İNFAZ LİSTESİ
Dinlenmek için güzel bir yer, miho.
Onlara sonsuz huzur ver Tanrım.
Ve onları ebedi nurunla aydınlat.
Huzur içinde yatsınlar.
Âmin.
Gel. Yalnız kalmanın sırası değil.
Onu bırakmak istemiyorum.
Tabii.
Ama hasbihâlin başka yolları var.
İşte o zaman Lucy'ye dedim ki
"Hiçbir vaftiz kızım kilise kıyafetine çamur bulaşacak diye endişelenmemeli."
Tamam, bir tane buldum.
-Hayır. -Ne demek hayır?
-Hayır, sana yasak. -Ne yasak?
Bunlar hatıralar.
Onu susturalım mı? Şimdi boğarım.
Dert etme, bana bir şey olmaz.
Ben Takım'dayken
Lauren Reece her operasyondan sonra müthiş mangal partileri verirdi.
Bir tanesi de
sanırım Sabrina'nın beni resmen terk etmesinden hemen sonraydı.
Hangi eşti bu?
Aklım pek başımda değildi. Ve her iyi arkadaş gibi
Reece dört veya beş koli bira almıştı.
Sanırım dört veya beş koli bira içtim.
Sonra geceleyin herkes giderken bir baktım,
el değmemiş, kırmızı, şahane bir kanepe beni çağırıyor.
Tabii ki geceyi orada geçirdim.
Kendime geldiğimde sabah olmuştu, daha çok erkendi.
Yukarı baktım
ve orada...
Lauren kucağında küçük Luce'la durmuş
oturma odasının niye pisuar gibi koktuğunu anlamaya çalışıyordu.
Çünkü altına işedin.
Ben...
Kadeh kaldıralım.
Reece ailesine. Ailenin üç kuşağını tanıdığım için minnettarım.
Hayatlarımızı onların sevgisine ve cesaretine borçluyuz.
-Doğru! -İyi dedin.
Şunu söyleyeyim kardeşim,
onlarsız dünya kesinlikle daha boktan bir yer.
Ben... Sanırım gideceğim.
-Eve mi? -Şimdiden mi?
Evet. Eve gitmek istiyorum.
Gel. Şoförüm seni götürür.
Margarita varsa güneşe ne gerek var?
Hey, Picasso, o resmi bana gösterecek misin?
Daha bitmedi.
Yarın ben gitmeden önce bitmezse ne olacak?
Yaptığın resmi göstermezsen ben de şarkı söylerim.
Söylemez miyim sence?
Severim hızlı arabaları Ve alışveriş rüyasını
Bir sürü çılgınca şeyi kovaladım
Kırık parçaları ardımda bıraktım
Teşekkür ederim.
Bu sabah 36 yaşıma girdim
Otuz altı mı?
Pardon ama şarkıyı dört yıl önce yazdım.
Ama dağlarda ve nehirde Yankılanır gök gürültüsü
Bu da neydi böyle?
O iyi olacak mı baba?
Evet. Bence sadece sersemlemiş. Ailesine geri dönecek.
Yalan söylemene gerek yok.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben Özel Ajan Joshua Holder.
Evet. Evet, seni hatırlıyorum.
NCIS ailenizin öldürülmesini soruşturuyor.
Yeni bir bilgi var mı?
Aslında rapordaki bir tutarsızlığı konuşmaya geldim.
Cinayet silahı, SIG p226'nız.
Garajdaki bir silah kasasından çıkarılmıştı, doğru mu?
Hayır, söylemiştim. Yatak odamdaki tabanca kasasından alınmış.
Bana gösterebilir misiniz?
Hey.
Merak ettim de... Katiller kasanızı nasıl açtı acaba?
Parmak izimi kopyalamışlardır.
Vay, bu çok sofistike olurdu.
Bu kasa kola kutusunun kenarıyla açılmaz.
Tabii canım. Söyledim ya. Karşımızdaki çok sofistike biri.
Kaçan katili bulmalıyız.
Klinikte 30 set parmak izi topladık.
Hepsini Hapishaneler Bürosu ve NCIC ile...
Peki. Ya Interpol?
Dedim ya, üzerinde çalışıyoruz.
Bana garajı gösterin.
Bu kasanın şifresini kim biliyor?
Sadece ben.
Merak ediyorum da, silah bu kasaya konmuş olsa...
Orada değildi. Yatak odamdaydı.
Hadi ama. Bütün hafta ne yaptınız? Yerinizde mi saydınız?
Bakın, benim işim tüm olasılıkları...
Adamlarımdan biri bar kavgasına karıştı mı NCIS hemen işe koyulurdu.
Şunu söyleyeyim. Boozer hakkında yanıldınız.
Kendini öldürmedi, tamam mı?
Yurt dışı görevde olsam kapıları kırar...
-Komutan... -Herkesi sorguya çekerdim.
İçinde bulunduğunuz durumu gerçekten anlıyorum.
Ama yurt dışı görevde değiliz, ülkemizde prosedürler var.
Tamam.
Amiral'le görüşeceğim. Önceden aradım.
Reece. İçeri gel.
Otursana evlat.
Güzel cenazeydi. Umarım bir süre başkası olmaz.
Evet, efendim.
Diyeceğin bir şey mi var?
NCIS, efendim. Bu vakaya bakacak nitelikte olduklarından emin değilim.
Odin'in Kılıcı sorgusunun tamamlandığı söylenmişti.
Bombayı patlatanın Mitchell olduğunu kabul etmişsin.
Ailemden bahsediyorum. Vaka cezai soruşturmada.
Karşı istihbarat olmalı. Olayların sebebi kişisel olabilir.
Kişisel mi?
Yıllardır Kahani'nin peşindeyim. Ayağını kaydırabilirim.
O da Kudüs Gücü de bunu biliyor.
Evlat, Jahan Kahani Coronado'da eylem yapmaz.
Adam kimyager, casus değil.
Boozer'a ve bana infaz mangası gönderdi.
Ailemi kim öldürdüyse hâlâ dışarıda bir yerde.
Tüm toplum risk altında.
Açık konuşuyorsun, ben de öyle yapacağım.
Bizi savunulmaz bir pozisyona sokuyorsun.
İki hafta önce aksi kanıtlara rağmen Suriye Demokratik Güçleri'nden bir asker
Suriye'deki bombaları patlattı diye ısrar ettin.
Sonra iddiamı geri aldım.
Biz sana arka çıktıktan sonra.
Şimdi ne yapmamızı istiyorsun?
Kudüs Gücü'nün burnumuzun dibinde SEAL'ların peşine düşmesi gibi
-saçma bir fikir yüzünden NCIS ile... -Dinlemiyorsunuz.
Asıl sen ne dediğinin farkında değilsin.
Seni Odin'in Kılıcı soruşturmasından hasarsız kurtardık.
Albay Howard arkanı toplamak için tam zamanlı çalıştı.
Ama işin aslı şu ki sana neler olduğunu anlamıyoruz.
Ne aileni ne de adamlarını koruyabildiğin düşünülürse
biz...
Reece! Bırak onu Komutan.
Ajan Holder, Katie Buranek, VoltStreem.
İrtibat ofisi burada olacağınızı söyledi.
-Söylememişlerdir. -Brenda Freeman'la konuştum.
Brenda olsa olsa NCIS'in
olay yerine gazeteci yaklaştırmadığını söylemiştir.
Cinayetlerden önceki gün Komutan Reece
bana silah doğrultmuştu.
Tanık ifadesi lazımsa tamamdır,
yeter ki orada olanları anlatın. Kayıt dışı.
Tamam. Adli tabibe göre eşiyle kızı, Reece'in bu kliniğe geldiği
yarım saat içinde ölmüşler.
Reece gelmeden önce mi sonra mı?
Orası net değil ama hata payı dâhilinde.
Yani ya Reece gidince biri onları öldürdü ya da Reece ailesini katledip
buraya geldi.
Reece'le konuştum, deli gibiydi.
O yüzden mi silah doğrulttu?
Evet ama eşiyle çocuğunu öldürecek biri gibi değildi.
Yüce Tanrım.
Evet, hiç hoş değil.
Tamam. Yani biri içeri giriyor, doktorlara ateş ediyor.
Bam, bam.
Burada ne olmuş?
Reece orada maskeli iki katille
boğuşmuş sözde.
"Sözde" mi?
Ceset falan yok.
Reece'in dediğine göre, saldırganlardan birini tam burada,
kan gölünün içinde bırakmış. Onu vurmuş. Üç kez.
Biri kanıtları temizlemiş mi?
Olay yerine ilk ben geldim. O saldırgana dair,
ölü ya da diri birine dair iz yoktu.
Pekâlâ, klinikte güvenlik kamerası yok mu?
Yok. Hasta gizliliği.
Adli tıp ne diyor?
Hiç. Kurşunlar Reece'in dokuz milimetreliğinden çıkmış.
Öyleyse niye hâlâ serbest?
Çünkü tüm bunlar çok saçma.
Adamda bıçak yarası var. Elimde bıçak yok.
Ayrıca evdeki güvenlik kayıtları Reece'in sakin ayrılıp
panik içinde döndüğünü gösteriyor.
James Reece ya bu mekânda biriyle boğuştu ya da kimseyle boğuşmadı.
Önce bir seçeneğe ikna oluyorum, sonra ötekine.
Tek bildiğim, James Reece'in kendi versiyonuna inandığı.
Ama kafasına baktırıyormuş.
Açıkça söylemiştim. Yorum yok.
Engram Kliniği'nde saldırgandan iz yokmuş. Ceset de yokmuş.
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Garajın yanındaki yan kapıda buluşalım.
Acil Servis'e sordun mu?
Bazen soruşturmalardan önce cesedi almaları gerekiyor.
Tabii ki Acil Servis'e, doktorlara ve CSI'a sordum.
-Deli değilim ben. -Delisin demedim.
Ama biri kanıtlamana yardım etmeli.
MR'a girdikten sonra mı saldırıya uğradın?
-Evet. -Tamam. Yani
sonuçları görme fırsatın olmadı.
Meşguldüm.
Bu bir izin belgesi.
İmzalarsan tıp kayıtlarına ulaşabilirim. Davamıza faydası olur.
Taramamın temiz olduğunu kanıtlamanın ne faydası olacak?
Kimse inanmak istemiyor. Yok, kalsın.
Dosyana bakan ajan inanmak istiyor.
-Josh Holder'la tanıştın mı? -Evet.
NCIS görevlisi. İstediği tek şey bir SEAL tutuklayıp övgü toplamak.
Olay yerine önce o geldiği hâlde niye özgürsün peki?
-Araştırman yanında mı? -Ne araştırması?
Evet, bende.
Görmek istiyorum.
Kendi gizli tıbbi bilgime kendim ulaşırım.
Polis raporunun kopyası sende değil.
Göster, bunu imzalayayım.
Kliniğe ilk gelen Holder mı dedin?
Bir mantık aradığını söyledi.
Sağ ol. İrtibatta olacağım Komutan.
Bekle. Ne tür bir telefonun var?
-Bunlardan. -Dur... Hangisi o?
Burada bekle.
Telefonuna bakayım.
İzin ver bakayım.
Telefonunu uçak moduna aldım. Tamam mı? Kapatma onu. Uçak modu.
Bu bir Faraday Çantası.
Sağır oda gördüysen ne işe yaradığını bilirsin.
Akıllı telefonlar telefon görüşmesi yapabilen
takip cihazı gibi çalışır.
Eskiden yurt dışı istihbaratımı böyle alırdım.
Çantada sakla. Bu... Ön ödemeli bir telefon.
Benimle irtibatta kullan. Ama arama ya da mesaj atma.
Nakit parayla bir Google hediye kartı al.
Bunu yaz lütfen.
Onu Threema hesabı kurmak için kullan.
WhatsApp kullanma, gizli değil. Yıllardır öyleydi. Tamam mı?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Kalem.
Sana gizli kullanıcı adımı veriyorum. Bununla Threema üzerinden bana ulaş.
Ezberle ve sonra yok et.
Evet. Epey tedbir gerekiyor.
Kahani konusunda haklıysam bu az bile.
Tamam. Teşekkürler Komutan.
Bana Reece diyebilirsin.
Beni haber yapacaksan adımı kullansan iyi olur.
Pekâlâ Reece. Dayan biraz.
Sen de kimsin be?
Siktir.
Ne? Uyuyor muydun yoksa?
GMT artı üç, kardeşim. Kahrolası Yemen saatindeyim. Ne oldu?
Adamımızı bulduk.
Adamımız mı?
Reece, bu bir hedef paketi.
Kudüs Gücü Coronado'daki SEAL'ları hedef alıyorsa
soruşturmayı yönlendirmek için içeriden biri gerekir.
Ajan Josh Holder NCIS'ten. Boozer'la benim vakalarımıza bakıyor.
Bir düşün. Polis geldi demiş olsa da Boozer'ın olay yerine ilk o gitmiş.
Bir de şu var, MR kliniğine ambulanstan önce ulaşmış.
O civarda olmasa bu imkânsız.
İşte kahrolası tetikçi. Kaçan adam bu.
Sana bir şey sorayım.
Nasılsın?
Ben iyiyim.
Bunlar baş ağrısına iyi gelir. Sadece bir tane al.
Daha fazlası seni yere serer. İnan bana.
Tamam.
Öncelikle gözetlemen bok gibi.
Sürdüğün dev araçla böyle yaklaşırsan kendini ele verirsin.
Yapma dostum. Ajan olmayabilirim ama aptal da değilim.
Lecrone'un Takım teçhizatını aldım. Beni görmedi.
Az alkollü bira içiyor. Şüpheli bir durum.
Ne kadar eminsin?
Gözlerinin içine baktım Ben.
Bu o.
Plan ne?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Tanıştığımıza memnun oldum.
-İki yatak odalılara bakacaktınız. -Doğru.
-Harika. Üst katta bir örnek daire hazır. -Peki.
Önce kumsala bakarız diye umuyordum.
-Tabii. Böyle gelin. -Harika.
Bellogente tam bir mahalle.
Sizin gibi dışarıdan gelen çok.
Aktif biri olduğunuz belli.
Çatıda ısıtmalı bir havuzumuz, fitness merkezimiz var,
ayrıca San Diego'daki en iyi sörf imkânı bizde.
Ben sadece internette sörf yaparım.
Bisiklet yolu.
Ne tür bir güvenliğiniz var?
-Kapılar her zaman kilitli. -Tabii.
-Güvenli bir mahalle. -Alarm sistemine gerek yok.
Hırsız girmesi söz konusu olmadı hiç.
Tamam. Ben yukarı çıkmaya hazırım.
Hadi öyleyse.
Tüm daireler elden geçirildi.
Cihazlar yeni, pencereler ekoloji dostu.
Geçen yıl bütün binaya güneş enerjisi döşendi.
-Öyle mi? -Evet.
Yeşil Devrim.
Avluya bakan birkaç dairemiz var
ama tabii asıl güzellik Pasifik.
Selam, ben Liz.
Patronum yurt dışında, yapacak işim yok,
benzinim çok. San Diego'ya uğrayıp seni alayım dedim.
Keyfimize bakarız.
Ben...
Kızlarımı özlüyorum Reece. Yakında görüşürüz.
Yer bir.
Pas.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Dağıtıcının sağındasın.
Yani ne olursa olsun bu elde varsın.
Kartların sende kalsın.
Tüyo için teşekkürler.
Bahisçiler. Bob.
Bob.
Yer 20.
Dalga geçiyor olmalısın.
Jordan.
Bir hafta telefona çıkmadın.
İnsan bir sorun var diyor. Başına bir şey gelmiştir ama hayır.
Pokerde üniversitelileri yolmakla meşgulsün. Merhaba.
Kapa çeneni.
Pekâlâ. Bahisçiler.
-Rest. -Rest.
Sudan çık. Bir büyük beyazla yüzüyorsun.
-Bayım. -Efendim?
-Çekiliyorum. -Aferin.
Ne iş ya!
Çalışıyorum Jordan. Ne diyeyim?
Son altı ayın boşa geçmediğini söyle.
Seni günde 1.000 dolar maliyetle Suriye ve Türkiye'ye yollamanın
senin, benim ve VoltStreem'in yararına olduğunu.
Halep'te bana bulduğun otel odası bok gibiydi.
-Üste para vermelilerdi. -Doğru.
Sana para vermediler, değil mi? Odanı ve güvenliğini ben karşıladım.
Ve yılın en büyük haberi kucağına düştü.
-İşimde iyiyim. -Sonra kayıplara karıştın.
James Reece haberlerini ABC7'den mi alacağım?
ABC7'de onun imzalı tıbbi izni yok.
Anlat bakalım.
Reece'in zihinsel durumuyla ilgili bazı sorular var.
Polisin olay yerini boşaltmasını bekliyorum.
O mu yapmış? Ailesini öldürmüş mü?
Üzerinde çalıştığım şey bu.
Ülserime senin adını verdim. Ülser Katie.
-Fazla endişeleniyorsun. -Doğru.
Etkili işler yapıyorsun. Ama ben beklemekten bıktım.
VoltStreem'in en büyük avantajı hızdır.
Yani 24 saatin var. Sonra yayınlanacak bir şey istiyorum.
Evet, o halleder.
Tavşan harekete geçti. Dönerse haber veririm. İyi avlar dostum.
Durum raporu?
Adi herif otobana çıktı. Rahatça yapabilirsin.
Bira.
Bir şey çıktı mı?
Yok. Sadece bebek bakıcısı pornosuna saplantısı var.
Başın mı ağrıyor?
Hayır. İyiyim. Sadece dün gece uyuyamadım.
O evde kalsam ben de uyuyamazdım. Burada kalmalısın.
Şaşırabilirsin ama senden sonra çarşafları yıkamadım.
Dostum, sen çarşafları hiç yıkamazsın ki.
Çok doğru.
Telefonun çalıyor. Hey! Telefonun çalıyor.
-Siktir. -Washington'dan arıyorlar.
-Washington'dan beni kim arar? -Güzel soru.
Ne haber Rick?
Selam birader.
Bak, bir arkadaş arkada seni bekliyor.
Sayın Bakan.
Komutan.
Harp Komuta'da olanları duydum.
Bir amirale saldırman davana yardımcı olmaz.
SEAL'larla takılmak makamınıza yakışıyor mu?
Sizinle takılmıyorum. Gerry palavra atıyor bazen.
Baban bir SEAL değil miydi?
Evet, efendim.
Asker çocuğu olmak gurur verir ama aynı zamanda ağır bir yüktür.
İrlanda viskisi mi içersin?
Bugünlerde pek seçici değilim.
Rick. Bize iki Yellow Spot getirir misin lütfen?
Hemen geliyor.
SEAL'ların ordu helikopteri kullanarak vurkaç hücum taktiğini
geliştirdiğini biliyor musun?
Babanın genç bir SEAL'ken deneyimli pilot olan babamla
yollarının kesiştiğini düşünsene.
Babam uçmaktan nefret ederdi.
Belki de benimkiyle uçtuğu içindir.
Hanımefendi. Bu, müesseseden.
Harp Komuta teorimden bahsetti mi?
Kahani. Bize Suriye'yle ilgili bir sürü saçma bilgi vermekle kalmadı.
NCIS San Diego'da en az bir adamı olduğuna inanmak için sebebim var.
Bundan ötesini bilmiyorum. Ama derhâl bir şeyler yapmalıyız.
Benim ekibimden başkasına bulaşamasın.
Kahani senin için bir tehdit değil.
Bunu bilemeyiz.
Hey, haberleri aç.
Aslında biliyoruz.
Devam edelim.
İranlı silah uzmanı Dr. Jahan Kahani
Kuzey Suriye'de yürütülen ABD askerî harekâtında öldürüldü.
Operasyon birkaç hafta önce 12 SEAL'ın ölümüyle sonuçlanan
başarısız girişimin ardından geldi.
Pentagon şu bilgiyi paylaştı,
"Bütün dünya ve Suriyeliler
"Orta Doğu'nun en iyi kimyasal silah uzmanlarından birinin artık
"tehdit oluşturmadığını bilerek rahat uyuyabilir."
Savaşın seni eve kadar takip etmesi nasıldır bilirim.
Ama umarım görevin sona erdiğini bilerek
huzur bulabilirsin.
İyi geceler Komutan.
Başarısızlıkla sonuçlanan Odin'in Kılıcı operasyonu hakkında
soruşturmalar sürüyor.
Evet.
Ne? Bir şey mi buldun?
Evet. Adamımız Takım veri tabanından biyometrini çıkarmış.
Mantıklı. Onun baş şüphelisiyim.
Ama Holder senin parmak izlerini cinayetlerden iki gün önce almış.
Aradığımız kişi o olabilir.
Öğrenmenin tek yolu var.
Bıçak yarası, sol kolunda.
Evet. Sana bir şey getirdim.
Kızlar için. Ve Boozer için.
-Merhaba. -Polis misiniz?
Hayır, gazeteciyim. James Reece'in beyin taraması için aramıştım.
Evet, konuşmuştuk.
Bilgi vermeden önce yeni bir doktor atamalıyız.
Bana acilen lazım.
-Hemen dönerim. -Teşekkürler.
Selam Jordan. Evet, aldım!
Hayır, dinle. Derhâl Los Angeles'taki bir nöroloğu bulmalısın.
Güven bana. Haber daha iyiye gidiyor.
Bu, Boozer'ın en sevdiği silahtı.
Kimber 1911, 45. Teksas'ta bu bebeği ateşleyerek büyümüştü.
Kendini öldürecek olsa 1911 kullanırdı.
Siz ahmaklar onu yanlış silahla öldürdünüz.
Bunu yavaşça ele alalım.
Sakin ol, hayatta kal, anladın mı?
Tamam. Yüce Tanrım. Ben yapmadım... Arkadaşını ben öldürmedim.
-Sen yaptın. -Hayır.
Karımı öldürdün. Kızımı öldürdün.
-Beni öldürmeye kalktın. -Hayır, kimseyi öldürmedim.
Kollarını göster.
-Kimseyi öldürmedim. -Kollarını göster.
Sol kolunu çevir.
Diğer kolunu çevir.
Tamam.
Onları sen öldürmedin belki ama olayı örtbas ettin.
Kime çalışıyorsun?
Ellerini sok şuraya.
Sana bir soru sordum.
-Ağlama sakın. -Bilmiyorum.
İran mı? Suriye mi?
Bir daha sordurtma. Kime çalışıyorsun?
Hadi. Sıkıcı olmaya başladı patron.
Bütün gün bize palavra atabilir. Ne bildiğimizi biliyoruz.
Tüm ipuçları bu pisliği işaret ediyor.
Lütfen canımı yakmayın.
Siktir. Sırası değil. Lanet olsun.
Hafıza kaybı var patron.
Yalvarırım. Yalvarırım.
-Komutan... -Neden bana karşı dürüst olmuyorsun?
Kimle konuşuyorsun?
Dinle, tamam mı? Sadece dinle. Seni şikâyet etmem.
Ben sadece... Olmamış gibi yaparız.
-Olmamış gibi mi? -Evet.
SEAL biyometrilerinden parmak izimi aldın.
İşimi yapıyordum. Odin'in Kılıcı için.
-İşin içine ettin. -Komutan. Ben federal ajanım.
Federal ajanmış! 911'i aradım. Polisi yani.
Olay yerine önce ulaşman imkânsızdı.
Zaten orada değilsen bu imkânsızdı.
Merkez bizi aradı. Donanma'dansın. Bizi aradılar.
Donanma'dansın diye.
Yalan söyleme.
Söylemiyorum.
Lanet olsun.
Boozer olayında da biliyordum.
Kendini öldürmedi. Alfa Takımı tüneldeyken biliyordum,
şimdi de biliyorum, tamam mı?
-Komutan... -Bana tuzak kurdun.
Sen... Sen iyi değilsin. Sen iyi değilsin.
Söylediklerin doğruysa o zaman suikastçı yok.
O zaman ailemi ben öldürdüm.
Hayır. Hayır. Siktir.
Beni pek çok şeye ikna edebilirsin ama bu olmaz.
-Komutan, hayır, yapma. Yapma! -Kıpırdama.
-Çeneni kaldır. -Hayır!
Kaldır ulan çeneni.
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.
Ne? Ne diyorsun sen?
Saul Agnon. O adam. Bana ödeme yapan adam.
Adı bu. Bana bilgi veriyor. Bir hesaptan para alıyorum.
Tek bildiğim bu. Tek...
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta