En vacker plats att vila på, mijo.
Giv dem evig vila, O Herre,
och låt evigt ljus skina över dem.
Vila i frid.
Amen.
Kom. Du ska inte vara ensam.
Jag vill inte lämna dem.
Jag förstår.
Men det finns andra sätt att kommunicera.
Då sa jag till Lucy:
"Min guddotter ska då inte oroa sig för att smutsa ner sina kyrkkläder."
Jag har en.
-Nej. -Vadå, nej?
-Du får inte vara med. -På vadå?
Det är minnen.
Ska jag tysta honom?
Oroa er inte, jag sköter mig.
När jag tjänstgjorde
brukade Lauren Reece hålla otroliga grillfester efter varje uppdrag.
En gång,
det kan ha varit efter att Sabrina lämnade mig.
Vilken fru var det?
Jag mådde inte bra. Och som den goda vännen han är,
köpte Reece fem backar öl, va?
Jag tror att jag drack fem backar öl.
Det blir sent, alla går hem och vad ser jag
om inte en fantastisk, orörd soffa som ropar mitt namn.
Jag lägger mig för natten.
Plötsligt är det morgon och alldeles för tidigt.
Jag tittar upp
och där står...
...Lauren, med lilla Luce,
undrandes varför hennes vardagsrum stinker av urin.
Du kissade på dig.
Jag...
Låt oss skåla.
För familjen Reece. Tre generationer av vänner.
Vi är skyldiga våra liv till deras kärlek och tapperhet.
-Skål! -Skål.
Jag säger det,
världen är en värre plats utan dem.
Jag tror att jag ska gå.
-Ska du gå hem? -Redan?
Ja. Jag vill gå hem.
Kom. Min chaufför kör dig.
Vem behöver solsken när du har margaritas?
Tänker du visa mig din teckning, Picasso?
Den är inte klar än.
Tänk om den inte är klar innan jag åker imorgon?
Om du inte visar mig teckningen, så sjunger jag en sång.
Tror du att jag bluffar?
Tack.
Trettiosex?
Jag skrev låten för fyra år sedan.
Vad var det?
Klarar hon sig, pappa?
Hon är bara chockad. Hon flyger snart tillbaka till sin familj.
Du behöver inte ljuga för henne.
Ursäkta att jag stör. Specialagent Joshua Holder.
Jag minns dig.
NCIS har tilldelats er familjs mordfall.
Har ni en uppdatering?
Det gäller en bristande överensstämmelse i rapporten.
Mordvapnet, er SIG P226?
Det togs ur ett vapenskåp i garaget, korrekt?
Nej. Jag sa ett vapenskåp i sovrummet.
Kan ni visa skåpet?
Hur tror ni att mördarna tog sig in i vapenskåpet?
De hade mina fingeravtryck.
Det hade varit sofistikerat.
Dessa vapenskåp är nästan ogenomträngliga.
Det är vad jag säger. Det är en sofistikerad motståndare.
Därför måste vi hitta mördaren.
Vi hittade 30 fingeravtryck på kliniken
och kollar med Bureau of Prisons, NCIC...
Interpol?
Som jag sa, vi jobbar på det.
Vill ni visa mig garaget?
Vem kan koden till vapenskåpet?
Bara jag.
Om pistolen förvarades i det här vapenskåpet...
Den var i mitt sovrum.
Vad har ni haft för er? Rullat tummarna?
Det är mitt jobb att uttömma alla möjligheter...
NCIS var alltid snabba när en av mina män hamnade i ett barbråk.
Ni klantade er i Boozer-fallet.
Han tog inte sitt eget liv.
Om detta vore ett krig...
-Befälhavare... -Då hade jag jagat upp dem.
Jag förstår er situation, verkligen.
Men det här är inte ett krig, vi har en process.
Okej.
Jag ska träffa amiralen. Jag ringde i förväg.
Reece. Kom in.
Sätt er.
Vacker begravning. Förhoppningsvis den sista på ett tag.
Ja, sir.
Ville ni prata om något?
NCIS, sir. Jag vet inte om de är kvalificerade att hålla i fallet.
Utredningen om Odin's Sword var över, sa de.
Ni höll med om att Mitchell sprängde IED:en.
Jag pratar om min familj. Det är en brottsutredning.
Det borde vara kontraspionage. Det som hände kan ha varit personligt.
Personligt?
Jag har spårat Kahani i flera år. Jag är bäst lämpad för att döda honom.
Han och Quds vet det.
Jahan Kahani är inte i Coronado.
Han är kemist, inte mästerspion.
Han skickade en dödspatrull efter Boozer och mig.
Personen som dödade min familj finns där ute.
Hela samhället är i fara.
Ni talar fritt, så det gör jag med.
Ni sätter oss i en ohållbar position.
För två veckor sedan insisterade ni, trots bevisen på motsatsen,
att en SDF-soldat sprängde IED:erna i Syrien.
Jag har tagit tillbaka det.
Efter att vi försvarade er.
Nu vill ni att vi
ifrågasätter NCIS över en vettlös idé att Quds Force
-dödar SEAL:s under näsan på oss... -Ni lyssnar inte, sir.
Ni hör inte er själv.
Ni kom ut ur Odin's Sword-utredningen med jobbet i behåll.
Kapten Howards heltidsjobb är att täcka för dig.
Men vi vet inte vad som har hänt med er.
Och det faktum att ni inte kunde skydda era män eller familj,
vi kan inte...
Reece! Släpp taget.
Agent Holder, Katie Buranek, VoltStreem.
Kontaktkontoret sa att du var här.
-Du ljuger. -Jag pratade med Brenda Freeman.
Det enda Brenda har sagt
är att NCIS inte tillåter reportrar nära brottsplatser.
Jag var med befälhavare Reece dagen före morden
och han viftade med en pistol.
Jag kan avlämna ett vittnesmål
om du kan berätta vad som har hänt här. I förtroende.
Rättsläkaren tror att morden skedde inom 30 minuter
från att Reece kom hit.
Före eller efter att han kom hit?
Det är oklart, men det ligger inom felmarginalen.
Antingen mördade någon dem efter att han gick, eller så gjorde han det
och åkte sedan hit.
Något verkade fel när vi pratade.
Var det därför han hotade dig?
Ja, men jag tror inte att han skulle döda sin familj.
Herregud.
Det är ingen skön syn.
Någon tog sig in och sköt läkarna.
Pang, pang.
Vad händer här inne?
Det var här Reece ska ha slagits
mot två maskerade mördare.
"Ska ha"?
Det finns ingen kropp.
Enligt Reece lämnade han en av angriparna här
i en blodpöl. Skjuten tre gånger.
Har någon rensat upp bevisen?
Jag var först på plats. Jag såg inga tecken
på några angripare, levande eller döda.
Har inte kliniken säkerhetskameror?
Nej. Kundsekretess.
Rättsläkarna?
Ingenting. Förutom kulorna från Reeces pistol.
Varför har ni inte gripit honom?
För inget av det här går ihop.
Killen är knivskuren, men det finns ingen kniv.
Säkerhetsfilmerna från hemmet visar hur Reece åker hemifrån lugn,
men återvänder panikslagen.
Antingen slogs James Reece med någon i det här rummet, eller ingen alls.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Men jag vet att James Reece tror på sin version av händelserna.
Han var här av en anledning.
Jag har inget att säga dig.
Det finns inga spår efter en angripare på kliniken. Ingen död kropp.
Hur förklarar du det?
Möt mig vid sidoporten vid garaget.
Kollade du med EMS?
Ibland har de direktiv att ta bort kroppen före utredningar.
Jag kollade med EMS, ME, CSI.
-Jag är inte tokig. -Det sa jag inte.
Men du behöver hjälp att bevisa det.
Du blev attackerad efter din MRT, inte sant?
Ja.
Du fick inte en chans att se provresultaten.
Jag hade händerna fulla.
En fullmakt.
Skriv under den, så får jag tillgång till din skanning. Det kan hjälpa oss.
Hur ska det hjälpa vårt fall?
Ingen vill tro mig. Nej, tack.
Agenten i ditt fall vill tro dig.
-Har du träffat Josh Holder? -Ja.
Han är NCIS-agent. Han vill gripa en SEAL och få äran.
Varför går du då fri när han var först på plats?
-Har du din research med dig? -Vilken då?
Ja.
Visa mig.
Jag kan få min egen medicinska information.
Du har inte en kopia av polisrapporten.
Visa, så skriver jag under.
Var Holder först på kliniken?
Han sa att han försöker förstå.
Tack. Jag hör av mig.
Vänta. Vad har du för telefon?
-En av dessa. -Vilken?
Vänta här.
Ge mig din telefon.
Ge mig den.
Ha telefonen i flygplansläge. Stäng inte av den.
Det här är en Faraday-väska.
Om du har varit i en SCIF vet du hur den fungerar.
Okrypterade smarttelefoner är spårningsenheter
som du kan ringa med.
Det är så jag fick min information utomlands.
Förvara den i väskan. Det här är en kontanttelefon.
Kontakta mig med den. Men ring och sms:a inte.
Köp ett presentkort från Google.
Skriv ner det här.
Skapa ett Threema-konto.
Använd inte WhatsApp, det har varit äventyrat i flera år.
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Penna.
Jag ger dig mitt användarnamn. Kontakta mig på Threema.
Memorera det och släng det.
Väldigt försiktig.
Om jag har rätt om Kahani är det inte nog.
Tack, befälhavare.
Du kan kalla mig Reece.
Lika bra om du ska berätta min historia.
Håll ut, Reece.
Vem fan är du?
Helvete.
Sov du?
Jag har jetlag från Jemen. Vad är det?
Vi har hittat honom.
Honom?
Det här är flera.
Om Quds är ute efter SEAL:s i Coronado
behöver de en tillgång som ser till att det går deras väg.
Agent Josh Holder från NCIS fick både mitt och Boozers fall.
Han var först på plats hos Boozer, fast polisen svarade.
Han hann före ambulansen till MRT-kliniken.
Det händer bara om han är i närheten.
Han är skytten. Han som kom undan.
Låt mig fråga dig en sak.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Ta en för huvudvärk.
Mer än så och du slocknar. Tro mig.
Okej.
Du vet inte hur man spanar.
Kom du så nära med din bil, avslöjade du dig själv.
Jag jobbar inte för byrån, men jag är ingen idiot.
Jag tog Lecrones bil. Han såg mig inte.
Dricker lättöl. Misstänksamt.
Är du säker på det här?
Jag såg honom i ögonen.
Det är han.
Vad gör vi?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Trevligt att träffas.
-Du var intresserad av trean. -Det stämmer.
Utmärkt. Vi har en visningslägenhet på övervåningen.
Jag vill gärna se stranden först.
-Absolut. Den här vägen. -Toppen.
Bellogente är en gemenskap.
Många har flyttat hit från andra håll.
Jag kan se att du är väldigt aktiv,
vi har en uppvärmd takpool, ett fitnesscenter
och en av de bästa surfplatserna i San Diego.
Jag surfar bara på internet.
Cykelväg.
Hur ser säkerheten ut?
-Dörrarna är alltid låsta. -Visst.
-Det är ett tryggt grannskap. -Larmsystem behövs inte.
Inbrott har aldrig varit ett problem.
Jag tar gärna en titt på övervåningen.
Självklart.
Alla lägenheter har renoverats.
Nya bekvämligheter, miljövänliga fönster.
Vi installerade solpaneler förra året.
-Jaså? -Ja.
Grön revolution.
Ett par lägenheter har utsikt över innergården,
men alla vill se Stilla havet.
Hej, det är Liz.
Min chef är bortrest och jag är uttråkad,
full med energi. Jag tänkte kanske komma förbi.
Det finns flyg.
Jag...
Jag saknar mina flickor, Reece. Vi hörs snart.
Syna.
Option.
Du behöver inte göra så. Du har stora mörken.
Du är med oavsett.
Du kan behålla dina kort.
Tack för tipset.
Satsningar. Passar.
Passar.
Tjugo, synar.
Du skojar.
Jordan.
Du undvek mig i en vecka.
Jag var orolig. Jag trodde att något var fel.
Men du sitter här och rånar collegeungar i poker. Hej.
Håll klaffen.
Satsningar.
-All in. -All in.
Var försiktig. Hon är en riktig korthaj.
-Sir. -Ja, frun.
-Jag lägger mig. -Bra val.
Vad fan?
Jag jobbar. Vad ska jag säga?
Att det senaste halvåret inte är bortslösat.
Att det var bra att hålla dig i Syrien och Turkiet för 1 000 dollar om dagen,
för dig, mig och VoltStreem.
Hotellrummet jag fick i Aleppo var ett skithål.
-De skulle betalat mig för det. -Ja.
Jag betalade för det, och säkerheten.
Och på något sätt får du årets största story.
-Jag är bra på mitt jobb. -Sen försvann du.
Måste jag få uppdateringar om James Reece på ABC7?
ABC7 har ingen fullmakt till hans patientjournal.
Berätta.
Reeces mentala kapacitet har ifrågasatts.
Jag väntar på att polisen ska bli klar.
Dödade han sin familj?
Jag försöker ta reda på det.
Jag döpte mitt magsår efter dig. Magsåret Katie.
Du oroar dig för mycket.
Du är duktig på ditt jobb. Men jag har fått nog.
VoltStreems största fördel är omedelbarhet.
Du får 24 timmar på dig att ge mig något.
Hon betalar.
Målet rör sig. Jag säger till om han vänder. God jakt.
Lägesrapport?
Han är på motorvägen. Du kan fortsätta.
Öl.
Något?
Inget. Bara en ohälsosam besatthet av barnvaktsporr.
Huvudvärk.
Det är bra. Jag sov dåligt igår.
Det hade jag med gjort om jag sov där. Stanna här.
Kanske chockerande, men jag har inte tvättat lakanen sen du sov i dem.
Du har aldrig tvättat lakanen.
Precis.
Din telefon ringer.
-Fan. -Washington.
-Vem ringer därifrån? -Bra fråga.
Läget, Rick?
Hej, broder.
En vän väntar på dig där bak.
Fru försvarsminister.
Befälhavare.
Jag hörde vad som hände på WARCOM.
Att anfalla en amiral hjälper er inte.
Är inte ni för högt uppsatt för att skälla ut SEAL:s?
Jag skäller inte ut er. Gerry kan vara en riktig jävel.
Var inte er far en SEAL?
Det stämmer, frun.
En militär barndom kan vara en stolthet och börda.
Dricker ni irländskt?
Jag är inte särskilt kräsen.
Rick. Kan du ta in två Yellow Spots, tack?
Ja, frun.
SEAL:s utvecklade sina blixtanfallstaktiker
med hjälp av helikoptrar.
Tänk vilken slump om er far, en ung SEAL, och min far,
en veteranpilot, korsade vägar.
Min far hatade att flyga, frun.
Kanske för att han flög med min.
Vi bjuder.
Har WARCOM berättat om min teori?
Kahani. Han gav oss inte bara fel information i Syrien.
Jag tror att han har en tillgång inom NCIS San Diego.
Mer än så vet jag inte. Men vi måste agera nu.
Se till att han endast kan nå min pluton.
Kahani är inte ett hot mot er.
Vi vet inte det.
Sätt på nyheterna.
Det gör vi.
Vi går vidare.
Iranska vapenspecialisten dr Jahan Kahani
har blivit dödad i en amerikansk militäroperation i norra Syrien.
Attacken kommer veckor efter ett misslyckat uppdrag att fånga Kahani
som resulterade i 12 döda Navy SEAL:s.
Pentagon har sagt följande:
"Världen, särskilt Syrien,
kan sova gott med vetskapen att en av Mellanösterns främsta vapenexperter
inte längre är ett hot mot deras frihet."
Jag vet hur det känns när kriget följer en hem.
Jag hoppas att ni finner frid i vetskapen om att detta uppdrag
är över.
God natt, befälhavare.
Utredningen fortsätter angående det misslyckade försöket,
operation Odin's Sword.
Du.
Har du hittat något?
Han hittade dina biometriska uppgifter i teamdatabasen.
Jag är hans huvudmisstänkte.
Ja, men han gjorde det två dagar innan morden.
Det kan vara han.
Låt oss se.
Knivsår på vänster underarm.
Jag tog med något.
För tjejerna. Och Boozer.
-Hej. -Är du från polisen?
Jag är journalist. Jag ringde tidigare om James Reeces hjärnskanning.
Jag svarade.
Vi behöver tilldela uppgifterna till en ny läkare först.
Jag behöver dem nu.
-Ett ögonblick. -Tack.
Jordan! Jag har dem!
Du måste hitta en neurolog i LA på en gång.
Det blir bara bättre.
Det här var Boozers favoritpistol.
Kimber 1911, .45. Han växte upp i Texas med den.
Om han hade tagit sitt liv hade det varit med denna.
Ni dödade honom med fel pistol.
Låt oss lugna ner oss.
Håll dig lugn, så överlever du.
Herregud. Jag dödade inte din vän.
-Jo. -Nej.
Du dödade min fru och dotter.
-Du försökte döda mig. -Jag har inte dödat någon.
Visa mig armarna.
-Jag har inte dödat någon. -Visa mig armarna.
Vänd din vänstra arm.
Vänd på din andra arm.
Okej.
Du må inte ha dödat dem, men du mörklade det.
Vem jobbar du för?
In med händerna.
Jag ställde en fråga.
-Gråt inte. -Jag vet inte.
Iran? Syrien?
Tvinga mig inte att fråga igen. Vem jobbar du för?
Det börjar bli tråkigt, chefen.
Han kan jävlas med oss hela dagen. Vi vet vad vi vet.
Vi får inte en bättre chans.
Snälla, skada mig inte.
Fan. Det är inte nu.
Han har minnesförlust.
Jag ber er.
-Befälhavare... -Varför kan du inte vara ärlig?
Vem pratar du med?
Jag kommer inte att anmäla dig.
Allt kommer att försvinna.
-Bara försvinna? -Ja.
Du tog mitt tumavtryck från SEAL:s databas.
Det var mitt jobb. Jag jobbade på Odin's Sword.
-Du klantade dig. -Jag är en federal agent.
En federal agent! Jag ringde larmcentralen. Det är polisen.
Du kan omöjligen ha nått platsen först.
Om du inte redan var där.
Centralen ringde oss. De vet att du tillhör flottan.
De vet det.
Ljug inte för mig.
Det gör jag inte.
För i helvete.
Jag visste det hos Boozer.
Jag visste att han inte tog sitt liv, i tunnlarna
med pluton Alpha och jag vet det nu.
-Befälhavare... -Du satte dit mig.
Du mår inte bra.
Om du har rätt, finns det ingen mördare.
Då dödade jag min familj.
Nej. Helvete.
Du kan inte intala mig det.
-Nej, befälhavare! -Rör dig inte.
-Upp med hakan. -Nej!
Upp med hakan, för fan.
Saul Agnon.
Vad säger du?
Saul Agnon. Han betalar mig.
Han ger mig information. Jag får pengarna på ett konto.
Det är allt jag vet...
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson