A LISTA TERMINAL
Um lugar lindo para descansar, mijo.
Senhor, dê a elas o descanso eterno.
E brilhe nelas a Sua luz.
Que descansem em paz. Assim seja.
Amém.
Venha. Não é hora de ficar sozinho.
Não quero deixá-las.
Claro.
Mas há outros modos de estar com elas.
E foi quando falei pra Lucy:
"Uma afilhada minha não precisa se preocupar com lama na roupa da igreja."
Certo, eu tenho uma.
-Nossa, não. -Como assim, não?
-Não, você está banido disto. -Banido do quê?
São lembranças delas.
Quer que se cale? Eu o estrangulo agora mesmo.
Não se preocupe, vou me comportar.
Na época em que eu estava na Força,
após cada operação, Lauren Reece fazia um churrasco incrível.
E, uma vez,
acho que foi logo depois que a Sabrina me deixou pra valer.
Qual esposa era essa?
Eu não estava muito bem. E como um bom amigo,
Reece comprou cinco caixas de cerveja?
Acho que bebi quatro ou cinco caixas.
Anoiteceu e todo mundo estava indo embora, eu olhei
e vi um puta sofá vermelho maravilhoso me chamando.
É claro, fui dormir.
Quando acordei, era de manhã, cedo pra cacete.
Olhei pra cima,
e vi...
a Lauren segurando a Luce,
perguntando por que a sala dela cheirava a um mictório.
Porque você se mijou todo.
Eu...
Vamos fazer um brinde.
À família Reece. Três gerações que sou grato de ter conhecido.
Devemos nossas vidas ao amor e bravura deles.
-É isso aí! -É isso aí.
Vou dizer uma coisa, irmão,
o mundo é, sem dúvida, um lugar pior sem elas.
Eu... Acho que vou embora.
-Vai pra casa? -Já?
É. Quero ir pra casa.
Venha. Meu motorista vai levar você.
Quem precisa de sol quando se tem margaritas?
Ei, Picasso, não vai me mostrar esse desenho?
Ainda não acabei.
E se não acabar antes de eu sair amanhã?
Se não me mostrar esse desenho, vou cantar uma música.
Não acredita?
Gosto de carros rápidos e sonhos de loja
Corri atrás de muitas loucuras
Deixei pra trás muita destruição...
Obrigado.
Hoje faço 36 anos
Trinta e seis?
Escrevi esta música há quatro anos.
Mas na cordilheira E no rio rolou o trovão
O que foi isso?
Ele vai ficar bem, papai?
Sim, acho que só levou um susto. Vai voltar pra família dele.
Não precisa mentir para ela.
Desculpe incomodá-lo, comandante. Sou o agente Joshua Holder.
Sim, me lembro de você.
O NCIS foi encarregado do homicídio da sua família.
Alguma novidade no caso?
Na verdade, estou aqui para conversar sobre uma discrepância no relatório.
A arma do crime, a sua SIG p226?
Ela foi tirada de um cofre de armas na garagem, correto?
Não, eu disse para eles. Foi tirada de um cofre no meu quarto.
Será que poderia me mostrar?
Obrigado.
Fiquei curioso... Como acha que esses assassinos abriram o seu cofre?
Copiando minha digital.
Nossa, precisa ser sofisticado.
Não dá pra abrir este cofre com uma digital parcial.
É o que venho dizendo pra vocês. É um adversário sofisticado.
Temos que achar o cara que fugiu.
Colhemos 30 digitais na clínica
e estamos buscando no sistema prisional e no NCIC...
Certo. E a Interpol?
Estamos trabalhando nisso.
Pode me mostrar a garagem?
Quem sabe o segredo deste cofre?
Só eu.
Agora, caso a arma estivesse guardada neste cofre...
Não estava. Estava no quarto.
O que vocês têm feito? Estão rodando em círculos?
Olhe, o meu trabalho é descartar toda...
O NCIS sempre trabalhava rápido quando um dos meus brigava no bar.
Vou dizer uma coisa. Se enganaram com Boozer.
Ele não se matou, está bem?
Se eu estivesse em missão, estaria...
-Comandante... -...derrubando portas...
Eu entendo a sua situação, de verdade.
Mas não estamos no exterior, seguimos um processo aqui.
Tudo bem.
Vim ver o almirante. Eu já liguei.
Reece. Entre.
Sente-se, filho.
Lindo funeral. Espero não ver outro tão cedo.
Sim, senhor.
Queria falar sobre algo?
O NCIS, senhor. Não sei se são qualificados pra cuidar deste caso.
Disseram que a investigação da Espada de Odin havia terminado.
E que você concordou que Mitchell havia detonado a bomba.
Falo da minha família. O caso está em investigação criminal.
A contraespionagem devia cuidar disso. Acredito que seja pessoal.
Pessoal?
Estou rastreando Kahani há anos. Sou o melhor pra capturá-lo.
Ele e os Quds sabem disso.
Filho, Jahan Kahani não está em Coronado.
Ele é químico, não espião.
Ele mandou um esquadrão de extermínio atrás do Boozer. E de mim.
Quem matou minha família ainda está à solta.
A comunidade toda está em risco.
Já que está falando abertamente, também falarei.
Você está nos colocando numa posição insustentável.
Há duas semanas, você insistia, apesar de evidências em contrário,
que um soldado do SDF havia detonado a bomba na Síria.
Reconsiderei isso depois.
Depois que brigamos para apoiar você.
Agora você quer que a gente
brigue com o NCIS por um palpite de que a Força Quds está
-matando Seals debaixo do nosso... -Senhor, não está me ouvindo.
Não está ouvindo a si mesmo, comandante.
Nós livramos você da investigação da Espada de Odin com emprego intacto.
O capitão Howard fez de tudo para te proteger.
Mas não sabemos o que está acontecendo com você.
E considerando que não pôde proteger nem seus homens nem sua família,
não podemos...
Reece! Solte-o, comandante.
Agente, sou Katie Buranek, da VoltStreem.
O gabinete disse que poderia encontrá-lo aqui.
-Não disse, não. -Falei com Brenda Freeman.
Se Brenda te falou algo,
é que o NCIS não permite jornalistas em cenas de crime.
Estive com o Com. Reece na véspera dos assassinatos,
e ele brandiu a arma pra mim.
Posso depor como testemunha,
se me contar o que aconteceu lá dentro. Em off.
O legista disse que a hora do óbito da esposa e da filha foi 30 minutos
da chegada do Reece na clínica.
Trinta minutos antes ou depois de chegar?
Não está claro, mas está dentro da margem de erro.
Alguém as matou depois que ele foi embora, ou então Reece as matou
e aí veio aqui.
Quando falei com ele, estava esquisito.
Por isso brandiu a arma.
É, mas não como alguém disposto a matar esposa e filha.
Minha nossa.
É, nada bonito.
Então, alguém entra, atira nos médicos.
Bangue-bangue.
O que houve aqui?
Aqui é onde Reece supostamente lutou
com dois caras mascarados.
"Supostamente"?
Não havia corpo.
De acordo com Reece, ele deixou um dos assassinos caído aqui
em uma poça de sangue. Atirou nele três vezes.
Alguém limpou as provas?
Fui o primeiro a chegar. Não vi nenhum sinal do agressor dele,
de ninguém, vivo ou morto.
A clínica não tem câmeras de segurança?
Não. Pelo sigilo do paciente.
E a perícia?
Nada. Exceto pelas balas da arma do Reece.
Então, por que ele está livre?
Porque nada disto faz sentido.
Ele tem um ferimento de faca. Não há facas.
E as gravações de segurança da casa mostram ele saindo calmamente
e depois voltando em pânico.
Ou James Reece lutou com alguém aqui ou não lutou com ninguém.
Eu me convenço de um, depois do outro.
O que sei é que Reece acredita na versão dele dos eventos.
Não é à toa que examinava a cabeça.
Já falei que não tenho nada a dizer.
Não havia nenhum sinal de ataque na Clínica Engram. Nenhum corpo.
Como explica isso?
Me encontre no portão perto da garagem.
Falou com os socorristas?
Às vezes, removem o corpo antes dos investigadores chegarem.
Chequei com os socorristas, o legista, a perícia.
-Eu não sou louco. -Não falei que era.
Mas precisa de ajuda pra provar isso.
Você foi atacado depois da ressonância, né?
-É. -Está bem. Então,
imagino que não tenha visto o resultado.
Estive meio ocupado.
Isto é uma autorização.
Me autorize a pegar o resultado. Provar que está bem vai ajudar no caso.
Como provar que estou bem vai ajudar no caso?
Não. Ninguém quer acreditar em mim.
O agente no seu caso quer acreditar.
-Falou com Josh Holder? -Falei.
Ele é agente do NCIS. Só quer prender um Seal e ficar famoso.
Então por que está livre se ele chegou primeiro no local?
-Você está com sua pesquisa? -Que pesquisa?
Sim, tenho.
Quero ver.
Posso pegar meu resultado sozinho.
Mas você não tem o RO.
Me mostre, e assinarei.
Holder foi o 1º a chegar na clínica?
E está tentando entender isso tudo.
Obrigada. Entrarei em contato, comandante.
Espere. Que tipo de celular você tem?
-Um destes. -Espere aí... Um de qual?
Espere aqui.
Me mostre seu celular.
Me mostre.
Coloquei em modo avião. Não desligue. Deixe em modo avião.
Isto é uma bolsa Faraday.
Se já esteve em um SCIF, você sabe como funcionam.
Celulares não criptografados são rastreadores
que fazem ligações telefônicas.
É assim que eu conseguia informação em missão.
Mantenha na bolsa. Este é um celular pré-pago.
Use-o para me contatar. Mas não ligue nem mande texto.
Você vai comprar um cartão do Google com dinheiro.
Escreva isso, por favor.
Use-o para abrir uma conta do Threema.
Não use WhatsApp, não é seguro há anos. Está bem?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Caneta.
Este é meu nome de usuário confidencial. Use-o pra me contatar no Threema.
Memorize e destrua isso.
Sim. É bastante cautela.
Se eu estiver certo sobre Kahani, nem é suficiente.
Está bem. Obrigada, comandante.
Pode me chamar de Reece.
Se vai contar minha história, use meu nome.
Está bem, Reece. Coragem.
Quem diabos é você?
Merda.
Estava dormindo?
GMT+3, cara. Estou no horário do Iêmen. O que houve?
Temos nosso cara.
Nosso cara?
Reece, isto é um perfil de alvo.
Você disse que se os Quds forem atrás de Seals aqui,
precisariam de alguém para manipular as investigações.
O agente Josh Holder é o cara do NCIS no caso do Boozer e no meu.
Pense bem. Ele foi o primeiro a chegar, mas falou que a polícia chegou primeiro.
E olha só, ele chegou na clínica antes dos socorristas.
Só é possível se já estivesse por lá.
É a porra do atirador. O cara que escapou.
Me diga uma coisa.
Como você está?
Estou bem.
Isto é ótimo para dor de cabeça. Só um.
Mais do que isso te derruba. Pode crer.
Está bem.
Primeiro, sua vigilância é uma merda.
Se chegou perto com a banheira que dirige, já foi visto.
Qual é, cara. Não sou a Agência, mas não sou idiota.
Peguei o equipamento do Lecrone da Força. Ele não me viu.
Bebe cerveja light. Bem suspeito.
Você tem certeza?
Eu olhei nos olhos dele, Ben.
É ele.
Qual é a jogada?
Roy Boehm?
Carmen? É um prazer.
-Está interessado no apartamento? -Isso mesmo.
-Ótimo. Tenho um para mostrar. Vamos lá. -Certo.
Será que podíamos ver a praia antes?
-É claro. Por aqui. -Ótimo.
Bellogente é uma verdadeira comunidade.
Tem muita gente de fora, como você.
Estou vendo que é um cara ativo,
temos piscina aquecida na cobertura, um centro fitness
e as melhores ondas de surfe em San Diego.
A única coisa que vou surfar é a internet.
Ciclovia.
Qual é o sistema de segurança?
-Bem, as portas ficam trancadas. -Claro.
-É um bairro seguro. -Sem necessidade de alarme.
Garanto que não há problema de assaltos.
Está bem. Podemos subir?
Vamos lá.
Todas as unidades foram renovadas.
Fizemos melhorias, botamos janelas ecológicas.
Instalamos energia solar no prédio inteiro.
-É mesmo? -Sim.
A revolução sustentável.
Temos unidades de frente para o pátio,
mas nosso melhor atrativo é o mar, claro.
Oi, é a Liz.
Meu chefe viajou, e estou sem nada pra fazer.
Pensei em dar um pulo em San Diego pra ver você.
O céu é o limite.
Estou...
Só estou com saudades das garotas, Reece. Até mais.
Um para cobrir.
Opção.
Não precisa fazer isso. Você é o big blind.
Você está nessa mão de qualquer forma.
Pode guardar suas cartas.
Obrigada pela dica.
Aposta ou passa? Passa.
Passa.
Vinte para cobrir.
Só pode ser brincadeira.
Jordan.
Não me atende há uma semana.
Achei que houvesse algo errado. Talvez estivesse encrencada, mas não.
Está numa mesa de pôquer depenando universitários. Olá.
Calado, cara.
Certo. Aposta ou passa?
-Aposto tudo. -Apostando tudo.
Saia da água. Está nadando com um tubarão.
-Senhor. -Sim, senhora.
-Fold. -Muito bem.
Qual é, cara.
Estou trabalhando. O que vou dizer?
Que os últimos seis meses não foram em vão.
Que mandar você pra Síria e Turquia com mil dólares por dia foi bom
pra mim, pra você e pra VoltStreem.
O hotel que você arrumou em Aleppo era um muquifo.
-Deviam me pagar pra ficar lá. -É.
Eles não pagaram, né? Eu paguei. E pela sua segurança.
Aí você consegue a maior história do ano.
-Porque sou boa no que faço. -E então some.
Enquanto isso, fico sabendo sobre James Reece na ABC7?
Bem, a ABC7 não tem uma autorização médica assinada dele.
Como assim?
Estão questionando a capacidade mental do Reece.
Estou esperando a polícia liberar a cena do crime.
Ele fez aquilo? Matou a família?
Estou trabalhando nisso.
Sabia que batizei minha úlcera com o seu nome?
-Você se preocupa demais. -Certo.
Você é boa com trabalho de impacto. E estou cansado de esperar.
A maior vantagem da VoltStreem é o imediatismo.
Você tem 24 horas, aí quero algo para publicar.
Ela vai pagar.
O alvo saiu. Eu te aviso se ele voltar. Boa caça, amigo.
Qual é a situação?
O merdinha entrou na rodovia. Pode seguir em frente.
Cerveja?
Alguma coisa?
Nada. Só uma obsessão doentia por pornografia de babá.
Dor de cabeça?
Não, cara. Tudo bem. Não dormi ontem.
Eu também não dormiria se estivesse naquela casa. Você devia ficar aqui.
Pode ficar chocado, mas não lavei os lençóis desde que dormiu neles.
Cara, você nunca lavou os lençóis.
Exato.
Seu celular. Ei! É o seu celular.
-Merda. -Washington.
-Quem está me ligando de Washington? -Boa pergunta.
Tudo bem, Rick?
Oi, meu irmão.
Tem uma amiga te esperando nos fundos.
Senhora Secretária.
Comandante.
Soube o que aconteceu no Warcom.
Agredir um almirante não vai ajudá-lo no caso.
Repreender Seals não está abaixo do seu cargo?
Não vim repreender você. Gerry é cheio de si.
O seu pai não era um Seal?
Sim, senhora.
Uma infância militar é um orgulho, mas é também um peso.
Bebe uísque irlandês?
Não sou muito exigente hoje em dia.
Rick. Pode nos trazer dois Yellow Spots, por favor?
Sim, senhora.
Sabia que os Seals desenvolveram táticas de ataque surpresa
com helicópteros do Exército?
Imagine só a coincidência se o seu pai, um jovem Seal, e meu pai, piloto veterano,
tivessem se conhecido.
Meu pai odiava voar, senhora.
Talvez porque tenha voado com o meu.
Senhora. É por conta da casa.
O Warcom contou a minha teoria?
O Kahani não nos sacaneou só na Síria.
Tenho motivos para acreditar que ele tem um agente dentro do NCIS de San Diego.
Só sei isso. Mas precisamos agir, agora.
Para que meu pelotão seja o único ao alcance dele.
Kahani não é uma ameaça a você.
Senhora, não sabemos disso.
Rick, ligue o noticiário.
Na verdade, sabemos.
Continuando.
O especialista em armamentos Dr. Jahan Kahani
foi morto numa operação militar de elite do Exército dos EUA na Síria.
O ataque se deu semanas após uma missão fracassada de capturar Kahani
resultar na morte de 12 Seals da Marinha.
O Pentágono declarou:
"Os sírios e o mundo
podem dormir tranquilos pois o maior especialista em armas químicas
não ameaça mais os que valorizam a liberdade."
Sei como é quando a guerra volta pra casa com a gente.
Mas espero que encontre paz sabendo que esta missão
acabou.
Boa noite, comandante.
A investigação sobre o fracasso da tentativa anterior,
operação Espada de Odin, continua.
Oi.
Conseguiu alguma coisa?
Sim. Nosso cara tirou a sua biometria do banco de dados da equipe.
Sim. Sou o principal suspeito.
Mas Holder pegou suas digitais dois dias antes do assassinato.
Pode ser ele.
Só tem um jeito de saber.
Ferimento de faca no braço.
É. Trouxe uma coisa pra você.
Por elas. E pelo Boozer.
-Olá. -Você é da polícia?
Não, sou da imprensa. Liguei pra falar do exame de James Reece.
Sim, eu respondi.
Vamos pôr outro médico no caso antes de liberar informação.
Eu preciso disso com urgência.
-Eu já volto. -Obrigada.
Ei, Jordan. Consegui!
Escute. Preciso que encontre um neurologista em LA agora.
A história é bem melhor. Pode crer.
Esta era a arma favorita do Boozer.
Kimber 1911, calibre 45. Ele cresceu no Texas atirando com ela.
Se ele fosse se matar, teria usado uma 1911.
Vocês, idiotas, o mataram com a arma errada.
Vamos com calma.
Se ficar calmo, fica vivo, entendeu?
Sim. Minha nossa. Eu não... Não matei seu amigo.
-Matou. -Não matei.
Matou minha esposa. Minha filha.
-Tentou me matar. -Comandante, não matei ninguém.
Mostre os braços.
-Não matei ninguém. -Me mostre os braços.
Vire o braço esquerdo.
Vire o outro braço.
Está bem.
Tudo bem.
Talvez não tenha matado, mas encobriu.
Para quem trabalha?
Coloque as mãos aí.
Fiz uma pergunta.
-Não chore, porra. -Eu não sei.
Irã? Síria?
Não me faça perguntar de novo. Para quem trabalha?
Vamos. Está ficando chato, chefe.
Ele vai ficar enrolando o dia todo. Sabemos o que sabemos.
Não há dúvidas de que pegamos o bosta.
Não me machuque, por favor.
Não me machuque.
Porra. Agora, não. Maldição.
Ele está com amnésia.
Eu imploro a vocês.
-Comandante... -Por que não fala a verdade?
Com quem está falando?
Me escute. Não vou dar queixa contra você.
Eu vou... Vamos esquecer tudo.
-Esquecer tudo? -Sim.
Você pegou minhas digitais na biometria.
Era meu trabalho ajudar na Espada de Odin.
-Você fodeu tudo. -Comandante. Sou agente federal.
Um agente federal! Eu liguei pra polícia.
Não tem como chegar primeiro no local.
Não. A menos que já estivesse lá.
A Central nos chamou. Sabem que você é da Marinha.
Sabem que é da Marinha.
Não minta para mim.
Não estou mentindo.
Puta merda.
Eu sabia na casa do Boozer.
Sabia que ele não tinha se matado e sabia nos túneis
com o Pelotão Alpha e sei agora, está bem?
-Comandante... -Você armou pra mim.
Você... não está bem.
Se o que está dizendo for verdade, não há assassino.
Eu teria matado minha família.
Não. Merda.
Pode me convencer de muita coisa, mas não disso.
-Comandante, não. Não! -Não se mexa.
-Levante o queixo. -Não!
Levante a porra do queixo.
Saul Agnon.
O quê? O que está dizendo?
Saul Agnon. É o cara que me paga.
É o nome dele. Ele me dá informações. Recebo dinheiro numa conta.
É só isso que sei. É só...
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Verônica Cunha