LISTA FINALĂ
Frumos loc de odihnă, fiule!
Oferă-le, Doamne, odihnă veșnică!
Și ține-i în lumina veșnică.
Odihnească-se în pace!
Amin.
Hai! Nu e momentul să fii singur.
Nu vreau să-i părăsesc.
Te înțeleg.
Dar puteți fi aproape și în alte moduri.
Atunci i-am spus lui Lucy:
„Fina mea n-o să se teamă că-și murdărește hainele de biserică.”
Știu și eu una.
- Nu! - Cum adică?
- N-ai voie să iei parte la asta. - La ce?
Astea sunt amintiri.
Vrei să-i închid gura? Îl strâng de gât imediat.
Nu te speria, o să fiu cuminte.
Când eram în Brigadă,
după fiecare operațiune, Lauren Reece organiza grătare fantastice.
Odată,
cred că imediat după ce Sabrina mă părăsise oficial...
A câta soție a fost asta?
Nu eram în cea mai bună stare psihică. Ca un prieten bun,
Reece a cumpărat patru sau cinci baxuri de bere.
Cred că am băut patru sau cinci baxuri de bere.
A venit noaptea, toată lumea pleca, am aruncat o privire
și am văzut o canapea roșie impecabilă care parcă mă striga.
Sigur, m-am culcat.
Apoi m-am trezit că e dimineață, extrem de devreme.
Am ridicat privirea
și am văzut-o...
Am văzut-o pe Lauren cu micuța Luce în brațe,
întrebându-se de ce sufrageria ei miroase a toaletă publică.
Pentru că făcuseși pe tine.
Păi...
Să ținem un toast!
Pentru familia Reece! Trei generații. Sunt recunoscător că le-am cunoscut.
Suntem în viață datorită iubirii și curajului lor.
- Noroc! - Noroc!
Ascultă-mă pe mine, frate,
lumea e mai urâtă fără ei.
Eu o să plec.
- Te duci acasă? - Deja?
Da. Vreau să mă duc acasă.
Vino! Te duce șoferul meu.
Cine are nevoie de soare când ai margarita?
Picasso, îmi arăți desenul sau nu?
Încă nu e gata.
Dacă nu-l termini până mâine, când plec?
Dacă nu-mi arăți desenul, cânt un cântec.
Nu mă crezi?
Îmi plac mașinile rapide și să visez la cumpărături
Mi-am dorit multe nebunii
Am lăsat în urmă destule dezastre...
Mulțumesc.
În dimineața asta am făcut 36 de ani
Treizeci și șase?
Am compus melodia acum patru ani.
Dar munții Și râul asurzitor ca un tunet
Ce naiba a fost asta?
O să se facă bine, tată?
Da, cred că e doar amețită. O să se întoarcă la familia ei.
Nu e nevoie s-o minți.
Scuze de deranj, dle comandor. Sunt agent special Joshua Holder.
Da. Îmi amintesc de tine.
NCIS anchetează uciderea familiei tale.
Au apărut informații noi?
Am venit să discut o discrepanță din raport.
Arma crimei, SIG-ul tău p226?
A fost scos din seiful de arme din garaj, corect?
Nu, le-am spus că a fost scos din seiful din dormitorul meu.
Poți să mi-l arăți?
Eram curios... Cum crezi că au deschis seiful asasinii?
Probabil că mi-au copiat amprenta.
Asta necesită tehnologie sofisticată.
Nu ajunge o amprentă parțială de pe o cutie de Cola.
Pe bune? Asta v-am zis și eu. E un adversar extrem de sofisticat.
Trebuie să-l găsim pe ucigașul fugar.
Am luat 30 de seturi de amprente de la clinică
și le verificăm prin Administrația Penitenciarelor și NCIC...
Bine. Și prin Interpol?
Cum am spus, ne ocupăm de asta.
Îmi arăți garajul?
Cine știe codul de la seiful ăsta?
Doar eu.
În caz că arma ar fi fost ținută în seiful ăsta...
Nu era, ți-am zis. Era în dormitor.
Fii serios! Ce faceți? Vă învârtiți în jurul cozii?
E datoria mea să analizez toate posibilitățile...
Cei de la NCIS nu stăteau pe gânduri când băieții mei se băteau prin baruri.
Și ați dat-o în bară cu Boozer.
Nu s-a sinucis.
Dacă eram pe front, spărgeam uși...
- Dle comandor... - Îi scoteam de acolo de cap.
Îmi dau seama în ce postură te afli, sincer.
Dar nu suntem pe front și aici trebuie respectată procedura.
Bine.
Am întâlnire cu amiralul. Am sunat înainte.
Reece, intră!
Ia loc, fiule!
Frumoasă înmormântare! Sper să nu mai avem alta prea curând.
Da, domnule.
Voiai să discutăm ceva anume?
Nu cred că cei de la NCIS sunt calificați să ancheteze cazul ăsta.
Am înțeles că ancheta legată de Sabia lui Odin s-a încheiat.
Și că ai fost de acord că Mitchell a detonat bomba artizanală.
Mă refer la familia mea. Au deschis o anchetă penală.
Ar trebui să fie cazul contraspionajului. Cred că e ceva personal.
Personal?
Îl vânez pe Kahani de mulți ani. Am cele mai mari șanse să-l elimin.
El și Quds știu asta.
Jahan Kahani nu acționează în Coronado.
E chimist, nu expert în spionaj.
A trimis un detașament de asasini după Boozer și după mine.
Cine mi-a ucis familia e în libertate.
Întreaga comunitate e în pericol.
E clar că vorbești liber, așa că o s-o fac și eu.
Ne pui într-o situație imposibilă.
Acum două săptămâni, insistai, în ciuda probelor contrare,
că un soldat sirian a detonat o bombă artizanală în Siria.
Între timp, mi-am retras afirmația.
După ce ți-am susținut poziția.
Iar acum vrei
să ne certăm cu NCIS pentru supoziția absurdă că Forța Quds
- ...ne elimină trupele SEAL... - Nu mă ascultați.
Tu nu te asculți, dle comandor.
Te-am scăpat din ancheta Sabiei lui Odin cu postul intact.
Căpitanul Howard nu făcea altceva decât să te apere.
Adevărul e că nu știm ce se întâmplă cu tine.
Având în vedere că nu ți-ai putut proteja oamenii sau familia,
nu putem...
Reece! Lasă-l, dle comandor!
Agent Holder, sunt Katie Buranek, de la VoltStreem.
Mi-au spus de la biroul de presă că vă găsesc aici.
- Nu-i adevărat. - Am vorbit cu Brenda Freeman.
Dacă Brenda ți-a zis ceva,
a fost că NCIS nu acceptă reporteri în perimetrul infracțional.
M-am văzut cu comandorul Reece cu o zi înainte de crime
și mi-a fluturat o armă în față.
Pot să depun mărturie,
dacă-mi spuneți ce s-a întâmplat acolo. Neoficial.
Bine. Legistul spune că soția și fiica au murit la 30 de minute
de la sosirea lui Reece la clinică.
La 30 de minute înainte sau după ce a sosit?
Nu se știe, dar e în marja de eroare.
Adică cineva le-a ucis după plecarea lui sau Reece și-a omorât familia
și apoi a venit aici.
Când am vorbit cu Reece, se purta ciudat.
De asta te-a amenințat cu arma?
Da, dar nu ca un om gata să-și ucidă soția și copilul.
Dumnezeule!
Da, arată urât.
Cineva a intrat și a tras în doctori.
Poc, poc!
Ce se întâmplă aici?
Aparent aici s-a bătut Reece
cu doi asasini mascați.
„Aparent”?
Nu e niciun cadavru.
Reece susținea că a lăsat un atacator zăcând aici,
într-o baltă de sânge. L-a împușcat de trei ori.
Putea să elimine cineva probele?
Am fost primul la locul faptei. Nu i-am văzut pe atacatorul ăsta
sau pe alții, vii sau morți.
Clinica nu are camere de supraveghere?
Nu. Pentru confidențialitatea clienților.
Criminaliștii ce-au găsit?
Nimic. Doar gloanțele din pistolul lui Reece.
Atunci, de ce e liber?
Pentru că treaba asta n-are logică.
Tipul are o rană de cuțit. Eu n-am cuțit.
Și imaginile de supraveghere de acasă îl arată plecând calm
și întorcându-se panicat.
James Reece s-a luptat cu cineva aici sau nu.
Mă conving ba de una, ba de alta.
Știu sigur că James Reece crede în versiunea lui.
Nu degeaba mergea la neurolog.
Am crezut că a fost limpede. N-am nimic de spus.
La clinica Engram nu era nici urmă de atacator. Niciun cadavru.
Cum explici asta?
Vino la poarta laterală, lângă garaj.
Ai vorbit cu paramedicii?
Uneori li se cere să ridice cadavrul înaintea anchetei.
Nu, am vorbit cu paramedicii, cu legiștii, cu criminaliștii.
- Nu sunt nebun. - Nici n-am zis asta.
Dar ai nevoie de ajutor ca s-o demonstrezi.
Ai fost atacat după ce ai făcut RMN-ul, nu?
- Da. - Bine.
Bănuiesc că n-ai apucat să vezi rezultatele.
Am fost destul de ocupat.
Asta e o împuternicire.
Semneaz-o și-mi oferi acces, să arăt că scanarea e curată. Ne-ar fi de folos.
Vrei să demonstrezi că scanarea e curată. Cu ce ne ajută asta?
Nimeni nu vrea să mă creadă. Nu, mulțumesc.
Agentul care-ți anchetează cazul vrea să te creadă.
- L-ai cunoscut pe Josh Holder? - Da.
E agent NCIS. Vrea doar să înfunde un membru SEAL și să devină celebru.
Atunci, de ce ești liber, când el a fost primul la locul faptei?
- Ai la tine datele cercetărilor? - Ce date?
Da, o am.
Vreau s-o văd.
Pot să obțin propriile informații medicale confidențiale.
Știu că n-ai o copie a raportului poliției.
Dacă mi-o arăți, semnez.
Spuneai că Holder a ajuns primul la clinică?
Zicea că vrea să înțeleagă.
Mulțumesc. Ținem legătura, dle comandor.
Stai! Ce fel de telefon ai?
- Ăsta. - Stai! De care e?
Așteaptă aici.
Dă-mi telefonul tău!
Dă-mi-l!
L-am trecut pe modul avion. Bine? Nu-l închide. Pe modul avion.
Ăsta e un săculeț Faraday.
Dacă ai fost într-o clădire cu date secrete, știi cum funcționează.
Smartphone-urile necriptate sunt dispozitive de urmărire
la care poți vorbi.
Așa obțineam informațiile în străinătate.
Ține-l în săculeț. Ăsta e un telefon cu cartelă preplătită.
Cu el mă contactezi. Nu mă suni, nu-mi scrii mesaje.
Cumperi un card cadou Google cu bani gheață.
Notează-ți!
Cu cardul îți deschizi un cont Threema.
Nu folosi WhatsApp, e compromis de ani buni, în regulă?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Pixul!
Îți dau numele meu confidențial de utilizator. Așa mă găsești pe Threema.
Învață-l pe de rost și aruncă-l!
Da. Sunt multe măsuri de precauție.
Dacă am dreptate în privința lui Kahani, sunt prea puține.
Bine. Mulțumesc, dle comandor.
Poți să-mi spui Reece.
Dacă-mi spui povestea, măcar folosește-mi numele.
Bine, Reece. Nu te lăsa!
Cine dracu' ești?
Futu-i!
Dormeai?
Meridianul zero plus trei ore. Sunt pe ora Yemenului. Ce e?
L-am găsit pe vinovat.
Pe vinovat?
Reece, ăsta e un dosar pentru o țintă.
Spuneai că, dacă Quds vânează SEAL în Coronado,
au nevoie de cineva aici să manipuleze ancheta în favoarea lor.
Agentul Josh Holder e omul NCIS-ului, coordonează cazul meu și pe al lui Boozer.
A fost primul la locul crimei lui Boozer, deși mi-a spus că poliția a sosit prima.
Și a ajuns înaintea ambulanței la clinică.
E imposibil, dacă nu era deja în zonă.
El e asasinul. Și a scăpat.
Am o întrebare.
Cum te simți?
Bine.
Astea sunt bune pentru dureri de cap. Ia doar una.
Dacă iei mai multe, nu mai ești în stare de nimic. Crede-mă!
Bine.
În primul rând, supravegherea ta e de căcat.
Dacă te-ai apropiat atât de mult cu vaporul ăla de mașină, te-a văzut.
Fii serios! Nu sunt eu din CIA, dar nu sunt idiot.
Am luat mașina lui Lecrone din Brigadă. Nu m-a văzut.
Bea bere light. Asta e dubios.
Cât de sigur ești?
L-am privit în ochi, Ben.
El e.
Care-i planul?
Roy Boehm?
Carmen? Îmi pare bine.
- Cauți un apartament cu două dormitoare. - Exact.
- Excelent! Pot să-ți arăt unul sus. - Bine.
Aș fi vrut să vedem plaja mai întâi.
- Sigur. Vino! - Super!
Bellogente e o adevărată comunitate.
Sunt mulți oameni din afara orașului, ca tine.
Se vede că ești un tip activ,
avem piscină încălzită pe acoperiș, centru de fitness,
unul dintre cele mai bune locuri de surfing din San Diego.
Eu n-o să mă dau decât pe internet.
Pistă de biciclete.
Cum stați cu securitatea?
- Ușile sunt mereu încuiate. - Bine.
- E un cartier sigur. - Nu-i nevoie de sistem de alarmă.
N-am avut nicio spargere.
Bine. Putem urca.
Haide!
Toate apartamentele au fost renovate.
Utilități modernizate, ferestre ecologice.
Am pus panouri solare pentru toată clădirea anul trecut.
- Serios? - Da.
Revoluția Verde.
Avem câteva apartamente cu vedere la curte,
dar cele mai apreciate sunt cele cu vedere la Pacific.
Bună, sunt Liz.
Șeful meu e plecat din țară și eu stau degeaba,
am mult timp liber. Voiam să vin în San Diego, să te scot din casă.
Pot lua un avion oricând.
Mi-e...
Mi-e dor de fetele mele, Reece. Pe curând!
Sec.
Variante.
Nu-i nevoie să faci asta. Ai blindul mare.
Joci mâna orice ar fi.
Poți să-ți ții cărțile.
Mulțumesc pentru pont.
Jucătorul spune „pas”. Pas.
Pas.
S-au cerut 20.
Nu pot să cred!
Jordan.
Mi-ai evitat apelurile o săptămână.
Am crezut că s-a întâmplat ceva, că ai necazuri, dar nu.
Joci poker, le iei banii studenților. Salut!
Mai taci!
Bine. Jucătorul spune „pas”.
- Mizez tot. - Mizează tot.
Ieși din apă! Înoți cu un rechin.
- Domnule. - Da, doamnă.
- Mă arunc. - Bravo!
Ce naiba faci?
Lucrez, Jordan. Ce vrei să spun?
Că ultimele șase luni n-au fost o pierdere de timp.
Că faptul că ai stat în Siria și Turcia cu o mie de dolari pe zi a fost
în beneficiul nostru și al lui VoltStreem.
Camera pe care mi-ai rezervat-o în Alep era infectă.
- Ar fi trebuit să mă plătească ei. - Bine.
Dar nu te-au plătit. Am plătit eu. Și ți-am plătit și paza.
Și cumva ai pus mâna pe cel mai tare subiect al anului.
- Da, pentru că știu ce fac. - Și apoi ai dispărut.
Între timp, eu aflu informații despre James Reece de la ABC7.
ABC7 nu are o împuternicire pentru actele lui medicale.
Spune-mi!
Există îndoieli legate de capacitatea lui mentală.
Aștept să elibereze poliția locul crimei.
E vinovat? Și-a ucis familia?
Asta încerc să aflu.
Mi-am botezat ulcerul după tine. Ulcerul Katie.
- Îți faci prea multe griji. - Sigur...
Știi să faci anchete de impact. M-am săturat să așteptăm.
Cel mai mare avantaj al lui VoltStreem e informarea rapidă.
În 24 de ore vreau ceva publicabil.
Plătește ea.
Iepurele a pornit. Te anunț dacă se întoarce. Succes la vânătoare!
Raportează!
Jegul a ieșit pe autostradă. Poți să-ți vezi de treabă.
Bere.
Ai găsit ceva?
Nimic. Doar o obsesie nesănătoasă pentru pornografie cu bone.
Te doare capul.
N-am nimic. Doar că n-am dormit astă-noapte.
Nici eu n-aș dormi dacă aș sta acolo. Ar trebui să stai aici.
S-ar putea să fii șocat, dar n-am spălat cearșafurile de când ai dormit pe ele.
Nu le-ai spălat niciodată.
Exact.
Îți sună telefonul.
- Futu-i! - Washington.
- Cine mă sună de la Washington? - Bună întrebare!
Ce faci, Rick?
Salut, frate!
Te așteaptă o prietenă în spate.
Dnă ministră.
Dle comandor.
Am auzit ce-ai făcut la Comandamentul Naval.
Nu-ți faci niciun serviciu atacând un amiral.
Nu e sub nivelul dv. să arestați trupe SEAL?
Nu te arestez. Gerry e un mare fanfaron.
N-a fost și tatăl tău în SEAL?
Ba da, doamnă.
Să fii copil de militar e motiv de mândrie, dar e și o povară grea.
Bei whisky irlandez?
Nu sunt foarte pretențios.
Rick, ne aduci două Yellow Spots, te rog?
Da, doamnă.
SEAL au dezvoltat unele tactici rapide de atac
folosind elicopterele armatei.
Ar fi o coincidență incredibilă dacă tatăl tău, tânăr membru SEAL, și tata,
pilot cu experiență, s-ar fi întâlnit.
Tata ura să zboare.
Poate pentru că a zburat cu tata.
Doamnă... Din partea casei.
Comandamentul Naval v-a spus care e teoria mea?
Kahani. Nu doar că ne-a mințit în Siria.
Am motive să cred că are cel puțin un om în cadrul NCIS San Diego.
Mai multe nu știu. Dar trebuie să acționăm imediat.
Să ne asigurăm că se limitează la plutonul meu.
Kahani nu e un pericol pentru tine, dle comandor.
Nu putem ști sigur asta.
Dă la știri!
Ba putem.
Trecem mai departe.
Un specialist iranian în arme, dr. Jahan Kahani,
a fost ucis într-o operațiune militară americană în nordul Siriei.
Atacul vine după o tentativă ratată de capturare a lui Kahani
care a dus la moartea a 12 membri SEAL.
Pentagonul a făcut următoarea declarație:
„Lumea, în special poporul sirian,
poate dormi mai bine știind că un expert în arme chimice din Orientul Mijlociu
nu mai e un pericol pentru cei care prețuiesc libertatea.”
Știu cum e când războiul te urmează acasă.
Dar sper că o să-ți găsești liniștea știind că misiunea asta
s-a sfârșit.
O seară frumoasă, dle comandor!
Continuă ancheta privind tentativele eșuate
ale operațiunii Sabia lui Odin.
Salut!
Ce-i? Ai găsit ceva?
Da. Omul nostru ți-a obținut datele biometrice din baza de date a echipei.
E firesc. Sunt principalul suspect.
Doar că Holder ți-a căutat amprentele înainte să aibă loc crimele.
Ar putea fi vinovatul.
Putem afla într-un singur mod.
Rană de cuțit pe antebrațul stâng.
Da. Ți-am adus ceva.
Pentru fete. Și pentru Boozer.
- Bună! - Sunteți polițistă?
Nu, sunt jurnalistă. Am sunat mai devreme în legătură cu tomografia lui James Reece.
Da, v-am răspuns.
Trebuie să desemnăm un nou medic înainte să eliberăm informația.
Îmi trebuie urgent.
- Vin imediat. - Mulțumesc.
Bună, Jordan! Da, am obținut-o.
Ascultă, vreau să-mi găsești un neurolog în LA imediat.
Crede-mă, povestea e și mai tare.
Era arma preferată a lui Boozer.
Kimber 1911, calibrul 45. A crescut în Texas trăgând cu el.
Dacă s-ar fi sinucis, ar fi folosit un 1911.
Imbecililor, l-ați ucis cu arma greșită.
Hai s-o luăm ușor!
Dacă-ți păstrezi calmul, rămâi în viață, ai înțeles?
Bine. Doamne! Nu ți-am ucis eu prietenul.
- Ba da. - Ba nu.
Mi-ai ucis soția și fiica.
- Ai încercat să mă ucizi și pe mine. - Nu, n-am ucis pe nimeni.
Mâinile la vedere!
- N-am ucis pe nimeni. - Mâinile la vedere!
Întoarce brațul stâng!
Întoarce celălalt braț!
Bine.
Poate că nu i-ai ucis, dar ai mușamalizat situația.
Pentru cine lucrezi?
Bagă mâinile aici!
Te-am întrebat ceva.
- Nu plânge! - Nu știu.
Iran? Siria?
Nu mă pune să te mai întreb o dată. Pentru cine lucrezi?
Haide! Devine plictisitor, șefule.
N-are decât să ne vrăjească toată ziua. Noi știm ce știm.
Îl avem la mână pe căcatul ăsta.
Vă rog, nu-mi faceți rău!
Nu-mi faceți rău!
Futu-i! Nu acum. La naiba!
Suferă de amnezie, șefule.
Vă implor!
- Dle comandor... - De ce nu ești cinstit cu mine?
Cu cine vorbești?
Ascultă-mă! Nu te pun sub acuzare.
Totul o să dispară.
- Dispare? - Da.
Mi-ai luat amprenta din baza de date SEAL.
Îmi făceam meseria. Lucram la Sabia lui Odin.
- Ai dat-o în bară. - Dle comandor, sunt agent federal.
Agent federal! Eu am sunat la poliție.
N-aveai cum să ajungi primul la locul faptei.
Nu. Decât dacă erai deja acolo.
Ne-au sunat de la centrală. Știau că ești din marină și ne-au apelat.
Știau că ești din marină.
Nu minți!
Nu mint.
Fir-ar al naibii!
Am știut de la Boozer.
Știam că nu s-a sinucis și știam în tuneluri,
cu plutonul Alfa, o știu și acum, bine?
- Dle comandor... - Mi-ai întins o capcană.
Nu te simți bine.
Dacă e adevărat ce spui, nu există niciun asasin.
Și eu mi-am ucis familia.
Nu! Futu-i!
Poți să mă convingi de multe, dar nu și de asta.
- Nu, dle comandor! - Nu mișca!
- Ridică bărbia! - Nu!
Ridică bărbia.
Saul Agnon.
Ce? Ce tot spui?
Saul Agnon. Pentru el lucrez.
Așa îl cheamă. Îmi oferă informații. Primesc bani într-un cont.
E tot ce știu. E tot...
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach