เดอะ เทอร์มินอล ลิสต์ - ดับมือสังหาร
เป็นสถานที่สวยงาม ให้พักผ่อนชั่วนิรันดร์นะไอ้หนู
พระเจ้า โปรดให้พวกเขา พักผ่อนชั่วนิรันดร์ด้วยเถิด
และส่องแสงสว่าง อันเป็นนิรันดร์ให้แก่พวกเขา
ขอให้ไปสู่สุคติ
เอเมน
มาเถอะ นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรอยู่คนเดียว
ผมไม่อยากทิ้งพวกเธอ
แน่นอน
แต่มันมีวิธีอื่นเพื่อคุยกัน
และนั่นคือตอนที่ฉันบอกลูซี่
"ลูกสาวอุปถัมภ์ของฉันไม่ควรต้องกังวล ว่าเสื้อผ้าที่เธอใส่ไปโบสถ์จะเปื้อนโคลน"
เอาละ ผมมีเรื่องนึง
- ไม่มีทาง - หมายความว่าไงไม่มีทาง
- คุณถูกแบนจากงานนี้ - แบนจากอะไร
นี่คือการระลึกความทรงจำ
อยากให้เขาอยู่เงียบๆ มั้ย ฉันจะทำให้เขาหุบปากเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ต้องห่วงน่า ผมจะทำตัวดีๆ
สมัยที่ผมอยู่ในทีมซีล
ทุกครั้งหลังปฏิบัติการจบลง ลอเรน รีซจะจัดเลี้ยงบาร์บีคิวที่อร่อยสุดๆ
มีอยู่ครั้งหนึ่ง
คิดว่าน่าจะหลังจากที่ซาบรีน่า ทิ้งผมไปแบบหย่าขาด
นี่เมียคนที่เท่าไหร่นะ
ตอนนั้นผมไม่ค่อยมีสติ และเพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดี
รีซก็เลยซื้อเบียร์สี่หรือห้าลังได้มะ
ผมว่าผมกินเบียร์ไปสี่หรือห้าลังได้มั้ง
แล้วพอตกกลางคืน ทุกคนกำลังกลับ ผมมองไปทางนั้น
แล้วก็มีโซฟาสีแดงสภาพดีงาม ร้องเรียกผมอยู่
คืนนั้นผมก็เลยนอนบนนั้น
พอรู้ตัวอีกทีก็ถึงตอนเช้า เช้าตรู่สุดๆ
พอผมมองขึ้นไป
ก็เห็น...
ลอเรนกำลังอุ้มลูซน้อย
สงสัยว่าทำไมห้องนั่งเล่นของเธอ มีกลิ่นเหมือนฉี่
นั่นเป็นเพราะนายฉี่ราดกางเกง
ฉัน...
มาดื่มอวยพรกันเถอะ
ขอดื่มให้แก่ครอบครัวรีซ ทั้งสามรุ่นที่ฉันซาบซึ้งที่ได้รู้จัก
ชีวิตพวกเราเป็นหนี้ความรัก และความกล้าหาญของพวกเขา
- ดื่มๆ - ดื่มๆ
ขอบอกไว้เลยนะ ไอ้น้อง
โลกนี้เฮงซวยขึ้นเยอะเลย เมื่อไม่มีพวกเขา
ผม... ผมว่าผมจะไปแล้ว
- จะกลับบ้านเหรอ - จะกลับแล้วเหรอ
ใช่ ผมอยากกลับบ้าน
มาเถอะ คนขับรถของฉันจะไปส่งเธอเอง
จะอยากได้แสงอาทิตย์ไปทำไม เมื่อเรามีมาร์การิต้า
นี่ จิตรกรน้อย จะให้พ่อดูรูปที่ลูกวาดมั้ย
มันยังไม่เสร็จค่ะ
แล้วถ้าตอนพ่อออกไปพรุ่งนี้ มันก็ยังไม่เสร็จล่ะ
ถ้าลูกไม่เอารูปให้พ่อดู พ่อจะร้องเพลงนะ
คิดว่าพ่อจะไม่ร้องเหรอ
ฉันชอบรถความเร็วสูงและซื้อความฝัน
ไล่ตามเรื่องบ้าบอมากมาย
ทิ้งชิ้นส่วนที่แตกสลาย ของฉันไว้เบื้องหลัง...
ขอบคุณ
เช้านี้ฉันอายุ 36
สามสิบหกเหรอ
ขอโทษที ผมแต่งเพลงนี้เมื่อสี่ปีก่อน
แต่ทิวเขาและแม่น้ำก็หอบฟ้าร้องเข้ามา
นั่นมันอะไรกัน
มันจะเป็นอะไรมั้ยคะพ่อ
ไม่หรอก พ่อว่ามันคงสลบน่ะ เดี๋ยวมันก็บินกลับไปหาครอบครัว
คุณไม่ต้องโกหกลูกก็ได้
ขอโทษที่รบกวนครับ ผู้พัน ผมเจ้าหน้าที่พิเศษโจชัว โฮลเดอร์
อ้อ ใช่ๆ ผมจำคุณได้
เอ็นซีไอเอสได้รับมอบหมาย ให้ดูแลคดีฆาตกรรมครอบครัวคุณ
มีความคืบหน้าในคดีของผมมั้ย
อันที่จริงผมมาที่นี่เพื่อคุย เรื่องข้อมูลที่ขัดแย้งกันในรายงาน
อาวุธสังหารคือ ปืนพกซิกรุ่น พี226 ของคุณใช่มั้ยครับ
มันถูกหยิบมาจากตู้เซฟเก็บปืน ในโรงรถใช่มั้ย
เปล่า ไม่ใช่ ผมบอกไปว่า หยิบไปจากเซฟเก็บปืนพกในห้องนอนผม
ช่วยพาผมไปดูหน่อยได้มั้ย
ขอบคุณ
ผมแค่สงสัยนะ คุณคิดว่า พวกมือสังหารเข้าถึงตู้เซฟคุณได้ยังไง
พวกเขาคงลอกลายนิ้วมือผมไป
นั่นต้องช่ำชองมากแน่ๆ
ตู้เซฟนี่ไม่ได้เปิดได้ง่ายๆ นะ
ใช่สิ นี่แหละที่ผมบอกอยู่ พวกมันเป็นศัตรูที่ช่ำชองมาก
เราถึงต้องหาตัวฆาตกรที่หนีไปได้ให้เจอ
เราดึงลายนิ้วมือ 30 คู่มาจากคลินิก
และเรากำลังตรวจสอบทั้งหมด กับกรมราชทัณฑ์และศูนย์เอ็นซีไอซี...
โอเค แล้วตำรวจสากลล่ะ
อย่างที่ผมบอกไป เรากำลังตรวจสอบอยู่
ขอผมดูโรงรถหน่อยได้มั้ย
ฟังนะ ตู้เซฟนี่ มีใครที่รู้รหัสบ้าง
แค่ผม
ผมสงสัยว่า ในกรณีที่ปืนถูกเก็บไว้ในตู้เซฟนี้...
ไม่มี มันอยู่ในห้องนอนผม
ไม่เอาน่า พวกคุณทำอะไรกันอยู่ ไล่จับหางตัวเองเหรอ
ฟังนะ เป็นหน้าที่ผม ที่ต้องตรวจสอบความเป็นไปได้ทั้งหมด...
ทีตอนลูกน้องผมมีเรื่องกันในบาร์ เอ็นซีไอเอสยังจัดการให้ซะเร็วจี๋
ผมจะบอกอะไรให้นะ คุณพลาดเรื่องบูเซอร์
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
ถ้าผมถูกส่งไปรบต่างแดน ผมคงพังประตู...
- ผู้พัน... - ดึงหัวคนออกมาแล้ว
ผมเห็นใจสถานการณ์ ที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้จริงๆ
แต่เราไม่ได้ถูกส่งไปรบต่างแดน และในประเทศเราก็มีกระบวนการอยู่
ก็ได้
ผมมาพบท่านนายพล ผมโทรมาแจ้งไว้แล้ว
รีซ เข้ามาสิ
นั่งลงสิ ไอ้หนู
เป็นงานศพที่งดงาม หวังว่าจะเป็นงานล่าสุดไปอีกพักใหญ่
ครับท่าน
มีเรื่องมาคุยกันใช่มั้ย
เอ็นซีไอเอสครับ ผมไม่แน่ใจว่า พวกเขาเก่งพอที่จะจัดการคดีนี้
มีคนบอกฉันว่าการไต่สวน เรื่องโอดินส์ซอร์ดเสร็จเรียบร้อยแล้ว
และนายเห็นด้วยว่ามิทเชลล์ เป็นคนสะดุดระเบิดแสวงเครื่อง
ผมกำลังพูดเรื่องครอบครัวผม คดีนี้ถูกสอบสวนในฐานะคดีอาชญากรรม
มันควรอยู่ในคดีต่อต้านข่าวกรอง ผมว่าเรื่องที่เกิดขึ้นอาจเป็นเรื่องส่วนตัว
เรื่องส่วนตัวเหรอ
ผมตามรอยคาฮานีมาหลายปีแล้ว ไม่มีใครตามตัวเขาได้เก่งกว่านี้แล้ว
เขากับพวกกองกำลังคุดส์รู้เรื่องนั้นดี
ไอ้หนู จาฮัน คาฮานี ไม่ได้ปฏิบัติการในโคโรนาโด
หมอนั่นเป็นนักเคมี ไม่ใช่หัวหน้าสายลับ
เขาส่งหน่วยสังหารมาฆ่าบูเซอร์ ฆ่าผม
ใครก็ตามที่ฆ่าครอบครัวผมยังลอยนวลอยู่
ทั้งชุมชนตกอยู่ในความเสี่ยง
นายกำลังพูดเรื่องนี้แบบไม่ยั้งคิด งั้นฉันก็จะทำแบบนั้นด้วย
นายกำลังทำให้เรา อยู่ในสถานการณ์ที่ฟังไม่ขึ้น
สองอาทิตย์ก่อน นายเข้ามาและยืนยัน ถึงแม้จะมีหลักฐานที่ขัดแย้งว่า
ทหารกองกำลังประชาธิปไตยซีเรีย สะดุดระเบิดแสวงเครื่องในซีเรีย
ผมถอนคำกล่าวนั่นแล้วครับ
หลังจากที่เราเถียงแทนนาย
แล้วตอนนี้นายอยากให้เราทำอะไรนะ
ไปตะลุมบอนกับเอ็นซีไอเอส ด้วยเรื่องไร้สาระว่ากองกำลังคุดส์
- จัดการกับหน่วยซีลใต้จมูกเรา... - ท่านครับ ท่านไม่ได้ฟังผม
นายต่างหากที่ไม่ได้ฟังตัวเอง ผู้พัน
เราช่วยนายให้พ้นจากการไต่สวน เรื่องโอดินส์ซอร์ดได้โดยที่ไม่ถูกไล่ออก
ให้ตาย ผู้กองฮาวเวิร์ด คอยระวังหลังให้นายตลอด
แต่ที่จริงแล้ว เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
และในเมื่อนายไม่สามารถปกป้อง ลูกน้องและครอบครัวนายไว้ได้
เราไม่สามารถ...
รีซ ปล่อยนะ ผู้พัน
จนท.โฮลเดอร์ เคที่ เบอราเน็กจาก โวลท์สตรีม
ฝ่ายประสานงานบอกว่า ฉันจะพบคุณได้ที่นี่ค่ะ
- เปล่า พวกเขาไม่ได้บอก - ฉันคุยกับเบรนด้า ฟรีแมนแล้ว
ถ้าเบรนด้าได้บอกอะไรคุณไป
ก็คือเอ็นซีไอเอสไม่อนุญาต ให้นักข่าวเข้าใกล้ที่เกิดเหตุ
ฉันอยู่กับผู้พันรีซวันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม
และเขาโบกปืนใส่หน้าฉัน
ถ้าอยากได้คำให้การจากพยานก็ได้นะคะ
บอกฉันหน่อยได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น แบบไม่เป็นทางการ
จนท.ชันสูตรศพบอกว่าภรรยา กับลูกสาวเขาตายภายในช่วง 30 นาที
ที่รีซเดินทางมาที่คลินิกนี้
สามสิบนาทีก่อนหรือหลังจากที่เขามาถึง
เรื่องนั้นไม่ชัดเจน แต่ก็อาจผิดพลาดได้
แปลว่าอาจมีคนฆ่าพวกเขาหลังรีซออกไป หรือรีซอาจฆ่าครอบครัวตัวเอง
แล้วก็มาที่นี่
ตอนที่ฉันคุยกับรีซ เขาดูไม่ปกติ
เพราะเขาโบกปืนใส่หน้าคุณเหรอ
ใช่ แต่ก็ไม่เหมือน ผู้ชายที่พร้อมจะฆ่าภรรยาและลูกได้
พระเจ้าช่วย
ใช่ ดูไม่ดีเท่าไหร่
เอาละ มีคนเข้ามาในนี้ ยิงพวกหมอ
ปังๆ
เกิดอะไรขึ้นในนี้
นี่เป็นสถานที่ที่คาดว่ารีซต่อสู้
กับมือสังหารสวมหน้ากากสองคน
"คาดว่า" เหรอ
ไม่มีศพ
และตามที่รีซว่า เขาทิ้งให้คนร้ายคนหนึ่งนอนอยู่ตรงนี้
จมกองเลือด ยิงเขาไปสามนัด
มีใครมาเก็บกวาดหลักฐานหรือเปล่า
ผมเป็นคนแรกที่มาถึง ไม่มีร่องรอยของคนร้ายคนนี้
หรือคนร้ายคนไหนๆ เลย ทั้งที่มีชีวิตอยู่หรือเป็นศพ
เอาละ แล้วคลินิกมีกล้องวงจรปิดมั้ย
ไม่มี เป็นการรักษาความลับของลูกค้า
แล้วนิติเวชล่ะ
ไม่มีอะไรเลย นอกจากกระสุนปืน เก้ามิลลิเมตรของรีซ
เอาละ แล้วทำไมเขาถึงไม่โดนจับ
เพราะเรื่องทั้งหมดนี้มันดูไม่มีเหตุผลเลย
หมอนั่นมีแผลถูกฟันด้วยมีด ผมไม่เจอมีด
แล้วภาพจากกล้องวงจรปิดที่บ้าน ก็แสดงภาพที่รีซออกจากบ้านไปอย่างสงบ
และกลับบ้านอย่างตื่นตระหนก
เจมส์ รีซต้องสู้กับใครในห้องนี้ หรือไม่ก็ไม่ได้สู้กับใครเลย
ผมทำให้ตัวเองเชื่อเรื่องหนึ่ง แล้วก็ต้องเปลี่ยนมาเชื่ออีกเรื่อง
ที่ผมรู้ก็คือเจมส์ รีซเชื่อเรื่องของเขา
เพราะอย่างนี้เขาถึงต้องตรวจสมอง
คิดว่าผมพูดชัดแล้วซะอีก ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
ไม่มีร่องรอยของผู้บุกรุก ที่คลินิกเอ็นแกรม ไม่มีศพ
คุณจะอธิบายเรื่องนั้นว่ายังไง
ไปเจอกันที่ประตูด้านข้างตรงโรงรถ
ได้ตรวจสอบกับหน่วยแพทย์ฉุกเฉินมั้ย
บางครั้งพวกเขาก็ได้รับคำสั่ง ให้ขนย้ายศพก่อนการสืบสวน
ไม่มี ฉันเช็กกับพวกเขา แพทย์ชันสูตร ซีเอสไอ
- ผมไม่ได้บ้านะ - ฉันก็ไม่ได้บอกว่าคุณบ้า
แต่คุณต้องมีคนมาช่วยพิสูจน์เรื่องนี้
คุณถูกจู่โจมหลังตรวจเอ็มอาร์ไอใช่มั้ย
- ใช่ - เอาละ
ฉันเดาว่าคุณไม่มีโอกาส ได้เห็นผลการตรวจ
พอดีผมยุ่งน่ะ
นี่คือแบบฟอร์มขอผลตรวจ
เซ็นซะ ให้ฉันเข้าถึงประวัติการแพทย์คุณ พิสูจน์ว่าคุณปกติ มันอาจช่วยคดีของเราได้
พิสูจน์ว่าผมปกติ ช่วยคดีของเราได้ มันจะช่วยคดีเราได้ยังไง
ไม่มีใครอยากเชื่อผม ไม่ละ ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่ที่ดูแลคดีของคุณอยากเชื่อคุณ
- คุณไปเจอจอช โฮลเดอร์มาเหรอ - ใช่
เขาเป็นจนท.เอ็นซีไอเอส เรื่องเดียว ที่อยากได้คือโด่งดังจากการจับหน่วยซีล
งั้นทำไมคุณถึงไม่โดนจับ ในเมื่อเขาเป็นคนแรกที่ไปถึงที่เกิดเหตุล่ะ
- คุณเก็บข้อมูลไว้กับตัวหรือเปล่า - ข้อมูลอะไร
ค่ะ ฉันมี
ผมอยากเห็นมัน
ผมขอประวัติทางการแพทย์ ที่เป็นความลับของผมเองได้
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีสำเนารายงานของตำรวจ
เอามาให้ผมดูแล้วจะเซ็นนี่ให้
คุณบอกว่าโฮลเดอร์ ไปถึงคลินิกเป็นคนแรกเหรอ
เขาว่าเขาแค่พยายาม ทำความเข้าใจกับคดีนี้
ขอบคุณค่ะ ฉันจะติดต่อมา ผู้พัน
เดี๋ยวก่อน โทรศัพท์ของคุณเป็นแบบไหน
- แบบนี้ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว... แบบไหน
รอตรงนี้ก่อน
ขอดูโทรศัพท์หน่อย
ขอผมดูหน่อย
ผมตั้งให้อยู่ในโหมดเครื่องบิน โอเคนะ อย่าปิดมัน โหมดเครื่องบิน
นี่คือถุงฟาราเดย์
ถ้าคุณเคยเข้าไปในศูนย์เก็บข้อมูลลับ คุณคงเข้าใจว่ามันใช้ยังไง
สมาร์ทโฟนที่ไม่ได้เข้ารหัส ก็คืออุปกรณ์ติดตามตัว
ที่ใช้โทรเข้าออกได้
นั่นคือวิธีที่ผมใช้ ในการหาข่าวสารจากต่างประเทศ
ใส่มันไว้ในถุงนี้ นี่... นี่คือโทรศัพท์แบบเติมเงิน
ใช้มันติดต่อผม แต่อย่าใช้มันโทรหรือส่งข้อความหาผม
คุณต้องใช้เงินสด ไปซื้อบัตรของขวัญของกูเกิล
จดมันไว้ด้วย
ใช้มันเพื่อตั้งบัญชีทรีมา
อย่าใช้วอตส์แอปป์ มันถูกดักฟังมาหลายปีแล้ว โอเคนะ
ทรีมา ท-รี-ม-า
ปากกา
ผมจะให้ชื่อผู้ใช้ลับของผมกับคุณ ติดต่อผมบนทรีมาในชื่อนี้
จำให้ขึ้นใจแล้วทำลายมันซะ
ได้ คุณระวังมากเลยนะ
ถ้าผมคิดถูกเรื่องคาฮานี นี่ยังระวังไม่พอ
โอเค ขอบคุณค่ะ ผู้พัน
เรียกผมว่ารีซก็ได้
ถ้าคุณจะเผยแพร่เรื่องราวของผม ก็ควรใช้ชื่อผม
ได้ค่ะ รีซ เข้มแข็งไว้นะคะ
แกเป็นใครวะ
เวรเอ๊ย
อะไร ฉันมาตอนนายหลับอยู่เหรอ
เวลากรีนิชบวกสาม ไอ้น้อง ฉันยังอยู่ในโซนเวลาที่เยเมน มีอะไร
เราเจอคนของเราแล้ว
คนของเราเหรอ
รีซ นี่... นี่มันข้อมูลของเป้าหมาย
นายบอกว่าถ้าคุดส์มุ่งเป้าไปที่ หน่วยซีลในโคโรนาโด
พวกมันต้องมีคนช่วยเพื่อให้แน่ใจว่า การสืบสวนจะเป็นไปในทิศทางที่ต้องการ
จนท.จอช โฮลเดอร์ คนของเอ็นซีไอเอส ได้รับมอบหมายให้ทำคดีของฉันและบูเซอร์
เขาไปถึงที่เกิดเหตุของบูเซอร์เป็นคนแรก ทั้งที่บอกว่าตำรวจชิคาโกเป็นคนรับเรื่อง
แล้วฟังนี่นะ เขาไปถึงคลินิกเอ็มอาร์ไอ ก่อนหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
นั่นเป็นไปไม่ได้ นอกจากเขาจะอยู่แถวนั้นอยู่แล้ว
เขานี่แหละมือปืน มือปืนคนที่หนีไปได้
ขอถามอะไรหน่อย
นายรู้สึกยังไงบ้าง
ฉันสบายดี
ยานี่ช่วยแก้ปวดหัวได้ดี เม็ดเดียวพอ
ถ้ากินมากกว่านี้นายสลบแน่ เชื่อฉัน
โอเค
เรื่องแรกเลย นายลอบสังเกตการณ์ได้แย่มาก
ถ้านายเข้าไปใกล้ขนาดนี้ ด้วยรถคันเบ้อเริ่มที่นายขับ เขารู้แน่
ไม่เอาน่า เพื่อน ฉันอาจไม่ใช่สายลับ แต่ฉันไม่โง่
ฉันเอารถของเลครอนมาจากทีมซีล เขาไม่เห็นฉัน
ดื่มเบียร์อ่อนๆ นี่แหละผู้ต้องสงสัย
นายแน่ใจแค่ไหน
ฉันมองตาเขา เบน
เป็นเขาแน่
นายมีแผนอะไร
รอย รอย โบห์มนะคะ
คาร์เมน ยินดีที่ได้พบ
- คุณสนใจห้องที่มีสองห้องนอน - ใช่ครับ
- เยี่ยมเลยค่ะ ห้องสำหรับโชว์อยู่ชั้นบน - ครับ
ที่จริงผมหวังว่า เราจะไปดูชายหาดด้วยกันก่อน
- ได้สิคะ มาทางนี้เลยค่ะ - เยี่ยม
เบลโลเจนต์เป็นเหมือนชุมชนเลยค่ะ
มีหลายคนที่ย้ายถิ่นมาเหมือนคุณ
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นคนที่ไม่อยู่นิ่ง
เรามีสระว่ายน้ำบนดาดฟ้า น้ำอุ่น ศูนย์ออกกำลังกาย
และมีจุดที่คลื่นแตกตัวตามธรรมชาติ ที่ดีที่สุดในแซนดีเอโก
เรื่องเดียวที่ผู้ชายคนนี้จะเล่น ก็คืออินเทอร์เน็ตครับ
ทางจักรยาน
ระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่เป็นยังไงครับ
- ประตูล็อกอยู่เสมอ - ครับ
- เป็นย่านที่ปลอดภัยค่ะ - ไม่ต้องมีระบบเตือนภัย
สัญญาได้เลยว่าไม่เคยมีเหตุบุกรุกค่ะ
โอเค ผมพร้อมจะขึ้นไปดูข้างบนแล้วครับ
งั้นไปกันเลยค่ะ
ทุกยูนิตได้รับการตกแต่งใหม่เป็นพิเศษ
ปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวก หน้าต่างเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
เราปรับปรุงทั้งตึก ให้ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ปีที่แล้ว
- อย่างนั้นเหรอครับ - ค่ะ
การปฏิวัติสีเขียว
เรามีอยู่สองสามยูนิตที่หันหน้าเข้าหาสนาม
แต่เห็นได้ชัดว่าที่ดีที่สุดคือวิวแปซิฟิก
ไง นี่ลิซนะ
เจ้านายฉันไปต่างประเทศ แล้วฉันก็ไม่มีอะไรทำ
แต่มีน้ำมันให้เผาเล่น ฉันว่าจะแวะไปรับคุณที่แซนดีเอโก
ท้องฟ้าปลอดโปร่งดี
ฉัน...
ฉันแค่คิดถึงสาวๆ น่ะ รีซ แล้วคุยกันนะ
ตาม
ทางเลือก
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ คุณชนะทุกตาเลย
ยังไงตานี้ก็ชนะอยู่ดี
เก็บไพ่ไว้ก็ได้
ขอบคุณที่บอกนะ
คนวางเดิมพันเช็กก่อนค่ะ เช็ก
เช็ก
เพิ่มอีกยี่สิบ
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
จอร์แดน
คุณไม่รับสายผมมาอาทิตย์นึงแล้ว
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่ามีอะไรผิดปกติ นึกว่าคุณอาจมีปัญหา แต่เปล่าเลย
คุณอยู่ที่โต๊ะโป๊กเกอร์ รีดเงินเด็กนักศึกษาอยู่ สวัสดี
หุบปากน่า
โอเค คนวางเดิมพันเช็ก
- หมดหน้าตัก - หมดหน้าตัก
อย่าตามนะ นายเสร็จเธอแน่
- คุณคะ - ครับ
- หมอบ - ดีมาก
อะไรกันวะเนี่ย
ฉันทำงานอยู่ จอร์แดน จะให้ฉันพูดว่าไงล่ะ
ว่าหกเดือนที่ผ่านมา ไม่ได้เสียไปเปล่าๆ ไง
ว่าการให้คุณไปทำงานในซีเรียและตุรกี ด้วยเงิน 1,000 ดอลลาร์ต่อวัน
เป็นผลประโยชน์ของคุณ ผม และ โวลท์สตรีม
โรงแรมที่คุณให้ฉันอยู่ ในอะเลปโปมันโคตรห่วย
- ควรจ่ายให้ฉันพักที่นั่นด้วยซ้ำ - ใช่สิ
พวกเขาไม่ได้จ่ายให้คุณใช่มั้ย ผมจ่ายค่าดูแลความปลอดภัยให้คุณด้วย
แต่คุณกลับได้ข่าวที่ใหญ่ที่สุดของปีนี้
- ใช่สิ เพราะฉันทำงานเก่ง - แล้วคุณก็หายตัวไป
ส่วนผมกลับต้องหาข้อมูลคืบหน้า เรื่องเจมส์ รีซให้เอบีซีเซเว่นเนี่ยนะ
เอบีซีเซเว่นไม่มีเอกสารเปิดเผย ประวัติทางการแพทย์ที่เขาเซ็นให้
บอกผมมา
มีการตั้งคำถามเรื่องสภาพจิตของรีซ
ฉันแค่กำลังรอให้ตำรวจ ส่งมอบสถานที่เกิดเหตุอยู่
เขาเป็นคนทำหรือเปล่า ฆ่าครอบครัวน่ะ
ฉันกำลังสืบเรื่องนั้นอยู่
รู้มั้ยผมตั้งชื่อโรคกระเพาะของผมตามคุณ โรคกระเพาะเคที่
- คุณกังวลมากเกินไป - ใช่สิ
ฟังนะ คุณเก่งเรื่องงานที่สร้างผลกระทบนี่ แล้วผมก็เซ็งที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
ข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุด ของ โวลท์สตรีม คือความฉับไว
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง จากนั้นผมขอข้อมูล ที่ใช้รายงานข่าวได้ โอเคนะ
ใช่ เธอเป็นคนจ่าย
เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่ ฉันจะบอกนาย ถ้าเขากลับรถ ล่าให้สนุกนะเพื่อน
รายงานสถานการณ์
ไอ้เวรนั่นเพิ่งขึ้นทางด่วน นายเริ่มงานได้เลย
เบียร์
เจออะไรมั้ย
ไม่เจอ แค่หมกมุ่นกับหนังโป๊พี่เลี้ยงเด็ก
ปวดหัว
ไม่ใช่ เพื่อน ฉันไม่เป็นไร แค่เมื่อคืนไม่ได้นอนน่ะ
ฉันก็คงไม่ได้นอนถ้าอยู่ที่บ้านนั้น นายมาพักที่นี่ก็ได้นะ
นายอาจตกใจ แต่ฉันไม่ได้ซัก ผ้าปูที่นอนตั้งแต่ที่นายมานอนคราวก่อน
เพื่อน นายไม่เคยซักผ้าปูที่นอนอยู่แล้ว
เออสิ
โทรศัพท์นายดัง นี่ โทรศัพท์นายดังอยู่
- เวรเอ๊ย - วอชิงตัน
- ใครโทรหาฉันจากวอชิงตัน - เป็นคำถามที่ดี
ว่าไง ริค
ไง น้องชาย
ฟังนะ มีเพื่อนมารอนายอยู่ข้างหลัง
ท่านรัฐมนตรี
ผู้พัน
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่ศูนย์วอร์คอม
การทำร้ายท่านนายพล ไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์ของคุณดีขึ้น
การตำหนิหน่วยซีล ไม่ใช่หน้าที่ของคุณไม่ใช่เหรอครับ
ฉันไม่ได้มาตำหนิคุณ บางทีเจอร์รี่ก็อวดดีไปหน่อย
พ่อของคุณก็เคยอยู่หน่วยซีลไม่ใช่เหรอ
ครับผม
วัยเด็กในกองทัพเป็นความภูมิใจมากนะ แต่ก็เป็นภาระที่หนักด้วย
คุณดื่มวิสกี้ไอริชมั้ย ผู้พัน
เดี๋ยวนี้ผมไม่เลือกหรอกครับ
ริค ขอเยลโลว์สปอตส์ให้เราสองแก้วนะ
ครับผม
คุณรู้ว่าหน่วยซีลพัฒนา กลยุทธ์จู่โจมเข้าตีแล้วหนี
โดยใช้เฮลิคอปเตอร์กองทัพใช่มั้ย
ลองนึกถึงความบังเอิญ ที่พ่อของคุณ ซีลหนุ่ม กับพ่อของฉัน
นักบินผ่านศึกได้มาร่วมทางกันสิ
พ่อของผมไม่ชอบบินครับท่าน
อาจเพราะเขาต้องบินกับพ่อฉัน
ท่านครับ สองแก้วนี้ฟรี
วอร์คอมได้คุยกับคุณเรื่องทฤษฎีของผมมั้ย
คาฮานี เขาไม่ได้ให้ แค่ข้อมูลเท็จมากมายกับเราในซีเรีย
ผมมีเหตุผลให้เชื่อว่าเขามีสายอย่างน้อย หนึ่งคนในเอ็นซีไอเอส แซนดีเอโก
มากกว่านั้นผมไม่รู้ แต่ว่าเราต้องจัดการเรื่องนี้ทันที
ทำให้แน่ใจว่าเขาเข้าถึงได้ แค่กองทหารของผมเท่านั้น
คาฮานีไม่ใช่ภัยคุกคามของคุณ ผู้พัน
ท่านครับ เรื่องนั้นเรายังไม่รู้
นี่ เปิดดูข่าวหน่อย
อันที่จริงเรารู้
ข่าวต่อไป
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธชาวอิหร่าน ดร.จาฮัน คาฮานี
ถูกฆ่าในปฏิบัติการทางทหาร ขั้นสุดยอดของอเมริกาในซีเรียตอนเหนือ
การจู่โจมครั้งนี้เกิดขึ้นไม่กี่อาทิตย์ หลังภารกิจจับกุมคาฮานีครั้งก่อนล้มเหลว
และส่งผลให้ทหารหน่วยเนวีซีล เสียชีวิต 12 นาย
เพนตากอนได้ออกคำแถลงการณ์นี้
"โลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งซีเรีย
"นอนหลับสนิทได้เมื่อรู้ว่ายอดผู้เชี่ยวชาญ ด้านอาวุธเคมีของตะวันออกกลาง
"ไม่ได้เป็นภัยคุกคาม ต่อผู้เห็นคุณค่าของเสรีภาพอีกต่อไป"
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง เมื่อภาพสงครามตามเรากลับบ้านด้วย
แต่ฉันหวังว่าคุณจะพบกับความสงบได้ เมื่อรู้ว่าภารกิจนี้
จบลงแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ ผู้พัน
ยังคงมีการสอบสวนเรื่องความผิดพลาด ในความพยายามครั้งก่อน
ของปฏิบัติการโอดินส์ซอร์ดต่อไป
นี่
อะไร นายได้ข้อมูลมาเหรอ
ใช่ ไอ้หมอนั่นดึงข้อมูล พิสูจน์บุคคลของนายมาจากฐานข้อมูลทีม
ก็สมเหตุสมผล ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
แต่โฮลเดอร์ดึงลายนิ้วมือนายออกมา สองวันก่อนเหตุฆาตกรรม
เขาอาจจะเป็นคนร้ายของเรา
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
แผลมีด ปลายแขนซ้าย
ใช่ ฉันเอาอะไรมาให้นาย
เพื่อสาวๆ และบูเซอร์
- ไง - คุณเป็นตำรวจเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันเป็นนักข่าว ฉันโทรมาก่อน เรื่องผลสแกนสมองของเจมส์ รีซ
ใช่ ฉันตอบไปแล้ว
เราต้องหาหมอคนใหม่ ก่อนที่จะให้ผลการตรวจ
ฉันต้องการมันด่วนน่ะค่ะ
- เดี๋ยวฉันมา - ขอบคุณ
ไง จอร์แดน เออ ฉันได้มาแล้ว
ไม่ ฟังนะ คุณต้องหา หมอประสาทวิทยาในแอลเอให้ฉันเดี๋ยวนี้
เชื่อฉันเถอะ เรื่องมันยิ่งดีกว่าเดิมอีก
นี่เป็นปืนกระบอกโปรดของบูเซอร์
คิมเบอร์ 1911 45 เขาใช้ปืนกระบอกนี้ตอนที่เติบโตในเท็กซัส
ถ้าเขาจะฆ่าตัวตาย เขาคงใช้ปืน 1911
คนโง่อย่างพวกนาย ฆ่าเขาด้วยปืนผิดกระบอก
ค่อยๆ ช้าๆ นะ
ถ้านายทำตัวสงบๆ นายก็จะยังมีชีวิตอยู่ เข้าใจนะ
โอเค พระเจ้า ผมไม่... ผมไม่ได้ฆ่าเพื่อนคุณ
- นายทำ - ผมเปล่า
นายฆ่าเมียฉัน ลูกสาวฉัน
- นายพยายามจะฆ่าฉัน - ไม่นะ ผู้พัน ผมไม่ได้ฆ่าใคร
ยื่นแขนนายมาให้ฉันดู
- ผมไม่ได้ฆ่าใคร - ยื่นแขนมา
หันแขนซ้ายมา
หันแขนอีกข้างมา
โอเค
นายอาจไม่ได้ฆ่าพวกเขา แต่นายช่วยปกปิด
นายทำงานให้ใคร
สอดมือเข้ามาสิวะ
ฉันถามคำถามนาย
- ห้ามร้องนะ - ผมไม่รู้
อิหร่าน ซีเรีย
อย่าให้ฉันต้องถามนายอีกรอบนะโว้ย นายทำงานให้ใคร
ไม่เอาน่า มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว หัวหน้า
เขาจะโกหกเราทั้งวันก็ได้ เรารู้เรื่องทั้งหมดดีอยู่แล้ว
เราจัดการหมอนี่ได้อยู่หมัดแน่
ขอร้องละ อย่าทำร้ายผม
ขอร้อง อย่าทำร้ายผม
แม่งเอ๊ย ไม่ใช่ตอนนี้ ให้ตายสิวะ
เขาเป็นโรคความจำเสื่อม หัวหน้า
ผมขอละ ขอร้อง
- ผู้พัน... - ทำไมนายไม่พูดตรงๆ กับฉัน
คุณกำลังคุยกับใคร
ฟังก่อนนะ ฟังผมหน่อย ผมจะไม่ตั้งข้อหาคุณ
ผมจะ... เรื่องทั้งหมดจะเงียบหายไป
- มันจะเงียบหายไปเหรอ - ใช่
นายเอาลายนิ้วมือฉันออกมาจาก ฐานข้อมูลพิสูจน์บุคคลของซีล
ผมทำหน้าที่ของผม ผมช่วยตรวจสอบเรื่องโอดินส์ซอร์ดอยู่
- นายพลาดแล้วเว้ย - ผู้พัน ผมเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง ฉันโทรหา 911 นั่นเบอร์ตำรวจ
เป็นไปไม่ได้ที่นายจะไปถึงที่นั่นเป็นคนแรก
ไม่มีทาง นอกจากนายจะอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
ตำรวจโทรบอกเรา พวกเขารู้ว่า คุณเป็นทหารเรือ พวกเขาเลยโทรหาเรา
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นทหารเรือ
อย่ามาโกหกฉัน
ผมเปล่า
ให้ตายสิวะ
ฉันรู้ตั้งแต่เรื่องของบูเซอร์แล้ว
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย และฉันรู้ตอนที่อยู่ในอุโมงค์
กับกองกำลังอัลฟา แล้วตอนนี้ฉันก็รู้ด้วย โอเคมั้ย
- ผู้พัน... - นายจัดฉากฉัน
คุณ... คุณไม่ปกติ คุณไม่ปกติ
ถ้าที่นายพูดเป็นเรื่องจริง งั้นก็ไม่มีมือสังหาร
งั้นฉันก็ฆ่าครอบครัวตัวเอง
ไม่ๆ แม่งเอ๊ย
นายอาจทำให้ฉันเชื่ออะไรได้หลายเรื่อง แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น
- ผู้พัน ไม่ๆ อย่านะ - อย่าขยับนะเว้ย
- เงยหน้าขึ้น - ไม่
เงยหน้าขึ้น
ซอล แอ็กนอน
อะไรนะ นายพูดว่าอะไร
ซอล แอ็กนอน เป็นเขา เขาเป็นคนจ้างผม
นั่นคือชื่อของเขา เขาให้ข้อมูลผม ผมได้รับเงินเข้าบัญชี
ผมรู้แค่นั้น ผมรู้แค่...
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ