СПИСОК СМЕРТНИКІВ
Красиве місце для спочивання.
Дай їм, Господи, вічний спочинок.
І сяй в них вічним світлом.
Хай спочивають з миром.
Амінь.
Ходімо. Не треба зараз залишатися на самоті.
Не хочу йти від нього.
Авжеж.
Але існують інші способи спілкування.
Саме тоді я сказала Люсі:
«Жодна моя похресниця не хвилюватиметься через забруднений церковний одяг».
Гаразд, я маю одну.
- Та ні. - Тобто, ні?
- Тобі це заборонено. - Що заборонено?
Це спогади.
Хочеш, щоб він мовчав? Я його задушу.
Не хвилюйтеся, я впораюся.
Коли я служив у підрозділі,
після кожної операції Лорен Ріс влаштовувала першокласні барбекю.
А того разу
це було як раз після того, як Сабріна офіційно пішла від мене.
Яка то була дружина?
Я тоді був не в найкращому гуморі. І, як справжній друг,
Ріс принесла чотири чи п'ять ящиків пива?
Чи випив я чотири чи п'ять ящиків пива?
Й ось уже ніч, усі пішли, я дивлюся туди
і бачу неймовірний незайманий червоний диван, і він кличе мене на ім'я.
Я, звісно, залишився там на ніч.
Наступне що пам'ятаю: ранок, дуже рано.
І я піднімаю голову,
а там…
там Лорен, тримає малу Люс,
і цікавиться, чому в її вітальні смердить, як в пісуарі.
Бо ти обісцявся.
Я…
Давайте вип'ємо.
За родину Рісів. Я радий, що знав її три покоління.
Ми завдячуємо своїм життям їхній любові й відвазі.
- Правда! - Правда.
Кажу тобі, брате…
світ без них буде однозначно гівняніше.
Я вже піду.
- Додому поїдеш? - Уже?
Так. Хочу додому.
Ходімо. Мій водій відвезе тебе.
Кому потрібне сонце, коли є «Маргарита»?
Гей, Пікассо, покажеш мені той малюнок чи ні?
Він ще не готовий.
До завтра встигнеш, бо я вже їду?
Не покажеш малюнок, я заспіваю пісню.
Не віриш?
Я люблю швидкі машини й мріяти про покупки
Гнався за божевільними речами
Залишав після себе уламки…
Дякую.
Сьогодні мені 36
Тридцять шість?
Я написав цю пісню чотири роки тому.
Але хребет І ріка згортають грім
Що це було?
Тату, з нею все буде гаразд?
Так. Гадаю, вона просто забилася. Повернеться до своєї сім'ї.
Не треба їй брехати.
Вибачте, командере. Я спеціальний агент Джошуа Холдер.
Так, я вас пам'ятаю.
ВМП розслідуватиме вбивство вашої сім'ї.
Щось нове з'ясували?
Я приїхав обговорити розбіжності у звіті.
Знаряддя вбивства: ваш SIG p226?
Його взяли з сейфа в гаражі, правильно?
Ні. Я казав. Він був у сейфі в моїй спальні.
Покажете?
Дякую.
Мені цікаво, як, по-вашому, вбивці відкрили ваш сейф?
Скопіювали мій відбиток.
Це було б дуже складно.
Цей сейф не здолати шматком банки з-під коли.
Так і є. Я казав, це вкрай складний противник.
Треба знайти вбивцю, який утік.
Ми пробили відбитки пальців 30 осіб
через базу Бюро в'язниць і НІЦЗ…
Добре. Інтерпол?
Я казав, ми працюємо.
Покажете гараж?
Хто знає код доступу до цього сейфа?
Лише я.
Тоді мені цікаво, у разі якщо пістолет був у цьому сейфі…
Не був. Він був у моїй спальні.
Чим ви займаєтеся? Ганяєтеся за власним хвостом?
Це моя робота — перевірити всі варіанти…
ВМП завжди швидко працювала, коли хтось з моїх хлопців бився в барі.
Я скажу вам дещо. Ви промахнулися з Бузером.
Він не вбивав себе, ясно?
На завданні, я виносив би двері…
- Командере… - Витягував би людей за голови.
Я розумію, в якому положені ви зараз, і співчуваю вам.
Але це не спецоперація й існує певна процедура.
Гаразд.
У мене зустріч з адміралом. Я домовлявся.
Рісе, заходь.
Сідай, синку.
Красивий похорон. Сподіваюся, наступний буде нескоро.
Так, сер.
Хотів про щось поговорити?
Я маю сумніви щодо компетентності військово-морської поліції у цій справі.
Мені сказали, що розслідування по «Мечу Одіна» закінчено,
і ти погодився, що це Мітчелл влаштував вибух.
Я кажу про мою сім'ю. Відкрито кримінальне провадження.
Мабуть, контррозвідка. Гадаю, це може бути особисте.
Особисте?
Я роками стежу за Кахані. Краще мене ніхто його не придушить.
Він і «Кудс» про це знають.
Синку, Джахан Кахані не працює в Коронадо.
Він хімік, не розвідник.
Він відправив людей вбити Бузера, вбити мене.
Той, хто вбив мою сім'ю, досі на волі.
Усе суспільство в небезпеці.
Ти говориш прямо, тож я теж буду.
Ти ставиш нас у незручне становище.
Два тижні тому ти наполягав, попри докази про зворотне,
що вибух в Сирії стався через бійця СДС.
Я відмовився від цього.
Після того, як ми за тебе вступилися.
А зараз ти чого від нас хочеш?
Щоб ми почали бійку з військовою поліцією через припущення,
- що «Кудс» вбиває наших котиків… - Сер, ви не слухаєте.
Ти сам себе не чуєш, командере.
Нам вдалося зберегти тобі роботу після розслідування «Меча Одіна».
Капітан Говард тільки те й робить, що прикриває твій зад.
Але правда в тому, що ми не знаємо, що з тобою таке.
І враховуючи той факт, що ти не зміг захистити ні своїх людей, ні сім'ї,
ми не можемо…
Рісе! Відпусти, командере.
Агент Холдер, Кеті Буранек, «ВолтСтрім».
У відділі зв'язків сказали, що ви тут.
- Не казали. - Я говорила з Брендою Фрімен.
Бренда могла сказати,
що репортерам не можна бути біля місця злочину.
Я була з командером Рісом за день до вбивств,
і він цілив мені в обличчя.
Матимете показання свідка,
якщо скажете, що тут сталося. Не для друку.
Дружина й донька померли впродовж 30 хвилин,
коли Ріс приїхав до клініки.
За 30 хвилин чи після його приїзду?
Не зрозуміло, але це в межах похибки.
Хтось або вбив їх після того, як він поїхав, або це зробив сам Ріс,
а потім поїхав.
Я говорила з ним, він був дивним.
Тому і поцілив у вас?
Але не настільки, щоб вбити дружину й дитину.
Господи.
Так, приємного мало.
Виходить, хтось увійшов, застрелив лікарів.
Бах, бах.
Що там таке?
Тут Ріс, начебто, побився з двома нападниками
в масках.
«Начебто»?
Тіла немає.
Ріс стверджує, що залишив одного з нападників ось тут
у калюжі крові. Пристрелив його. Тричі.
Хтось знищив докази?
Я першим приїхав на виклик. Жодних натяків на нападників
ані живих, ані мертвих.
Хіба в лікарні немає камер спостереження?
Ні. Конфіденційність.
А що криміналісти?
Нічого. Лише кулі з пістолета Ріса, дев'ятиміліметрового.
То чому він на свободі?
Бо в усьому цьому немає сенсу.
У нього ножове поранення. У мене ножа немає.
На записах з камер у будинку видно, що Ріс уходив спокійний,
а повернувся в паніці.
Джеймс Ріс або з кимось бився в цій кімнаті, або ні з ким не бився.
Я переконую себе в одному, потім в іншому.
Усе, що я знаю, що Джеймс Ріс вірить у свою версію подій.
І голову йому чомусь перевіряли.
Я ж ясно висловився. Додати нічого.
У лікарні немає жодних ознак нападника. Немає тіла.
Як ви це поясните?
Чекайте на мене біля гаража.
У швидкій перевіряли?
Іноді їм наказують забирати тіла до розслідування.
Я говорила зі швидкою, медекспертами, слідчим.
- Я не божевільний. - Я такого і не кажу.
Але хтось має це підтвердити.
На вас напали після сканування, так?
- Так. - Гаразд.
Я так розумію, результатів МРТ ви не бачили.
Дещо був зайнятий.
Це дозвіл.
Підпишіть, і я зможу отримати доступ до ваших медичних документів.
Доведете, що з мозком проблем немає. Як це допоможе?
Ніхто не хоче мені вірити. Ні, дякую.
Агент, який займається вашою справою, хоче.
- Ви про Джоша Холдера? - Так.
Він агент ВМП. Єдине, чого він хоче, — спіймати котика і прославитися.
Чому ви на свободі? Він першим приїхав на місце злочину.
- Ваше дослідження з вами? - Яке дослідження?
Так, зі мною.
Я хочу подивитися.
Я можу сам отримати свої документи.
Я знаю, що ви не маєте копії звіту.
Покажете, я підпишу.
Холдер першим приїхав у лікарню?
Каже, що хоче розібратися в цьому.
Дякую. Я буду на зв'язку, командере.
Заждіть. Який у вас телефон?
- Отакий. - Зачекайте. Який?
Чекайте тут.
Дайте свій телефон.
Дайте подивитися.
Буде в режимі польоту. Не вимикайте. Гаразд?
Це екрануюча сумка.
Ви в курсі, як працюють з секретною інформацією.
Незашифровані смартфони — пристрої стеження,
які часом здійснюють дзвінки.
Так я отримував інформацію за кордоном.
Тримайте в сумці. Це телефон з передплаченою карткою.
Це для нас. Не дзвоніть і не пишіть мені з нього.
За готівку купите подарункову картку Google.
Запишіть, будь ласка.
Використаєте її, щоб зареєструвати акаунт в Threema.
Не користуйтеся WhatsApp. Його зламали багато років тому.
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Ручку.
Це моє конфіденційне ім'я користувача. Знайдете мене в Threema за ним.
Запам'ятайте його й знищте.
Так. Велика обережність.
Якщо я правий щодо Кахані, зайвою не буде.
Гаразд. Дякую, командере.
Можеш називати мене Ріс.
Якщо розказуєш мою історію, можна писати ім'я.
Гаразд, Рісе. Тримайся.
Хто ти в біса такий?
Чорт.
Ти що, спиш?
Одинадцята година. Живу за єменським часом. Що сталося?
Ми знайшли його.
Кого?
Рісе, це ж матеріали по цілі.
Ти казав, якщо «Кудс» полює за котиками в Коронадо,
хтось має забезпечувати належне розслідування.
Агент Джош Холдер з ВМП займається і моєю справою, і справою Бузера.
Він першим був на місці вбивства Бузера, хоча сказав, що зреагувала поліція Чикаго.
А ще він випередив парамедиків у лікарні.
Це сталося, бо він був поруч.
Це клятий вбивця. Це він утік.
Дозволь, я спитаю.
Як ти почуваєшся?
Нормально.
Чудово вгамовують головний біль. По одній.
Зайва таблетка покладе тебе на лопатки. Повір.
Гаразд.
По-перше, стежиш ти паскудно.
Якщо ти так близько до них під'їхав — тебе розкрили.
Я, може, і не агент, але і не йолоп.
Я взяв фургон Лекрона з підрозділу. Він мене не бачив.
П'є світле пиво. Це підозріло.
На якому ти етапі?
Я дивився йому в очі, Бене.
Це він.
Який план?
Рой? Рой Бем?
Кармен? Радий зустрічі.
- Вас цікавила з двома спальнями. - Точно.
- Чудово. Готова вам показати одну нагорі. - Гаразд.
Я сподівався спочатку побачити пляж.
- Звичайно. Йдіть за мною. - Чудово.
Беллогенте — це справжня громада.
Багато таких, як ви.
Бачу, ви людина активна.
На даху є басейн з підігрівом, фітнес-центр.
Це одне з найкращих місць для серфінгу в Сан-Дієго.
Усе, що я буду серфити, — це інтернет.
Велодоріжка.
Яка у вас система безпеки?
- Ну, двері завжди замкнені. - Звісно.
- Це безпечний район. - Сигналізація не потрібна.
Запевняю, зламувань ніколи не було.
Добре. Я готовий піднятися.
Зробімо це.
Усі приміщення були реконструйовані.
Оновлені зручності, екологічні вікна.
Ми модернізували всю будівлю сонячними батареями.
- Серйозно? - Так.
Зелена революція.
Є кілька квартир з вікнами на двір,
але справжній приз — з вікнами на океан.
Гей, це Ліз.
Мого боса немає в країні, і я сиджу тут без діла.
Подумала, може, я б заскочила по тебе в Сан-Дієго.
Дружнє небо відкрито.
Я…
Я скучила за своїми дівчатками, Рісе. Незабаром поговоримо.
Підтримую.
Опція.
Вам не слід цього робити. Ви великий блайнд.
Тож ви будете в цій руці, хоч би що.
Можете залишити карти.
Дякую за підказку.
Беттор чек. Чек.
Чек.
Двадцять, зрівняти.
Ти, мабуть, жартуєш.
Джордане.
Я тиждень тобі дзвонив.
Я вже думав, щось сталося, може, у тебе проблеми. Але, ні.
Ти за покерним столом оббираєш тут студентів. Привіт.
Замовкни.
Гаразд. Беттор чек.
- Олл-ін. - Олл-ін.
Виходь з води. Ти плаваєш з білою акулою.
- Сер. - Так, мем.
- Фолд. - Молодець.
Якого біса?
Я працюю, Джордане. Що ще сказати?
Що останні пів року не були марними.
Що твоє відрядження в Сирію і Туреччину за $1000 на день було на користь
тобі, мені й зрештою «ВолтСтріму».
Номер, який ти зняв мені в Алеппо, — діра.
- Це вони мали б мені платити. - Ясно.
Вони тобі не платили, еге ж? Я платив. І за твою безпеку.
І тут ти приносиш найгучнішу статтю року.
- Я майстер свого діла. - Тоді ти без роботи.
Між тим, я дізнаюся новини про Джеймса Ріса з ABC7?
У ABC7 немає дозволу на його медичні документи.
Кажи.
Є сумніви щодо психічного стану Ріса.
Я чекаю, коли поліція закінчить з місцем злочину.
Він це зробив? Вбив сім'ю?
Це я з'ясовую.
Знаєш, я назвав свою виразку твоїм ім'ям. Кейті.
- Ти надто переймаєшся. - Точно.
Ти добре вмієш впливати. Вірно? А я втомився нічого не робити.
Найбільша перевага «ВолтСтрім» — оперативність.
Маєш 24 години. Чекаю на матеріал. Гаразд?
Вона заплатить.
Кролик у дорозі. Я тобі скажу, якщо він повернеться. Вдалого полювання.
Як обстановка?
Гівнюк щойно виїхав на магістраль. Можеш виходити.
Пиво.
Щось є?
Нічого. Лише нездорова одержимість порно про нянь.
Головний біль.
Ні. Я в нормі. Не спав минулої ночі.
Я б теж не спав у тому будинку. Тобі краще заночувати тут.
Ти будеш шокований, але я не прав простирадла, на яких ти спав.
Ти ніколи їх не прав.
Саме так.
Тобі дзвонять. Гей! Дзвонять.
- Чорт. - Вашингтон.
- Хто мені дзвонить з Вашингтона? - Чудове питання.
Що сталося, Ріку?
Привіт, брате.
Слухай, на тебе чекають.
Мадам Секретарко.
Командере.
Я чула про інцидент у WARCOM.
Нападами на адмірала ви своїй справі не поможете.
Хіба знищення котиків — то ваша компетенція?
Я не каратиму вас. Джеррі ще той патякало.
Ваш батько був котиком?
Так, мем.
Дитинством у сім'ї військового можна пишатися, але це і тягар.
П'єте віскі, командере?
Я не дуже вибагливий зараз.
Ріку, можеш принести нам «Yellow Spots»?
Так, мем.
Знаєте, що котики використовують у тактиках раптового нападу
військові гелікоптери?
Уявіть, ваш батько, молодий котик, міг перетинатися з моїм батьком,
льотчиком-ветераном.
Мій батько ненавидів літати.
Може тому, що він літав з моїм.
Мем. Коштом закладу.
Вам розказали про мою теорію?
Кахані. Він не просто годував нас лайном у Сирії.
Я маю підстави вважати, що він має свою людину в ВМП Сан-Дієго.
Крім того, не знаю, але треба діяти негайно.
Щоб мій взвод був єдиним, до кого він добрався.
Кахані не становить для вас загрози.
Мем, ми цього не знаємо.
Гей, увімкни новини.
Взагалі-то, знаємо.
Рухаємося далі.
Іранського фахівця зі зброї Джахана Кахані
було вбито під час військової операції США в Північній Сирії,
яку провели через пару тижнів після невдалої спроби захопити
Кахані, коли загинуло 12 котиків.
Пентагон виступив із заявою:
«Світ, особливо сирійці,
може спати спокійно. Провідний експерт з хімічної зброї Близького Сходу
більше не загрожує тим, хто цінує волю».
Я знаю, як воно, коли війна переслідує вдома.
Але сподіваюся, ви заспокоїтеся, знаючи, що ця місія
закінчилася.
Добраніч, командере.
Досі триває розслідування провалу попередньої операції
«Меч Одіна».
Здоров.
Що? Щось знайшов?
Так. Наш хлопчик витяг твої біометричні дані з бази підрозділу.
Я ж його головний підозрюваний.
От тільки Холдер взяв твої відбитки за два дні до вбивств.
Він може бути тим самим.
Лише так з'ясуємо.
Ножове поранення у передпліччя.
Так. Я приніс тобі дещо.
За дівчат. І Бузера.
- Привіт. - Ви з поліцією?
Ні, я репортер. Я дзвонила щодо результатів МРТ Джеймса Ріса.
Так, я казала.
Зможемо видати після призначення нового лікаря.
У мене вже всі терміни сплили.
- Зараз повернуся. - Дякую.
Гей, Джордане. Вони в мене.
Ні, слухай. Негайно знайди мені невролога в Лос-Анджелесі.
Повір, історія стає цікавішою.
Це був улюблений пістолет Бузера.
Kimber 1911, 45 калібру. Він виріс у Техасі, пристрілюючи його.
Якби він стрілявся, то робив би це з нього.
Ви, виродки, вбили його не з того пістолета.
Не поспішаймо.
Не смикайся, тоді житимеш. Зрозумів?
Гаразд. Господи. Я не вбивав твого друга.
- Убив. - Ні.
Ти вбив мою дружину. Ти вбив мою доньку.
- Намагався вбити мене. - Ні, я нікого не вбивав.
Покажи руки.
- Я нікого не вбивав. - Покажи руки.
Розверни ліву руку.
Розверни другу руку.
Гаразд.
Може, ти і не вбивав їх, але ти прикривав їхнє вбивство.
На кого працюєш?
Давай сюди свої руки.
Я поставив тобі запитання.
- Бляха, не ний. - Не знаю.
Іран? Сирія?
Не змушуй мене знову запитувати. На кого ти працюєш?
Ну ж бо. Це вже нудно, босе.
Він може брехати що завгодно, але ми ж знаємо.
Сумнівів немає, у нас усі чотири тузи.
Будь ласка, не чіпай мене.
Не чіпай мене.
Боже, не зараз. Чорт забирай.
У нього амнезія.
Благаю тебе.
- Командере… - Чому ти не можеш сказати мені правду?
З ким ти розмовляєш?
Послухай мене. Просто послухай. Я не висуватиму звинувачень.
Я просто… Усе минеться.
- Це минається? - Так.
Ти зняв мої відбитки з бази підрозділу.
Я робив свою роботу, розслідував «Меча Одіна».
- Ти облажався. - Командере, я федеральний агент.
Федеральний агент! Я набирав 9-1-1. Це поліція.
Ти не міг першим дістатися туди.
Ні. Якщо тебе там не було.
Диспетчер знала, що ти військовий, і викликала нас.
Вони знали, хто ти.
Не бреши мені.
Я не брешу.
Чорт забирай.
Я знав це ще після Бузера.
Я знав, що він себе не вбивав, я знав це в тунелях
з підрозділом Альфа і знаю зараз. Ясно?
- Командере… - Ти мене підставив.
Ти… Тобі зле.
Якщо ти кажеш правду, то вбивці немає.
Тоді я вбив свою сім'ю.
Ні. Бляха.
У цьому ти мене не переконаєш.
- Командере, не треба. - Не ворушись.
- Підборіддя вгору. - Ні!
Підніми підборіддя.
Сол Агнон.
Що? Що ти сказав?
Сол Агнон. Так його звуть. Він мені платить.
Це його ім'я. Він дає мені інформацію. Я отримую гроші на рахунок.
Це все, що я знаю. Це все…
Переклад субтитрів: Олена Гердова