ది టర్మినల్ లిస్ట్
విశ్రాంతి కోసం చక్కని చోటు, బాబూ.
ప్రభూ, వాళ్లకు అనంతమైన విశ్రాంతిని ఇవ్వు.
ఇంకా వారిలో అనంత కాంతిని ప్రసరింపజేయి.
శాంతితో విశ్రాంతి పొందండి.
ఆమెన్.
రా. ఇది ఒంటరిగా ఉండే సమయం కాదు.
నేను వాడిని వదిలిపెట్టను.
తప్పకుండా.
కానీ సంప్రదించేందుకు ఇతర మార్గాలున్నాయి.
నేను లూసీకి అలా చెప్పినప్పుడు,
"నా దైవ కుమార్తె ఎవరూ, తన చర్చి దుస్తులపై బురద పడిందని చింతించరాదు," అన్నాను.
సరే, నేనొకటి చెబుతాను.
-అస్సలు వద్దు. -వద్దు అంటే ఏంటి?
-వద్దు, నీకు దీనిపై నిషేధం. -దేని నుంచి నిషేధం?
ఇవి జ్ఞాపకాలు.
అతని నోరు మూయాలా? తన పీక పిసికేస్తాను.
చింతించకుండా, మంచివే చెబుతాను.
అప్పట్లో నేను సైన్యంలో ఉండగా,
ప్రతి ఆపరేషన్ తర్వాత, లారెన్ రీస్ ఈ అద్భుత బార్బెక్యూలు తెచ్చేవాడు.
ఒకసారి అయితే,
అది సరిగ్గా సబ్రీనా నన్ను అధికారికంగా వదిలేసిన వెంటనే అనుకుంటా.
ఆమె ఎన్నో భార్య?
మానసికంగా అప్పుడంత బాగోలేదు, తను మంచి స్నేహితుడిగా,
రీస్ కొన్నవి, ఏంటి, నాలుగైదు కేసుల బీర్లా?
నాలుగో లేక ఐదు కేసుల బీర్ అనుకుంటా?
ఆ తర్వాత, రాత్రి గడిచింది, అందరూ వెళుతుంటే, నేను చూశాను,
అక్కడ ఓ అద్భుత, సహజమైన ఎర్రటి మంచి సోఫా నన్ను పిలుస్తోంది.
నేను, కచ్చితంగా, నిద్రపోయాను.
నాకు తెలివి వచ్చేసరికి, ఉదయం, బాగా తెల్లవారుజామున అయింది.
నేను పైకి చూస్తే,
అక్కడ...
లారెన్ ఉన్నాడు, తనతో చిన్నారి లూస్ ఉంది,
తన లివింగ్ రూం ఎందుకు మూత్రం వాసన వస్తోందా అనుకుంటోంది.
ఎందుకంటే నువ్వు పోసేసుకున్నావు.
నేను...
ఇక టోస్ట్ ఆరంభిద్దాం.
రీస్ కుటుంబం కోసం. మూడు తరాలను నేను తెలుసుకోగలగడం నా అదృష్టం.
వారి ప్రేమకు, ధైర్యానికి మా జీవితాలను రుణపడ్డాం.
-శభాష్! -శభాష్!
నీకొకటి చెబుతా, సోదరా,
వాళ్లు లేని ఈ ప్రపంచం ఎంతో దరిద్రంగా ఉండేది.
నేను... ఇక వెళ్లాలనుకుంటా.
-ఇంటికి వెళుతున్నావా? -అప్పుడే?
అవును. నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.
రా. మా డ్రైవర్ నిన్ను దింపుతాడు.
మీకు మార్గరీటాలు ఉంటే సూర్యోదయం ఎవరికి కావాలి?
ఏయ్, పికాసో, నీ డ్రాయింగ్ లాంటిదేదైనా చూపుతావా?
ఇదింకా పూర్తవలేదు.
సరే, నేను రేపు ఉదయం వెళ్లేలోపు అది పూర్తి కాకపోతే?
నువ్వు నాకు డ్రాయింగ్ చూపించకపోతే, నేను పాట పాడతాను.
పాడలేనని అనుకుంటున్నావా?
వేగమైన కారులు, కలల కొనుగోళ్లు నాకిష్టం
వెంబడించా ఎన్నో చక్కని విషయాలను
విరిగిన భాగాలలో నా వాటా వదిలేశా...
ధన్యవాదాలు.
ఈ ఉదయం నాకు 36 నిండింది
ముప్ఫై ఆరా?
ఏమీ అనుకోకు, ఈ పాట నాలుగేళ్ల క్రితం రాశాను.
కానీ పరిధి చూసి ఉరుమును చుట్టేసింది ఆ నది
అయ్యో ఏమిటది?
దానికి బాగవుతుందా, నాన్నా?
అవును. అది స్తంభించినట్లుంది. అది తన కుటుంబం దగ్గరకు ఎగిరిపోతుంది.
తనకు అబద్ధం చెప్పే అవసరం లేదు.
ఇబ్బందికి మన్నించండి, కమాండర్. నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ జాషువా హోల్డర్.
ఆ, అవును. నిన్ను గుర్తు పట్టాను.
మీ కుటుంబ హత్యపై ఎన్సీఐఎస్ నన్ను నిమమించింది.
నా కేసులో అప్డేట్ ఉందా?
అంటే, నిజానికి, నివేదికలో తేడాలపై చర్చించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
హత్యాయుధం, మీ ఎస్ఐజీ పీ226 కదా?
దానిని గారేజీలో గన్ సేఫ్ నుంచి తీసుకున్నారు, అవునా?
కాదు. నేను చెప్పాను. నా బెడ్రూంలో హ్యాండ్ గన్ సేఫ్ నుంచి తీశారు.
ఏమీ అనుకోకపోతే నాకు చూపిస్తారా?
హేయ్.
నాకు బాగా ఆసక్తి ఏంటంటే... ఈ హంతకులు మీ సేఫ్ ఎలా తెరిచారని భావిస్తారు?
నా వేలిముద్ర కాపీ చేసుండాలి.
వావ్, అది అధునాతన విషయం.
ఏవో వైర్లు, ఇనుప తీగలతో ఈ సేఫ్ తెరవడం కష్టం.
కుదరదు. మీకు అదే చెబుతున్నా. తను అత్యంత అధునాతన శత్రువు.
పారిపోయిన హంతకుడిని పట్టుకోవాలి.
క్లినిక్ లో 30 రకాల వేలిముద్రలు పరిశీలించాం
వాటిని బ్యూరో ఆఫ్ ప్రిజన్స్, ఎన్సీఐసీలో చూస్తున్నాం--
సరే. ఇంటర్పోల్?
చెప్పాను కదా, మేమా పని చేస్తున్నాం.
నాకు గారేజీ చూపిస్తారా?
చూడండి, ఈ సేఫ్ పాస్ కోడ్ ఎవరికి తెలుసు?
నా ఒక్కడికే.
ఇప్పుడు నేను అనుకోవడం, ఈ సేఫ్ లో ఆ తుపాకీని దాచిన సందర్భంలో--
అలా కాదు. అది నా బెడ్రూంలో ఉంది.
ఊరుకో. మీరు ఏం చేస్తున్నారు? తోక పట్టుకుని వెంటాడడమా?
చూడండి, అన్ని సంభావ్యతలు పరిశీలించడం నా ఉద్యోగం--
మా కుర్రాళ్లు బార్లో గొడవపడితే ఎన్సీఐఎస్ త్వరగా బాగా పని చేసింది.
నీకు ఒకటి చెబుతాను. బూజర్ ను వదిలేశారు.
తనను తాను చంపుకోడు, సరేనా?
నేను రేంజ్లో ఉండగా, తలుపులు తీస్తూ--
-కమాండర్-- -నా ఆలోచన నుంచి బయటకు లాగుతున్నా.
మీకు ఇక్కడున్న పరిస్థితిపై నాకు సానుభూతి ఉంది, నిజంగా.
కానీ మాది డౌన్ రేంజ్ కాదు, మాకు ఓ ప్రక్రియ ఉంటుంది.
అలాగే.
నాకు అడ్మిరల్ తో భేటీ ఉంది. ముందే కాల్ చేశాను.
రీస్. లోపలకు రా.
కూర్చో, బాబూ.
ఖననం బాగా జరిగింది. ఇంకొంతకాలం వేరేవి ఉండకూడదు.
అవును, సర్.
ఏదో చర్చించాలని అన్నావట?
ఎన్సీఐఎస్, సర్. ఈ కేసు నిర్వహణకు వాళ్లకు తగిన అర్హత లేదనిపిస్తోంది.
ఓడిన్స్ స్వోర్డ్ విచారణ పూర్తయిందని నాకు చెప్పారు.
ఐఈడీని మిచెల్ ఏర్పాటు చేసేందుకు నువ్వే అంగీకరించావు.
నా కుటుంబం గురించి చెబుతున్నా. కేసు క్రిమినల్ దర్యాప్తులో ఉంది.
సమాచారం రక్షించేలా ఉండాలి. జరుగుతున్నది వ్యకిగతం అని నమ్మతున్నాను.
వ్యక్తిగతమా?
ఏళ్ల తరబడి కహానీని ట్రాక్ చేస్తున్నా. అతనిని అణచివేయడానికి వేరెవరూ సరిపోరు.
అతనికి, కుడ్స్ కు ఆ సంగతి తెలుసు.
బాబూ, జహాన్ కహానీ కోరొనాడోలో పని చేయడం లేదు.
అతను కెమిస్ట్, స్పైమాస్టర్ కాదు.
వాడు బూజర్ వెంట హంతక ముఠాను పంపాడు. నా వెనుక.
నా కుటుంబాన్ని చంపినవాళ్లు ఇంకా బయటే ఉన్నారు.
మొత్తం సమూహం ప్రమాదంలో ఉంది.
స్పష్టంగా స్వేచ్ఛగా మాట్లాడుతున్నావు, అందుకే నేనూ చెబుతాను.
నువ్వు మమ్మల్ని నిలదీయలేని పరిస్థితిలో పెడుతున్నావు.
రెండు వారాల క్రితం, సాక్ష్యానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నా, సిరియాలో
ఐఈడీలను ఎస్డీఎఫ్ ట్రూపర్ పెట్టాడని, ఒత్తిడి చేశావు.
సర్, అది వెనక్కు తీసుకున్నాను.
ఆ తర్వాత నీతో విస్తృతంగా చర్చించాం.
ఇప్పుడు మా నుంచి నువ్వు కోరేది,
కుడ్స్ దళం సీల్స్ మీద దాడి చేసి చంపుతోందనే తలతిక్క వాదన చేసి ఎన్సీఐఎస్ కు
-గొడవ పడమంటున్నావు-- -సర్, మీరు నా మాట వినడం లేదు.
నీ మాట నువ్వే వినడం లేదు, కమాండర్.
ఇక, ఉద్యోగానికి ప్రమాదం లేకుండా నిన్ను ఓడిన్స్ స్వోర్డ్ నుంచి తప్పించాము.
సరే, నిన్ను వెంబడించేందుకు కెప్టెన్ హోవర్డ్ నిరంతరం కష్టపడ్డాడు.
కానీ నిజం ఏంటంటే, అసలు నీకు ఏం జరుగుతోందో మాకు తెలియదు.
నిజం చూస్తే, నువ్వు నీ మనుషులను గానీ కుటుంబాన్ని గానీ కాపాడలేకపోతే,
మేము కూడా--
రీస్! వదిలెయ్, కమాండర్.
ఏజెంట్ హోల్డర్, బరానెక్, వోల్ట్ స్ట్రీమ్.
మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవచ్చని అనుబంధ ఆఫీసులో చెప్పారు.
-లేదు, చెప్పరు. -బ్రెండా ఫ్రీమన్ తో మాట్లాడాను.
బ్రెండా నీకేమైనా చెప్పుంటే,
నేర సన్నివేశాలలో ఎన్సీఐఎస్ విలేఖరులను అనుమతించదని.
హత్యలు జరిగే ముందు రోజు నేను కమాండర్ రీస్తో ఉన్నాను
అతను నా మొహం మీద గన్ ఊపాడు.
సాక్షి వాంగ్మూలం కావాలంటే, ఇస్తాను,
అక్కడ ఏం జరిగిందో మీరు నాకు చెప్పగలిగితే. విడిగా అయినా.
సరే. రీస్ క్లినిక్ కు చేరడానికి హత్యా సమయం 30 నిమిషాల తేడా అని
శవ పరీక్షకుడు తెలిపారు.
ఆయన చేరడానికి 30 నిమిషాల ముందా, వెనుకా?
అది స్పష్టత లేదు, కానీ లోపం అంతరంలో అదేమీ పర్వాలేదు
అంటే, ఆయన వెళ్లాక ఎవరో వాళ్లను చంపి ఉండాలి, లేదా రీస్ తన కుటుంబాన్ని చంపి
తర్వాత ఇక్కడకు వచ్చుండాలి.
రీస్తో మాట్లాడినపుడు, అదోలా ఉన్నాడు.
అందుకే నీ మొహం మీద తుపాకీనా?
అవును, కానీ తన భార్య, బిడ్డలను చంపే మనిషిలా కాదు.
అయ్యో దేవుడా.
అవును, అందంగా ఉండదు.
సరే. ఇక, ఎవరో లోపలకు వచ్చి, డాక్టర్లను కాల్చి ఉండాలి.
బ్యాంగ్, బ్యాంగ్.
లోపల ఏం జరిగింది?
సరే, ఇక్కడే రీస్ ఇద్దరు ముసుగు మనుషులతో
గొడవపడి ఉండవచ్చు.
"ఉండవచ్చా"?
సరే, శరీరమేదీ లేదు.
రీస్ చెప్పిన ప్రకారం, ఒక హంతకుడిని
రక్తపు మడుగులో ఇక్కడే వదిలేశాడు. కాల్చాడు. మూడు సార్లు.
సాక్ష్యాన్ని ఎవరైనా తుడిచారా?
మొదట నేనే వచ్చాను. ఈ దాడి చేసినవాడి సూచన ఏమీ కనబడలేదు,
బతికున్న, లేదా చనిపోయిన ఎవరూ కూడా.
సరే, ఇక, ఈ క్లినిక్కి సెక్యూరిటీ కెమెరాలు లేవా?
లేవు. క్లయింట్ గోప్యత.
ఫోరెన్సిక్స్ సంగతేంటి?
ఏమీ లేదు. రీస్ సొంత నైన్ ఎంఎం బుల్లెట్లు మినహా.
అలాగే, మరి అతనెలా స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు?
ఎందుకంటే దీనిలో దేనికీ అర్ధం లేదు.
కత్తి గాయంతో ఉండే వ్యక్తి. నా దగ్గర కత్తి లేదు.
పైగా, రీస్ ప్రశాంతంగా వెళ్లి భయంతో తిరిగి వచ్చాడని,
ఇంటి సెక్యూరిటీ కెమెరా చూపుతోంది.
జేమ్స్ రీస్ ఈ గదిలో ఎవరితోనైనా గొడవ పడాలి, లేదా ఎవరితోనూ గొడవ పడలేదు.
నాకు నేను ఒకటి చెప్పుకున్నా, తర్వాత మరొకటి.
జేమ్స్ రీస్ ఈ సంఘటనలలో తన వెర్షన్ నమ్ముతున్నాడనేది, నాకు తెలిసిన విషయం.
ఓ కారణంగా ఆలోచన తనిఖీ చేసుకుంటున్నాడు.
నేను స్పష్టం అంటున్నాను. చెప్పేదేమీ లేదు.
ఎన్గ్రాం క్లినిక్లో దాడి చేసినతని సంకేతం ఏమీ లేదు. శవం కూడా లేదు.
అది ఎలా వివరిస్తావు?
గ్యారేజీ దగ్గర పక్క గేటులో నన్ను కలువు.
ఈఎంఎస్ తనిఖీ చేశావా?
కొన్నిసార్లు పరిశోధనకు ముందే శవం తీసేయమని వాళ్లకు ఆదేశాలుంటాయి.
లేదు. ఈఎంఎస్, ఎంఈలు, సీఎస్ఐలనూ తనిఖీ చేశాను.
-సరే, నేను పిచ్చోడిని కాను. -నేనేమీ అలా అనలేదు.
కానీ నీకది నిరూపించేందుకు ఎవరైనా కావాలి.
నీ ఎంఆర్ఐ స్కాన్ తర్వాత నీపై దాడి జరిగింది, అవునా?
-అవును. -అలాగే. ఇక,
ఫలితాలు చూసేందుకు నీకు అవకాశం వచ్చి ఉండకపోవచ్చు.
నా చేతుల నిండా పని ఉందిలే.
సరే, ఇది విడుదలకు పత్రం.
సంతకం చెయ్, నీ ఫలితాలు పొంది, స్కాన్ తో నిరూపిస్తా. మన కేసుకు సహాయం.
నా స్కాన్ బాగుందని నిరూపణ, కేసుకు సహాయం. అది మన కేసుకెలా సహాయపడుతుంది?
నా మాట ఎవరూ నమ్మరు. వద్దు, పర్వాలేదు.
నీ కేసులో ఏజెంట్ నిన్ను నమ్మాలనుకుంటున్నాడు.
-జాష్ హోల్డర్ను కలిశావా? -ఆ.
తను ఎన్సీఐఎస్ ఏజెంట్. అతని కోరిక ఓ సీల్ను పట్టుకుని పేరు తెచ్చుకోవడమే.
మరి అతనే సన్నివేశానికి మొదటగా వస్తే స్వేచ్ఛగా ఎలా ఉన్నావు?
-నీ పరిశోధన నీతో ఉంటుందా? -ఏ పరిశోధన?
ఆ, నా దగ్గరుంది.
నేనది చూడాలి.
నా సొంత రహస్య వైద్య సమాచారం నేను పొందగలను.
నీ దగ్గర పోలీసు నివేదిక కాపీ లేదని తెలుసు.
నాకది చూపించు, సంతకం చేస్తా.
క్లినిక్కు మొదట హోల్డర్ వచ్చాడన్నావు?
అర్ధం చేసుకోవాలని చూస్తున్నట్లు చెప్పాడు.
ధన్యవాదాలు. మళ్లీ కలుస్తా, కమాండర్.
ఆగు. నీ దగ్గరున్న ఫోన్ ఎలాంటిది?
-వీటిలో ఒకటి. -ఆగు... వేటిలో ఒకటి?
ఇక్కడే ఉండు.
నీ ఫోన్ చూడనివ్వు.
నన్ను చూడనీ.
నీ ఫోన్ ఏరోప్లేన్ మోడ్ పెడతాను. సరేనా? అది ఆఫ్ చేయకు. ఆ మోడ్.
ఇది ఫేరడే బ్యాగ్.
ఈ స్కిఫ్ లోపల ఉంచితే, ఇలా పని చేస్తుందో తెలుస్తుంది.
ఎన్క్రిప్ట్ చేయని ఫోన్లు ట్రాకింగ్ పరికరాలు
వాటితో ఫోన్ కాల్స్ చేస్తారు.
విదేశాలలో నా సమాచారం అలా పొందుతాను.
అది బ్యాగులో ఉంచు. ఇది... ఇది ప్రీపెయిడ్ ఫోన్.
నా కోసం ఇది వాడు. కానీ నాకు కాల్ చేయకు, మెసేజ్ పంపకు.
నువ్వు చేయాల్సిన పని, గూగుల్ గిఫ్ట్ కార్డ్ కొనేందుకు డబ్బు వాడు.
దయచేసి ఇది రాసుకో.
త్రీమా ఖాతా ఏర్పాటుకు ఇది ఉపయోగించు.
వాట్సాప్ ఉపయోగించకు. అది ఏళ్లుగా ఉంది, బయటపడే ప్రమాదం ఉంది. సరేనా?
త్రీమా, టీ హెచ్ ఆర్ ఈ ఈ ఎం ఏ.
పెన్.
నా రహస్య యూజర్ నేమ్ ఇస్తున్నాను. ఇది వాడి త్రీమాలో నన్ను యాక్సెస్ చెయ్.
గుర్తు పెట్టుకుని, అది పారెయ్.
సరే. ఇవి చాలా జాగ్రత్తలు.
కహానీ విషయంలో నేను నిజమైతే, ఇది చాలా కాదు.
సరే. ధన్యవాదాలు, కమాండర్.
నన్ను రీస్ అని పిలవవచ్చు.
నువ్వు నా కథ చెబుతుంటే, నా పేరునూ ఉపయోగించాలి.
అలాగే, రీస్. జాగ్రత్త.
అసలు ఎవరు నువ్వు?
అబ్బా, ఛ.
ఏంటి, నిద్రపోతుంటే వచ్చానా?
జీఎంటీ ప్లస్ మూడు, సోదరా. యెమెన్ సమయంలో పని చేస్తున్నా. ఏంటి?
మనవాడు దొరికాడు.
మనవాడా?
రీస్, ఇది... ఇది టార్గెట్ ప్యాకేజీ.
కోరొనాడోలో సీల్లను కుడ్స్ టార్గెట్ చేశారన్నావు,
దర్యాప్తు వాళ్ల వైపు ఉండేందుకు వాళ్లకు ఒకరు అవసరం.
నా కేసు, బూజర్ కేసు రెండూ ఎన్సీఐఎస్ లో ఏజెంట్ జాష్ హోల్డర్కు ఇచ్చారు.
అది ఆలోచించు. అతను సీపీడీ స్పందించిందని చెప్పినా, బూజర్ కేసులో తనే మొదట వచ్చాడు.
ఇంకా ఇది చూడు, ఎంఆర్ఐ క్లినిక్కి ఈఎంటీల కంటే ముందే వచ్చాడు.
అతను ఆ ప్రాంతంలో ఉండకపోతే అలా జరగదు.
ఇతనే ఆ కాల్చిన మనిషి. అతనే తప్పించుకున్నాడు.
నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
నీకు ఎలా ఉంది?
బాగున్నాను.
ఇవి తలనొప్పులకు బాగా పని చేస్తాయి. ఒకటే తీసుకో.
ఎక్కువ అయితే నీకు మూడినట్లే. నన్ను నమ్ము.
సరే.
మొదటగా, ఈ నిఘా దారుణం.
వెంటాడే వ్యక్తికి ఇంత దగ్గరగా ఉంటే, నీ ముసుగు పోయినట్లే.
ఊరుకో, బాబూ. నేను ఏజెన్సీ కాకపోవచ్చు, కానీ వెధవని కాను.
టీమ్స్ దగ్గర లెక్రోన్ రిగ్ తీసుకున్నాను. అతను నన్ను చూడలేదు.
లైట్ బీర్ తాగుతాడు. వీడికంత టేస్ట్ లేదు.
ఇంత కచ్చితంగా ఎలా?
నేను అతని కళ్లలోకి చూశా, బెన్.
వాడే చేశాడు.
మరి ఆట ఏంటి?
రాయ్? రాయ్ బోయిహం?
కార్మెన్? మన కలయిక సంతోషం.
-మీకు టూ బెడ్రూంపై ఆసక్తి అన్నారు. -అది నిజం.
-అమోఘం. మెట్ల పైన సిద్ధమైన యూనిట్ చూపుతా. -అలాగే.
మనం మొదట బీచ్ చూడాలని నాకు ఆశగా ఉంది.
-తప్పకుండా. ఇటువైపు రండి. -మంచిది.
బెల్లోజెంట్ నిజంగా ఓ సమాజం.
మీలాగా చాలామంది మారారు.
మీరు చురుకుగా ఉన్నారని చెప్పగలగడంతో,
పైకప్పు మీద కొలను, వేడినీటితో ఉంది, ఫిట్నెస్ సెంటర్
ఇంకా శాన్ డియాగోలో ఉత్తమ సర్ఫింగ్ విరామాలలో ఒకటి.
నేను సర్ఫింగ్ చేసేది ఇంటర్నెట్లో మాత్రమే.
సైకిల్ మార్గం.
మీ దగ్గర సెక్యూరిటీ ఎలాంటిది?
సరే, తలుపులు తాళం వేసే ఉంటాయి. -కచ్చితం.
-ఇది సురక్షిత పొరుగు. -అలారం సిస్టంతో అవసరం లేదు.
చొరబడడాలు ఎన్నడూ సమస్య కావని మాటివ్వగలను.
సరే. ఇక, పైన చూసేందుకు నేను సిద్ధం.
ఆ పని చేద్దాం.
మా యూనిట్లన్నీ ప్రత్యేకంగా రీమోడల్ చేశాం.
సౌకర్యాలు పెంచాం, పర్యావరణ హితమైన కిటికీలు.
మేము గతేడాది మొత్తం భవనం సౌర విద్యుత్తో పునరుద్ధరించాం.
-అది నిజమా? -అవును.
హరిత విప్లవం.
ప్రాంగణాన్ని చూపే కొన్ని యూనిట్లు ఉన్నాయి,
కానీ కచ్చితంగా, పసిఫిక్ అసలైన బహుమతి.
హేయ్, నేను లిజ్.
మా యజమాని వేరే దేశం వెళ్లడంతో నాకు నిజంగా పని ఏమీ లేదు.
శాన్ డియాగో వచ్చి నిన్ను తీసుకెళ్లాలని అనిపించింది.
స్నేహ గగనం తెరచి ఉంది.
నేను...
నా కూతుళ్లు గుర్తుకు వస్తున్నారు, రీస్. త్వరగా మాట్లాడు.
కాల్ కోసం ఒకటి.
ఎంపిక.
నువ్వలా చేసే పని లేదు. నీది బిగ్ బ్లైండ్.
అంటే, ఏమైనా సరే ఈ వంతులో నువ్వు ఉంటావు.
నీ పేక ముక్కలు ఉంచుకోవచ్చు.
సరే, కిటుకుకు ధన్యవాదాలు.
పందెం వేసేవారి తనిఖీ. తనిఖీ.
తనిఖీ.
పందెం ఇరవై.
నీది పరాచికం అయుండాలి.
జోర్డన్.
నా కాల్స్ ఓ వారం తీయవు.
నీకేదో తప్పుగా అనిపించిన ప్రతిసారి. బహుశా ఇబ్బందేమో, కానీ కాదు.
పేకాటలో కాలేజీ పిల్లలను మోసం చేస్తున్నావు. హలో.
నోరు మూసుకో, బాబూ.
సరే. పందెం కాసేవాడి తనిఖీ.
-ఆల్ ఇన్. -ఆల్ ఇన్.
నీటిలోంచి బయటపడు. తెల్ల తిమింగలంతో ఈదుతున్నావు.
-సర్. -చెప్పండి, మేడం.
-ఆపుతున్నా. -మంచి పని.
అసలు ఏంటిది, బాబూ.
పని చేస్తున్నా, జోర్డన్. ఏం చెప్పాలి?
చివరి ఆరు నెలలు వృధా అయిందని చెప్పాలి.
రోజుకు 1,000 డాలర్లు నీ పర్యటనకు వెచ్చించి నిన్ను సిరియా, టర్కీలకు పంపినది,
నీకు, నాకు చివరకు వోల్ట్ స్ట్రీమ్ ప్రయోజనం కోసం.
అలెప్పోలో నాకు ఇచ్చిన హోటల్ గది దరిద్రంగా ఉంది.
-ఉన్నందుకు నాకే డబ్బులివ్వాలి. -నిజం.
వాళ్లు డబ్బివ్వరు, ఇచ్చారా? దానికి నేనిచ్చాను. ఇక నీ భద్రత.
ఏ విధంగానో ఈ ఏడాది అతి పెద్ద అవకాశాన్ని పొందావు.
-ఔను. పని బాగా చేస్తా కాబట్టి. -అయితే ఆపెయ్.
ఈ సమయంలో, జేమ్స్ రీస్ మీద ఏబీసీ7 నుంచి అప్డేట్స్ పొందాలా?
సరే, ఏబీసీ7 దగ్గర అతనే సంతకం చేసిన మెడికల్ రిలీజ్ ఉండదు.
చెప్పు.
రీస్ మానసిక సామర్థ్యంపై కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.
పోలీసులు ఏమైనా చెబుతారేమోనని ఎదురు చూస్తున్నాను.
అతనలా చేశాడా? కుటుంబాన్ని చంపాడా?
నేను అదే పరిశోధిస్తున్నాను.
నా అల్సర్ కు నీ పేరే పెట్టా తెలుసా? అల్సర్ కేటీ.
-నీది మరీ ఎక్కువ బాధ. -నిజం.
విను, ప్రభావం చూపే పని బాగా చేస్తావు. నిజమా? నా పని అయిపోయింది.
తక్షణం ఇవ్వడమే వోల్ట్ స్ట్రీమ్ అత్యంత ప్రయోజనం.
ఇక, నీకు 24 గంటల సమయం, తర్వాత నేనేదైనా నడపాలి, సరేనా?
సరే, బిల్ ఈమె కడుతుంది.
కుందేలు కదులుతోంది. తను వెనక్కి తిరిగితే నీకు చెబుతాను. బాగా వేటాడు, మిత్రమా.
నివేదికా?
అతను ఇపుడే హైవే ఎక్కాడు. నీ పని చేసుకోవచ్చు.
బీర్.
ఏమైనా తెలిసిందా?
లేదు. ఆయాల పోర్న్ మీద అతనికి అనారోగ్యకర మక్కువ.
తలనొప్పులు.
లేదు. బాగున్నా. నిన్న రాత్రి నిద్ర పోలేదంతే.
సరే, ఆ ఇంటిలో ఉంటే నేనూ నిద్రపోను. నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చేయాలి.
నీకు ఆశ్చర్యమే, కానీ నువ్వు వాటిలో పడుకున్నాక ఆ దుప్పట్లు ఉతకలేదు.
బాబూ, నువ్వా దుప్పట్లు ఎప్పుడూ ఉతకలేదు.
సరిగ్గా చెప్పావు.
నీ ఫోన్ మోగుతోంది. ఓయ్! నీ ఫోన్ మోగుతోంది.
-అబ్బా. -వాషింగ్టన్.
-వాషింగ్టన్ నుంచి నాకెవరు ఫోన్ చేస్తారు? -మంచి ప్రశ్న.
ఏంటి విషయం, రిక్?
హేయ్, సోదరా.
చూడు, వెనుక నీకోసం ఓ నేస్తం వేచి ఉన్నారు.
మేడం సెక్రటరీ.
కమాండర్.
వార్కాంలో జరిగినది విన్నాను.
అడ్మిరల్ మీద దాడిపై నీ కేసులో నీ సాయం లేదు.
సీల్స్ పై దాడి చేయడం నిన్ను దిగజార్చుకోవడం కాదా?
నీపై దాడి చేయడం లేదు. చెర్రీ బాగా ప్రగల్భాలు పలకవచ్చు.
మీ నాన్న కూడా సీల్ కదా?
అవును, మేడం.
మిలిటరీ బాల్యం ప్రత్యేక గర్వం, కానీ ప్రత్యేక భారం కూడా.
ఐరిష్ తాగుతావా, కమాండర్?
ఈ మధ్య అంతగా ఎంచుకోవడం లేదు.
రిక్. దయచేసి, యెల్లో స్పాట్స్ ఓ జత తీసుకొస్తావా?
సరే, మేడం.
ఆర్మీ హెలికాప్టర్లను ఉపయోగించి హత్య చేసి పారిపోయే వ్యూహాలను
సీల్స్ అభివృద్ధి చేయడం తెలుసా?
ఈ యాదృచ్ఛికం ఊహించు, ఒకవేళ మీ నాన్న, ఓ యువ సీల్, ఇంకా మా నాన్న,
ఓ మాజీ పైలెట్, దారులు మారితే.
మా నాన్నకు విమానయానం నచ్చదు, మేడం.
బహుశా అది ఆయన నాతో పయనించడంతోనేమో.
మేడం. లోపల ఇదే ఉంది.
నా సిద్ధాంతంపై వార్కాం చెప్పిందా?
కహానీ. అతను సిరియాలో మనకు ఎక్కువ సోది చెప్పలేదు.
ఎన్సీఐఎస్ శాన్ డియాగోలో కనీసం ఒకరినైనా అతను ఉంచాడని నమ్మేందుకు నాకు కారణముంది.
దానికి మించి, నాకు తెలియదు. మనం దీనిపై, వెంటనే చర్య తీసుకోవాలి.
అతను దళం మాత్రమే అతనిని చేరుకోగలనని తెలుసుకోండి.
కహానీ నీకు ప్రమాదం కాదు, కమాండర్.
మేడం, మనకు అది తెలియదు.
హేయ్, వార్తలు పెట్టు.
మాకు తెలుసు, నిజానికి.
ముందుకు సాగుదాం.
ఇరానియన్ ఆయుధ నిపుణుడు డా. జహాన్ కహానీ
సిరియా ఉత్తర ప్రాంతంలో నిర్వహించిన యూఎస్ మిలిటరీ ఆపరేషన్లో చంపబడ్డారు.
కహానీని పట్టుకోవడంలో మిషన్ విఫలమైన ఫలితంగా, 12 మంది నేవీ సీల్స్
మరణించిన కొన్ని వారాలకు ఈ దాడి జరిగింది.
పెంటగాన్ ఈ ప్రకటన విడుదల చేసింది:
"ప్రపంచం, ముఖ్యంగా సిరియన్లు,
మధ్య ప్రాచ్యంలోని రసాయన ఆయుధాల నిపుణులలో ఒకరు, స్వేచ్ఛకు విలువిచ్చేవారికి ఇకపై
ముప్పు కాబోరని తెలిశాక శాంతంగా నిద్రించవచ్చు."
యుద్ధం ఇంటివరకు వెంటాడితే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
ఈ మిషన్ ముగిసిందని తెలిశాక నువ్వు శాంతి కనుగొనాలని
నేను ఆశిస్తాను.
శుభరాత్రి, కమాండర్.
గత ప్రయత్నం అయిన ఆపరేషన్ ఓడిన్స్ స్వోర్డ్ వైఫల్యంపై ఇంకా
దర్యాప్తు జరుగుతోంది
ఓయ్.
ఏంటి? ఏమైనా తెలిసిందా?
అవును. టీం డేటాబేస్ నుంచి మనవాడు నీ బయోమెట్రిక్స్ తీశాడు.
అర్ధముంది. ప్రధాన అనుమానితుడిని.
హత్యలు జరగడానికి రెండు రోజుల ముందే హోల్డర్ నీ వేలిముద్రలు తీయడం మినహా.
మనం వెతికేది అతనినే కావచ్చు.
తెలుసుకునే మార్గం ఉంది.
కత్తి గాయం, ఎడమ ముంజేతిపై.
సరే. నీకు ఒకటి తెచ్చాను.
అమ్మాయిల కోసం. ఇంకా బూజర్ కోసం.
-హేయ్. -పోలీసులతో వచ్చావా?
లేదు, ప్రెస్ నుంచి. జేమ్స్ రీస్ బ్రెయిన్ స్కాన్ కోసం కాల్ చేశాను.
ఆ, నేనే మాట్లాడా.
సమాచారం విడుదల చేసేముందు కొత్త డాక్టర్ కు కేటాయించాలి.
నాకది నిన్ననే కావాలి.
-ఇప్పుడే వస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
హేయ్, జోర్డన్. ఆ, నాకు దొరికింది!
లేదు, విను. నేను ఎల్.ఏ.లో వెంటనే న్యూరాలజిస్ట్ ని సంప్రదించాలి.
నన్ను నమ్ము. కథ ఇంకా పెద్దదయింది.
ఇది బూజర్ కి ఇష్టమైన గన్.
కింబర్ 1911, 45. ఈ చిన్నిదాన్ని కాల్చుతూ తను పెరిగాడు.
తనకు తాను చంపుకోవాలని అనుకుంటే, తను 1911 వాడేవాడు.
మీ సన్నాసులు అతనిని తప్పు తుపాకీతో చంపారు.
దీనిని చక్కగా, మెల్లగా తీసుకో.
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, బతికుంటావు, అర్ధమైందా?
సరే. దేవుడా. నేను చంపలేదు... నేను నీ స్నేహితుడిని చంపలేదు.
-నువ్వే చంపావు. -లేదు.
నా భార్యను చంపావు. నా కూతురును చంపావు.
-నన్ను చంపాలని చూశావు. -లేదు, కమాండర్, నేనెవరినీ చంపలేదు.
నీ చేతులు చూపించు.
-నేను ఎవరినీ చంపలేదు. -నీ చేతులు చూపించు.
నీ ఎడమ చేయి తిప్పు.
నీ రెండో చేయి తిప్పు.
సరే.
బహుశా నువ్వు చంపకపోవచ్చు, కానీ దానిని కప్పిపుచ్చావు.
ఎవరికి పని చేస్తావు?
నీ చేతులు ఇందులో ఉంచు.
నిన్నొక ప్రశ్న అడిగాను.
-వెధవలా ఏడవకు. -నాకు తెలియదు.
ఇరాన్? సిరియా?
నన్ను మళ్లీ అడిగేలా చేయకు. ఎవరికి పని చేస్తావు?
చెప్పు. విసుగ్గా ఉంది, బాస్.
వాడు రోజంతా మనకు సోది చెప్పగలడు. మనకు విషయమేంటో తెలుసు.
ఈ వెధవ గురించి మనకు అన్నీ తెలుసనడంలో సందేహం లేదు.
దయచేసి, నన్నేమీ చేయకండి.
ఛత్. ఇప్పుడు కాదు. అబ్బా ఛ.
తనకు మతిమరపు ఉంది, బాస్.
మిమ్మల్ని వేడుకుంటాను.
-కమాండర్... -నువ్వు నాతో నేరుగా ఉండవచ్చుగా?
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
విను, సరేనా? విను అంతే. నీ మీద ఆరోపణ చేయను.
నేను కేవలం... అంతా ముగిసిపోతుంది.
-అంతా ముగుస్తుందా? -అవును.
సీల్ బయోమెట్రిక్ల నుంచి నా వేలిముద్రలు తీశావు.
నా ఉద్యోగం చేశాను. ఓడిన్స్ స్వోర్డ్ కు సాయం చేశా.
-నాశనం చేశావు. -కమాండర్. నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్ని.
ఫెడరల్ ఏజెంట్! నేను 911 కాల్ చేశాను. అది పోలీసులది.
నువ్వు మొదట అక్కడకు వచ్చే సమస్యే లేదు.
లేదు. నువ్వు అప్పటికే అక్కడుంటే మినహా.
డిస్పాచ్ కాల్ చేసింది. నువ్వు నేవీ అని తెలిసి, మాకు చెప్పారు.
నువ్వు నేవీ అని తెలుసు.
నాతో అబద్ధమాడకు.
అబద్ధం కాదు.
అబ్బా ఛత్.
బూజర్ దగ్గరే నాకు తెలుసు.
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదని తెలుసు, ఆల్ఫా దళంతో
సొరంగాలలోనే నాకు తెలుసు, ఇప్పుడు తెలిసింది, సరేనా?
-కమాండర్... -నన్ను ఇరికించావు.
నీకు... నీకు బాగోలేదు. నీ ఆరోగ్యం బాగోలేదు.
నువ్వు చెబుతున్నది నిజమైతే, అక్కడ హంతకుడు లేడు.
అంటే నా కుటుంబాన్ని నేనే చంపాలి.
లేదు. లేదు. ఛత్.
నన్ను చాలా విషయాల్లో ఒప్పించగలవు, కానీ అది కాదు.
-కమాండర్, లేదు, వద్దు. వద్దు! -కదలకు.
-గెడ్డం పైకెత్తు. -లేదు!
నీ చెత్త గెడ్డం పైకెత్తు.
సాల్ ఆగ్నన్. సాల్ ఆగ్నన్. సాల్ ఆగ్నన్.
ఏంటి? ఏం చెబుతున్నావు?
సాల్ ఆగ్నన్. అతనే ఆ వ్యక్తి. నాకు డబ్బులిస్తాడు.
అది అతని పేరు. నాకు సమాచారం ఇస్తాడు. డబ్బు నా ఖాతాలో పడుతుంది.
నాకు అంతవరకే తెలుసు. నాకు అంతవరకే...
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల