த டெர்மினல் லிஸ்ட்
சாந்தி அடைய அழகிய இடம், மகனே.
ஆண்டவரே, அவர்களுக்கு நித்திய சாந்தியை அருள்வீராக
அவர்கள் மீது நிரந்தரமாக ஒளி பொழியட்டும்.
ஆத்மா சாந்தி அடையட்டும்.
ஆமென்.
வா. இது தனியா இருக்க வேண்டிய நேரமல்ல.
அவனை விட்டு வர விரும்பல.
உண்மைதான்.
ஆனால், சங்கமிக்க வேறு வழிகள் இருக்கு.
அப்பதான் லூசியிடம் சொன்னேன்,
"என் தேவபுத்திரிகள் யாரும் அவங்க தேவாலய உடை சேறாவது பற்றி கவலைப் படவே கூடாது."
அது சரி, என்னிடம் ஒண்ணு உள்ளது.
-அட, வேணாம். -வேணாம்னா என்ன அர்த்தம்?
-இல்ல, உனக்கு இதில் தடை. -எதிலிருந்து தடை?
இவை நினைவலைகள்.
அவனை ஒழிக்கணுமா? குரல் வளையை நெரிச்சுடறேன்.
கவலை வேணாம். சமத்தா இருப்பேன்.
நான் அதிரடி அணியில் இருந்தப்போ,
எல்லா நடவடிக்கைக்கு பின்னும், லாரென் ரீஸ் அற்புத பார்பிக்யூவை செய்வா.
இந்த ஒரு முறை,
சப்ரினா, என்னை சட்ட பூர்வமா பிரிந்த பிறகு என்று நினைக்கிறேன்.
இது எந்த மனைவி?
நான் மனரீதியா நல்ல நிலையில இல்ல. ஒரு நல்ல நண்பனா,
ரீஸ், பியர் வாங்கினான், ஒரு நாலஞ்சு பெட்டி?
நான் நாலஞ்சு பெட்டி பீர் குடிச்சேனா?
பின்னர் இரவு நகர நகர, எல்லோரும் போறாங்க, நான் பார்க்கிறேன்,
இந்த அழகான தூய்மையான சிவப்பு சோஃபாவோ என்னை கூப்பிடுது.
அதான், அதில் படுத்து தூங்கிட்டேன்.
காலையில கொஞ்சம் சீக்கிரமா விழித்தப்பதான் நினைவு வந்தது.
நான் பார்த்தேன்,
அங்கே...
லாரென், லூசியை சுமந்துகொண்டு,
அவளது முற்றம் ஏன் மூத்திர வாசனை அடிக்குதுன்னு யோசிக்கிறா.
நீ ஒண்ணுக்குப் போனதால்.
நான்...
நாம் வாழ்த்துவோம்.
ரீஸ் குடும்பத்தை. மூணு தலைமுறைகளா நான் அறிமுகமான நன்றியுடன்.
நம் வாழ்க்கை, அவங்க நேசத்துக்கு, தீரத்துக்கு கடமைப் பட்டது.
-அப்படி போடு! -அப்படி போடு!
நான் சொல்றேன், சகோதரா,
அவங்க இல்லாத உலகம் நிச்சயமா மோசமாக இருக்கும்.
நான்... வீட்டுக்குப் போகணும்.
-வீட்டுக்கு போறியா? -அதுக்குள்ளா?
ஆம். நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.
வா. எனது ஓட்டுனர் உன்னை அழைத்துப் போவார்.
மார்கரிடாஸ் இருக்கறப்போ யார் வெயிலை தேடுவாங்க?
ஹேய், பிகாசோ, உன் ஒவியத்தை காட்டப் போறியா, இல்லயா?
இன்னும் முடியலயே.
நாளை நான் கிளம்பும் வரை கூட முடிக்க முடியாம போனா?
நீ அந்த ஒவியத்தை காட்டாம இருந்தா, நான் பாடப் போறேன்.
மாட்டேன்னா நினைக்கறே?
வேக காருக்கும், கடை கனவுகளுக்கும் ஓடினேன்
விந்தைகள் பலவற்றை தேடினேன்
என் பங்கு சிதிலங்களை விட்டு சாடினேன்...
நன்றி.
இன்று காலை எனக்கு வயது 36
முப்பத்தி ஆறா?
பாட்டை நாலு வருடம் முன் எழுதினேன்.
ஆனா மாளாத தூரத்துக்கு நதி இடியை தாங்கியது
என்னதான் அது?
பறவைக்கு சரியாயிடுமா, அப்பா?
ஆம். சும்மா மயக்கத்தில இருக்கு. தன் குடும்பத்தை தேடி பறந்து போயிடும்.
அவளிடம் பொய் சொல்ல வேணாம்.
மன்னிக்கவும், கமாண்டர். நான் சிறப்பு முகவர் ஜாஷுவா ஹோல்டர்.
ஓ, ஆமா. உங்களை நினைவிருக்கு.
என்சிஐஎஸ்க்கு உங்க வீட்டு கொலை வழக்கு வந்திருக்கு.
வழக்கில் ஏதும் தெரிந்ததா?
இல்ல, உண்மையில, நான் வந்தது, அறிக்கையில் ஒரு பிழை இருப்பதை விவாதிக்க.
கொலை ஆயுதம், உங்க ஸிக் பி226தானே?
அது காராஜ் பெட்டகத்திலிருந்து எடுக்கப் பட்டதுதானே?
இல்ல. சொன்னேனே. என் படுக்கை அறை கைத்துப்பாக்கி பெட்டகத்திலருந்து.
அதை எனக்கு காட்ட தடையில்லயே?
ஹேய்.
பெரிய சந்தேகம், கொலைகாரர்கள் பெட்டகத்தை திறந்தது எப்படினு நினைக்கறீங்க?
என் ரேகையை எடுத்திருக்கணும்.
அட, அது ரொம்ப சிக்கலானதாச்சே.
ஓட்டை தகர மூடியை வெச்சு பெட்டகத்தை திறக்க முடியாது.
நானும் அதை தான் சொல்ல முயற்சி பண்றேன். எதிராளி ரொம்ப திறமைசாலி.
கொலை செய்து தப்பியவனை தேடணும்.
கிளினிக்கில், 30 ஜோடி ரேகை பார்த்தோம்
சிறைச்சாலை நிர்வாகம், என்சிஐசி எங்கும் தேடறோம்.
சரி. இன்டர்போல்?
அதையும் பார்த்துட்டுருக்கோம்.
காராஜை காட்ட முடியுமா?
பாருங்க, இந்த பெட்டகத்தின் கடவுச் சொல் யாருக்கு தெரியும்?
எனக்கு மட்டுமே.
ஆச்சரியமில்ல, ஒரு வேளை துப்பாக்கியை இதில் மறைச்சு வெச்சிருந்தா--
இல்ல. அது என் படுக்கையறைல இருந்தது.
அட, என்ன செய்யறீங்க? தும்பை விட்டு வாலை பிடிக்கிறீங்களா?
எல்லா கோணத்தையும் பார்க்கறதுதான் என் வேலை--
என்சிஐஎஸ் என் பசங்க பார் சண்டையில் ஈடுபட்டா உடனே முடிவெடுத்திடுமே.
ஒன்னு சொல்றேன். பூஸெர் விஷயத்தில் கோட்டை விட்டீங்க.
அவன் தற்கொலை செய்யவில்லை, சரியா?
நான் போர்களத்தில இருந்தா, கதவுகளை--
-கமாண்டர்-- -உடைச்சு மக்களை காப்பாத்தணும்.
உங்க நிலைமையை பார்த்து பரிதாபப்படறேன், உண்மையில்.
நாங்க எதிரி இடத்தில் இல்ல, பின்னணில வேலை நடந்துட்டுருக்கு.
அது சரி.
நான் அட்மிரலை பார்க்கணும். முன்பே பேசிட்டேன்.
ரீஸ். உள்ளே வா.
உட்கார், மகனே.
அழகிய இறுதிச் சடங்கு. இது கடைசியாக இருந்தால் சரி.
ஆம், சர்.
ஏதாவது விவாதிக்க விரும்பினியா?
என்சிஐஎஸ், சர். அவங்களால இந்த வழக்கை சமாளிக்க முடியுமா தெரியல.
ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட் விசாரணை முடிந்ததுனு கேள்விப்பட்டேன்.
ஐஇடியை வெடிக்கச் செய்தது மிட்சல்னு ஒப்புக்கிட்டே.
நான் பேசுவது என் குடும்பம் பத்தி. அது குற்ற விசாரணை வழக்கு.
உளவுத் தடுப்பு துறைக்கு போகணும். நடப்பது சொந்த பிரச்சினையா தோணுது.
சொந்த பிரச்சினையா?
நான் கஹானியை பல ஆண்டுகளா தொடரறேன். அவனை அடிக்க வேற ஆளில்லை.
அவனுக்கும் குட்ஸுக்கு அது தெரியும்.
ஜஹான் கஹானி கொரனாடோவுல வேலை செய்யல.
அவன் வேதியியலாளன். ஒற்றர் தலைவனல்ல.
அவன் பூஸெரை கொல்ல ஒரு கொலை படையை அனுப்பினான். என்னையும்.
என் குடும்பத்தை கொன்னவங்க இன்னும் இருக்காங்க.
மொத்த சமூகமுமே ஆபத்திலிருக்கு.
நீ சுதந்திரமா பேசுற, அதனால நானும் அப்படியே பேசறேன்.
நீ எங்களை இக்கட்டான சூழ்நிலையில சிக்க வைக்கிற.
ரெண்டு வாரம் முன், சான்றுகளுக்கு மாறா, சிரிய ஜனநாயக படை ஆள்
சிரியாவில் ஐஇடியை வெடித்தான்னு எங்களிடம் சாதித்தாய்.
அதை மறுத்துவிட்டேன், சார்.
நாங்க உனக்காக வாதிட்ட பிறகு.
இப்ப என்னடான்னா,
என்சிஐஎஸ் கூட முரண்டு பிடிச்சுகிட்டு, குட்ஸ் படைதான் கண்ணுக்கு எதிரேயே
-சீல்களை பிடிக்குது என்கிறாய்-- -சார், நான் சொல்றதை கவனிக்கல.
நீயே உன்னை கவனிக்கிறதில்ல, கமாண்டர்.
ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட் விஷயத்தில உன் வேலை போகாம காப்பாத்தினோம்.
கேப்டன் ஹாவர்ட்டுக்கு உன்னை காப்பாத்தறதே வேலையாப் போச்சே, அதை யோசிச்சுப் பார்.
உண்மை என்னன்னா, உனக்கு என்ன ஆகுதுன்னே எங்களுக்குத் தெரியல.
உன் ஆளுங்க, உன் குடும்பத்தையே பாதுகாக்க முடியலன்னும்போது,
எங்களால எப்படி--
ரீஸ்! இதோட விடு, கமாண்டர்.
ஹோல்டர், கேடி புரானெக், வோல்ட்ஸ்ட்ரீம்.
தொடர்பு அலுவலகத்தில இங்க சந்திக்கலாம்னாங்க.
-அப்படி சொல்லல. -ப்ரெண்டா ஃப்ரீட்மனோட பேசினேனே.
ப்ரெண்டா குற்றத்தலத்தில,
என்சிஐஎஸ் நிருபர்களை அனுமதிக்காதுனு சொல்வாங்க.
கொலைகளுக்கு முன்நாள் கமாண்டர் ரீஸ் என் மூஞ்சில
துப்பாக்கியை நீட்டினார்.
சாட்சி வேணும்னா இதையே நீங்க
சொல்லிக்கலாம், என்ன நடந்ததுன்னு சொன்னீங்கன்னா. இது நமக்குள்ளே.
அவன் மனைவியும் மகளும் இறந்த நேரம் ரீஸ் இங்க வந்த 30 நிமிடத்துக்குள்னு
கோரோனர் கணிக்கிறார்.
முப்பது நிமிடம், அவன் வந்த முன்பா பின்பா?
அது தெளிவா தெரியல, ஆனா, நடக்கக் கூடிய விஷயம்தான்.
அதாவது, யாரோ, அவன் போன பின் கொன்னிருக்கணும், இல்ல ரீஸே கொலை செய்துட்டு
இங்க வந்திருக்கணும்.
ரீஸுடன் பேசினப்போ, நிலையில் இல்லை.
அதனாலதான் மூஞ்சில துப்பாக்கியா?
ஆம், ஆனா தன் மனைவி, மகளை கொல்லும் ஆளா தெரியல.
அட கடவுளே.
ஆம், நல்லா இல்லதான்.
அது சரி. ஆக, யாரோ வர்றாங்க, டாக்டர்களை சுடறாங்க.
டுமீல். டுமீல்.
இங்க என்ன நடக்குது?
இங்க தான் இரண்டு முகமூடி கொலைகாரங்களோட ரீஸ் சண்டை போட்டதா
சொல்லிக் கொள்ளும் இடம்.
"சொல்லிக் கொள்வதா?"
அதான், பிணமே இல்லையே.
ரீஸ் சொல்றது, அவன் இங்கே ஒரு கொலைகாரனை மூணு முறை சுட்டு,
ரத்த்தில மிதக்க விட்டு போனானாம்.
யாராவது சாட்சியை கலைச்சாங்களா?
நான் முதல்ல வந்துட்டேன். தாக்கியவன் அடையாளமே இல்ல,
தாக்கியவங்க, உயிரோடோ இறந்தோ யாருமில்ல.
இருக்கட்டும், கிளினிக்கில் கண்காணிப்பு கேமரா இல்லையா?
இல்ல. வாடிக்கையாளர் ரகசியத்துக்காக.
தடயவியல் பத்தி என்ன?
ஏதுமில்ல. குண்டு ரீஸோட சொந்த துப்பாக்கியிலருந்து என்பதை தவிர.
அப்படீன்னா, எப்படி வெளியில விட்டீங்க?
ஏன்னா, இதில எதுவுமே பொருந்தி வரல.
அவனுக்கு கத்தி காயம் இருக்கு. கத்தியே இல்ல.
அதோட, வீட்டின் கண்காணிப்பு காமிராவில் ரீஸ் சகஜமா வெளியே போய், கலக்கமா
திரும்பி வர்றதையும் காட்டுது.
ஜேம்ஸ் ரீஸ் இந்த அறைல யாரோடோ சண்டை போட்டிருக்கணும், இல்ல யாரோடுமே போராடல.
ஒண்ணை முடிவு செய்யறேன், அப்புறம் அடுத்தது.
ஆனா எனக்குத் தெரிவது, ஜேம்ஸ் ரீஸ் தான் சொல்றத நம்பறான்.
அதனாலதான் அவன் மன நிலையை சோதிச்சுக்கறான்.
தெளிவா சொல்லிட்டேனே. வேற ஏதும் இல்ல.
எங்ராம் கிளினிக்ல, தாக்கியவன் அடையாளமே இல்ல. பிணமும் இல்ல.
அதை எப்படி விளக்குவீங்க?
காராஜ் பக்கத்து கதவுகிட்ட வாங்க.
இஎம்எஸ்ஸிடம் பேசியாச்சா?
சில சமயம் விசாரணைக்கு முன் உடலை அவங்க அகற்ற ஆணைகள் இருக்கு.
இல்ல, அவசர மருத்துவம், எம்இஎஸ், சிஎஸ்ஐயை கேட்டாச்சு.
-அட, நான் பைத்தியம் இல்ல. -நான் அப்படி சொல்லலயே.
அதை நிரூபிக்க உங்களுக்கு யாராவது தேவை.
எம்ஆர்ஐ ஸ்கேன் முடிந்ததும் தாக்கப் பட்டீங்கதானே?
-ஆம். -அது சரி, ஆக,
உங்களுக்கு முடிவுகளை பார்க்க வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
நிறைய வேலை இருந்துச்சே.
இது ஒரு அறிக்கை.
ஒப்பமிட்டா, ஆவணங்களை பார்த்து, ஸ்கேன்ல ஏதுமில்லன்றது வழக்குக்கு உதவும்.
என் ஸ்கேன்ல ஒண்ணுமில்லன்றத நிரூபிச்சா எப்படி நமக்கு உதவும்?
யாருமே என்னை நம்ப விரும்பல. வேணாம்.
உங்க வழக்கின் முகவர், உங்கள நம்ப விரும்பறார்.
-ஜாஷ் ஹோல்டரை பார்த்தியா? -ஆம்.
அவன் என்சிஐஎஸ் முகவர். சீல் ஆளை பிடிச்சு பிரபலமாவதே அவன் ஒரே நோக்கம்.
அப்ப, அவர்தான் முதல்ல வந்தவர், ஆனா நீங்க மாட்டவில்லையே?
-உன் ஆய்வுகளை வெச்சிருக்கியா? -என்ன ஆய்வு?
ஆம். இருக்கு.
நான் அதை பார்க்கணும்.
நான் சொந்த ரகசிய மருத்துவ அறிக்கையை பெறலாம்.
உங்களிடம் போலீஸ் அறிக்கை இல்லாதது தெரியும்.
காட்டு, கையெழுத்து போடறேன்.
ஹோல்டர் முதல்ல கிளினிக் வந்தான்னா சொன்ன?
புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்றதா சொன்னார்.
நன்றி. தொடர்பிலிருப்பேன், கமாண்டர்.
இரு. என்ன மாதிரி ஃபோன் நீ வெச்சிருக்க?
-இது போலதான். -இரு, இரு, எது போல?
இங்கயே இரு.
உன் ஃபோனை காட்டு.
அதை பார்க்கிறேன்.
உன் ஃபோனை ஏர்ப்ளேன் மோட்ல வை. ஸ்விட்ச் ஆஃப் செய்யாதே. ஏர்ப்ளேன் மோட்.
இது ஒரு ஃபாரடே பை.
எஸ்சிஐஎஃப்ல இருந்தா வேலை அவங்க செய்ற விதம் தெரியும்.
ரகசியக் காப்பில்லாத ஸ்மார்ட் ஃபோன்,
ஃபோன் பேச உதவும் ஒரு தேடல் கருவி.
நான் வெளிநாட்டில் உளவறிந்தது அப்படிதான்.
இந்தப் பையில் வை. இது... இது ஒரு ப்ரீபெய்ட் ஃபோன்.
என்னை தொடர்பு கொள். அழைப்பது, டெக்ஸ்ட் கூடாது.
என்ன செய்யணும்னா, கூகுள் கிஃப்ட் கார்டை காசு தந்து வாங்கு.
இதை தயவு செய்து எழுதிக்கோ.
இதை வைத்து ஒரு த்ரீமா தொடர்பை துவங்கு.
வாட்ஸ்அப் வேணாம். பாதுகாப்பில்லை. ரொம்ப வருடங்களாவே. சரியா?
த்-ரீ-மா. த்ரீமா.
பேனா கொடு.
என் ரகசிய யூசர் நேமை தருகிறேன். த்ரீமாவை இதை வைத்து பயன்படுத்து.
மனப்பாடம் செய், கிழிச்சு போட்டுடு.
சரி. ரொம்ப அதிகமான முன்ஜாக்கிரதை.
கஹானி பத்தி சரியா தெரிஞ்சா, இதெல்லாம் தூசு.
சரி, நன்றி கமாண்டர்.
என்னை ரீஸ்னு கூப்பிடலாம்.
என் கதையை சொல்றதா இருந்தா என் பேர்லயே சொல்லலாம்.
சரி, ரீஸ். உறுதியா இருங்க.
யாரடா நீ?
ஐயோ.
தூக்கத்தில எழுப்பிட்டேனா?
க்ரீன்விச் நேரத்துக்கு மூணு மணி முன். யேமன் நேரம் இது. என்ன விஷயம்?
நம்ம ஆளை பிடித்தோம்.
நம்ம ஆளா?
ரீஸ், இது... இலக்கு பற்றிய தொகுப்பறிக்கை.
குட்ஸ்க்கு கொரனாடோல சீல்ஸ் தான் இலக்குனு சொன்ன,
விசாரணைகள் சரியா போக அவங்களுக்கு ஒரு ஆசாமி தேவை.
முகவர் ஜாஷ் ஹோல்டர்தான், என்னையும் பூஸரையும் இலக்கா கொண்ட என்சிஐஎஸ் ஆசாமி.
யோசித்துப்பார். சிகாகோ போலீஸ் பூஸெர் விஷயத்தை கவனித்தாலும், முதல்ல வந்தது அவனே.
புரிந்சுக்கோ, இ எம் டீ வருவதற்க்கு முன்பே அவன் எம்ஆர்ஐ க்ளினிக்கு வந்துட்டான்.
அவன் அங்க இல்லன்னா அது நடக்க இயலாது.
இவன்தான் சுட ஏவப்பட்டவன். இவன்தான் தப்பித்தான்.
நான் ஒண்ணு கேட்கட்டுமா.
நீ எப்படி இருக்க?
நல்லா இருக்கேன்.
இவை தலைவலிக்கு அருமையானவை. ஒண்ணுதான்.
அதுக்கு மேல எடுத்தா தூக்கம் வந்துடும். என்னை நம்பு.
சரி.
முதல்ல, உன் உளவு கண்காணிப்பு மோசமாக இருக்கு.
உன் பெரிய வண்டியோட இவ்வளவு நெருங்கினா, உன் ரகசியம் காலி.
பாருப்பா. நான் துறையில் இல்ல, ஆனா முட்டாளல்ல.
லெக்ரான் வண்டியில் போனேன். என்னை அவன் பார்க்கலை.
லைட் பியரை குடிக்கிறான். யோக்கியன் மாதிரி.
எவ்ளோ உறுதியா சொல்றே?
அவனை கண்ணுக்கு கண் பார்த்தேன், பென்.
அது அவன்தான்.
திட்டம் என்ன?
ராய்? ராய் போஹம்?
கார்மன்? சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ரெண்டு படுக்கயறை ஆர்வம்னு சொன்னீங்க. -சரிதான்.
-அட்டகாசம். மாடியில் ஒரு வீடு தயார். -சரி.
முதல்ல கடற்கரையை பார்க்கலாம்னு இருந்தேன்.
-கண்டிப்பா. இப்படி வாங்க. -அருமை.
பெல்லோஜென்டே உண்மைல ஒரு நல்ல சமுதாயம்.
உங்களை மாதிரி குடியேறியவங்க நிறைய.
நீங்க சுறுசுறுப்பானவர்ன்றது தெரிஞ்சதால,
உச்சி மாடில வெதுவெதுப்பு நீச்சல் குளம், உடற்பயிற்சி நிலையம்,
சான் டியேகோவிலயே, மிகச் சிறந்த அலைத் தடுப்புண்டு.
இவர் அலையுள் பாய்வது, இன்டர்னெட்ல மட்டும்தான்.
சைக்கிள் பாதை.
என்ன வகை பாதுகாப்பு செஞ்சிருக்கீங்க?
-கதவு எப்பவும் பூட்டியிருக்கும். -நிச்சயமா.
-இது பாதுகாப்பான பகுதி. -அலார அறிவிப்பு தேவையில்ல.
இங்க சத்தியமா திருட்டுகள் நடந்ததே இல்லை.
சரி. அப்ப நான் மேலே போக விரும்பறேன்.
போகலாம்.
எல்லா வீடுகளும் மாற்றியமைக்கப் பட்டவை.
மேம்பாடான வசதிகள், சூழல் சார்ந்த ஜன்னல்கள்.
போன ஆண்டு, முழு கட்டடத்தை, சோலாரோட மறுவடிவமைத்தோம்.
-அப்படியா? -ஆம்.
பசுமைப் புரட்சி.
புழக்கடை பக்கம் பார்த்த சில வீடு இருக்கு,
ஆனா, கடலை பார்த்தவை பொக்கிஷம் என்று தெரியும்.
ஹேய், நான் லிஸ்.
என் முதலாளி வெளிநாடு போனார், நான் என்ன செய்வதுன்னு திகைத்து,
நேரம் வீணாகுது. சான் டியேகோ வந்து திடீர்னு உன்னை பிடிக்கணும்னு தோணுது.
நட்புக்கான சூழல் பெருகுது.
நான்...
என் பெண்களுக்காக ஏங்கறேன், ரீஸ். சீக்கிரமா பேசு.
ஒரே மாதிரி பந்தயம்.
எது வேணும்.
நீ அதை செய்ய வேண்டியதில்ல. உனக்குதான் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
ஆக, எப்படியிருந்தாலும் நீதான் ஜெயிக்கப் போறே.
உன் கார்டை வெச்சுக்கலாம்.
யோசனைக்கு நன்றி.
ஆடுபவங்க பாருங்க.
பாருங்க.
இருபது, பந்தயம்.
பந்தயம், இருபது.
என்ன கிண்டல் பண்றியா.
ஜோர்டென்.
ஃபோனை ஒரு வாரமா எடுக்கல.
நீ பிரச்சினைனு நினைக்கிறப்பல்லாம், பிரச்சினையா இருக்கா, இல்ல.
கல்லூரி பசங்களை ஏமாத்த போக்கர் மேஜைல உட்கார்ந்திருக்கே.
வாயை மூடு.
சரி. பந்தயம் பாருங்க.
-எல்லாம் உள்ளே. -எல்லாம் உள்ளே.
தப்பிக்கப் பார். பெரிய சுறாவோட மோதுகிறாய்.
-சார். -சரி, மேடம்.
-நான் ஆடல. -நல்ல வேலை.
என்னப்பா இது.
வேலைல இருக்கேன் ஜோர்டென். என்ன சொல்றது?
கடந்த ஆறு மாதங்கள் வீணாகலன்னு சொல்லு.
உனக்கு சிரியா, துருக்கியில, ஒரு நாளைக்கு 1000 டாலர் செலவழித்தது,
உன், என், இறுதியா வோல்ட்ஸ்ட்ரீம் நன்மைக்காக.
அலெப்போல நீ எனக்கு அமர்த்திய ஹோட்டல், குப்பை.
-அவங்க எனக்கு காசு தரணும். -சரி.
அவங்க தரவில்லையே? நான் தந்தேன். உன் பாதுகாப்புக்கும்.
எப்படியோ ஆண்டின் பெரிய செய்தியை தந்தாய்.
-ஆம். என் வேலைல கெட்டி. -திடீர்னு காணாம போயிடற.
இதற்கிடையில நான் ஜேம்ஸ் ரீஸ் பத்தி ஏபிசி7ல தகவல் பெறணுமா?
அட, ஏபிசி7 கிட்ட அவனது ஆதார பூர்வ மருத்துவ அறிக்கை இல்ல.
அப்ப சொல்லு.
ரீஸின் மன நிலை பத்தி சில கேள்விகள் இருக்கு.
போலீஸ், குற்றத் தலத்தில் அணுகல் தர காத்திருக்கேன்.
அவன் வேலையா? குடும்பத்தை கொன்றது?
அதைதான் பார்த்துட்டுருக்கேன்.
என் அல்சருக்கு உன் பெயர்தான், தெரியுமா? அல்சர் கேட்டி.
-ரொம்பத்தான் கவலைப் படறே. -சரிதான்.
கவனி, நீ தாக்கம் தரும் வேலையில் சுட்டி. காத்திருந்தது போதும்.
வோல்ட்ஸ்ட்ரீமின் ஆதாயமே உடனடியானது என்பது.
24 மணி நேரம் இருக்கு, பிறகு செய்தி தேவை, சரியா?
இவ பணம் கொடுப்பா.
ஆள் போறான். அவன் திரும்பினால் சொல்வேன். நல்ல வேட்டையாடு, நண்பா.
இப்ப செய்தி?
அவன் இப்போ பிரதான சாலையில். நீ தொடரலாம்.
பியர்.
ஏதாவது?
ஒண்ணுமில்ல. எப்போதும் போல அசிங்க பாலியல் வெறி படம்தான்.
தலைவலியா.
இல்ல. பரவாயில்லை. ராத்திரி சரியா தூங்கல.
அந்த வீட்ல இருந்திருந்தா எனக்கும் வரும். நீ இங்க வந்திருக்கணும்.
அதிர்ச்சியா இருக்கலாம், நீ தூங்கிய பின் போர்வைகளை துவைக்கவே இல்ல.
நீ எப்பவுமே தோய்க்கறதில்லயே, நண்பா.
அதேதான்.
உன் ஃபோன் அடிக்குது. ஹேய்! ஃபோன் அலறுது.
-அடச்சே. -வாஷிங்டன்.
-வாஷிங்டன்லருந்து யார் கூப்பிடுவது? -நல்ல கேள்வி.
ரிக், நலமா?
ஹேய், சகோதரா.
பார், உனக்காக ஒரு நட்பு பின்னால் காத்திருக்கு.
மேடம் செக்ரடரி.
கமாண்டர்.
வார்காம்ல நடந்தது தெரிய வந்தது.
அட்மிரலை தாக்கறது உன் வழக்குக்கு சாதகமாகாது.
சீல்களை ஒழிப்பது உங்க தகுதிக்கு குறைவுதானே?
இல்ல. நான் உன்னை ஒழிக்கல. ஜெர்ரி திமிர் பிடித்தவன்.
உன் அப்பா சீல் வீரர்தானே?
ஆம், மேடம்.
ராணுவ குழந்தைப் பருவம் தனிப் பெருமைதான், ஆனா ஒரு தனி சுமையும் கூட.
ஐரிஷ் மது குடிப்பாயா கமாண்டர்?
எதையும் குறிப்பாக கேட்பதில்லை.
ரிக். எங்களுக்கு விஸ்கி கலந்த பானம் கொண்டு வர முடியுமா?
சரி, மேடம்.
சீல்ஸ் ராணுவ ஹெலிகாப்டர்களை பயன் படுத்தி, தாக்கி தப்பும்
முறையை கையாண்டது தெரியுமா?
இளைய சீல் உன் தந்தையும் என் தந்தையும் சந்தித்திருக்கக் கூடிய தற்செயலான
நிகழ்வை கற்பனை செய்து பார்.
என் தந்தைக்கு பறக்க பிடிக்காது.
அது என் அப்பா கூட பறந்ததால இருக்கலாம்.
மேடம், இது எங்க செலவு.
என் கருத்தை வார்காம்ல பேசினாங்களா?
கஹானி. அவன் சிரியாவில் பல குப்பைகளை தந்தது மட்டுமல்ல.
சான் டியெகோ என்சிஐஎஸ்ல அவன் ஆசாமி ஒருத்தனாவது உண்டென நம்ப காரணமிருக்கு.
அதுக்கு மேல எனக்கு தெரியாது. ஆனா, இதில் நாம் இப்ப நடவடிக்கை எடுக்கணும்.
என் பிளாடூனை மட்டுமே அவன் அணுகியாதாக இருக்கட்டும்.
கஹானி உனக்கு ஆபத்து இல்ல, கமாண்டர்.
மேடம், நமக்கு அது தெரியாது.
ஹேய், செய்தியை போடு.
உண்மைல தெரியும்.
தொடர்வோம்.
இரானிய ஆயுத நிபுணர் டாக்டர் ஜஹான் கஹானி
ஒரு உயர்நிலை யுஎஸ் ராணுவ நடவடிக்கையில் வட சிரியாவில் கொல்லப் பட்டார்.
கஹானியை பிடிப்பதற்கான ஒரு தோல்வியுற்ற முயற்சியில் 12 சீல்கள்
உயிரிழந்த ஒரு வாரத்துள் இந்த நிகழ்வு.
பென்டகனிலிருந்து இந்த அறிக்கை:
"உலகம், குறிப்பா சிரியர்கள்,
இனி நிம்மதியா தூங்கலாம், மத்திய கிழக்கு உயர் வேதியியல் நிபுணர்களால்
சுதந்தர விரும்பிகளுக்கு இனி ஆபத்தில்லை."
யுத்தம் வீடு வரை துரத்தினால் எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.
ஆனா, இந்த சாதனை முடிந்தது குறித்து நீ நிம்மதியாகலாம்
என நம்பறேன்.
நல்லிரவு, கமாண்டர்.
முந்தைய ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட் நடவடிக்கையின் தோல்வி குறித்து,
விசாரணை இன்னும் தொடர்கிறது.
டேய்.
என்ன? ஏதும் கிடைத்ததா?
நம்ம ஆள், உன் பயோமெட்ரிக்ஸ அதிரடி தரவு தொகுப்பிலிருந்து எடுத்தான்.
புரியுது. நான் அவனது இலக்கு.
ஆனா, ஹோல்டர் ரேகைகளை எடுத்தது கொலைக்கு இரு நாட்கள் முன்.
இவன் நம்ம ஆளாக இருக்கலாம்.
கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி.
இடது முழங்கைல கத்தி காயம்.
ஆம். உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.
உன் மனைவி, மகள் மற்றும் பூஸருக்காக.
-உங்களைதான். -நீங்க போலீஸா?
இல்ல. நிருபர். ஜேம்ஸ் ரீஸ் மூளை ஸ்கேன் கேட்டு அழைத்தேனே.
பதில் சொன்னேன்.
தகவலை சொல்லும் முன் நாங்க புதிய டாக்டரை நியமிக்கணும்.
எனக்கு நேற்றே தேவைப்பட்டது.
-இதோ வந்துடறேன். -நன்றி.
ஹேய், ஜோர்டென். ஆமாம், கிடைச்சுது!
இல்ல, கவனி. லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்ல ஒரு நரம்பியல் நிபுணரை பார்க்கணும்.
என்னை நம்பு. கதை சுவாரசியமா போகுது.
இதுதான் பூஸெரின் அபிமான துப்பாக்கி.
கிம்பர் 1911, 45. டெக்ஸாஸ்ல இதை சுட்டு பழகி பெரிய ஆளானான்.
தற்கொலை செய்துக்க, 1911தான் பயன்படுத்தியிருப்பான்.
நீங்க தப்பான துப்பாக்கி வைத்து கொன்னீங்க.
இதை நிதானமா, நல்லா கேள்.
அமைதியா இருந்தா, உயிரோட இருப்ப, புரியுதா?
சரி. அய்யோ. நான்... நான் உன் நண்பனைக் கொலை செய்யல.
-நீ கொன்ன. -நானல்ல.
என் மனைவியைக் கொன்ன. என் மகளைக் கொன்ன.
-என்னை கொல்ல பார்த்தே. -கமாண்டர். யாரையும் கொல்லல.
கைகளை காட்டு.
-நான் யாரையும் கொல்லல. -உன் கைகளைக் காட்டு.
உன் இடது கையை தூக்கு.
இந்த கையை தூக்கு.
சரி.
கொல்லாமலிருக்கலாம், ஆனா நீ அதை மூடி மறைச்சே.
எவனுக்கு வேலை செய்ற?
உன் கைகளை இதில் நுழை.
நான் உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
-அழுகாதே. -எனக்கு தெரியாது.
இரானா? சிரியாவா?
என்னை மறுபடி கேட்க வைக்காதே. யாருக்கு வேலை செய்யறே?
ஆகட்டும். சலிப்பாகுதுப்பா.
நம்மை இவன் முட்டாளாக்குவான். நமக்கு தெரிந்தது, தெரிந்த விஷயம் தானே.
இந்த தண்டத்திடம் பொக்கிஷம் இருப்பது உறுதி.
தயவு செய்து, என்னை தாக்காதீங்க.
அடச்சே. இப்பவே இல்ல. போச்சுடா.
அவனுக்கு மறதி நோய்.
உங்களை கெஞ்சறேன்.
-கமாண்டர்... -ஏன் உண்மையை சொல்ல மாட்டேங்கிற?
நீ பேசுவது யாரிடம்?
கவனி, சரியா? சும்மா கவனி. நான் உன்னை குற்றம் சாட்ட மாட்டேன்.
சும்மா... அப்படியே போயிடும்.
-அப்படியே போயிடுமா? -ஆம்.
சீல் பயோமெட்ரிக்ஸ்லிருந்து என் ரேகைகளை எடுத்தாய்.
அது என் வேலை. ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்டுக்கு உதவினேன்.
-நீ அதை சொதப்பின. -கமாண்டர், நான் ஒரு ஃபெடரல் முகவர்.
ஒரு ஃபெடரல் முகவர்! நான் புகார் தந்தது போலீசுக்கு.
நீ அங்கே முதல்ல போயிருக்க வாய்ப்பே இல்ல.
இல்ல. அங்க முன்பே நீ இருந்தா தவிர.
ஆணைக் குழு கூப்பிட்டது. நீ கடற்படைன்றதால் கூப்பிடது.
நீ கடற்படைனு தெரியும்.
பொய் சொல்லாதே.
பொய் சொல்லல.
பெரிய எழவாப் போச்சு.
பூஸெர் வீட்ல நடந்தது எனக்கு தெரியும்.
அவன் தற்கொலை செய்துக்கல, அவனுடன் ஆல்ஃபா பிளாடூன்ல
பதுங்கு குழியில இருந்தப்பவே அவனை தெரியும். சரியா?
-கமாண்டர்... -நீதான் என்னை சிக்க வைத்தாய்.
உனக்கு... உனக்கு உடல் நிலை சரியில்ல.
நீ சொல்றது உண்மைன்னா, கொலைகாரனே இல்ல, என் குடும்பத்தை
நான்தான் கொன்னேன்னு ஆகுது.
இல்ல. இல்ல. அடச்சே.
என்னை எதை வேணும்னாலும் நம்ப வைக்கலாம். அதை தவிர.
-கமாண்டர், இல்ல, வேணாம். வேணாம்! -அசையாதே.
-கன்னத்தை தூக்கு. -இல்ல!
மோவாய்க்கட்டைய தூக்கு.
சால் அக்னன். சால் அக்னன். சால் அக்னன்.
என்னது? நீ என்ன சொல்றே?
சால் அக்னன். அவன்தான் எனக்குப் பணம் தர்றான்.
அதுதான் அவன் பெயர். அவன் தகவல் தருவான். என் வங்கி கணக்கில் பணம் வரும்.
அவ்ளோதான் எனக்குத் தெரியும். அவ்ளோ...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா