟‬
‫نعم، أظنها مصدومة فقط. ستحلق عائدة إلى عائلتها.‬
‫لا داعي لتكذب عليها.‬
‫أعتذر لإزعاجك أيها القائد. أنا العميل الخاص "جوشوا هولدر".‬
‫نعم، أتذكرك.‬
‫أُسندت جريمة قتل عائلتك إلى خدمة التحقيقات الجنائية البحرية.‬
‫هل هناك أي تحديث في قضيتي؟‬
‫بالواقع، أتيت لأسألك عن بعض التعارض في التقرير.‬
‫سلاح الجريمة، مسدسك "سيغ بي 226"؟‬
‫أُخذ من مخزن السلاح في المرأب، صحيح؟‬
‫لا، قلت لهم إنه أُخذ من خزنة المسدس في غرفة النوم.‬
‫هل تمانع أن تريها لي؟‬
‫شكراً.‬
‫لديّ فضول، كيف وصل القتلة إلى مخزنك برأيك؟‬
‫لا بد أنهم قلدوا بصمتي.‬
‫لا بد أنه عمل معقد.‬
‫لا يمكنك فتح الخزنة ببصمة جزئية مسحوبة من علبة صودا.‬
‫بالفعل. قلت لك هذا. إنه عدو متقدم للغاية.‬
‫علينا أن نعثر على القاتل الذي هرب.‬
‫جمعنا 30 بصمة مختلفة من العيادة‬
‫ونحن نتفقد كل سجناء مكتب التحقيقات والمركز الوطني لمعلومات الجريمة...‬
‫وماذا عن "الإنتربول"؟‬
‫كما قلت لك، نعمل على القضية.‬
‫هل تمانع أن تريني المرأب؟‬
‫من يعرف بالرمز السري لهذه الخزنة؟‬
‫أنا فقط.‬
‫أتساءل، في حال وُضع المسدس في هذه الخزنة...‬
‫لم يكن هنا، كان في غرفة النوم.‬
‫هيا، ما الذي كنتم تفعلونه؟ تلاحقون أذيالكم؟‬
‫عملي مراجعة كل الاحتمالات الممكنة...‬
‫يسارع مكتب التحقيقات البحرية بالمجيء حين يتورط أحد رجالي في شجار في حانة.‬
‫سأخبرك بأمر. أخطأتم في مقتل "بوزر".‬
‫إنه لم يقتل نفسه، اتفقنا؟‬
‫لو كنت في منطقة معارك فسأحطم الأبواب...‬
‫- أيها القائد... - وأسحب الناس من رؤوسهم.‬
‫أتعاطف مع الموقف الذي أنت فيه، بالفعل.‬
‫لكننا لسنا في منطقة حرب، وهناك إجراءات هنا في الوطن.‬
‫حسناً.‬
‫سأقابل الأدميرال، اتصلت مسبقاً.‬
‫"ريس"، تفضل بالدخول.‬
‫اجلس يا بني.‬
‫كانت الجنازة جميلة، آمل أن تكون الأخيرة.‬
‫نعم سيدي.‬
‫هل تريد الكلام معي بشأن ما؟‬
‫حول مكتب التحقيقات البحرية يا سيدي. لست واثقاً أنهم مؤهلون لتولي القضية.‬
‫قيل لي إن التقصيات حول عملية "سيف (أودين)" انتهت.‬
‫وإنك وافقت على أن "ميتشل" فجّر العبوة.‬
‫أتحدث عن عائلتي. هذه القضية هي تحقيق جرمي.‬
‫ولكن يجب أن تكون استخبارات مضادة، أظن أنها استهداف شخصي.‬
‫شخصي؟‬
‫أنا ألاحق "كاهاني" منذ سنوات. ولا أحد أكفأ مني لقتله.‬
‫هو و"فيلق (القدس)" يعرفون هذا.‬
‫بني، "جاهان كاهاني" لا يعمل في "كورونادو".‬
‫ذلك الرجل خبير كيميائي، لا زعيماً جاسوسياً.‬
‫أرسل فرقة اغتيال لقتل "بوزر"، ثم أنا.‬
‫من قتل عائلتي ما زال طليقاً.‬
‫مجتمعنا بأكمله في خطر.‬
‫أنت تقول رأيك بحرية كما أرى، ولذا سأفعل مثلك.‬
‫أنت تضعنا في موقف مستعص هنا.‬
‫قبل أسبوعين، أتيت إلينا مصراً، رغم وجود أدلة مناقضة،‬
‫على أن جندي "قوات (سوريا) الديمقراطية" فجر العبوة في "سوريا".‬
‫غيرت أقوالي بهذا الشأن يا سيدي.‬
‫بعد أن دافعنا عنك بكل طاقتنا.‬
‫والآن تريد منا،‬
‫أن نعادي مكتب التحقيقات الجنائية حول زعم ضعيف بأن "فيلق (القدس)"‬
‫- يقتل أفراد "سيل" أمام أعيننا... - سيدي، أنت لا تصغي إليّ.‬
‫أنت لا تصغي إلى نفسك أيها القائد.‬
‫أخرجناك من ورطة "سيف (أودين)" من دون الإضرار بعملك.‬
‫حتى أن النقيب "هوارد" انشغل حتى أذنيه بالتغطية عليك.‬
‫ولكن الحقيقة أننا لا نعرف ما يجري معك.‬
‫ومع معرفتنا أنك لم تستطع حماية رجالك ولا عائلتك،‬
‫لا يمكننا...‬
‫"ريس"، دعه أيها القائد.‬
‫عميل "هولدر"، أنا "كايتي بورنيك" من "فولت ستريم".‬
‫أخبروني في مكتب الاتصال أنني أستطيع لقاءك هنا.‬
‫- لا، لم يفعلوا. - تحدثت مع "بريندا فريمان".‬
‫إن أخبرتك "بريندا" بأي شيء،‬
‫فهو أن "إن سي آي إس" لا تسمح للمراسلين بالاقتراب من مواقع الجرائم.‬
‫كنت مع القائد "ريس" قبل يوم من الجريمة‬
‫وقد لوح بمسدسه في وجهي.‬
‫سأمنحك إفادة شاهد،‬
‫إن أخبرتني ما حدث هنا. بشكل غير رسمي.‬
‫حسناً، حدد طبيب التحقيق موعد وفاة الزوجة والابنة خلال 30 دقيقة‬
‫من وصول "ريس" إلى هذه العيادة.‬
‫30 دقيقة قبل أم بعد وصوله؟‬
‫غير واضح، ولكنه ضمن مجال الخطأ.‬
‫ما يعني أن شخصاً قتلهما بعد مغادرته أو أن "ريس" قتل عائلته‬
‫ثم أتى إلى هنا.‬
‫حين تحدثت مع "ريس" بدا غير مستقر البال.‬
‫ولوّح بالمسدس في وجهك؟‬
‫نعم، ولكن ليس كرجل مستعد لقتل زوجته وابنته.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم، ليس مظهراً جميلاً.‬
‫حسناً، دخل أحد ما وقتل الأطباء.‬
‫هكذا.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هنا تعارك "ريس" كما زعم‬
‫مع قاتلين ملثّمين.‬
‫"كما زعم"؟‬
‫لا تُوجد جثة.‬
‫قال "ريس" إنه ترك جثة أحد مهاجميه هنا‬
‫في بركة من الدم. أطلق عليه 3 مرات.‬
‫هل نظف أحد ما الدليل؟‬
‫كنت أول من وصل إلى الموقع. ولم أر إشارة إلى المهاجم،‬
‫أو أي مهاجم آخر، حي أو ميت.‬
‫حسناً، ألا تملك العيادة أجهزة تصوير أمنية؟‬
‫لا، للحفاظ على خصوصية العملاء.‬
‫وماذا عن التحليل الجنائي؟‬
‫لا شيء. ما عدا الرصاصات من مسدس "ريس" عيار 9 ميليمتر.‬
‫حسناً، لماذا تتركونه حراً إذاً؟‬
‫لأن لا شيء من كل هذا منطقي.‬
‫إنه مصاب بجرح سكين، وأنا لم أجد سكيناً.‬
‫كما أن صور أجهزة المراقبة في المنزل تظهر "ريس" وهو يغادر بهدوء‬
‫ثم يعود مذعوراً.‬
‫إما أن "جيمس ريس" قاتل أحداً في هذه الغرفة أو أنه لم يقاتل أحداً.‬
‫أقنع نفسي بأحد الاحتمالين ثم بالتالي.‬
‫ما أعرفه هو أن "جيمس ريس" مقتنع بما يقوله عما حدث.‬
‫كان يخضع لفحص في دماغه لسبب معين.‬
‫ظننت أنني كنت واضحاً. ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫ليس هناك أثر لوجود مهاجم في عيادة "إنغرام". لا تُوجد جثة.‬
‫كيف تفسر هذا؟‬
‫قابليني عند البوابة الجانبية قرب المرأب.‬
‫هل تفقدتم خدمات الطوارئ الطبية؟‬
‫أحياناً يتلقون توجيهات بإزالة الجثة قبل بدء التحقيق.‬
‫لا، تحققت من خدمات الطوارئ والطبيب ومحققي مسرح الجريمة.‬
‫- أنا لست مجنوناً. - لم أقل إنك كذلك.‬
‫ولكنك بحاجة إلى من يساعدك في إثبات هذا.‬
‫هُوجمت بعد فحص الرنين، صحيح؟‬
‫- نعم. - حسناً،‬
‫أفترض أنك لم تر النتائج بعد.‬
‫كنت منشغلاً نوعاً ما.‬
‫هذا تصريح،‬
‫وقّع عليه وسأصل إلى سجلاتك الطبية وأثبت أن المسح سليم. ربما يخدم قضيتنا.‬
‫إثبات أن المسح سليم وخدمة قضيتنا. كيف سيخدم هذا قضيتنا؟‬
‫لا أحد يريد أن يصدقني. لا، شكراً لك.‬
‫العميل الذي تولى قضيتك يريد أن يصدقك.‬
‫- هل قابلت "جوش هولدر"؟ - نعم.‬
‫إنه عميل لدى "إن سي آي إس". هدفه اعتقال ضابط في "سيل" ليشهر اسمه.‬
‫لماذا إذاً ما زلت حراً بينما كان هو أول من وصل إلى الموقع؟‬
‫- هل تحملين أبحاثك معك؟ - أية أبحاث؟‬
‫نعم، إنه معي.‬
‫أريد رؤيته.‬
‫يمكنني الوصول إلى سجلاتي الطبية السرية بنفسي.‬
‫أعرف أنك لا تملك نسخة من تقرير الشرطة.‬
‫أريني إياه وسأوقّع.‬
‫هل قلت إن "هولدر" هو أول من وصل إلى العيادة؟‬
‫قال إنه يحاول إيجاد تفسير منطقي.‬
‫شكراً لك. سأتواصل معك أيها القائد.‬
‫مهلاً، ما نوع هاتفك؟‬
‫- هاتف من هذا النوع. - مهلاً، من أي نوع؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫دعيني أرى هاتفك.‬
‫دعيني أراه.‬
‫وضعت هاتفك في وضع الطيران. لا تطفئيه، وضع الطيران فقط.‬
‫هذه حقيبة "فاراداي".‬
‫لو أنك دخلت منشأة للمعلومات الحساسة، فستعلمين مبدأ عملها.‬
‫أجهزة الهواتف الذكية غير المشفرة تشبه أجهزة تعقب‬
‫وتحمل ميزة الاتصال.‬
‫هكذا كنت أحصل على المعلومات في الميدان.‬
‫أبقي هاتفك في الحقيبة. وهذا هاتف مسبق الدفع.‬
‫استخدميه لتتواصلي معي. لا تتصلي بي ولا ترسلي رسائل.‬
‫ما ستفعلينه هو شراء بطاقة هدايا "غوغل".‬
‫سجلي ما أقول من فضلك.‬
‫استخدميها لإنشاء حساب "ثريما".‬
‫لا تستخدمي "واتس أب"، فقد تم اختراقه منذ سنوات، اتفقنا؟‬
‫"ثريما"، "ثي آر إي إم أيه".‬
‫القلم.‬
‫سأعطيك اسمي السري. يمكنك التواصل معي على "ثريما" بهذا.‬
‫احفظيه وتخلصي من الورقة.‬
‫نعم، هذه مبالغة في الحيطة.‬
‫إن كنت محقاً بشأن "كاهاني"، فهذه الحيطة لا تكفي.‬
‫حسناً، شكراً لك أيها القائد.‬
‫ناديني "ريس".‬
‫إن كنت ستنشرين قصتي، فيمكنك استخدام اسمي.‬
‫حسناً يا "ريس"، اصمد.‬
‫من أنت؟‬
‫تباً.‬
‫هل أمسكت بك نائماً؟‬
‫أنا بعد توقيت "غرينتش" بـ3 ساعات. أعيش وفق توقيت "اليمن"، كيف حالك؟‬
‫وجدت ضالّتنا.‬
‫ضالّتنا؟‬
‫"ريس، هذا ملف استهداف.‬
‫قلت في حال كان "فيلق القدس" يستهدف رجال "سيل" في "كورونادو"،‬
‫فهم بحاجة إلى مساعد ليضمنوا أن تسير التحقيقات كما يشاؤون.‬
‫العميل "جوشوا هولدر" من "إن سي آي إس" يتولى التحقيق في قضيتي وقضية "بوزر".‬
‫فكر معي، كان أول من وصل إلى منزل "بوزر" رغم أنه أخبرني أن الشرطة أتت أولاً.‬
‫واسمع هذا، وصل إلى عيادة الرنين قبل فريق الطوارئ الطبية.‬
‫هذا لا يحدث إلا إن كان قريباً من المنطقة.‬
‫إنه من كان يحمل المسدس. الرجل الذي فرّ مني.‬
‫دعني أسألك شيئاً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذه الحبوب رائعة للصداع. تناول حبة واحدة فقط.‬
‫إن أكثرت منها فستفقدك وعيك، صدقني.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، أسلوب مراقبتك مريع.‬
‫إن اقتربت منه لهذه الدرجة في سيارتك الضخمة، فقد كشفك.‬
‫بحقك يا رجل. ربما لست فرداً في وكالتك لكنني لست أحمق.‬
‫أخذت سيارة "ليكرون" من الفرقة. لم يرني.‬
‫يشرب الجعة الخفيفة، هذا مريب.‬
‫ما الذي تملكه من أدلة؟‬
‫نظرت إلى عينيه يا "بين".‬
‫إنه هو.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫"روي"؟ "روي بويم"؟‬
‫"كارمن"؟ يسعدني لقاؤك.‬
‫- أنت مهتم بالشقة ذات غرفتي النوم. - صحيح.‬
‫- رائع، هناك شقة للعرض في الطابق العلوي. - حسناً.‬
‫بصراحة، كنت آمل في رؤية الشاطئ أولاً.‬
‫- بالتأكيد، تفضل من هنا. - رائع.‬
‫"بيلوجينت" مجتمع جميل.‬
‫فيه العديد من الوافدين مثلك.‬
‫وأخمن أنك محب للنشاط،‬
‫لدينا حوض دافئ على السطح ومركز للياقة البدنية‬
‫وأحد أفضل فسحات الركمجة في "سان دييغو".‬
‫لن أفعل شيئاً سوى تصفح الإنترنت.‬
‫ممر للدراجات.‬
‫ما نوع النظام الأمني هنا؟‬
‫- الأبواب مقفلة بشكل دائم. - بالطبع.‬
‫- إنه حي آمن. - لا داعي لوضع نظام إنذار.‬
‫أؤكد لك أن التعديات غير واردة.‬
‫حسناً، أنا مستعد لرؤية الشقة.‬
‫لنذهب.‬
‫أُعيد تصميم كل الشقق بشكل خاص.‬
‫أضفنا وسائل راحة حديثة ونوافذ صديقة للبيئة.‬
‫كما حدّثنا المبنى بأكمله للعمل على الطاقة الشمسية في العام الماضي.‬
‫- أهذا صحيح؟ - نعم.‬
‫الثورة الخضراء.‬
‫لدينا بضع شقق تقابل الساحة‬
‫ولكن الوجهة المرغوبة بشدة هي المحيط الهادئ بالطبع.‬
‫مرحباً، أنا "ليز".‬
‫ذهب مديري خارج البلاد وأنا جالسة بلا عمل‬
‫ومعي وقود كثير. فكرت في زيارة "سان دييغو" وأخذك في رحلة.‬
‫الجو الجميل يدعونا لنستغله.‬
‫أنا...‬
‫أنا أفتقد الفتاتين فقط يا "ريس"، أتحدث إليك لاحقاً.‬
‫ضعوا الرهان.‬
‫لديك خيار.‬
‫ليس عليك فعل هذا. تبدأ الجولة برهانك المبدئي.‬
‫ولذا تشاركين في هذا التوزيع في كل الأحوال.‬
‫احتفظي بأوراقك.‬
‫شكراً للمعلومة.‬
‫فلتبدأ الجولة. لا زيادة.‬
‫لا زيادة.‬
‫20 لمساواة الرهان.‬
‫لا بد أنك تمزحين معي.‬
‫"جوردان".‬
‫تتجنبين اتصالاتي منذ أسبوع.‬
‫توقعت أن هناك مشكلة، أو أنك في ورطة. ولكن لا.‬
‫ها أنت جالسة إلى طاولة البوكر تخدعين طلاب الجامعات. مرحباً.‬
‫اصمت يا صاح.‬
‫حسناً، جولة المزايدة.‬
‫- أزيد بكل ما أملك. - حسناً.‬
‫أنقذ نفسك من الورطة. أنت جالس مع حوت قاتل هنا.‬
‫- سيدي. - نعم سيدتي.‬
‫- أنسحب. - أحسنت.‬
‫ما الذي فعلته يا رجل؟‬
‫أنا أعمل يا "جوردان". ماذا أقول لك؟‬
‫قولي إن الأشهر الـ6 الماضية لم تضع هباء.‬
‫وإن إرسالك إلى "سوريا" و"تركيا" بكلفة 1000 دولار في اليوم‬
‫كان في مصلحتك ومصلحتي ومصلحة "فولت ستريم".‬
‫غرفة الفندق التي حجزتها لي في "حلب" كانت قميئة.‬
‫- كان عليهم أن يدفعوا لي لأبقى. - صحيح.‬
‫لم يدفعوا لك، أليس كذلك؟ أنا دفعت، ودفعت كلفة حمايتك.‬
‫وقد عثرت على أهم قصة في العام بطريقة ما.‬
‫- نعم، لأنني ماهرة بعملي. - ثم اختفيت.‬
‫بينما عليّ أن أعرف آخر أخبار "جيمس ريس" على قناة "أيه بي سي 7"؟‬
‫"أيه بي سي 7" لا يملكون تصريحاً طبياً موقعاً منه.‬
‫أخبريني.‬
‫هناك شكوك حول أهلية "ريس" العقلية.‬
‫أنا أنتظر الشرطة حتى تسلم موقع الجريمة.‬
‫هل فعل هذا؟ هل قتل عائلته؟‬
‫هذا ما أسعى لكشفه.‬
‫هل تعرفين أنني أسميت قرحتي باسمك؟ القرحة "كايتي".‬
‫- أنت تبالغ بالقلق. - صحيح.‬
‫أنت ماهرة بالعمل التحقيقي، صحيح؟ وقد اكتفيت من إخفاء هذه القصة.‬
‫أهم ميزة تملكها "فولت ستريم" هي السرعة.‬
‫أمامك 24 ساعة، ثم أريد شيئاً لنشره، أفهمت؟‬
‫نعم، هي ستدفع الحساب.‬
‫تحرك الأرنب، سأخبرك حين يعود. صيداً موفقاً يا صديقي.‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫انطلق الوغد على الطريق السريع. يمكنك التحرك.‬
‫جعة.‬
‫أي شيء؟‬
‫لا شيء. مجرد هوس غير سليم بالأفلام الإباحية عن مربيات الأطفال.‬
‫الصداع.‬
‫لا، أنا بخير. لكنني لم أنم ليلة أمس.‬
‫ما كنت لأنام لو بقيت في ذلك المنزل. عليك أن تأتي لتنام هنا.‬
‫ربما أصدمك لكنني لم أغسل الملاءات منذ أن نمت عليها آخر مرة.‬
‫أنت لم تغسل هذه الملاءات من قبل مطلقاً.‬
‫بالضبط.‬
‫هاتفك يرن، أتسمع، هاتفك يرن.‬
‫- تباً. - "واشنطن".‬
‫- من يتصل بك من "واشنطن"؟ - سؤال وجيه.‬
‫كيف الحال يا "ريك"؟‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫ينتظرك صديق في الخلف.‬
‫سيدتي الوزيرة.‬
‫أيها القائد.‬
‫سمعت عما حدث في مقر "واركوم".‬
‫لن تفيد قضيتك باعتدائك على أدميرال.‬
‫أليس القبض على أفراد "سيل" أدنى من مرتبتك؟‬
‫لم آت لأقبض عليك، "جيري" رجل مغتر بنفسه.‬
‫ألم يكن والدك في قوات "سيل"؟‬
‫نعم سيدتي.‬
‫الطفولة العسكرية تمنح فخراً من نوع خاص، لكنه عبء من نوع خاص كذلك.‬
‫أتودّ مشروباً إيرلندياً أيها القائد؟‬
‫لا أتمنع كثيراً هذه الأيام.‬
‫"ريك"، هلا تحضر لنا كأسي "يلو سبوتس" من فضلك؟‬
‫نعم سيدتي.‬
‫هل تعرف أن قوات "سيل" طورت بعض تقنيات الهجوم والكر والفر‬
‫باستخدام مروحيات الجيش؟‬
‫تخيل المصادفة في أن والدك حين كان جندياً شاباً، ووالدي‬
‫الطيار المخضرم، قد التقيا.‬
‫كان أبي يكره الطيران يا سيدتي.‬
‫ربما لأنه حلّق مع والدي.‬
‫سيدتي، على حساب المحل.‬
‫هل أخبروك في "واركوم" حول نظريتي؟‬
‫"كاهاني"، لم يعطنا معلومات خاطئة في "سوريا" وحسب.‬
‫ثمة سبب وجيه يدعوني لأشتبه في أن لديه عميلاً في "إن سي آي إس" في "سان دييغو".‬
‫وما عدا ذلك فلست أدري. لكننا بحاجة إلى التصرف وبسرعة.‬
‫لنضمن ألّا يصل إلى مفرزة أخرى غير مفرزتي.‬
‫"كاهاني" ليس تهديداً لك أيها القائد.‬
‫سيدتي، لسنا واثقين من هذا.‬
‫شغّل الأخبار يا "ريك".‬
‫بل نحن واثقون بالفعل.‬
‫لنستكمل.‬
‫أخصائي الأسلحة الإيراني الدكتور "جاهان كاهاني"‬
‫قُتل في عملية نخبوية للجيش الأمريكي نُفذت في شمال "سوريا".‬
‫يأتي الهجوم بعد أسابيع من فشل مهمة لاعتقال "كاهاني"‬
‫أفضت إلى مقتل 12 جندياً من قوات "سيل".‬
‫أصدر "البنتاغون" البيان التالي:‬
‫"العالم، وبالأخص الشعب السوري،‬
‫يمكنهم الاطمئنان الآن عارفين أن أهم خبراء الأسلحة الكيميائية‬
‫لم يعد يشكّل تهديداً لمن يقدّرون الحرية."‬
‫أعرف ما معنى أن تلحق بك الحرب إلى ديارك.‬
‫ولكنني آمل أن تجد السلام بمعرفتك أن هذه المهمة‬
‫قد انتهت.‬
‫طابت ليلتك أيها القائد.‬
‫ما زالت التحقيقات جارية لمعرفة سبب فشل المهمة السابقة‬
‫المعروفة بعملية "سيف (أودين)".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ ألديك شيء؟‬
‫نعم، سحب ذلك الرجل معلوماتك الحيوية من قاعدة بيانات الفريق.‬
‫هذا منطقي. أنا المشتبه به الرئيسي.‬
‫لكن "هولدر" سحب بصماتك قبل يومين من وقوع الجريمتين.‬
‫ربما يكون هدفنا.‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.‬
‫جرح سكين في الذراع الأيسر.‬
‫نعم، أحضرت لك شيئاً.‬
‫من أجل الفتاتين، و"بوزر".‬
‫- مرحباً. - هل أنت مع الشرطة؟‬
‫لا، أنا من الصحافة. اتصلت مسبقاً حول صورة المسح الدماغي لـ"جيمس ريس".‬
‫نعم، أنا رددت عليك.‬
‫ينبغي تعيين طبيب جديد في القضية قبل أن نسلّم أي معلومات.‬
‫لكنني بحاجة إليها في أسرع وقت.‬
‫- سأعود حالاً. - شكراً.‬
‫مرحباً يا "جوردان"، نعم، حصلت عليها.‬
‫لا، اسمع، أريدك أن تجد لي طبيب أورام في "لوس أنجلوس" حالاً.‬
‫ثق بي، هذه القصة تزداد تشويقاً.‬
‫كان هذا مسدس "بوزر" المفضل.‬
‫"كيمبر 1911" عيار 45. نشأ في "تكساس" وهو يطلق منه.‬
‫إن كان سيقتل نفسه، فلا شك أنه سيفعل هذا بمسدس 1911.‬
‫قتلتموه بالمسدس الخطأ أيها الحمقى.‬
‫لنتصرف بهدوء وصمت.‬
‫ابق هادئاً لتبقى حياً، أفهمت؟‬
‫حسناً، جيد. لم أقتل صديقك.‬
‫- بل فعلت. - لا، لم أفعل.‬
‫قتلت زوجتي وقتلت ابنتي.‬
‫- وحاولت قتلي. - لا أيها القائد. لم أقتل أحداً.‬
‫أرني ذراعيك.‬
‫- لم أقتل أحداً. - أرني ذراعيك.‬
‫اقلب ذراعك اليسرى.‬
‫اقلب ذراعك الأخري.‬
‫حسناً.‬
‫ربما لم تقتلهم، لكنك غطيت على القاتل.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫ضع يديك فيها.‬
‫سألتك سؤالاً.‬
‫- لا تبك. - لا أعرف.‬
‫"إيران" أم "سوريا"؟‬
‫إياك أن تجعلني أعيد طرح السؤال. لصالح من تعمل؟‬
‫هيا، إنه يصيبنا بالملل يا زعيم.‬
‫يمكنه خداعنا بالهراء طوال اليوم. لكننا نعرف ما نعرفه.‬
‫لا شك في أننا نلنا من ذلك السافل.‬
‫أرجوك لا تؤذني.‬
‫تباً، ليس الآن، تباً لهذا.‬
‫إنه مصاب بفقدان الذاكرة يا زعيم.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫- أيها القائد... - لم لا تكون صريحاً معي؟‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫اسمع، أصغ إليّ. لن أوجه لك اتهاماً.‬
‫سأزيل كل شيء.‬
‫- ستزيل كل شيء؟ - نعم.‬
‫أخذت بصمة يدي من قاعدة بيانات "سيل" الحيوية.‬
‫كنت أقوم بعملي. كنت أساعد في "سيف (أودين)".‬
‫- أخفقت. - أيها القائد، أنا عميل فيدرالي.‬
‫عميل فيدرالي، اتصلت مع رقم الطوارئ 911. وهو رقم الشرطة.‬
‫لا يمكن أن تصل أولاً إلى موقع الجريمة.‬
‫لا، إلا إن كنت هناك منذ البداية.‬
‫اتصلوا بنا من المقسم. يعرفون أنك ضابط بحري، لذا اتصلوا بنا.‬
‫يعرفون أنك ضابط بحري.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫تباً لكل هذا.‬
‫عرفت الحقيقة في مقتل "بوزر".‬
‫عرفت أنه لم يقتل نفسه وعرفت الحقيقة في الأنفاق‬
‫مع فرقة "ألفا"، وأعرف الحقيقة الآن، أتفهم؟‬
‫- أيها القائد... - أنت أوقعت بي.‬
‫أنت مريض، أنت بصحة متعبة.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، فلا يُوجد قاتل.‬
‫أنا قتلت عائلتي.‬
‫لا، تباً.‬
‫يمكنك إقناعي بأمور كثيرة ولكن ليس بهذا.‬
‫- أيها القائد، لا، لا تفعل. - لا تتحرك.‬
‫- ارفع ذقنك. - لا!‬
‫ارفع ذقنك أيها اللعين.‬
‫"سول أغنون".‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫"سول أغنون"، إنه الرجل الذي يدفع لي.‬
‫هذا اسمه، يعطيني معلومات ويدفع لي عبر حساب.‬
‫هذا كل ما أعرفه، كل ما...‬
‫ترجمة: "طارق حميصي"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬